KG24VV00 - Kylskåp SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING KG24VV00 SIEMENS

Isärplockning av den

De använda apparaten har material som

kan återanvändas, för detta ändamål bör

apparaten lämnas in till ett officiellt

center för insamling eller återvinning av

återanvändbara material.

Innan man gör sig av med sin

använda apparat och byter ut den mot

en ny, bör man göra den obrukbar:

• Dra ut apparatens kontakt ur

och ta bort den tillsammans med

• Demontera dörrens lås och spärrar

och gör dem obrukbara så att barn

som leker med enheten inte kan låsa

in sig i den och så riskera att dö (av

Alla kyl- och frysapparater har gaser för

isolering och kylning som kräver speciell

behandling och eliminering. Observera

att kylkretsens ledningar i apparaten inte

har blivit skadade eller förstörda innan

Du lämnar in den till det motsvarande

officiella centret för Insamling.

Råd för eliminering av

Tillåt inte att barn leker med

förpacknings-materialet eller delar av

dess element. Apparaten är inte någon

leksak! Det finns fara för kvävning på

grund av kartongerna och plastplattorna!

Din nya apparat skyddas under

transporten till Ditt hem av en

förpackning. Alla materialen som används

i förpackningen respekterar miljön och

kan återvinnas eller återanvändas.

Delta aktivt i att skydda miljön genom att

använda metoder för eliminering och

återvinning av förpackningens material

som respekterar miljön.

Din distributör eller lokala administration

informerar gärna om de mest effektiva

och aktuella sätten och möjligheterna att

eliminera dessa material och samtidigt

Denna enhet är märkt i enlighet

med der europeiska direktivet

2002/96/EG om avfall som utgörs av

eller innehåller elektroniska produkter

(waste electrical and electronic

Direktivet anger ramarna för inom EU

giltigt återtagande och korrekt

återvinning av uttjänta enheter.

Läs och observera noggrannt dessa

användnings-instruktioner, likväl som all

extra information som bifogas med

apparaten. Spara användnings-

instruktionerna för rådfrågning eller för

en möjlig senare ägare.

Apparaten har designats för:

• användning enbart i hemmiljö,

• kylning och frysning av matvaror.

I fall av användning med industriella

syften, bör man beakta de motsvarande

normerna och föreskrifterna.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:03 Page 54sv

Utför installeringen och kopplingen av

apparaten till el-nätet i

överensstämmelse med monterings-

instruktionerna som bifogas.

Om apparaten har skador eller är

förstörd, bör den inte sättas igång. I

tvivelaktiga fall bör Du rådfråga

distributören där Du köpte apparaten.

Täpp inte för apparatens öppningar för

ventilation och luftning.

Använd endast de medel som

fabrikanten råder att påskynda

Använd inte elektriska apparater som

inte är auktoriserade av fabrikanten i

facken som är till för bevaring och

infrysning av matvaror.

Skada inte delarna och elementen som

utgör kylkretsen, till exempel genom att

perforera ledningarna med kylagenten

med spetsiga föremål, genom att böja

ledningarna eller skrapa på

ytbeläggningarna, etc. Om kylagenten

kommer ut i en stråle kan den skada

ögonen eller börja att brinna.

• Skölj ögonen med mycket vatten och

• Håll apparaten borta från gnistor eller

• Dra ut kopplingskabeln ur

ordentligt under några minuter.

Bevara drycker med hög grad av alkohol

i behållare som tillsluts hermetiskt;

dessutom bör de alltid placeras i vertikal

• Se till att ventilationsgallren på

kylskåpets stomme inte täpps till.

• Använd aldrig skarpa verktyg eller

andra metoder, som inte

rekommenderats av tillverkaren, för att

påskynda avfrostningen.

• Se till att kylslingorna inte skadas.

• Använd enbart av tillverkaren

rekommenderade interna elektriska

komponenter för kyl/frysskåpet.

Dessa service-instruktioner gäller för

olika modeller av apparater; därför kan

det hända att detaljer och karakterisktika

av utrustning som beskrivs inte stämmer

överens med Din konkreta apparat.

