TIL 642 - Kookplaat SCHOLTES - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TIL 642 SCHOLTES

Elektrische aansluiting

Beschrijving van het apparatus, 46-47

Bedieningspaneel

Technische beschrijving van de kookgedeeltes

Starten en gebruik, 48-51

Eerste ontsteking

Inschakelen kookplaat

Inschakelen kookgedeeltes

Boosterfunctie

Uitschakelen kookgedeeltes

Programmering kookgedeeltes

Blokkering van het bedieningspaneel

"Demo" modus

Uitschakelen kookplaat

Praktische tips voor het gebruik van het apparaat

Veiligheidssystemen

Speciale functies, 52-54

Cookeye® Functie

Clipso Eye Functie

Voorzorgsmaatregelen en advies, 55

Algemene veiligkeit

Afvalverwijdering

Onderhoud en verzorging, 56

De elektrische stroom aflsluiten

Reinigen van het apparaat

De kookplaat verwijderen

Scholtès

NL

NL

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zDat alle nodige informatatie voorhanden blijft.
! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is nicht bestemd voor kinderen en dient waarom te worden verwijderd volgens de geldende normen voor gezchemden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie要去 worden uitgevoerd door een bevoegde installmenteur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werkig van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• het keukenblad要去ithittebestendigmaterialaalen vervaardigdeen een temperatuur van circa 100^ kunnenverdragen;
• als de kookplaat boven een oven worden geinstalleerd要去 deze voorzien van een geforceerdgeventileerd afkoelingssystem;
• installeer de kookplaat nooit boven een vaatwasser: indien u dit toch doet, breng dan een waterdichte aft Scheiding aan:tussen de twee apparaten;
• de ruimte van het meubel要去 de volgende afmetingen hebben:

Ventilatie

Teneinde een correcte ventilatie te bereiken en een oververhitting van de oppervlakken rond het apparatus te voorkomen,要去 de kookplaat geinstalleerd worden op:

• een minimum afstand van 40mm van dechterwand of van elk ander verticaal oppervlak;
• op zodanige wijze dat er een minimum afstand overblijft van 20 mm:tussen het inbouwmeubel en het onderstaande meubel.

Bevestigen

Het apparaat要去en absoluut horizontala
oppervlak worden geinstalleerd.
Eventuele, door onjuiste installmenteveroorzaakte
vervormingen, kunnen de eigenschappen en de prestaties
van de kookplaat aantasten.

Voor het bevestigen moet u als volgt te werk gaan:

1. Schroef met korte, puntloze schroeven de 4
   centreringsklemmen in de openingsen in het midden van
   elke zijde van het blad vast;
2. zet de kookplaat in het midden van de opening van het keukenmeubel door gelijke druk uit te oefenen op de hele omtrek totdat de kookplaat perfect aansluit op het keukenblad.

! De schroeven van de centereringsklemmen要去en te allenlijke bereikbaar blijven.
! Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contact meer möglichelijkzemet de elektrische onderdelen nadat het apparatusaat is ingebouwd.
!Alle beschemende onderdelen moeten zodanig worden bevestigd dat ze Niet kunden worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

! De elektrische aansluitingen van de kookplaat en de eventuele inbouwoven要去en apart worden uitgevoerd, zowel om elektrische verilgheidsredenen als om de oven eventeel eenvoudiger te konnen verwijderen.

Eenfasige aansluiting

De kookplaat is voorzien van een voedingskabel bestemd voor een eenfasige aansluiting. Voer de draadverbinding uit zoals aangegeven in de volgende babel en tekeningen:

Spanningstype en netfrequentie	Elektrische kabel	Draadverbinding
230V 1+N ~ 50 Hz	N L	½: geel/groen; N: de 2 blauwe draden samen L: bruin en zwart samen

Andere soorten aansluitingen

Als de elektrische installmente overeenkomt met een van de volgende eigenschappen:

Spanningstype en netfrequentie

• 380V + N ~ 50 Hz
  230V 3 ~ 50 Hz
• 380V + 2N ~ 50 Hz

Voer de draadverbinding uit zoals aangegeven in de volgende tabel en tekeningen:

Spanningstype en netfrequentie	Elektrische kabel	Draadverbinding
400V - 2+N ~ 50 Hz	N L1 L2	½: geel/groen; N: de 2 blauwe draden samen L1: zwart L2: bruin
230V 3 ~ 50Hz
400V - 2+2N ~ 1 50 Hz	N1 N2 L1 L2	½: geel/groen; N1:/blauw N2:blauw L1:zwart L2:bruin

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Wanner het apparaat rechtstreek op het net worden aangesloten要去 men tussen het apparaat en het net eenmeerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm, aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag nicht worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel要去 zodenig geplaatst worden dat hij nergens een temperatuur bereikt die 50^ hoger is dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en de inachtneming van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluiten moet u controlleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te verdragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich op het apparaat bevindt;
• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is要去en het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.
!Het snoer mag nicht gebogen of samengedrukt worden.
! Het snoer要去 vanijd tot vrij worden gecontrolereerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen.
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

NL

Bedieningspaneel

• Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het apparatus.
• Toets BOOSTER om het extra vermogen - 3000 W - van het kookgedeelte in te schakelen (zie Starten en gebruik).
• Controlelampje BOOSTER geeft aan dat de booster in het betreffende kookgedeelte aan is.
• Toets MINDER VERMÖGEN om het vermogen te regelen en de kookplaat uit te zetten (zie Starten en gebruik).

