KG24VV00 - Køleskab SIEMENS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING KG24VV00 SIEMENS

kan man frysa in dem igen så som

før det kasseres og erstattes med et

ikke skades før det leveres til det

La ikke barn leke med emballasjen eller

med deler av den. Skapet er ikke et

leketøy! Kartongene og plastlaminatene

hjemmet. Alle emballasjematerialer er

Bruk ikke elektriske apparater som ikke

• Bruk ikke mekaniske anordninger eller

4 Skapryggen på apparatet

Dette er normalt. Skapet har automatisk

denne måten holdes den nødvendige

• Oppbevar ikke flasker med væsker

som kan fryse, inni skapet. Når

væsken fryser, brister flasken.

produkter bør man være

oppmerksom på følgende

• Kjøp bare produkter med feilfri

emballasje. Kjøp ikke produkter med

varene hermetisk tett så de ikke tørker

Angivelsene om den max.

skapet ikke kommer i kontakt med

omgående. Varene må ikke fryses på

nytt uten at de er tilberedt (kokt eller

stekt) på forhånd. I så tilfelle kan de

automatisk. Slik risikerer man ikke at

avispapir eller i et teppe og sett dem så

avrimingen må skuffen tømmes. Resten

Fryseelementet er meget sårbart og kan

den vanlige avtiningsprosessen går sin

med lunkent vann og mildt vaskemiddel.

Kjøledelen er for kald:

Frys ikke ned halv- eller heltinte varer på

kan genbruges. Indlever derfor det

gamle apparat til et anerkendt center for

opsamling eller behandling af

Før det gamle apparat smides væk

ved erhvervelse af et nyt, bør det

• Dertil tages apparatets stik ud af

• Tilslutningsledningen skæres over og

bortskaffes sammen med stikket.

• Dørens lukke- og låseanordninger

afmonteres eller gøres ubrugelige for

således at undgå, at børn ved leg med

apparatet låses inde og kommer i

Alle køleskabe og dybfrysere indeholder

isolerings- og kølemidler, som kræver

særlig behandling til bortskaffelse. Sørg

for, at rørene til apparatets kølekredsløb

ikke lider skade, inden apparatet

indleveres til det pågældende

bortskaffelse af emballage

Vær opmærksom på, at børn ikke leger

med emballagen eller nogle af dens

dele. Apparatet er ikke noget legetøj!

Der er fare for kvælning som følge af leg

med papstykker og plasticposer!

Det nye apparat har under transporten til

bestemmelsesstedet været beskyttet i

emballagen. Ved fremstilling af

emballagematerialet er der taget hensyn

Vær med til at beskytte miljøet ved at

gøre brug af miljøvenlige metoder til

bortskaffelse og genindvinding af

emballagematerialer.

Såvel forhandler som kommunen oplyser

gerne om de bedste muligheder for

bortskaffelse af disse materialer under

hensyntagen til miljøet.

Dette apparat er klassificeret iht.

det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic

indlevering og recycling af kasserede

Gennemlæs denne brugsanvisning

omhyggeligt samt alle øvrige oplysninger,

der følger med apparatet. Opbevar

brugsanvisningen til evt. senere brug eller

til andre, der skulle overtage apparatet.

Apparatet er fremstillet til

• eksklusiv afbenyttelse i privat

• afkøling og dybfrysning af fødevarer.

Til industribrug bør man tage hensyn til

gældende regler og bestemmelse.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 87da

strømnettet må kun udføres i henhold til

medfølgende montageanvisning.

Hvis der konstateres beskadigelse eller

mangler, må apparatet ikke sættes i

gang. I tilfælde af tvivl er det tilrådelig at

kontakte forhandleren, der har leveret

Sørg for, at apparatets åbninger til

ventilation og udluftning ikke bliver

Med henblik på at tilskynde processen

for afisning bør man benytte de af

fabrikanten tilrådede midler.

Inde i rummene til opbevaring af

fødevarer og dybfrysning må man ikke

benytte elektriske apparater, der ikke er

godkendt af fabrikanten.

Pas på ikke at beskadige

kølekredsløbets dele og komponenter,

f.eks. stikke hul i kølemidlets kanaler

med spidse genstande, bøje kanalerne

eller skrabe overfladernes beklædning

etc. Udstrømning af kølemiddel kan

forårsage øjenskade eller få øjnene til at

• Skyl øjnene med rigeligt vand og søg

• Hold apparatet på afstand af

tændgnister og ildkilder.

