KG24VV00 - Kjøleskap SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KG24VV00 SIEMENS

2002/96/EG om avfall som utgörs av

återvinning av uttjänta enheter.

varningar av generell

infrysning av matvaror.

Ikoppling av apparaten

Exepel på placering av

Ark av plast, film i tubform av poly-eten,

som visar apparatens egenskaper

Då tjockare lager av is eller frost

Gamle skap består av materialer som

kan gjenvinnes. Derfor skal apparatet

innleveres til den kommunale

innsamlings- eller gjenvinningssentral for

resirkulerbare materialer.

Det gamle skapet bør ubrukeliggjøres

før det kasseres og erstattes med et

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Kutt av tilkoblingsledningen og fjern

den sammen med støpselet.

• Demonter eller ubrukeliggjør smekk-

eller tverrlåser på døren for å hindre at

lekende barn stenges inne og utsettes

for livsfare (kvelning).

Alle kjøle- og fryseskap inneholder

isolerende gasser og kjølevæske som

krever en forsvarlig behandling og

elimineringsprosess. Pass på at

rørledningene i skapets kjølekretsløp

ikke skades før det leveres til det

med deler av den. Skapet er ikke et

leketøy! Kartongene og plastlaminatene

kan forårsake fare for kvelning!

Det nye skapet er beskyttet av

emballasjen under transporten til

hjemmet. Alle emballasjematerialer er

miljøvennlige og kan resirkuleres eller

Bidra aktivt til miljøvern ved alltid å bruke

miljøforsvarlige metoder for fjerning og

gjenvinning av emballasjematerialene.

Din forhandler eller de lokale

myndigheter kan opplyse om de mest

hensiktsmessige og miljøforsvarlige

avhendingsmuligheter for disse

Dette apparatet er klassifisert i

henhold til det europeiske direktivet

2002/96/EF om avhending av elektrisk-

og elektronisk utstyr (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

Direktivet angir rammene for innlevering

og gjenvinning av innbytteprodukter.

Les nøye bruksanvisningen og all

tilleggsinformasjon som følger med

skapet. Oppbevar bruksanvisningen for

senere bruk eller til en mulig senere eier.

• kun for privat husholdningsbruk,

• til kjøling og nedfrysing av matvarer.

Ved eventuell bruk i næringsvirksomhet

må vedrørende forskrifter overholdes.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 65no

Foreta installering og elektrisk kobling av

skapet i følge de vedlagte

monteringsinstruksjoner.

Hvis skapet har synlige skader eller

mangler, bør det ikke settes i gang. I

tvilstilfelle bør man henvende seg til

forhandleren av apparatet.

Sperr ikke åpningene for ventilasjon og

luftsirkulasjon på skapet.

er godkjente av fabrikanten innvendig i

kjøle- eller frysedelen.

Gjør ikke skade på deler eller elementer

i kjølekretsløpet.. eks. ved å perforere

kjølevæskekanalene med spisse

gjenstander, bøye rørledningene, skrape

på overflatebelegget el. lign. Større

utslipp av kjølevæsken kan medføre sår i

øynene eller forårsake at skapet settes i

• Skyll øynene godt med mye vann; lege

rommet skikkelig i noen minutter.

Oppbevar drikkevarer med høyt

alkoholinnhold på flasker med hermetisk

lukking. De bør dessuten alltid settes i

• Unngå tiltetting av ventilasjonsgitrene

på kjøleskapets yttervegger.

• Bruk ikke mekaniske anordninger eller

andre midler egnet til å fremskynde

avrimingsprosessen utenom de

anbefalte av fabrikanten.

• Unngå å skade kjølekretsløpet.

skapmodeller. Det kan derfor forekomme

at beskrevne detaljer og prestasjoner

ved utstyret ikke stemmer overens med

de som finnes på ens eget apparat.

2 Temperaturvelger og innvendig

12 Ventilasjonsrister

Klimagraderingen av hvert apparat er

avmerket på skapets typeskilt og viser

yttergrensene for hvilke romtemperaturer

skapet kan fungere i.