• Aanwijzer VERMOGEN geeft het bereikte warmteniveau aan.

• Toets MEER VERMOGEN om de kookplaat aan te zetten en het vermogen te regelen (zie Starten en gebruik).

• Toetsen SELECTEREN KOOKPLAAT om in het menu te komen van elk kookgedeelte (zie Starten en gebruik).
• Toets OK voor bevestiging.
• Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om te voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programmering van het kookvlak worden uitgevoerd (zie Starten en gebruik).
• Controleampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL toont dat de blokkering van het bedieningspaneel is uitgevoerd (zie Starten en gebruik).

Technische beschrijving van de kookgedeeltes

Het inductiesystem is het snelste kooksystem dat er bestaat. In gegenstelling tot conventionele kookplaten worden nicht het kookgedeelte verwarmd: de warmte wordenrechtstreeks binnenin de pan gecreered, die.daaromeen bodem van ferromagnetisch materiaal moet bezitten.

KOOKPLATEN	TIL 642
Kookgedeeltes	Vermogen
Rechtsachter	ID 2400 W – B 3000 W
Rechtsvoor	I 1200 W – 600 W se*
Linksvoor	ID 2400 W– B 3000 W
Linksachter	I 1200 W – 600 W se*
Max. totaal vermogen	7200 W

Legenda:

I = kookgedeelte met eenvoudige inductie
ID=kookgedeeltemetdubbeileinductie
B = booster: inschakelen van het extra vermogen tot 3000 W in het kookgedeelte
* = het maximale vermogen worden beperkt tot 600 W terwijl de booster in het kookgedeelte erachter actief is (zie Starten en gebruik).

NL

! De lijm die is gebruikt voor de afdichtingen LAST wat vetvlekjes achefter op het glas. Voordat u het apparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te verwijderen met een speciaal Niet-schurend schoonmaakmiddel. Gedurende de eersteaar uur dat u het apparaat gebruikt kan hetijken dat u een rubbergeur ruikt. Deze zaECHTER snelwegtrekken.
! Als de kookplaat elektrisch worden aangesloten hoort u na enkele seconden een kort geluidssignaal afgaan. Alleen dan kurz u de kookplaat aanzetten.

Eerste ontsteking

Na het aansluiten op het elektrische net, bij de eerste ontsteking, verschijnt een lijst talen. Om de gewenste taal te kiezen selecteert u hem met de toetsen aan derijkant van het display. De drukgetype tekst geeft de geselecteerde taal aan. Druk op de knop "OK" om te bevestigen.

Zodra u een keuze heeft gemaakt toont het display de volgende parameters:

TAAL Selecteren van de taal

GELUID TOETSEN Regelen volume toetsenbord

CONTRAST Regelen contrast

FINE TUNING Regelen stroomsterktes (6 of 12)

TIMER De timer instellen

EXIT Het algemene menu verlaten

Geluid toetsen

Hiermee regelt u het volume van het toetsenbord. Om de gewenste intensiteit te kiezen selecteert u hem met de toetsen en aan de zijkant van het display en drukt u op "OK" om te bevestigen. U kunt kiezen:tussen 3 opties:

OFF:uit(degeluidssignalenblijvenactief).

MIN: minimum volume.

MAX: maximum volume.

Contrast

Hiermee regelt u het contrast van het display. Om de gewenste helderheid te kiezen selecteert u hem met de toetsen en aan de zichkant van het display en drukt u op "OK" om te bevestigen. U kurz kiezen:tussen 6 verschillende helderheidsniveauaus.

Fine tuning

Hiermee regelt u de stroomsterktes van alle kookgedeeltes.

Om de gewenste instelling te kiezen selecteert u hem met de toetsen en aan de zichkant van het display en drukt u op "OK" om te bevestigen. U kurz kiezen:tussen 2 opties:

6: de aanwijzer stroomsterkte za in 6 gelijke delen worden verdeeld
12: de aanwijzer stroomsterkte is in 12 geleijke delen verd南非

Timer

Hiermee activeert u de timer, onafhankelijk van de werkking van de kookgedeeltes. Regel de minuten door te drukken op de toetsen en en druk op "OK" om te bevestigen.

De timer begint gegelijk met aftellen. Het verlopen van de ingesteldeijd worden aangegeven door een geluidssignaal (voord de duur van 1 minuut).

! Tijdens het instellen drukt u tegelijkertijd op de toetsen en aan de zijkant van het display om de timer op nul tezetten.
! U kunt de algemene parameters van het kookvlak alleen wijzigen als deze ingeschakeld is en als de toetsen O O O O aan de zijkant van het display Niet ontstoken�. Druk op de toetsen en aan de zijkant van het display om maar bovenstaande opties te.gaan.