2 kontrollpanel för val av inre

temperatur och belysning

4 apparatens bakre vägg (där kylan

5 avlednings-kanal för vatten

6 öppning för vattnets avrinning

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:03 Page 55sv

7 bricka för glasflaskor och

8 grönsaks-förvaring

10 hylla för flaskor

11 lådor för infrysning

12 ventilations-galler

Varje apparats klimatklass är signalerad

plattan med dess karakteristika och är till

för att vara referens för att veta inom

vilka intervall av rumstemperatur som

Klimatklass Tillåten

SN +10 °C till 32 °C N ST T Ventilation

E Den återuppvärmda luften i apparatens

bakre vägg bör ha fritt utlopp. I motsatt

fall måste apparaten öka sin kapacitet

och så provera en ökad förbrukning av

hög och onödig el-energi. För detta skäl

bör man noggrannt observera att

öppningarna för ventilering och luftning

aldrig är tilltäppta.

Uppgifter om nyttovolym finner du på

Gör ren apparaten innan Du sätter igång

den för första gången.

Ikoppling av apparaten

Strömuttaget bör vara fritt tillgängligt.

Koppla i enheten till ett el-nät med

växelström på 220-240 V (N/SN), 220-

230 V (ST)/50 Hz genom ett strömuttag

som installerats enligt lag och som är

jordat. Strömuttaget bör vara skyddat

med en säkring på minst 10 ampere.

I apparater som är avsedda för länder

utanför den Europeiska kontinenten,

bör man försäkra sig om att värdena

för kopplings-spänningen och

strömtypen som finns på apparatens

platta med karakteristika

överensstämmer med dem i det

nationella nätet. Apparatens platta

med karakteristika befinner sig på

den lägre vänstra sidan. I fall det

skulle vara nödvändigt att byta ut

kopplingskontakten till strömnätet, får

detta endast utföras av varumärkets

elektroniska kopplingar för energi-

sparande (till exempel Ecoboy, Sava

Plug, etc.), inte heller till omvända

likriktare som transformerar likström

till växelström 230 V (till exempel

installationer för solenergi, elnät på

Innan man använder apparaten för första

gången är det nödvändigt att göra rent

dess insida ordentligt (se Rengöring).

Vrid temperatur-väljaren (Figur W) som

befinner sig i position “0”; därigenom

sätts kyl-processen igång.

när apparaten är igång, bildas vatten-

droppar eller ett lager av frost på

enhetens bakre vägg. Det är helt

normalt. Apparaten avfrostas

automatiskt, det är därför inte nödvändigt

att skrapa av frosten eller torka bort

vatten-dropparna. Vattnet avleds genom

avrinnings-kanlen (fig U/5) och samlas

upp på en bricka i den bakre delen av

apparaten där det avdunstar.

Då frysboxens dörr stängs, bildas ett

tomrum inuti enheten; vänta 2 eller 3

minuter innan att öppna den igen så att

trycket hinner återställa sig.

Använd temperatur-väljaren (Figur W)

för att reglera temperaturen i kylskåpet

och frysboxen, i enlighet med

rumstemperaturen. De höga siffrorna

motsvarar låga grader i temperatur. När

temperatur-väljaren är i position “0” är

kylprocessen avstängd. Processen sätts

igång då temperatur-väljaren är i position

En mellan-position av temperatur-

mätaren är rekommenderad.

För att frysa in livsmedel så vrid

temperaturmätaren till ~ “3” ( se även

Virktigt att minnas vid

förvaring av infrysta

Om temperaturen i utrymmet där

apparaten befinner sig sjunker under

+18ºC, är det nödvändigt att sätta på

strömbrytaren, vilken aktiverar rött

signal-sken (figur W/22).

När denna funktion används fortsätter

lampan inne i enheten att vara på, men

med en lägre styrka; på detta sätt

behålls den nödvändiga temperaturen

för långtids-förvaring i frysboxen.

Sätt temperatur-väljaren (figur W/2) i

position “0”. Genom detta kopplas

kylfunktionen ur och den inre

belysningen stängs av.

Låta apparaten vara ur

Om apparaten inte ska användas under

en längre tid, så dra ur kontakten,

avfrosta och rengör. Låt båda dörrarna

Arrangemanget av kylskåpets hyllor är

ändringsbart. För att ändra hyllornas

position dras dessa utåt, trycks lätt nedåt

och tas ut, för att sedan sättas in i

önskad position. (Fig E) Avlägsna dörr-

facken för att göra rent dem. (fig. R)

livsmedlen bör följande

• Låta varma livsmedel svalna ordentligt

innan de placeras i apparaten.

• Täcka över eller packa in livsmedlen

väl innan de placeras i apparaten. På

detta sätt behålls färskhet, färg,

näringsämnen och smak. Dessutom

undviks blandning av dofter och smak.

• Se till att inte fett eller olja hamnar på

ytorna av plast, speciellt i dörr-fogen

(plast och gummi är material som med

lätthet blir poröst).