• Træk fødekablet ud af stikkontakten.

Ventiler rummet grundigt i adskillige

hermetisk lukning, hvilke desuden altid

ventilationsgitteret på køleskabets

• Til fremskyndelse af fryseprocessen

bør man ikke anvende andre

mekaniske anordninger eller midler

end dem, der er blevet anbefalet af

• Undgå beskadigelse af kølekredsløbet.

• Til køleskabet/fryseboksen bør man

kun benytte den type interne el-

komponenter, der er blevet anbefalet

Nærværende brugsanvisninger gælder

for apparatets forskellige modeller;

derfor kan der fremgå beskrivelser og

karaktertræk for udstyret, som ikke

svarer til det pågældende apparat.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 88da

2 Valgstyring af temperatur og

Hvert apparats klimatype fremgår af dets

E Den opvarmede luft ved væggen bag

apparatet bør have fri passage. I modsat

fald vil apparatet tvinges til at øge dets

ydelse, hvilket bevirker et øget og

unødvendigt elektrisk energiforbrug.

Derfor bør man være særlig opmærksom

på, at ventilations- og

udluftningsåbninger aldrig er tilstoppede.

Angivelserne vedr. effektiv volumen

findes på typeskiltet i skabet.

Apparatets tilslutning

Rengør apparatet forud for dets

igangsættelse for første gang.

Apparatets tilslutning

Stikkontakten bør være frit tilgængelig.

Enheden tilsluttes strømnettet med

vekselstrøm på 220-240 V (N/SN), 220-

beskyttet med en sikring på mindst 10

For apparater, der er bestemt til lande

uden for det europæiske kontinent,

bør det efterprøves, om værdierne for

tilslutningsspænding og strømtypen

jfr. apparatets plade med tekniske

data stemmer overens med landets

strømnet. Apparatets plade med

tekniske data befinder sig nederst på

venstre side. Såfremt det skulle blive

nødvendigt at udskifte

tilslutningsstikket til strømnettet, må

dette kun udføres af tekniske fagfolk

omstændigheder tilsluttes

omsætter jævnstrøm til vekselstrøm

Apparatet gøres grundig rent indvendigt,

Drej på temperaturvælgeren (Figur W),

som er indstillet på "0"; således

påbegyndes fryseprocessen.

når apparatet er igang, dannes der

vanddråber eller et rimlag på dets

bagside. Dette er normalt. Apparatet

foretager automatisk optøning, hvorfor

det ikke er nødvendigt hverken at skrabe

rimen eller at fjerne vanddråberne.

Vandet føres via afløbsrenden (fig. U/5)

og ender i en bakke bag på apparatet,

Når døren til fryserummet lukkes, finder der

et vakuum sted; afvent 2-3 minutter med

at åbne påny for at lette trykket i rummet.

Benyt temperaturvælgeren (Figur W) til

regulering af temperaturen inde i

køleskab og dybfryser afhængigt af den

atmosfæriske temperatur. De høje cifre

svarer til lave temperaturgrader.

Når temperaturvælgeren står på "0", er der

slukket for køleprocessen. Denne proces

begynder, når der er indstillet på "1".

Der anbefales en middelindstilling for

temperaturen (ca. "2-3").

Til dybfrysning af fødevarer drejes

temperaturvælgeren til stilling ~ "3" (se

også “Dybfrysning").

Hvis temperaturen på stedet, der er

beregnet til apparatets anbringelse,

falder til under +18ºC, skal

dybfrysningen afbrydes, hvorved den

røde afmærkning bliver synlig

(figur W/22), Når dette foretages

forbliver det indvendige lys tændt med

sænket styrke; derved vedligeholdes

temperaturen, der er nødvendig til

længere tids opbevaring i fryserummet.

lndstil temperaturvælgeren (Fig. W/2) på

"0", hvorved der afbrydes for

fremstillingen af kulde og for indvendig

Apparatet lades ude af drift

Hvis der ikke er behov for at bruge

apparatet over en længere tidsperiode,

tages dets stik ud og der foretages

optøning og rengøring. Man lader begge

fødevarer i apparatet

Om ønsket kan køleskabets riste

omskiftes med hinanden.