Inschakelen kookplaat

Druk ongeveer 1 seconde lang op de knop voor het inschakelen van de kookplaat.

Inschakelen kookgedeeltes

leder kookgedeelte worden door middel van een stroomsterkteregelaar bediend. De regelaar bestaatuit de twee knoppen ( en ) aan de zijkant van de aanwijzer van de stroomsterkte.

• Druk op de toets ∧ om de kookplaat in te schakelen en stel verzolgens het gewenste vermogen in door op de toetsen ∨ en ∧ te drukken.
• Om de kookplaat direct op het maximale niveau in te stellen drukt u kort op de toets .

Booster functie

Om de verwarmingstijd te verkorten=kunt u de booster functie activeren door op de toets ⑥ tedrukken. Door middel van deze functie worden het

vermögen in dit kookgedeelte verhoogd tot 3000 W. De boosterfunctie stopt automatisch na 4 minutes. Zolang de booster actief is, zal het betreffende voorste of darüberste kookgedeelte slechts over een maximaal vermogen van 600 W beschikken (bv.: als in het kookgedeelte rechtsachter de booster is ingeschakeld, zal het vermogen in het kookgedeelte rechtsvoor verminderen). Een hoger vermogen worden aangegeven door het knipperen van de te hoge stroomsterktes die aan het einde van de boosterfunctie weeer tot op een normalaal niveau worden teruggebracht.

Uitzetten kookgedeeltes

• Druk op de toets aan de zijkant van de aanwijzer van de stroomsterkte: het vermogen van het kookgedeelte worden langzaam minder totdat het uitgaat.
• Of druk tegelijkertijd op de knappen en : het kookgedeelte.gaatuit.

Programming kookgedeeltes

De kookduur

! Het kookgedeelte要去 aan+zijn.

! Alle kookgedeeltes können geprogrammeerd worden voor een tijsduur van tussen de 1 minuut en de 3uur.

1. Druk op een van de toetsen , aan de zijkant van het display, die overeenkomen met de kookplaat die u wilt programmeren.
2. Druk op de toetsen v en aan de zijkant van het display en selecteer de optie "DUUR"; druk op "OK" om te bevestigen.
3. Regel de这段时间 door te drukken op de toetsen v en
4. Druk op "OK" om te bevestigen.
5. Selecteer de optie "EXIT" en druk op "OK" om te bevestigen. De instelling wordenbewaard.

! Als na 20 seconden de instelling nicht worden bevestigd door te drukken op de toets “OK”, zal de duur automatisch worden opgeslagen.

!Als u tijdens het instellen tegelijkkertijd drukt op de toetsen en aan derijkant van het display zal de timer op nul worden gezet.

De timer begint gelijk met aftellen. Het einde van de geprogrammeerde kooktijd worden aangegeven door een geluidssignaal (van 1 minuut) waarna het kookgedeelte uitgaat.

Herhaal de hierboven beschreiben procedure voor iedere kookplaat die u wilt programmeren.

! Het is möglich het geluidssignaal te onderbreken door op een willekeurige toets van de kookplaat te drukken.

Niveau stroomsterkte

! Het kookgedeelte要去uit+zijn.

Hiermee selecteert u een Vooringestelde stroomsterkte bij het inschakelen van een kookgedeelte:

1. Druk op een van de toetsen , aan de zijkant van het display, die overeenkomen met de kookplaat die u wilt programmeren.
2. Het display toont het menu wat betrekking heeft op dat kookgedeelte.
3. Druk op de toetsen en selecteer de optie "STROOMSTERKTE " en druk op "OK" om te bevestigen.
4. Het display toont de volgende opties:
   DEFAULT: fabriekswaarden
   HOOG: inschakelen op maximaal niveau
   MIDDEN: inschakelen op 50% LAAG: inschakelen op minimaal niveau.
5. Druk op de toetsen ∨ en ∧ selecteer de gewenste optie en druk op “OK” om te bevestigen. Deinstalling worden opgeslagen.
6. Selecteer de optie "EXIT" en druk op "OK" om te bevestigen.
   B.v.: als u de optie MIDDEN heeft geselecteerd, met behulp van de toetsen of naast de aanwijzer stroomsterkte, zal de kookplaat op half vermogen aangaan.

Opslaan

! Het kookgedeelte要去uit+zijn.
! Het is möglich een enkele sequentie op te slaan en op te roepen voor alle kookgedeeltes tegelijk.
! De maximale duur is 3 en een half eer.

! Het is nicht möglich tegelijkertijd meerderememo functies in te schakelen.

Hiermee slaat u een gehele kookcyclus op: d.w.z. de opeenvolging van de stroomsterktes en de duur ervan.

1. Druk op een van de toetsen , aan de zijkant van het display, die overeenkomen met de kookplaat die u wilt programmeren.
2. Het display toont het menu wat betrekking heeft op dat kookgedeelte.
3. Druk op de toetsen en selecteer de optie "OPSLAAN " en druk op "OK" om te bevestigen.