Klimagradering Tillatt

SN +10 ºC til 32 ºC N +16 ºC til 32 ºC ST T Ventilasjon

E Varmluften som avgis på skapets

bakvegg, bør ha fritt avløp. Ellers må

apparatet øke kuldeproduksjonen, noe

som medfører unødvendig høyt

energiforbruk. Av denne grunn må man

være spesielt oppmerksom på at

ventilasjonsinn- og uttak aldri er tiltettet.

Angivelser om nytteinnhold finnes på

typeskiltet i apparatet.

Tilkobling av skapet

Skapet bør gjøres rent før første gangs

Tilkobling av skapet

Stikkontakten bør være lett tilgjengelig.

Enheten kobles til et elektrisitetsnett med

vekselstrøm på 220-240 V (N/SN), 220-

230 V (ST)/50 Hz ved hjelp av en

forskriftsmessig installert stikkontakt med

jordledning. Stikkontakten bør være

vernet med en sikring på minst 10

Apparatene som sendes til land

utenfor Europa bør kontrolleres slik at

spenningsverdiene for tilkobling og

strømtypen oppført på skapets

typeskilt stemmer overens med

landets elektrisitetsnett. Typeskiltet er

plassert nederst på venstre side. Hvis

det skulle bli nødvendig å skifte ut

støpselet til tilkoblingskontakten, kan

dette kun utføres av teknikere

spesialutdannet i våre merker.

Skapet kan ikke under noen

omstendighet kobles til

energibesparende elektroniske

apparatkontakter (f. eks. Ecoboy,

Sava Plug etc.) og heller ikke til

vekselrettere som omformer likestrøm

til vekselstrøm på 230 V (f. eks.

solenergi-installasjoner,

elektrisitetsnett på båter).

Vask skapet grundig innvendig før det

tas i bruk for første gang (se rengjøring).

Drei temperaturvelgeren (Bilde W) fra

nullposisjon “0”, så vil

bakveggen, når apparatet er i gang.

Dette er normalt. Skapet har automatisk

avtining, det er derfor ikke nødvendig å

skrape av rimlaget eller fjerne

vanndråpene. Vannet kanaliseres i

tapperennen (Bilde U/5) og samles på

et brett på baksiden av skapet, hvor det

Ved lukking av døren i frysedelen

dannes et undertrykk innvendig i skapet.

Vent 2-3 minutter til trykket er

kompensert, før den åpnes på nytt.

Bruk temperaturvelgeren (Bilde W) til å

regulere temperaturen i kjøledelen og i

frysedelen, alt etter romtemperaturen.

Høyere tall gir lavere temperatur.

Med temperaturvelgeren innstilt på “0” er

kjøleprosessen stanset.

Den fungerer ved å sette

temperaturvelgeren på “1”.

Det anbefales en moderat innstilling av

temperatur (ca. “2-3”).

Ved nedfrysing av matvarer innstilles

temperaturvelgeren på~“3” (se også

Viktig ved oppbevaring

Hvis romtemperaturen der skapet står,

trykke inn bryteren. Den røde

kontrollampen blir synlig (Bilde W/22).

Når dette gjøres, vil det innvendige lyset

Frakobling av skapet

Sett temperaturvelgeren (Bilde W/2) på

“0”, derved avbrytes driften av skapet og

kuldeproduksjonen, i tillegg til den

innvendige belysningen.

Sette skapet ut av drift

Skal ikke skapet brukes over en lang

periode, bør det frakobles lysnettet,

avtines og rengjøres. La begge

skapdørene stå åpne.

Trådhyllene i kjøledelen er flyttbare etter

behov. Ved omplassering trekker man

trådhyllen mot seg, vipper den ned,

trekker den ut og setter den inn igjen i

den valgte høyde (Bilde E).

Ta ut dørhyllene ved rengjøring (Bilde R).

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 68no

matvarene i skapet bør

før de settes i skapet. Slik unngås at de

taper smak, aroma eller farge. De vil

holde seg friske lenger og ikke tørke.

Det vil heller ikke skje at noen produkter

tar smak og aroma fra andre varer.

• Unngå søl av fett eller olje på skapets

plastdeler eller på skapets plastdeler

eller på dørlistene. (Disse delene blir

• Ikke oppbevar eksplosivt stoff i skapet.