Dertil trækker man i dem, skubber dem

nedad og tager dem ud for så at

anbringe dem på det ønskede sted (fig.

Hylderne i dobbeltdøren trækkes ud, når

de skal rengøres (Fig. R).

Følgende bør tages i

anbringelse af fødevarer i

• Lad de indkøbte drikke- og fødevarer

blive godt afkølet, inden de anbringes i

• Indpak og luk godt for fødevarerne,

inden de lægges ind. Det undgås

herved, at de mister smag, aroma og

farve. De holdes friske over længere

tid og tørrer ikke. Produkterne vil heller

ikke optage smag og aroma fra de

• Undgå at spilde fedt eller olie på

dørsammenføjningen (disse dele bliver

• Opbevar ikke eksplosivt materiale i

• Læg drikkevarer med høj

alkoholprocent i emballage med

hermetisk tillukning, og anbring dem i

er ved den indvendige bagvæg og ved

glasbakken. Benyt disse områder til

opbevaring af delikate fødevarer, der

• Opbevar ikke flasker med væsker, der

På glasbakken (7): kød og pålæg.

I øverste skuffe (11): nedfrysning af

fødevarer, fremstilling af isterninger og

opbevaring af produkter.

I nederste skuffer: opbevaring af

Overhold kuldezonerne i

Luftcirkulationen i køleafdelingen sørger

for, at der opstår zoner med forskellig

Zonen til sarte fødevarer befinder sig,

afhængigt af modellen, nederst i skabet

mellem den indprægede pil (i siden) og

den underliggende glashylde

(Billede !0/1 og 2) eller mellem de to

pile (Billede !1/1 og 2). Denne zone er

velegnet til opbevaring af kød, fisk,

pålæg, salatblandinger osv.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 91da

betragtning ved indkøb af

• Køb kun produkter, hvis indpakning er i

• Køb ikke produkter, hvis

opbevaringsfrist er udløbet.

• Vær opmærksom på forretningens

udstillingsområde. Dens fryserum skal

have et helt synligt termometer, som

bør udvise en temperatur på under -

• Afvent altid med at indkøbe dybfrosne

produkter til sidst. Pak dem ind i flere

lag avispapir eller i en isotermisk eller

isolerende pose til transporten hjem.

Sørg for at foretage hjemtransporten

hurtigst muligt og læg produkterne i

dybfryseren straks efter ankomst.

lndpakning af fodevarer

produkter kan købes i særlige

Alm. indpakningspapir, pergamentagtigt

papir, celofan, skarnposer og brugte

indkøbsposer. Pak fødevarerne godt ind,

sørg for at tage så meget luft ud af

emballagen som muligt og luk den

Egnede materialer til lukning

Stærke elastikbånd, plasticclips,

snørebånd, klæbebånd, der er holdbart i

Små poser og tubefilm af polyætylen kan

tillukes ved at lodde dem sammen med

loddemiddel til plasticmaterialer. Før

produktet lægges i dybfryseren, bør

indhold og opbevaringsfrist afmærkes

tydeligt unden på pakken.

Kapacitet for dybfrysning

Oplysninger om den max.

frysekapacitet fremgår af typeskiltet.

Den maksimale kapacitet for

nedfrysning af friske madvarer på 24

temperaturvælger til

dyfrysining og anvendelse

af afbryder for dybfrysning

Sæt temperaturvælgeren i stilling ~ "3"

for at nedfryse fødevarerne.

Tryk på afbryderknappen for dybfrysning

(Når der trykkes på afbryderknappen,

kommer en rød afmærkning til syne).

Når dybfryseprocessen er afsluttet (efter

ca. 24 timer) afbrydes der for processen

ved at trykke på afbryderknappen påny.

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 92da

Der bør tages hensyn til

følgende, når der lægges

friske fødevarer i til

Såfremt muligt bør fødevarerne

anbringes direkte på frysepladen, som

befinder sig i bunden af øverste skuffe;

dette bevirker en hurtigere og mere

omhyggelig nedfrysning af produkterne.

Vær opmærksom på, at de allerede

nedfrosne produkter i apparatet ikke

kommer i berøring med de nyindlagte

Fremstilling af isterninger

den på frysebakken eller i den øverste

smule, frigøres de færdiglavede

apparat ikke har en sådan, se da bort fra

Akkumulatorerne forsinker

nedfrysningsprocessen og hjælper med

til at holde fødevarerne kolde i tilfælde af

skade eller strømafbrydelse.