4. Het display toont de volgende opties:
   OPSLAAN: hiermee begint het opslaan.
   WISSEN: hiermee verlaat u de functie opslaan.

5. Druk op de toetsen en en selecteer de optie "OPSLAAN"; druk op "OK" om te bevestigen. Het display toont "OPSLAAN REC". Het opslaan gaat van start.

6. Kies de gewenste stroomsterkte. De functie zal de volgende wijzigingen opslaan.
7. Druk op de toets "OK" om het opslaan van de gegevens te bevestigen.
8. Het display toont de volgende opties:

SAVE: hiermee staat u de zojuist beeingde sequentie op.

WISSEN: hiermee verlaat u de functie opslaan zonder de zojuist beeindigde sequentie op te slaan.

1. Druk op de toetsen en selecteer de gewenste optie en druk op "OK" om te bevestigen. Als u de optie SAVE kiest zal de opgeslagen sequentie automatisch worden opgeslagen onder de naam "MEMO".
2. Selecteer de optie "EXIT" en druk op "OK" om te bevestigen.

! Tijdens het opslaan is het möglichk de werkking van de andere kookgedeeltes te activeren, maar is het Niet möglichk deze andere gedeeltes te programmeren.

Het is alleen möglichk een opgeslagen programma op te roepen als het kookgedeelte UIT is.

1. Druk op een van de toetsen OQQO, aan de zijkant van het display, die overeenkomen met het kookgedeelte waarop een sequentie is opgeslagen.
2. Het display toont het menu wat betrekking heeft op dat kookgedeelte.
3. Druk op de toetsen ∨ en ∧ selecteer de optie "MEMO " en druk op "OK" om te bevestigen.
4. Druk op de toetsen en selecteer de optie "STARTEN " en druk op "OK" om te bevestigen.
5. Het kookgedeelte gaat aan en herhaalt de voorheen opgeslagen sequentie totdat het kookgedeelte weeeruitgaat. Elke verandering in de stroomsterkte za worden aangegeven door een geluidssignaal.

Zodra de modus MEMO is geactiveerd dient u om terug te kerenaar de handmatige modus te drukken op de toetsen en aan de zijkant van de aanwijzer stroomsterkke. Vanaf dit moment要去 de stroomsterkke handmatig worden ingesteld.

Het is alleen möglichk een opgeslagen programma te wissen als het kookgedeelte UIT is.

1. Druk op een van de toetsen OQQO, aan de zijkant van het display, die overeenkomen met het kookgedeelte waarop een sequentie is opgeslagen.
2. Het display toont het menu wat betrekking heeft op dat kookgedeelte.
3. Druk op de toetsen en selecteer de optie "MEMO" en druk op "OK" om te bevestigen.
4. Druk op de toetsen en selecteer de optie "WISSEN" en druk op "OK" om te bevestigen.
5. De zojuist opgeslagen sequentie worden gewist. Het is ook möglich een sequentie te wissen door een neue ervoor in deplaats op te slaan.

! Deze functie kan maximaal 10 stroomsterktwijzigingen opslaan. Het bijwerken gebeurt om de 10 seconden.

Blokkering van het bedieningspaneel

U kunt het bedieningspaneel blokkeren om een ongewenste regeling te vermiijden (kinderen, schoonmaakhandelingen, enz.). Druk 3 seconden op de toets ; de bediening is geblokkeerd en het display toont "TOETSENBORD GEBLOKK." Het controleampje BEDIENINGSPANEEL GEBLOKKEERD gaat aan. Als u het bedieningspaneel wij wilt gebruiken (bv. als u wilt stoppen met koken) moet u de blokkering uitschaken: Druk 3 seconden op de toets en het bedieningspaneel worden waer geactiveerd. Als de blokkering actief is kunt het kookvlak toch uitschaken. Om hem uit te schakelen moet u de kookplaat aanzetten en de verlichte toets 3 seconden lang indrukken.

DEMO-modus

De kookplaat kan in Demomodus werken: alle verwarmingselementen worden uitgeschakeld, maar de bediening blijft actief.

Voor het inschakelen van de Demomodus:

1. Schakel de kookplaat in ;
2. Druk tegelijkkertijd op de toetsen Q en verzolgens 6 seconden lang op de toets U hoor een geluidssignaal en op het display verschijnt de tekst DEMO ON;
3. de kookplaat bevindt zich in de Demomodus

Voor het uitschakelen van de Demomodus:

1. Schakel de kookplaat in ;
2. Druk de een na de ander op de toetsen en cervolgens 2 seconden lang op de toets U hoort een geluidssignaal en op het display versuschijnt de tekst DEMO OFF;
3. daarna zal het kookvlak gewoon functioneren.

Uitschakelen kookplaat

Druk op de toets (1) ; het apparaat gaat UIT.

Als het bedieningspaneel is geblokkeerd, blijdt it ook geblokkeerd nadat u de kookplaat opnieuw inschakelt. Als u de kookplaat opnieuw wilt inschakelen moet u eerst het bedieningspaneel deblokkeren.