• Förvara inga explosiva ämnen i

• Drycker med hög alkohol-halt bör alltid

vara hermetiskt tillslutna och förvaras i

• De kallaste delarna av kylskåpet är vid

den bakre väggen och hyllan för glas.

Använd dessa delar för känsliga

matvaror som lätt förstörs.

• Placera ej glas-behållare med vätskor

som kan frysas i frysboxen. Glas

exploderar då dess innehåll fryses.

På hyllorna (3) uppifrån och nedåt: bröd

och bageri-produkter, lagad mat och

På förvarings-hyllan av glas (7): kött

och charkuteri-produkter.

I grönsaks-lådan (8): grönsaker, frukt

I förvarings-facket (9): små flaskor,

konserver och tuber.

I flaskförvarings-facket (10): stora

I den övre lådan (11): infrysning av

livsmedel, is-bitar och förvaring av

I de undre lådorna: förvaring av

Observera köldzonerna i

På grund av luftcirkulationen uppstår

zoner med olika temperatur i kylskåpet.

Zonen för ömtåliga matvaror finns

beroende på modell längst ned mellan

pilen som är inpräglad på sidan och

glashyllan som finns under den

(bild !0/1 och 2) eller mellan de båda

pilarna (bild !1/1 och 2).

Idealiskt för förvaring av kött, fisk, korv,

produkter, bör följande

• Endast inhandla produkter vars

förpackning är i perfekt skick.

• Inte inhadla produkter vars bäst-före

• Observera glas-väggen där

produkterna förvaras. En kommersiell

frys bör alltid ha en termometer väl

synlig. Temperaturen som visas bör

alltid vara lägre än - 18ºC.

• Alltid inhandla djupfrys-produkterna

sist. Packa in dem i flera lager

tidnings-papper eller i en isotermisk

plastpåse eller motsvarande för

hemtransport. Försök att se till att

hemtransporten går så snabbt som

möjligt. Vid hemkomsten bör

produkterna läggas i frysboxen utan

Hur förpacka livsmedlen

För att frysa in livsmedel i hemmet bör

man alltid inhandla helt färska produkter

i perfekt skick. Dessa bör packas in

hermetiskt för att inte torka eller förlora

Lämpliga material för inpackning:

Ark av plast, film i tubform av poly-eten,

blad av aluminium och lådor/boxar av

kartong av parafin eller aluminium eller

plast, passande för infrysning. Dessa

produkter kan inhandlas i affärer

specialiseade i detta område.

Icke lämpliga material för inpackning:

Inpacknings-papper, pergament-papper,

cellofan, soppåsar och påsar som

Packa in livsmedlen väl, försök att få ur

största möjliga mångd av luft som finns i

förpackningen och tillslut hermetiskt.

Lämpliga material för tillslutning:

Starka gummiband, plast-clips, snöre,

tejp som är kyl- och ång-resistent, etc.

Påsarna och film i tubform av poly-eten

kan tillslutas med svetsning för plast-

Markera innehållet och förvarings-

datumet eller infrysnings-datumet väl

innan dessa placeras i frysboxen.

infrysningsförmåga enligt aktuell

norm hittar du på typskylten.

Upplysning gällande msaxkapaciteten

för infrysning av färska matvaror

(fördelade på frysgallren) under en

24-timmarsperiod finns på den skylt

som visar apparatens egenskaper

(i kg/24timmar), se bild O.

Reglering av temperatur-

väljaren för infrysning och

infrysningens strömbrytare

“3” för infrysning av livsmedel. Tryck på

infrysningens strömbrytare (fig. W/22).

(Då strömbrytaren är på, visar sig en röd

Koppla ur funktionen genom att trycka

på strömbrytaren igen då infrysnings-

processen är fulländad (c:a 24 timmar

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 59sv

Observera följande då

färska livsmedel ska

Så placera livsmedlen direkt på frys-

plattan som befinner sig i botten av den

översta lådan; detta tillåter en snabbare

och ordentlig infrysning av produkterna.

Se till att de redan infrysta produkterna

inte kommer i kontakt med de färska

som precis lagts in för att frysas.

Fig. Y Fyll isbits-brickan till 3/4 med vatten och

placera denna på frysplattan eller i den

övre fryslådan. Det lättaste sättet att få

ut de färdiga isbitarna är genom att vrida

isbits-brickan lätt.

Detta tillbehör återfinns endast i en del

modeller. Om den inhandlade modellen

inte har denna funktion, så hoppa över

denna rubrik. Ackumulatorerna gör

avfrostningen långsammare och hjälper

till att hålla livsmedlen kalla om något fel

eller ström-avbrott skulle uppstå.