I så tilfælde opnås de bedste resultater

ved at anbringe akkumulåtorerne i den

øverste skuffe, direkte på produkterne.

fødevarer over en kortere periode i et

bærebart køleskab eller isotermisk pose.

Dybfrysningskalender

For fuldt ud at kunne nyde produkternes

kvalitet bør det ske inden

forældelsesdatoen. Opbevaringsfristen

varierer afhængig af hver enkel type

produkt. De afmærkede cifre ved siden

af tegnene udgør opbevaringstid

(i måneder), som svarer til de forskellige

typer fødevarer. Når man køber

dybfrosne produkter, bør man være

opmærksom på forældelses- eller

dybfrysningsdatoen, som er afmærket

Optøning af produkterne

Der er mange måder at foretage

optøning på. Vælg den for Dem mest

passende metode afhængig af produkt

eller dets anvendelse:

Alle produkter, der er optøet eller delvist

optøet, bør nydes umiddelbart derefter.

Disse produket må ikke dybfryses påny

uden først at vøre blevet tilberedt (stegt

eller kogt); i så fald gøres det i

overensstemmelse med angivelserne for

dybfrysning af tilberedte retter.

Køleskabet afiser af sig selv.

Smeltevandet opsamles i afløbsrenden,

(fig. U/5), føres til kompressoren og

fordamper dér, Hold altid afløbsrende og

åbning (fig. U/6) fuldstændig rene,

således at afisningsvandet hele tiden frit

Dybfryseren (Fig. Q/B) afiser ikke

automatisk. Der er således ikke risiko

for, at de dybfrosne produkter ved et

Dannelse af tykke rimlag på frysepladen

indflyder på apparatets ydeevne og øger

det elektriske energiforbrug.

Når islaget når en tykkelse på ca. 1/2

omstændigheder anbefales det at afise

dybfryseren mindst en eller to gange om

året. Det er mest praktisk at foretage

afisning, når apparatet er tomt.

Hvis der stadig opbevares fødevarer i

dybfryseren, når man ønsker at foretage

optøning, tag da fryseskufferne med

indhold ud. Pak herefter skufferne ind i

flere lag avispapir eller i et tæppe og

opbevar dem på et rigtig køligt sted.

Hold døren til dybfryseren åben og tag

Den nederste frostvare-skuffe i

fryserummet er beregnet til opsamling af

tøvandet under optøningen. Efter

optøningen tømmes skuffen. Det

resterende tøvand i bunden af fyserummet

tørres op med en svamp eller klud.

Sørg for at foretage afisningen så hurtigt

som muligt. (Jo længere tid produkterne

holdes i stuetemperatur, jo kortere bliver

opbevaringsfristen).

afisning vil det være fordelagtigt at

anbringe en kasserolle rned varmt vand

oven på frysepladen.

Ved anvendelse af sprays til afisning bør

man gå frem med stor forsigtighed.

Sådanne sprays kan fremkalde dannelse

af eksplosiv gas, der kan indeholde

opløsningsmidler o.l., som er i stand til at

beskadige apparatets plasticmaterialer

og kan være sundhedsfarlige.

Undgå så vidt mulgt at skrabe is- eller

rimdannelsen, for frysepladen er meget

delikat og kan let beskadiges.

dem i små dele med en almindelig

plasticskraber. Skrab aldrig helt igennem

til berøring med frysepladen.

Det mest fordelagtige vil være åt lade

apparatet afise på normal vis.

afbryd/skru sikringen løs forud for al

Gør køleskabet rent en gang om

Gør dybfryseren rent hver gang, der

Undgå at vandet fra rengøringen

trænger ind i styrepanel og

Med undtagelse af dørsammenføjningen

gøres hele apparatet rent med lunkent

vand, hvori er opløst et mildt

rengøringsmiddel. Der bør aldrig

anvendes rengøringsprodukter, der

indeholder syrer eller opløsningsmidler.

Dørsammenføjningen gøres kun rent med

klart vand, hvorefter den tørres godt af.

Afløbsrende (Figur U/5) og åbning

(Figur U/6) i køleskabet gøres rent med

hyppigere gentagelse, så vandet frit kan

cirkulere. Til rengøring af

afløbsåbningerne benyttes en tandstik

eller lignende. Undgå at

rengøringsvandet løber ned i

kompressorens fordampningsbakke.