Praktische tips voor het gebruik van het apparaat

! Gebruik pannen die gemaakt zich van materiaal dat geschikt is voor inductie (ferromagnetisch materiaal). Wij raden het gebruik aan van pannen van: gietijzer, geëmailleerd staal of special inductie roestvrij staal. U kurz zelf testen of een pan geschikt is door hem uit te proberen met een magneet.

Om optimale resultaten te bereiken met de kookplaat:
- Gebruik alleen pannen met een dikke, platte bodem zodate perfect aansluiten op het verwarmingsvlak.

• Gebruik paffen die groot genoeg zich on de kookplaat geheel te bedekken zDat alle beschikbare但它 wordt benut.

• Houd de bodem van de pannen alsdijk goed schoon en droog zodat ze goed aansluiten op het kookvlak. Dit verlangt de levensduur van zowel de pannen als het kookvlak zich.
• Vermijd bezelfde pannen te gebruiken die u ook op een gasfornuis heeft gebruikt: de warmteconcentratie van gasbranders kan de bodem van pannen verrormen, waardoor ze Niet goed meer aansluten.

Veiligheidssystemen

Het waarnemen van de pannen

leder kookgedeelte is voorzien van een systemd dat waarneemt of er een pan op staat. Deplaat straalt alleen warmte uit als er een pan van de juiste afmetingen op staat. Het knipperende

controleampje kan beteken:

• dat de pan nicht geschikt is
• dat de pan een tekleine diameter heeft
• dat de pan Niet goed aansluit

Aanwijzers van de resterende warmte

Nadat de pan van het kookgedeelte is verwijderd blijft, en zolang de temperatuur van dit gedeelte boven de 60^ blijft, zal een aanwijzer stroomsterkte knipperen, teneinde het verbrandingsrisico te voorkomen.

Oververhitting

Bij oververhitting van de elektronische elementen zal het kookgedeelte automatisch uitgaan. De aanwijzer van de stroomsterkte zal de twee buitenste gedeeltes tonen of de twee binnenste en de twee buitenste ingeschakeld. Deze aanwijzing verdwijnt en u knot de kookplaat waar gebruiken zodia de temperatuur voldoende is gezakt.

Veiligheidsschakelaar

Het apparaat beschikt over een veriligeidsschakelaar die de kookgedeeltes automatisch uitschakelt als de tijsdimiet voor een bepaald vermogensniveau is bereikt. Tijdens deze veriligeidsonderbreking vertoont de display het cijfer "0".

B.v.: de kookplaat rechtsachter staat op 5, verwijl deplaat linksvoor op 2 staat. Deplaat rechtsachter za automatisch na 3=uur uitgaan, deplaat linksvoor na 10=uur.

Geluidssignaal

Enkele storingen, zoals:

• een voorwerp (pan, bestek, enz.) dat meer dan 10 seconden op het bedieningspaneel ligt,
  gemors op het bedieningspaneel,
• een te lange druk op een toets, kuren een geluidssignaal veroorzaken. Verwijder deoorzaak van de storing en het geluidssignaal houdt op. In deze gezallen zal het bedieningspaneel automatisch worden geblokkeerd: om het werk in te schakelen moet u op de toets [sleutel icoon] drukken. De instellingen worden behouden. Als deoorzaak van de storing Niet wordt verwijderd blijft het geluidssignaal gaan en gaat het kookvlakuit.

NL

Cookeye® Functie

Cookeye® staat u door middel van een sensor toe het vermogen van de kookplaat automatisch te regelen zodate optimale temperatuur bereikt voor het gekozen kookprogramma.

De kookplaat is voorzien van vrij geprogrammeerde functies, bediend door middel van de 2 bijgeleverde Cookeye® modules.

WATER

Waarschuwt u als het water kookt zodat u weet wanner u de etenswaren in het water kurz doen.

SAUS

Deze functie is geschikt voor het koken van sauzen op laag vuur.

MELK

De melk wordenverwarmdzonderdathijoverkoekt.

OLIE

Voordat uietsGaatbakkenwordtdeolieverwarmd zonderdatzijn eigenschappenverloengaan.

BOTER

Voordat uiets gaat bakken worden de botergesmolten zonder dat zich eigenschappen verlorengaan.

Het activeren van de Cookeye® functie

! De Cookeye® module kan alleen gezrukt worden met pannen, koekenpannen en ovenschotelsuit de série “Perfection” van Tefal.

1. Klem de Cookeye® vast aan het handvat van de pan, met de sensoraar het midden van de pan toe (zie afbeelding).

2. Zet het kookvlak aan enplaats de pan op het gewenste kookgedeelte.

3. Druk op de rode knop om de Cookeye® aan te doen.
4. Het display toont "SELECTEER EEN KOOKGEDEELTE". Tegelijkertijd knipperen de 4

toetsen voor het selecteren van de kookplaten, aan derijkant van het display, naast de kookgedeeltes die uit+zijn.