• Oppbevar drikker med høyt

alkoholinnhold i hermetisk lukket

emballasje og sett dem alltid i oppreist

• De kaldeste sonene i kjøledelen er

innvendig bakvegg og glasshyllen.

Bruk disse sonene til oppbevaring av

skjøre matvarer som lett kan skades.

• Oppbevar ikke flasker med væsker

som kan fryse, inni skapet. Når

væsken fryser, brister flasken.

Eksempel på plassering

På glasshyllen (7): kjøtt og pålegg.

I flaskehyllen (10): store flasker.

Fryseskap B I øverste skuff (11): innfrysing av

matvarer, isterningproduksjon, lagring av

På grunn av luftsirkulasjonen i

kjølerommet oppstår det soner med

Sonen for ømfintlige matvarer er alt etter

modell helt nede mellom pilen som er

markert på siden og glassplaten som

ligger under dette (bilde !0/1 og 2) eller

mellom de to pilene (bilde !1/1 og 2).

Ideelf for lagring av kjøtt, fisk, pålegg,

Ved innkjøp av frosne

produkter bør man være

oppmerksom på følgende

• Kjøp bare produkter med feilfri

emballasje. Kjøp ikke produkter med

overskredet forfallsdato.

• Observer frysedisken hvor varene

kjøpes. En forretningsdisk for

frossenvarer bør ha et lett synlig

• Temperaturen bør vise under -18ºC.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 69no

• Kjøp alltid frosne varer til slutt på

frakten hjem. Gjør hjemturen på

kortest mulig tid. Varene legges i

fryseskapet uten forsinkelse, så snart

Innpakking av matvarene

Kjøp alltid helt ferske varer i perfekt

stand til nedfrysing i hjemmet. Pakk

Plastfolie, frysefilm, aluminiumsfolie og

esker/beholdere av vokset,

aluminiumslaminert eller plastifisert

kartong egnet for frysing. Denne type

emballasje kan kjøpes hos

Vanlig innpakningspapir pergamentaktig

papir, cellofan, avfallsposer og brukte

Pakk godt inn marvarene, press mest

mulig luft ut av pakningen og lukk

deretter hermetisk igjen.

Egnet lukningsmateriell:

Før varene legges i fryseskapet, bør

man merke tydelig innholdet i pakkene

og notere lagringstid eller

innfrysingsdato på dem.

Innfrysingskapasitet

Angivelsene om den max.

frysekapasiteten etter aktuell norm

finnes på typeskiltet.

Maksimal innfrysingskapasitet av

ferske matvarer pr. døgn (fordelt på

fryseristene) er angitt på typeskiltet

innfrysing og bruk av

Innstill temperaturvelgeren på “3” ved

innfrysing av matvarer.

Trykk inn innfrysingsbryteren

(Et rødt merke blir synlig ved bruk av

Etter avsluttet innfrysingsprosess (ca. 24

timer senere) avbrytes

hurtiginnfrysingsprosessen ved å trykke

Observer følgende ved

innfrysing av ferske varer

Plasser matvarene direkte på

fryseelementet, om mulig. Dette gir en

raskere og mer omhyggelig innfrysing av

produktene. Pass på så frosne varer i

skapet ikke kommer i kontakt med

varene som skal fryses ned.

Produksjon av isterninger

Bilde Y Fyll brettet 3/4 fullt med vann og plasser

det over fryseelementet eller i øvre

fryseskuff. Isbitene løsner lettere ved å

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 70no

Dette tilleggsutstyret følger bare med

noen modeller, så hvis det ikke er

inkludert i Deres modell, kan De overse

opptiningsprosessen og hjelper med å

holde matvarene kalde i tilfelle feil

oppstår eller ved strømbrudd.

I slike tilfeller oppnås best resultat ved å

legge kuldebatteriene i øverste skuff

Kuldebatteriene kan dessuten tas ut av

fryseren og brukes praktisk til å holde

maten kald over kortere tid i kjølebag

Bare ved å overholde den begrensete

lagringstiden vil man ha fullt utbytte av

varene. Oppbevaringstiden varierer for

ulike produkter. De angitte tallene

sammen med symbolene viser

lagringstiden for hvert produkt i måneder.

Når man kjøper frosne varer, må man

merke seg forfallsdato eller

innfrysingsdato angitt på emballasjen.

