DHU665EL - Kjøkkenhette BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING DHU665EL BOSCH

■ Montera tillbaka fetttfiltret. ■ Utför den elektriska anslutningen av fläkten.

Bruksanvisning Beskrivelse av apparatet

Funksjonsmåte Sugeversjon:

Brytere for lys/vifte

■ Ventilatorhetten vil i sugeversjon fange opp damper på kjøkkenet og gjennom fettfiltrene sende dem ut i atmosfæren. ■ Fettfilteret fanger opp faste partikler i kjøkkendamper. ■

Slik blir kjøkkenet nesten helt fritt for fett og lukter.

Filtrerende modalitet: Lyspære

■ Aktivt karbonfilter må brukes når ventilatorhetten anvendes i denne modaliteten (se paragrafen ”Filtre og Vedlikehold”). Fullstendig installasjonskit og utskiftning av filtrene er tilgjengelig hos spesialiserte forhandlere. De tilsvarende hjelpekodene nevnes på slutten av denne bruksanvisningen ■ Ventilen i hetten suger opp damper på kjøkkenet, som deretter renses i fettfilteret og i det aktive karbonfilteret før de på nytt ledes ut i kjøkkenet. ■ Fettfilteret fanger opp fettpartiklene i kjøkkendampene. ■ Det aktive karbonfilteret fjerner lukter. Hvis det ikke blir installert aktivt karbonfilter er det ikke mulig å fjerne uønsket lukt fra kjøkkendampene.

Før du bruker apparatet første gang Viktige merknader: ■ Bruksanvisningene er gyldige for diverse versjoner av dette apparatet. Derfor er det mulig at du kan finne beskrivelser av enkelte karakteristikker som ikke henviser til akkurat ditt apparat. ■ Denne ventilatorhetten er laget i samsvar med alle de mest relevante sikkerhetsnormer

Rommet må være godt ventilert når ventilatoren brukes samtidig med andre apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer. Luften som suges opp må ikke føres ut i en avtrekkskanal for røyk som produseres av apparater som bruker gassforbrenning eller andre brennstoffer.

Eventuelle reparasjoner må kun utføres av teknisk kvalifisert personale.

Det er strengt forbudt å lage mat på åpen ild under ventilatorhetten.

Uforsvarlige reparasjoner kan forårsake stor risiko for brukeren.

Bruk av åpen ild skader filtrene og kan fremkalle brann, derfor må det absolutt unngås.

■ Før man bruker apparatet første gang må man lese disse bruksanvisningene nøye. De inneholder viktig informasjon både om egen personlig sikkerhet og om bruk og vedlikehold av apparatet. ■ Vi ber deg vennligst om å oppbevare bruksanvisningen og installasjonsveiledningene for en eventuell senere eier.

Steking må foregå under kontroll for å unngå at den overopphetede oljen tar fyr. Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforanstaltningene som må anvendes for røykutløp, må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk.

Denne ventilatorhetten er prosjektert kun for husholdningsbruk.

Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig (MINST EN GANG I MÅNEDEN; uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken).

Før rengjøring eller vedlikehold av apparatet må ventilatoren kobles fra elnetttet ved å trekke ut støpselet eller skru ut sikringen i husets sikringsskap.

Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftning og rengjøring av filtrene, vil dette medføre risiko for brann.

Sørg for forsvarlig avskaffelse av emballasjematerialene (se Installasjonsveiledning).

Ventilatoren er ikke egnet til å brukes av barn eller personer med nedsatte fysiske, mentale eller sensoriske funksjoner, eller med manglende erfaring og kjennskap, med mindre disse ikke blir overvåket eller gitt instruksjoner om bruk av apparatet av en person som står ansvarlig for deres sikkerhet. Barn må overvåkes for å kontrollere at de ikke leker med apparatet. Ventilatoren må aldri brukes uten at gitteret er korrekt montert! Ventilatoren må ALDRI brukes som anleggsflate, med mindre det er uttrykkelig angitt. 100

