KH 4300 - Naaimachine SILVERCREST - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Overlocknaaimachine
Model	KH 4300
Merk	SilverCrest
Aantal draden	4 of 3
Aantal naalden	2 of 1
Naaisnelheid	1.100 omw/min
Steekbreedte	6 mm (4 draden), 6 mm of 4 mm (3 draden)
Steeklengte	1–5 mm
Naaldtype	HA x 1 nr. 11–14 of 130/705 nr. 75–90
Motorvermogen	90 W
Verlichting	15 W, E14-schroefdraad, 230 V
Totaal vermogen	105 W
Nominale spanning	230 V ~, 50 Hz
Beschermingsklasse	II
Geluidssniveau	78 dB(A)
Voetpedaal	ELECTRONIC FDM Speed Controller, type KD-2902
Differentieeltransport	Instelbaar op neutraal (N), rimpelen (G) of rekken (S)
Vrije arm	Ja, afneembare armsteun
Veiligheidsschakelaar	Microschakelaar op de voorklep
Leveromvang	Machine, afvalbak, accessoirebox, stofkap, pincet, penseel, inbussleutel, platte schroevendraaier, vervangingsmes, 2 naalden nr. 14, 4 spoelkappen, 4 spoeleinhouders
Reiniging	Met bijgevoegd penseel; af en toe oliën op aangegeven plaatsen
Onderhoud	Netstekker uittrekken voor reiniging of oliebeurt
Onderdelen	Naalden (HA x 1 of 130/705H), bovenmes, gloeilamp (E14, 15 W), voetpedaal
Garantie	3 jaar vanaf aankoopdatum
Klantenservice	Contact zie gebruikershandleiding (ondersteuning DE, AT, CH)

Veelgestelde vragen - KH 4300 SILVERCREST

Hoe rijg ik de Overlocknaaimachine KH 4300 correct in?

Het inrijgen gebeurt in deze volgorde: eerst de bovenste grijper (groen), dan de onderste grijper (blauw), dan de rechter naald (geel) en ten slotte de linker naald (rood). Een geïllustreerde handleiding vindt u aan de binnenkant van de voorklep.

Waarom breekt de draad tijdens het naaien?

Mogelijke oorzaken zijn: verkeerd ingeregen draad, te hoge draadspanning of verkeerd geplaatste naalden. Controleer het draadverloop en verlaag indien nodig de spanning.

Hoe stel ik de draadspanning in?

Draai de draadspanningskiezer naar een lager getal voor minder spanning, naar een hoger getal voor meer spanning. De wieltjes zijn gekleurd: rood (linker naald), geel (rechter naald), groen (bovenste grijper), blauw (onderste grijper).

Waarom breken de naalden?

Naalden breken als ze verbogen, bot of verkeerd geplaatst zijn. Gebruik alleen HA x 1 nr. 11–14 of 130/705 nr. 75–90 en plaats ze correct met de platte kant naar achteren.

Hoe verhelp ik overgeslagen steken?

Controleer de naalden: ze mogen niet verbogen of bot zijn. Plaats ze correct. Ook een verkeerd draadverloop kan tot overgeslagen steken leiden.

Waarom rimpelt de stof?

Stel het differentieeltransport in op 'S' (rekken). Verlaag de draadspanning en controleer de snijbreedte.

Hoe wissel ik de naalden?

Trek de netstekker uit. Draai het handwiel tot de naalden bovenaan zijn. Maak de klem schroeven los met de inbussleutel en verwijder de naalden. Plaats de nieuwe naalden met de platte kant naar achteren tot ze helemaal onderaan zijn.

Hoe reinig en olie ik de machine?

Trek altijd de netstekker uit. Verwijder pluisjes met het bijgevoegde penseel. Oli slechts af en toe op de aangegeven plaatsen (zie gebruikershandleiding).

Hoe wissel ik de gloeilamp?

Trek de netstekker uit. Verwijder de ronde afdekking, draai de schroef los en neem de lampafdekking eraf. Vervang de lamp door een E14-lamp van 15 W. Zet alles in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Waar moet ik op letten bij het eerste gebruik?

Voer een proefloop uit: til de naaivoet op, houd de draadeinden vast, draai het handwiel langzaam, leg stof eronder en naai langzaam. Controleer de steekkwaliteit en stel de draadspanning en steeklengte indien nodig in.