Opptining av matvarer

Opptining kan gjøres på mange måter.

Velg mellom følgende metoder avhengig

av varetypen og anvendelse.

Ethvert produkt som er opptint eller

under opptining, må anvendes

omgående. Varene må ikke fryses på

nytt uten at de er tilberedt (kokt eller

stekt) på forhånd. I så tilfelle kan de

fryses ned igjen ved å følge

indikasjonene for frysing av ferdigmat.

Hold alltid tapperennen og avløpet for

Dannelse av tykke lag med rim på

fryseelementet virker på skapets

yteevne, og stromforbruket øker.

Når rimlaget er ca. cm tykt 1/2, skal

fryseskapet avtines. I alle tilfelle

anbefales avtining minst 1 eller 2 ganger

Dette gjøres mest praktisk når skapet er

Hvis det er matvarer i frysedelen når

man vil avtine, tas skuffene ut med

innholdet i. Pakk skuffene inn i flere lag

avispapir eller i et teppe og sett dem så

kjølig som mulig. La døren på

fryseskapet stå åpen og ta ut støpselet.

Under avrimingen tjener den underste

fryseskuffen i fryserommet som

oppfangingsskål for vann. Etter

avrimingen må skuffen tømmes. Resten

av avrimingsvannet som er rent ned på

gulvet må tørkes opp med en svamp

Avrim på kortest mulig tid. (Jo lengre

Når avtiningsspray anvendes, må man

vise stor forsiktighet.

Disse produktene kan utvikle eksplosiv

gass, de kan inneholde

oppløsningsmidler eller aktiverende

substanser som kan skade plastdelene i

skapet og være helsefarlige.

Unngå skraping av is og rim, hvis mulig.

Fryseelementet er meget sårbart og kan

For å fjerne små is- eller rimdannelser

som kan oppstå på enkelte steder i

skapet, bør man bruke en skrape av

vanlig plast. Skrap aldri direkte på

Før en hver form for rengjøring må

stopselet trekkes ut, og sikringen må

kobles ut eller skrus ut.

Kjøleskapet bør rengjøres en gang i

Fryseskapet bør rengjøres hver gang det

Unngå vann på betjeningspanelet eller i

lampene under rengjøring.

Alle deler, unntatt dørlistene, gjøres rene

med lunkent vann og mildt vaskemiddel.

Bruk aldri rengjøringsprodukter som

inneholder syrer eller oppløsningsmidler.

Bruk bare rent vann på listene og tørk

dem godt etter vask.

Rens ofte tapperennen (Bilde U/5) og

avløpsåpningen (Bilde U/6) i kjøledelen,

så vannet kan renne fritt. Bruk en pinne

eller lignende ved rensing av

avløpsåpningen. Unngå vaskevannsøl

på kompressorens fordampingsbrett.

Skapet kan vaskes utvendig med vanlige

rengjøringsmidler for malte flater. Hold

døren lukket under årbeidet for å unngå

søl av vaskemidler på plastdeler og

Etter rengjøring kobles skapet til

strømnettet og settes i gang.

• Plasser skapet i et tørt, kjøilig rom med

gode ventilasjonsmuligheter. Utsett

ikke apparatet for direkte sol og unngå

nærliggende varmekilder

• Ved avtining av fryseskapet legges

varene avgir kulde som vil komme

maten i kjøledelen til gode.

• Avrim alltid fryseskapet når det har

dannet seg et tykt lag is eller rim.

• Rimlaget virker inn på skapets

yteevne. Kuldeutviklingen hindres, og

strømforbruket øker.

• Unngå stadig ápning av døren. Vær

rask når varene settes inn eller tas ut

Jo lenger døren står åpen, desto

lettere dannes rimlag på

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 72no

Hvordan reparere små feil selv

Før man henvender seg til et serviceverksted, kan det væere nyttig å følge

indikasjonene nedenfor. Ved dette kan man spare tid og unngå unødvendige

utgifter som ikke alltid er dekket av garantien.

Belysningen i skapet fungerer

Kjølekapasiteten avtar i styrke:

Ingen kjøleproduksjon:

- Det kan være ukorrekt plassering av skapet

eller ujevnt underlag. En gjenstand kan ha

festet seg på kompressoren.