Før du bruker apparatet første gang Gasstopper og elektriske platetopper Ikke la alle brennerne på gasstoppen stå på samtidig på maksimal styrke i mer enn 15 minutter, ellers er det fare for at ventilatorens overflate overopphetes og dermed forårsaker forbrenninger når man rører ved den. Dessuten kan selve ventilatoren skades. Hvis man bruker mer enn 3 gassbrennere samtidig, skal man la ventilatoren gå på maksimal styrke. ■ Bemerk: en stor gassbrenner med en styrke på over 5 KW (wok brenner) tilsvarer 2 standard gassbrennere. ■ Gassbrennerne skal aldri stå på uten å være dekket av kjeler. Juster flammen slik at den ikke går utenfor kjelens omkrets. Ventilatoren må alltid ha korrekt monterte lyspærer, både under bruk og i stand by, for å unngå risikoen for elektrisk støt. Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle uhell, skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt.

Funksjonsprosedyre Den mest effektive metoden for å fjerne damper under matlaging er den følgende: ■ Slå på ventilatorhetten med det samme du begynner å lage mat. ■ Slå av ventilatorhetten noen minutter etter du er ferdig med å lage mat.

Innstillinger av sugemotoren

Påslåing: ■ Velg ønsket innstilling av sugemotoren. Avslåing: ■ Gå tilbake til 0. Belysning: ■ Lyset kan stå på når som helst, selv om sugemotoren er avslått.

Filtre og vedlikehold Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

Demontering og gjenmontering av fettfiltrene i metall: 1. Trykk fjæren som er på hvert fettfilter innover og dra ut filteret nedover.

Fettfiltre: Fettfiltrene i metall brukes for å fange opp fettpartiklene i dampene som utvikler seg under matlaging. Filtermaterialene er laget av ikke brennbart metall. Vær oppmerksom: Etterhvert som filtrene blir tette p.g.a. fett øker ikke bare brannrisikoen, men ventilatorhettens effektivitet vil også minke. Viktig: Ved å rengjøre fettfiltrene i metall med regelmessig tidsrom, reduseres muligheten for at disse kan ta fyr p.g.a. overoppheting som kan oppstå når man steker meget fet mat eller kjøtt. Rengjøring av fettfiltrene i metall: ■ Ved normalt bruk (fra 1 til 2 timer daglig), må fettfilteret rengjøres hver 8. – 10. uke.

2. Rengjør filtrene.

■ Filtrene kan vaskes i oppvaskmaskin. Det er allikevel mulig at de kan tape litt farge.

3. Gjenmonter de rene filtrene på ventilatorhetten.

■ I oppvaskmaskinen må filteret legges i fri stilling, IKKE fastlåst. Viktig: fettfiltrene i metall som er tette av fett bør ikke vaskes sammen med annen oppvask. ■ Hvis filtrene håndvaskes, må de først legges i varmt såpevann. Deretter vaskes de med en børste, skylles og vris godt opp så alt vannet kommer ut.

Filtre og vedlikehold Aktivt karbonfilter: For å nøytralisere luktene når ventilatorhetten fungerer i filtrerende modalitet. Vær oppmerksom: Brannrisikoen øker ettersom filtrene tettes av fett, og ventilatorhettens effektivitet kan kompromitteres. Montering: Fjern dekslet W ved å vri 90° på knottene O. Stikk kullmatten inn i sporet og fest den ved å vri 90° på håndtaket O. Lukk deretter dekslet.

■ Bruk kun originale filtre. Slik garanteres perfekt funksjon av apparatet. Avskaffelse av brukte aktive karbonfiltre: ■ De aktive karbonfiltrene inneholder IKKE noe helseskadelig stoff. De kan derfor kastes som normalt husholdningsavfall.