De bästa relultaten i dessa fall uppnås

om ackulmulatorerna placeras i den

översta lådan, direkt på produkterna.

Dessutom kan ackumulatorerna tas ur

frysboxen och användas som en praktisk

metod för atta bevara färska livsmedel

för en kort period i en bärbar kyl-väska

eller isotermisk påse.

För att utnyttja produkternas maximala

kvalitet är det viktigt att förbruka dem

före bäst-före datumet. Observera att

bäst-före datumet beror på produkten i

fråga. Siffrorna brevid symbolerna

markerar tillåten förvarings-period, i

månader, vilka är beroende av typ av

livsmedel. När djupfrysvaror inhandlas

bör man observera när dessa blev

djupfrysta eller hur länge dessa kan

förvaras. Detta är alltid markerat på

paketen av fabrikören.

Upptining kan ske på många olika sätt.

Välj, beroende på typ av produkt och

användning, bland följande sätt.

- upptining i rumstemperatur

Förbruka genast alla produkter som

upptinats helt eller delvis. Frys inte in

dessa igen produkter om dessa inte

tillagats först (grillats eller kokats). Då

kan man frysa in dem igen så som

anvisas för tillagad mat.

Kylskåpet avfrostar automatiskt. Vattnet

från avfrostningen avleds genom

kanalen, (figur U/5), leds till

kompressorn och avdunstar där. Det är

viktigt att se till att kanalen och

mynningen för avrinningen (figur U/6)

alltid är fullständigt rena så att vattnet

från avfrostningen alltid kan cirkulera fritt.

Frysboxen (figur Q/B) avfrostas ej

automatiskt. Undvik att de infrysta

produkterna händelsevis tinar upp.

Då tjockare lager av is eller frost

uppkommer på frys-plattan, hindrar

dessa att enheten fungerar effektivt och

leder därigenom till en högre energi-

Då ett 1/2 cm tjockt frost-täcke bildats

bör man avfrosta enheten. Dessutom bör

man avfrosta enheten åtminstone en

eller två gånger per år. Det lämpligaste

är naturligtvis att avfrosta då frysboxen

Om några livsmedel återstår i apparaten

och man vill avfrosta, avlägsnar man

frysboxens lådor med dess innehäll.

Packa sedan in lådorna i flera lager

tidnings-papper eller i en filt i ett så kyligt

utrymme som möjligt. Låt frysboxens

dörr stå öppen och dra ur kontakten.

Använd under avfrostningen den

nedersta lådan i frysfacket till att fånga

upp smältvattnet. Töm lådan efter

avslutad avfrostning. Torka upp

återstående smältvatten på frysfackets

botten med en svamp eller trasa.

Försök att genomföra avfrostningen så

snabbt som möjligt. (Ju längre

livsmedlen befinner sig i rums-

temperatur ju kortare blir deras

förvarings- period.)

Råd för att påskynda

För att påskynda avfrostningen kan man

placera en kastrull med varmt vatten på

frysboxens platta. Stor försiktighet krävs

vid användande av avfrostnings-sprayer.

Dessa kan producera explosiva gaser.

De kan även innehålla lósnings-ämnen

eller drivgas vilka förstör enhetens inre

delar av plast och som dessutom kan

vara skadliga för hälsan. Undvik att

skrapa bort isen eller frosten, då

frysboxens platta är mycket känslig och

För att avlägsna små is- eller frost-

bildningar som kan uppkomma i vissa

delar av apparaten, kan man sönderdela

dem med en vanlig plastskrapa. Aldrig

bör man skrapa på så sätt att man berör

Det bästa är att låta enheten avfrostas

Dra alltid ur apparatens kontakt eller ta

bort/skruva bort säkringen innan att

påbörja någon som helst rengöring.

Rengör kylskåpet en gång i månaden.

Rengör frysboxen vid varje avfrostnings-

tillfälle. Se till att vattnet från rengöringen

inte kommer åt kontroll-panelen eller

Med undantag av dörr-listen kan hela

insidan av enheten göras rent med

ljummet vatten med lite upplöst milt

tvättmedel. Använd ej tvättmedel som

innehåller syror eller lösnings-ämnen.

Dörr-listen görs rent med klart vatten och

torkas sedan ordentligt.