1. Druk op de toets die overeenkomt bij het gewenste kookgedeelte.
2. Het display toont het menu met een lijst van de mogelijkke kookfuncties:

WATER

SAUS

MELK

OLIE

BOTER

1. Regel de kookfunctie door te drukken op de toetsen v en en te drukken op "OK" om het koken te starten.

De aanwijzer stroomsterkte van de geselecteerde plaat toont de verschillende sterktes tijdens de geprogrammeerde kookfuncties.

! Naar gelang de begintemperatuur die door de CookEye® worden waargenomen, kan het kookvlak ook automatisch de booster activeren op de platen waar deze aanwezig is.

Koken met Cookeye®

Voor het koken van MELK, OLIE en BOTER is het Niet möglich de kookitijd te programmeren. Wanner de inhoud van de pan de optimale temperatuur heeft bereikt za het kookvlak een geluidssignaal weergeven: een korte piep elke 15 seconden en het display toont de tekst COOK OK. Bij het koken van OLIE en BOTER is het möglich voedsel in de pan doeon. In dit geval za het geluids- en visuèle signaal worden onderbroken en za de kookplaat verder gaan met+zijn automatische regeling. Bij het starten van het koken van WATER en SAUS vraagt het display de tijdsduur in te voeren. Regel de minuten door te drukken op de toetsen en A aan de zijkant van het display en druk op "OK" om te bevestigen.

Zodra bij het koken van WATER dit de optimale temperatuur heeft bereikt za het kookvlak een geluidssignaal weergeven: twee korte piepsignalen elke seconde en het display toont de tekst COOK OK. Het terugtellen van de timer begint zodra u het voedsel in de pan heeft gedaan.

Bij het koken van de SAUS begint het terugtellen van de timer zodra de optimale reductietemperatuur is bereikt. Het kookvlak geeft een geluidssignaal wee. Als de ingesteldeijd verstreken is gaat het kookgedeelte uit.

Om de voorheen ingestelde duur te wijzigen drukt u op de toets aan de zijkant van het display, naast het betreffende kookgedeelte dat in gebruik is. Druk op de toetsen en , selecteer de functie "DUUR" en druk op "OK" om te bevestigen.

Regel de这段时间 door te drukken op de toetsen v en aan de zijkant van het display en druk op "OK" om dearend te wijzigen.

! Tijdens het instellen(Int)kunt u tegelijktijd op de toetsen v en A aan de zijkant van het display drukken om de timer op nul te zetten.

Om tijdens het koken de ingestelde functie te zien drukt u op de toets aan de zichkant van het display, naast het betreffende kookgedeelte dat in gebruik is. Het display toont de naam van de actieve functie en de overgebleven tijd, indien deze is ingesteld.

! Het is nicht möglich de stroomsterkte in het kookgedeelte te wijzigenijdens de Cookeye® functies.

! Als u geen veranderingen aanbrengt gaat de kookplaat door met de automatische instellingen en houden de geluids- en visuele signalering aan. Als u niets doet gaat de kookplaat binnen 10 minutesuit.

! Het is möglich het geluidssignaal te onderbreken door op een willekeurige toets van de kookplaat te drukken.

! Gebruik de Cookeye® nicht met een deksel op de pan of met keukengerei erin (pollepel, lepel, garde, enz.). Vermijd dat er door eventuele,tocht stoom vanuit de pan op de lens van de Cookeye® terechtkomt; de "observerende" functie zou können worden verstoord.

De Cookeye® functie uitschakelen

Houd de rode toets van de module 3 seconden lang ingedrukt.

Of druk op de toets aan de zichkant van het display, naast het kookgedeelte dat in gebruik is.

Druk op de toetsen v en ,selecteer de actieve functie en druk op "OK" om te bevestigen.

Kies OFF door te drukken op de toetsen en aan de zijkant van het display en druk op "OK" om de actieve functie te onderbreken.

Clipso Eye Functie

Voor het volledig geautomatiseerd hogedruksnelkoken van gerechten. Door middel van deClipso Eye module kurz u de Clipso Control pan

gebruiken waar bij er een optimale regeling van de drukplaatsvindt en de planta aan het einde van de kooktijd automatisch wordenuitgeschakeld.

Het activeren van de Clipso Eye functie

! De Clipso Eye module kan alleen worden gebruikt met de Clipso Control pan.

1. Steek de Clipso Eye in bijgeleverde module van de Clipso pan.
2. Steek de kookplaat aan en plaats de Clipso pan op ofwel dechterste planta rechts of de voorste planta links van het kookgedeelte.
3. Druk op de aan/uit toets van de Clipso Eye module.
4. Het display toont "SELECTEER EEN KOOKGEDEELTE". Tegelijkkertijd knipperen de 2 toetsen voor het selecteren van de kookplaten, aan de zijkant van het display.
5. Selecteer een van de 3 kookprogramma's op het deksel van de Clipso pan.
6. Het display vraagt nu dat u de tijdsduur instelt. Regel de Minutes door te drukken op de toetsen v en aan de zijkant van het display en druk op "OK" om te bevestigen.