Demontering av filteret: Filtrene demonteres ved å følge prosedyren i motsatt rekkefølge. Utskiftning av det aktive karbonfilteret: ■ Kullfilteret må skiftes ut hver 4. måned ved middels bruk av ventilatoren, og oftere hvis ventilatoren brukes mye. Det kan IKKE vaskes eller benyttes om igjen ■ Aktive karbonfiltre er tilgjengelige hos spesialiserte forhandlere (se paragrafen Opsjonalt tilbehør). 103

Installation Instructions

Rengjøring og vedlikehold

Utskiftning av lyspærene

Frakople ventilatorhetten fra el-nettet ved å dra ut ledningen, eller kople fra strømmen fra den elektriske tavlen. • Mens man rengjør fettfiltrene, vasker man også vekk fettet på alle tilgjengelige deler av ventilatorhuset. Dette reduserer brannrisikoen betydelig og garanterer optimal funksjon av ventilatorhetten. • Bruk varmt vann med oppvasksåpe eller et delikat vaskemiddel som er egnet til glass for rengjøring av ventilatorhuset. • Ikke skrap bort skitt som er tørket fast, men bløtgjør den med en fuktig klut. • Ikke bruk vaskemidler med slipestoffer eller svamper som kan lage riper på ventilatorhettens overflate. • Merk: Ikke bruk sprit på plastikkdelene, ellers kan overflatene på disse bli matt. Vær oppmerksom: Forsikre deg om at det blir luftet godt nok på kjøkkenet. Unngå levende flammer!

Ventilatoren er utstyrt med et belysningssystem basert på LED-teknologi. LED-lysene garanterer optimal belysning, har opptil 10 ganger lengre varighet enn tradisjonelle lyspærer og tillater en strømsparing på 90 %.

Stilleren rengjøres kun med en myk og fuktig klut ( oppløsning av vann med delikat vaskemiddel). Ikke bruk vaskemidler for overflater i rustfritt stål for rengjøring av stilleren. Overflater i rustfritt stål: • Bruk et delikat vaskemiddel for rustfritt stål som ikke inneholder slipemidler. • Rengjør alltid overflaten i samme retningen som den er satinert og polert i. Ikke bruk noen av følgende midler for å rengjøre overflater i rustfritt stål: slipesvamper, rengjøringsmidler som inneholder sand, natriumkarbonat, syre eller klor! Alluminium- og plastikkoverflater: • Bruk en ikke lodden klut som egner seg for glass, eller en mikrofiberklut. • Ikke bruk tørre/inntørkede kluter. • Bruk et delikat vaskemiddel som egner seg for glass. Ikke bruk aggressive vaskemidler, syrer eller midler som inneholder kaustisk soda. • Ikke bruk slipemidler. 104

Henvend deg til teknisk service når LEDpærene skal skiftes ut.

Hvis man har problemer Hvis man har spørsmål eller hvis det forekommer funksjonssvikt ber vi deg om å kontakte vår Kundeassistanse. (Se liste over Teknisk Kundeassistanse). Når du ringer ber vi deg oppgi følgende informasjon:

FD Skriv inn de tilsvarende numrene i boksen over. Nr.- E (produktkode) og FD (produksjonsdato) står på etiketten man kan se på innsiden av ventilatorhetten etter at filtergitteret er fjernet.

Installation Instructions

Installasjonsveiledning: Før installasjon Viktig information Livsfare! Tilbakesugde forbrenningsgasser kan føre til forgiftning. Sørg alltid for nok tilførselsluft når apparatet skal brukes i utluftingsdrift samtidig med et romluftavhengig ildsted.

Ildsteder som er avhengig av romluft (f.eks. varmeapparater som drives med gass, olje eller kull, varmtvannsberedere) bruker forbrenningsluften fra oppstillingsrommet og leder avgassene gjennom et avgassanlegg (f.eks. pipe) i det fri. I forbindelse med en innkoblet ventilator trekkes det romluft fra kjøkkenet og rommene ved siden av – uten tilstrekkelig tilførselsluft oppstår et undertrykk. Giftige gasser fra pipe eller avtrekkssjakt suges tilbake til oppholdsrommene. ■ Det må derfor alltid sørges for tilstrekkelig tilførselsluft. ■ Bare en murkasse for tilførsels-/utblåsningsluft er ikke tilstrekkelig for å sikre at grenseverdien overholdes. Sikker drift er bare da mulig, dersom undertrykket i rommet hvor ildstedet er plassert, ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan oppnås dersom forbrenningsluften kan strømme gjennom åpninger som ikke kan lukkes som f.eks. i dører, vinduer, i forbindelse med en murkasse for tilførsels-/ utblåsningsluft eller ved hjelp av andre tekniske tiltak.