Kanalen, (figur U/5), och mynningen för

det avfrostade vattnet, (figur U/6), som

befinner sig i kylskåpet, behövs göras

rent oftare för en säker vatten-avrinning.

mynningarna för vattnet behövs en tunn

pinne eller liknande. Se till att vattnet

från rengöringen inte rinner in och

hamnar på kompressorns avdunstnings-

Utsidan av enheten kan också göras rent

om så önskas. Till detta används

rengöringsmedel för målade ytor. Håll

dörren stängd under tiden för att undvika

att rengöringsmedlet kommer i kontakt

med insidans plast-ytor och i dörrfogen.

Efter rengöringen, kopplas apparaten in

och sätts igång på nytt.

• Placera enheten i ett torrt, svalt och

väl-ventilerat utrymme, där den inte

utsätts för direkt solljus eller befinner

sig i närheten av en värme-källa

(element/ugn, etc.).

• Låta varma livsmedel svalna ordentligt

innan de placeres i apparaten.

• Det är lämpligt att tina frysta livsmedel

i kylskåpet. På detta sätt utnyttjas den

ackumulerade kylan i de infrysta

livsmedlen för att kyla ner de färska

• Avfrosta frysboxen då tjock is eller

• lsen och frosten förhindrar kylan att nå

livsmedlen, med en högre energi-

förbrukning som följd.

• Undvik att öppna dörrarna ofta. Håll

dörrarna öppna så kort tid som möjligt

då livsmedel sätts in eller tas ut ur

enheten. Ju längre tid dörrarna är

öppna, ju snabbare bildas frost och is

på frysboxens platta.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 62sv

Hur man själv lagar mindre fel

Innan man kallar på tekninsk assistens är det lämpligt att följa de anvisningar

som ges följande. På detta sätt undviks tidsförluster och utgifter som inte alltid

kylskåpet är för kall:

- Det är möjligt att apparaten inte står stadigt eller att

golvet är ojämnt. En annan möljilighet är att ett

främmande föremål fastnat i kompressorn.

- Någon av delarna i den bakre sidan av apparaten är i

kontakt med denna eller skaver mot väggen.

- I detta fall sätter man fast delen ordentligt igen.

- Strömbrytaren, (figur T/1), är blockerad. Be om

teknisk assistens om detta inte kan åtgärdas enkelt

genom att försöka rubba den.

- Glödlampan fungerar ej väl eller är utbränd. Dra ur

apparatens kontakt, ta bort kupan (fig. I/19) och byt

ut glödlampan mot en annan för max. 15 W, 220-240

- Apparatens dörr har öppnats för ofta.

- En stor mängd färska livsmedlen har just lagts in i

- Lagret av frost som bildats i frysboxen är för tjockt.

- Ventilationen och kanalen för luft-genomströmningen

- Något föremål har fastnat mellan kondensatorn och

- Kondensatorn, på apparatorns baksida, är täckt av

- Kontakten är inte isatt ordentligt.

- Säkringen har gått.

- Temperatur-väljaren (fig W/2) är i position “0”.

- Valet av temperatur är i ett för kallt läge.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 63sv

Om felet kvarstår trots att ha gått igenom

ovanstående anvisningar, så ring och be

om tekninsk assistens.

Försök ej att hitta felet och laga det själv

i dessa fall. Framför allt: rör ej de

elektriska delarna av apparaten.

Öppna apparatens dörr så lite som

möjligt för att undvika förlust av kyla.

Om temperaturen i apparaten stiger på

grund av fel eller ström-avbrott, så

kontrollera om produkterna tinat eller

Frys inte in produkter som tinat eller

Om man vill frysa in dem igen, så laga till

dem först (koka eller grilla) och frys

sedan in dem enligt anvisningarna för

Säkerhets-anvisningar:

Gamla apparater som skall skrotas, bör

genast göras obrukbara av säkerhets-

skäl enligt följande:

Dra ur stick-kontakten och klippa av

Ta bort eller förstöra alla lås och riglar.

På detta sätt undviker man möjligheten

att barn låser in sig.

Identifikations-platta:

Fig O När man ringer teknisk assistens ska

man uppge apparatens nummer (22) och

produktions numret (23). Båda dessa

återfinns i området inramat i svart på

identifikations-plattan.

Denna platta finns på insidan av kyl-

skåpet nere till vänster, brevid grönsaks-

Adressen och telefonnumret till det

närmsta kontoret med teknisk assistens

service hittas i registret över kontor med

service efter inköp eller i den lokala

midler tilrådet av fabrikanten.

anbefalte av fabrikanten.

elektrisitetsnett på båter).

kobles ut eller skrus ut.

Såvel forhandler som kommunen oplyser

tydeligt unden på pakken.