- Undersøk likedan om noen av delene på

skapets bakside slår innpå skapet eller på

veggen bak. I så tilfelle, rett delen opp med

- Lysbryteren er opphengt (Bilde T/1). Forsøk

å bevege den. Bruk service-verksted hvis

- Lampen kan være defekt eller utbrent. Dra ut

støpselet, ta av skjermen (Bilde I/19) og

sett inn ny lampe på maksimum 15 W, 220-

240 V med inten-sitetstyrke E 14.

- Døren er åpnet for ofte.

- Man har nettopp lagt inn store mengder

matvarer i frysedelen.

- Rimlaget i frysedelen er for tykt.

- Ventilasjon og luftkanal er tildekket.

- En gjenstand kan ha festet seg mellom

kondensatoren og veggen.

- Kondensator bak apparatet er full av støv.

- Støpselet sitter ikke skikkelig i.

- Sikringen er gått.

- Temperaturvelger står på “0” (Bilde W/2).

- Temperaturvelger er regulert til for sterk

Hvis feilen ikke kan rettes opp etter å ha

fulgt ovenstående veiledning, må man

kontakte et serviceverkstad.

Gå ikke videre med å lete opp feilen for

så å reparere den egenhendig i et slikt

tilfelle. Fremfor alt må ikke skapets

elektriske anlegg røres.

Hold døren minst mulig åpen for å unngå

om matvarene er under opptining eller

deretter lagres som ferdigmat.

Anvisning for sikkerhet

Gamle skap som skal evhendes, bør

øyeblikkelig ubrukeliggjøres for

sikkerhetens skyld på følgende måte:

Ta ut støpselet og kutt over ledningen.

Fjern og ødelegg alle smekk- og

tverrlåser. På denne måten unngår man

muligheten for at barn låser seg inne og

Bilde O Ved bruk av teknins service skal skapets

nummer (22) og produksjonsnummer

(23) opplyses. Begge tall står i

sortinnrammet felt på panelet.

Panelet er festet på venstre side nederst

på kjøledelen i høyde med

Adresse og telefonnummer til nærmeste

serviceverksted finnes på listen over

bortskaffes sammen med stikket.

særlig behandling til bortskaffelse. Sørg

til miljøet, og det kan genindvindes til

Vær med til at beskytte miljøet ved at

Apparatets montering og tilslutning til

strømnettet må kun udføres i henhold til

medfølgende montageanvisning.

bør man ikke anvende andre

på, at ventilations- og

jordforbindelse. Stikkontakten bør være

tilslutningsstikket til strømnettet, må

Apparatet bør under ingen

elektroniske tilslutningsmekanismer

(f.eks. Ecoboy, Sava Plug, etc.) og ej

heller modsatte ensrettere, der

omsætter jævnstrøm til vekselstrøm

på 230 V (f.eks. installationer med

før det bruges for første gang (se

optøning og rengøring. Man lader begge

Følgende bør tages i

kan fryse til is i fryserummet. Hvis

ing af fødeva- rer og

alluminiumspapir og til dybfrysning

Egnede materialer til lukning

Små poser og tubefilm af polyætylen kan

tillukes ved at lodde dem sammen med

loddemiddel til plasticmaterialer. Før

produktet lægges i dybfryseren, bør

dyfrysining og anvendelse

af afbryder for dybfrysning

Sæt temperaturvælgeren i stilling ~ "3"

for at nedfryse fødevarerne.

ved at trykke på afbryderknappen påny.

Der bør tages hensyn til

friske fødevarer i til

Dette tilbehør medfølger kun for visse

ved at anbringe akkumulåtorerne i den

Akkumulatorerne kan desuden tages fra

benyttes til vedligeholdelse af friske

kvalitet bør det ske inden

eller dets anvendelse:

cm, bør åfisning foretages. Under alle

Praktiske råd for at

opløsningsmidler o.l., som er i stand til at

delikat og kan let beskadiges.

kuldeoverførslen til produkterne og

på apparatets bagside, er i berøring med

frem for alt ikke de elektriske dele i

samme af sikkerhedsmæssige grunde

ved at gå frem som følger:

Tag stikket ud og skær el-kablet over.

Fjern eller ødelæg alle låse og slåer.