Du bør i alle fall rådføre deg med skorsteinsfeieren, som kan bedømme husets tilførselsluft og avtrekksluft og foreslår passende tiltak for ventilasjonen. Hvis ventilatoren utelukkende benyttes i sirkulasjonsdrift, kan den brukes uten begrensninger. Gamle apparater er ikkeavfallsmateriale uten verdi.. Verdifulle råmaterialer kan brukes igjen ved å gjenvinne gamle apparater. Før du går til avskaffelse av ditt gamle apparat, gjør det ubrukelig. Dette apparatet har merket som bekrefter at det er i konformitet med Eu-Direktivet 2002/ 96/EC om Avskaffelse av Elektrisk og Elektronisk Utstyr (WEEE). Ved å avskaffe dette produktet på egnet måte bidrar man til å forhindre mulige negative helsemessige konsekvenser for mennesker og miljø, som ellers kan vise seg å forekomme som en konsekvens av uansvarlig avskaffelse av dette produktet . Symbolet på produktet, eller på dokumentene som følger med produktet, viser at dette apparatet ikke kan behandles som normalt husholdningsavfall. Tvert imot må det bringes til en gjenvinningsstasjon for elektrisk og elektronisk utstyr. Avskaffelse av apparatet må utføres i konformitet med lokalt miljøregelverk når det gjelder avskaffelse av avfall. For videre og mer detaljert informasjon om behandling, gjenbruk og gjenvinning av dette produktet , ber vi deg om å kontakte kompetent myndighet i byen din, ansvarlig myndighet for husholdningsavfall eller butikken hvor du har kjøpt produktet. Det nye apparatet ditt er levert med beskyttende forsendelsesemballasje. Alle materialene i emballasjen er miljøvennlige og kan gjenvinnes. Vi ber deg vennligst om å bidra til et bedre miljø ved å avskaffe emballasjematerialene på en miljøvennlig måte. Vi ber deg vennligst om å spørre din forhandler eller lokal myndighet om aktuelle metoder for avskaffelse. Ventilatorhetten kan brukes både i suge-

Før installasjon funksjon og i filtrerende modalitet. Monter alltid ventilatorhetten midt over kokeplatene. Minimumsavstanden mellom støtteoverflaten for kokeredskapene på kokeapparatet og undersiden av kjøkkenventilatoren må ikke være på mindre enn 60cm når det gjelder elektriske komfyrer og 65cm når det gjelder gasskomfyrer og blandede komfyrer. Dersom bruksanvisningen for et gasskokeapparat opererer med en større avstand, må denne overholdes.

■ Så stor som mulig rørdiameter, og unngå trange vinkler. Hvis det brukes lange oppsugningsrør, som ikke er glatte, med for mange vinkler og for liten diameter, vil ikke ventilatorhettens oppsugningskapasitet lenger være optimal, og støynivået vil øke. ■ Runde rør: Vi anbefaler en intern diameter på: 125 mm. ■ Flate rør må ha en intern tverrseksjon som svarer til den i de runde rørene. Det må ikke være noen skarpe vinkler. Ø 125 mm cirka 113 cm2 . ■ Hvis rørene har forskjellige diametre: Bruk en tetningsring med klebe. ■ I sugefunksjon må man forsikre seg om at det er tilstrekkelig tilgang på frisk luft. Tilkopling av et rør for luftevakuering med en diameter på Ø 125 mm: ■ Monter røret direkte på ventilatorhettens hull for luftevakuering.

Filtrerende modalitet Luften som suges opp evakueres oppover gjennom et ventilasjonsrør eller direkte ut gjennom ytterveggen. For sugefunksjon må det monteres en kontraventil innvendig i den veggmonterte skorsteinen. Hvis ingen kontraventil er blitt levert som serieutstyr, må man henvende seg til spesialisert forhandler. Installasjon av kontraventilen : ■ Sett den fjærbelagte kontraventilen i røret for luftevakuering. De to lett fjærede deflektorene må være i stand til å bevege seg oppover. Hvis luften som suges opp evakueres ut i frisk luft må det veggmonteres en teleskopeske til ytterveggen. ■ For optimal effektivitet av ventilatorhetten: ■ Kort og glatt oppsugningsrør

■ Med aktivt karbonfilter, hvis det ikke skulle være mulig å bruke ventilatorhetten i sugefunksjon. Komplett installasjonskit er tilgjengelig hos spesialiserte forhandlere. De samsvarende kodene for tilbehøret vises på slutten av denne bruksanvisningen.