Koken met de Clipso Eye

Nadat u deprogramming
heeft bevestigd zar het
automatisch koken van start
gaan. De indications van de
stroomsterkte van het
gebruikte kookgedeelte blijven
aan en op het display van de
module blijft het symbol
zichtbaar. (zie afbeelding).

Zodra de optimale druk is bereikt (er kommt een beetje stoom uit de pan) zal het terugtellen automatisch van start gaan. Als de kookitijd is afgelopen staat de kookplaat een geluidssignaal horen en.gaat de planta uit. De Clipso Eye module blijft aan. Om hem uit te zetten zich paragraaf Uitschakelen Clipso Eye

! Het is möglich het geluidssignaal te onderbreken door op een willekeurige toets van de kookplaat te drukken.

NL

Als u tijdens de kooktijd要去 ingrijpen (bv. voor het toevoegen van ingredienten) schakelt u de Clipso Eye module uit en activeert u de functie opnieuw.

! Voor deze functie is de maximale kooktijd die u kunt instellen eén uu.

Om de ingestelde:tijd te wijzigen:

1. Druk op een van de toetsen , aan de zijkant van het display, die overeenkomen met de kookplaat die u wilt programmeren.
2. Druk op de toetsen v en ,selecteer de optie "DUUR" en druk op "OK" om te bevestigen.
3. Regel de这段时间 door te drukken op de toetsen v en
4. Druk op "OK" om te bevestigen. De instelling worden opgeslagen.

! Als uijdens het instellen tegelijkkertijd drukt op de toetsen en aan derijkant van het display zal de timer op nul worden gezet.

Uitschakelen Clipso Eye

Houd de rode toets van de module 3 seconden lang ingedrukt.

Of druk op de toets aan de zichkant van het display, naast het kookgedeelte dat in gebruik is.

Druk op de toetsen en selecteer "CLIPSO EYE" en druk op "OK" om te bevestigen.

Kies OFF door te drukken op de toetsen en aan de zijkant van het display en druk op "OK" om het koken te onderbreken.

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale verilgheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw verilgheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften:

• 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en waaropvolgende wijzigingen
• 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen
• 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen.
• 2002/96/CE

Algemene veiligheid

! Controller dat de luchttoevoeropening van het rooster van de ventilator Niet verstopt is. De inbouwkookplaat要去 voorzien zijn van een goede ventilatie voor het afkoelen van de elektronische componenten.
! Het is Niet aan te raden de inductiekookplaat boven een koelkast teplaatsen (hitte) of boven een wasautomaat (trillingen). Er zou geen voldoende ruimte zijn voor de ventilatie van de elektronische elementen.
- Dit apparaat is vervaardigd voor nicht-professioneel gebruik binnenschuis.
- Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
- Raak de machine Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
- Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gezebrukt en alleen volgens de instructies die beschreiben staan in deze handleiding. Gebruik het kookvlak Niet om voorwerpen op teplaatsen en ook Niet als snijplank.
- Het glaskeramische kookvlak is bestand gegen Mechanische stoten. Het kan darüber worden beschadigd (of barsten) als het worden geraakt door een puntig object, bijvoorbeeld door gereedschap. Als dit gebeurt要去 onmiddelijk het apparaat afluierten van de elektrische stroom en contact opnemen met de Technische Dienst.
- Als het oppervlak van de kookplaat gebarsten is要去 het apparaat uitschakelen om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt.
- Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van de kookplaatterechtkommen.
- Vergeet Niet dat de temperatuur in het kookgedeelte aanzienlijk hoog blijft tot minstens 30 minutes nadat u het uitschakelt. De resterende warmte worden aangeduid door een aanwijzer (zie Starten en gebruik).
- Houd voorwerpen die kuren smelten op afstand van de kookplaat, zoals bv. plastic, aluminium of suikerhoudende etenswaren. Let vooral op plastic of

aluminium verpakkingen en folie: als u ze op het nog
warme of lauwe kookvlak neerlegt, kurz u zware schade
aanrichten.

• Richt de handvaten van de pannen alsijd maar de binnenzijde van de kookplaat zodat u er Niet per ongeluk tegenaan stoot.
• Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, maar algijd door de stekker beet te pakken.
  Maak de oven Niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Plaats geen metalen voorwerpen (messen, lepels, deksels enz.) op de kookplaat aangezien zich heet hunnen worden.
• Mededeling voor dragers van een pacemaker of een ander actief ingeplant medisch apparaat:

De kookplaat voldoet aan alle geldende normen betreffende elektromagnetische storing.

Dit product is aldus in volkomen overeenstemming met de voorschriften van de wet (richtlijn 89/336/EEG). Het ontwerp is zodanig ontworpen dat het geen storingenveroorzaakt bij andere elektrische apparaten die worden gebruikt, mits ook dezen voldoen aan bovengenoemde normen.

De inductieplaat creëert elektr magnetische velden op korte afstand.

Teneinde ieder risico van storing:tussen de kookplaat en de pacemaker te vermijden moet deze LASTe ook voldoen aan de geldende normen.