Apparatets møbel kan gøres rent med

hvilket som helst produkt, der er egnet til

bemalede overflader. I så fald holdes

apparatets dør lukket, så produktet ikke

kommer i berøring med apparatets

plasticdele eller løber ind i

Efter endt rengøring sættes apparatets

stik i påny, og det kan sættes igang.

Rad til besparelse af

• Anbring apparatet i et tørt og køligt

lokale med god ventilation. Det rnå

ikke udsættes for direkte sollys og

heller ikke installeres i nærheden af en

varmekilde (radiator/ovn etc.).

• Lad varme fødevarer blive afkølet, for

de lægges ind i apparatet.

• Når der foretages afisning, lægges de

dybfrosne fødevarer i køleskabet.

Kulden fra de dybfrosne produkter

hjælper med til afkøling af de friske

produkter i køleskabet.

• Foretag altid afisning, når der har

dannet sig et tykt lag is eller rim.

• ls- og rimdannelse har indflydelse på

apparatets ydeevne, det hæmmer

kuldeoverførslen til produkterne og

øger forbruget af elektrisk energi.

• Undgå at åbne døren for ofte. læg

varer i og tag dem ud på så kort tid

som muligt, så døren holdes åben i

minimale perioder. Jo rnere apparatets

dør åbnes, jo før vil der dannes rim på

9000133617-9.qxd 16/01/06 14:04 Page 95da

Hvorledes man selv kan reparere mindre

Før man tilkalder den tekniske service, kan det være fordelagtigt at følge

nedenfor opstillede anvisninger. Derved vil man undgå splid af tid og penge,

som ikke altid er dækket af garantien.

Belysningen i køleskabet

Hvis køleevnen reduceres:

- Fejlagtig anbringelse af apparatet eller det hviler

ikke på et jævnt underlag.

En anden mulighed er, at en genstand har sat sig

fast å apparatet i nærheden af

- Undersøg også, om en af delene, der befinder sig

på apparatets bagside, er i berøring med

apparatet eller væggen.

I så fald rettes der forsigtigt op på det pågældende

- Afbryderen er klemt fast (Fig. T/1).

Forsøg at få den til at bevæge sig, ellers bør man

tilkalde den tekniske service.

- Sprunget eller defekt lampe. Tag apparatets stik

ud, fjern skærmen (Fig. I/19) og udskift lampen

med en ny, maks. 15 W, 220-240 V og base E 14.

- Apparatets dør er blevet åbnet for ofte.

- Der er netop blevet lagt en større mængde

produktet i dybfryseren.

- Rimlaget, der har dannet sig i dybfryseren, er for

- Ventilator og luftkanal er dækket til.

- En eller anden genstand har sat sig fast mellem

kondensator og væggen.

- Kondensatoren på apparatets bagside er flyldt

- Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten.

- Sikringen er gået.

- Temperaturvælgeren (Fig. W/2) er indstillet på "0".

- Temperaturvælgeren er indstillet på en for stor

Hvis det ikke lykkes at udbedre fejlen

efter at have iagttaget ovenstående

anvisninger, bør man tilkalde den

Forsøg i sådanne tilfælde ikke selv at

finde frem til fejlen og reparare den. Rør

frem for alt ikke de elektriske dele i

Sorg for ikke at åbne apparatets dør

mere end højst nodvendigt for at undgå

Hvis temperaturen i apparatet stiger som

følge af skade eller kortslutning,

undersøg om produkterne er optøet eller

Dybfrys ikke påny produkter, der helt

eller delvist er optøet.

Forud for fornyet dybfrysning bør

fødevarerne tiiberedes (koges eller

steges), og dybfrysningen bør foretages i

henhold til anvisningerne for tilberedte

Destruktion af gamle

Sikkerhedsanvisninger

Gamle apparater, der skal sendes til

ophugning, bør ubrugeliggøres med det

samme af sikkerhedsmæssige grunde

ved at gå frem som følger:

Tag stikket ud og skær el-kablet over.

Fjern eller ødelæg alle låse og slåer.

Dermed undgår man risikoen for, at børn

låses inde under leg.

oplysninger findes indrammet i sort på

pladen med tekniske data.

Denne plade er anbragt på køleskabets

nederste del til venstre, på højde med