■ Færrest mulig vinkler på røret. 106

Elektrisk tilkopling Nettspenningen må være i samsvar med den elektriske spenningen som angis på typeskiltet inne i ventilatoren. Hvis det følger med ledningstikk, kobles ventilatoren til en lett tilgjengelig stikkontakt som er godkjent i henhold til gjeldende normer. Hvis det ikke følger med ledningstikk (direkte kobling til elnettet), eller stikkontakten ikke er lett tilgjengelig, må man sette på en godkjent topolet bryter som garanterer fullstendig frakobling fra elnettet i situasjonene som oppstår i kategorien overspenning III, i henhold til installasjonsreglene. Merk! Før man kobler ventilatoren strømkrets til elnettet og fastslår at alt fungerer korrekt, må man alltid kontrollere at strømledningen er korrekt montert. Merk! Strømledningen må skiftes ut av autorisert teknisk service eller av en tekniker med lignende kvalifikasjon..

Ventilatoren må kun tilkobles strømuttak som er i henhold til gjeldende forskrifter. Strømuttaket bør være lett tilgjengelig. ■ Strømuttaket må ha egen beskyttelseskrets. ■ Dersom strømuttaket ikke lenger er tilgjengelig etter installasjonen, må man montere en tilgjengelig strømbryter. Fast installasjon: Fast installasjon skal kun utføres av kvalifisert og autorisert personale. Monter en omnipolar bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm, inkludert en ”sikkerhetsbryter”. Utskifting av ledningen må kun utføres av produsenten, av servicesenteret eller av kvalifisert og autorisert personale for å unngå eventuelle farer. Elektriske data: Apparatets tekniske data befinner seg på etiketten inne i apparatet bak fettfiltrene. Under reparasjon må man koble apparatet fra strømnettet. Strømledningens lengde: 1,30 m. Ventilatoren er i samsvar med EMC direktivene.

Installasjon Merk! Ikke koble apparatet til elnettet før installasjonen er helt fullført. Viktigt, iå versjonen med resirkulering av luften skal man først vri omstillingsventilen i resirkulerings-posisjon (posisjon F), og deretter feste korken til utlluftingshullet, ellers kan omstillingsventilen blokkere seg.

Installasjon under et hengeskap Med 4 skruer.

Når man bruker ventilatoren med direkte avtrekk ut i friluft (oppover), skal man bore hullet slik at avtrekksrøret kan passere.

1. Man kan finne dimensjonene på hullene for monteringen på bunnen av hengeskapet, eller ved å plassere en hullsjablong på bunnen. Velg funksjonsmåten:

■ Sugefunksjon: Posisjon A

2. Merk av hullene for monteringen, og lag pilothull med en skruespiss.

I filtrerende modalitet skal man sette i den medleverte korken som lukker avløpshullet.

■ Filtrerende modalitet: Posisjon F

Installasjon Veggfeste

2. Bor hullene med diameter 8 mm, og sett inn pluggene så åpningene ligger jevnt med veggen.

3. Skru til de øverste skruene (til høyre og til venstre) helt til det er en avstand på cirka 7 mm mellom skruehodet og veggen. ■ Fjern fettfiltrene (se bruksanvisningen). I filtrerende modalitet skal man sette i den medleverte korken som lukker avløpshullet.

1. Merk av hullene for monteringen. Dimensjonene er oppført i hullsjablongen. Velg funksjonsmåten:

■ Sugefunksjon: Posisjon A

■ Filtrerende modalitet: Posisjon F

4. Fest mutterne i de firkantede åpningene inne i ventilatorens beholder, og skru helt til bunns de medleverte metriske skruene fra yttersiden.

Rengøring og behandling