Wat dat betreft konnen wij slechts de conformiteit van ons eigene product garanderen. Voor informatie omtrent conformiteit of eventuele problemen verzoeken wij u zich tot uw behandelend arts te wenden of tot de fabrikant van de pacemaker.

Afvalverwijdering

• Het wegdoen van het verpakkingsmaterial: houdt u zich aan deplaatselijkne normen zodate het materialaal hergebruikt kan worden.
• De Europese richtig in 2002/96/EG, betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (RAEE), voorziet dat huishoudelijkke apparatuur Niet met het normale afval mag worden meegegeven. De verwijderde apparaten要去en apart worden opgehaald om het terugwinnen en recyclen van de materialen waaruit ze bestaan te optimaliseren en te voorkomen dat er eventuele schade voortvloeit voor de gezondheid en het milieu. Het symbol van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dat dit geschienen afval is.

Om meer informatie betreffende een juiste verwijdering van huishoudapparaten kan de consument zich richten tot de gemeentelijkke reinigingsdienst of de verkopers.

NL

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overaat.

Reinigen van het apparatus

! Vermijd het gebruik van schuurmiddelen of bijtende middelen, zoals sprays voor barbecues en ovens, vlekkenmiddelen, roestverwijderende producten, schoonmaakmiddelen in poedervorm of schuursponzen: deze können het oppervlak onherstelbaar krassen.

! Gebruik nooit stoom- of hagedrukreinigers voor het reinigen van het apparaat.
- Voor normalaal onderhoud moet u de kookplaat met een vochtige spons reinigen en afdrogen met keukenpapier.
- Als deplaat erg vuil is要去 hij worden schoongemaakt met een special middel voor keramiekplaten. Daarna要去 u hem afspoelen en afdrogen.
- Voor het verwijdenen van hardnekig vuil gebruikt u het bijgeleverde schrapertje. Doe dit zo snel möglichelijk voordat het apparaat afkoelt zodat de etensresten Niet aankoeken. Uitstekende resultaten bereikt u ook met een special voor keramiekplaten vervaardigd roestvrij staal sponsje dat u in een sopje doopt.
! Het bijgeleverde schrapertje is erg scherp: wees voorzichtig in het gebruik.
- Als er op de kookplaat onverhoopt voorwerpen of plastic materiaal of suiker zouden smelten,要去 u ze onmiddelijk met het schrapertje verwijderen zolang het oppervlak nog warm is.
- Als deplaat is schoongemaaakt kan hij worden behandeld met een speciaal product voor onderhoud en bescherming: het onzichtbare laagje dat dit product achefterlaat beschermt de planta in het geval er iets overkookt. Dit soort handelingen要去 worden uitgevoerd als de planta laww of koud is.
- Vergeet Niet de kookplaat alsijd met schoon water af te spoelen en goed af te drogen: restjes schoonmaakmiddel+kunnen de volgende keer dat u kookt aankoeken.

Roestvrij stalen rand

(alleen in modellen met lijst)

Roestvrij staal kan vlekken gaan vertonen als er voor langerearend kalkhoudend water op blijft liggen of als gevolg van gebruik van schoonmaakmiddelen die

fosfor bevatten. Spoel en droog de kookplaat.altijd goed af nadat u hem heeft schoongemaakt. Droog gemorst water altijd meteen goed af.

! Enkele kookplaten haben een lijst van aluminium die lijkt op roestvrij staal. Gebruik voor het reinigen en ontvetten geen producten die nicht geschikt zijn voor aluminium.

De kookplaat verwijdersen

Als u de kookplaat要去 verwijdenen:

1. verwijder de schroeven die de centeringsklemmen aan de zijkant vasthouden;
2. kaak de schroeven van de bevestigingshaken op de hoeken los;
3. haal de kookplaat uit het meubel.

! U mag nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren.

Als er een storing is moet u contact opnemen met de Service Dienst.

Onderhoud van de Cookeye®

• Reinig de Cookeye® regelmatig met een spons met vloeijaar afwasmiddel en droog hem af met keukenpapier of een droge doeK.
• Zorg ervoor dat de lens alsijd schoon is. Vetspetters verwijdert u met wattenstokjes gedoopt in een schoonmaakmiddel voor glas dat Niet schuurt en nicht bijtend is.
• Was de Cookeye® nooit onder stromend water of in de vaatwasser.

Vervangen van de batterijen van de Clipso Eye

De duur van de batterijen van de Clipso Eye hangt af van het gebruik ervan. Zodra u merkt dat de werkung awhileukt要去 verwijdert u de batterijen en verrangt u ze (referentie LR54). Voor het verwijderen van de batterijen opent u het doosje met een muntje (zie afbeelding).

! Het zijn twee alkalinebatterijen met mangaan en bevatten kwik: wanseer u zeervangt要去 u de oude batterijen in een speciale bak voor gezeschaden afval doeon.

Italiano, 1

English, 15

Français, 29

Nederland, 43

Deutsch, 57

TIL 642

Inhaltsverzeichnis

Installation, 58-59

Aufstellung

Elektroanschluss