GEBRUIKSAANWIJZING KH 4300 SILVERCREST

Gebruik in overeenstemming met bestemming 25

Veiligheidsvoorschriften 25

Inhoud van de verpakking 26

Apparaatbeschrijving 27

Voorbereidingen 27

Instellen van de draadboom ....27

Kloshouders 27

Kloskappen 28

Voetpedaal aansluiten 28

Naaisnelheid aansturen ....28

Veiligheidsschakelaar 28

Afvalreservoir bevestigen 28

Handwiel 28

Frontklep 28

Vrije arm openen....29

Draad inrijgen in de grijpers 29

Draad inrijgen in de naalden ....30

Testloop 31

Draadspanning instellen 32

Instelling van de draadspanning op de naalddraden 33

Instelling van de draadspanning op de grijperdraden ....33

Overzicht van de machine-instellingen 34

Draad vervangen (aan elkaar knopen) 35

Steeklengte instellen 35

Snijbreedte instellen 36

Naalden verwisselen 36

Gloeilampen vervangen 37

Bovenste mes vervangen 37

Nauw- en wijdmazig met drie draden afhechten 38

Naaien uit de vrije hand 38

Naaivoetje anders instellen 38

Overslagnaad en omboorden 39

Overslagnaad naaien 39

Smalle kanten naaien 39

Differentieel transport 40

Wijze van functioneren ....40

Differentieel transport instellen ....40

Niet rechte breikanten en gladmaken 41

Plooivorming voorkomen door rekken 41

Problemen oplossen 42

Reiniging en onderhoud 43

Opbergen 43

Milieurichtlijnen 43

Garantie en service 44

Importeur 44

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

OVERLOCKMACHINE KH 4300

Gebruik in overeenstemming met bestemming

• voor gebruik als verplaatsbaar apparaat,
• voor het afwerken van zoomranden (afhechten) van textiel bestemd voor huishoudelijk gebruik en ...
• uitsluitend voor gebruik in het privéhuishouden.

De naaimachine is niet bestemd ...

• voor een vaste opstelling,
• voor de verwerking van andere materialen (bijvoorbeeld leer, tent- en zeildoek en vergelijkbare zware stofsoorten),
• voor gebruik in bedrijfsmatige of industriele omgevingen.

Veiligheidsvoorschriften ⚠

In de omgang met een naaimachine kan men net als bij elk ander elektrisch apparaat gewond raken en in levensgevaar komen. Om dit te voorkomen en om veilig te werken:

• Haal altijd de netstekker uit het stopcontact wanneer u niet met de machine werkt. Zo voorkomt u gevaar voor ongelukken door onbedoeld inschakelen.
• Haal eerst de netstekker uit het stopcontact, voordat u het lampje verwisselt of onderhoud aan de machine pleegt. Zo voorkomt u levensgevaar door een elektrische schok.
• Trek de netstekker niet aan het snoer uit het stopcontact. Pak bij het uittrekken de stekker en niet het snoer vast.

• Gebruik de naaimachine uitsluitend in droge ruimtes.

• Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en deskundig personeel of door de klantenservice vervangen, om gevaarlijke situaties te vermijden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.
• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Gebruik de machine nooit met geblokkeerde ventilatieopeningen. Houd de ventilatieopeningen van de machine alsmede de voetschakelaar vrij van pluisjes, stof en stofafval.
• Als het netsnoer, dat is verbonden met het voetpedaal, beschadigd is, moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico's uit te sluiten.

⚠ Waarschuwing voor letsel en materiële schade:

• Zorg dat de werkplek op orde is. Als de werkplek niet op orde is, kan dat ongelukken tot gevolg hebben.
• Zorg voor een goede verlichting tijdens het werken!
• Draag geen wijde kleding of sieraden, omdat die door bewegende delen kunnen worden gegrepen. Heeft u lang haar, draag dan tevens een haarnetje.
• Voorkom een onnatuurlijke lichamshouding. Zorg voor een stevige ondersteuning en zorg altijd voor evenwicht.
• Wanneer ongelukken kunnen worden herleid tot onzorgvuldigheid in de omgang met het apparaat of wanneer de veiligheidsvoorschriften in de handleiding niet in acht zijn genomen, aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid voor dergelijke schade.
• Nooit de ventilatiesleuven afdekken! Gevaar voor oververhitting!

Technische gegevens

Aantal draden 4 of 3

Aantal naalden 2 of 1

Naaisnelheid 1100 rpm

Steekbreedte 6 mm bij 4 draden

6 mm of 4 mm bij 3 draden

Steeklengte 1 - 5 mm

Naalden HA x 1 nr. 11-14 of

130/705 nr. 75-90

Schroefdraad lampje: E14-schroefdraad

Het geluidsdrukniveau bij gewone bedrijfsvoorwaarden bedraagt 78dB(A).

Voetpedaal

Gebruik bij deze naaimachine alleen het meegeleverde voetpedaal:

- ELECTRONIC FDM Speed Controller

- Type KD-2902

Inhoud van de verpakking

Overlockmachine

Olie

Afvalreservoir

Accessoirebox

Gebruiksaanwijzing

Reservemes (boven)
2 naalden nr. 114 naalden nr. 14(2 vooraf geïnstalleerd in de machine)
4 kloskappen
4 kloshouders (vooraf geïnstalleerd)
Inbussleutel
Gewone schroevendraaier
Afdekkap
Pincet
Kwastje

Apparaatbeschrijving

① Draadboom
② Keuzeschakelaar voor draadspanning (onderste grijper)
③ Klospen
4 Ventilatiesleuven
⑤ Aansluiting voetpedaal/netspanning
6 Handwiel
⑦ Aan/Uit-knop (On-/Off-schakelaar)
8 Frontklep
9 Armleuning
⑩ Vrije arm
⑪ Keuzeschakelaar voor draadspanning (linker naald)
⑫ Keuzeschakelaar voor draadspanning (rechter naald)
⑬ Keuzeschakelaar voor draadspanning (bovenste grijper)
14 Draadgeleiding
15 Draadgeleidingsplaat
16 Instelwiel steeklengte
⑰ Instelwiel differentieel transport
18 Instelwiel snijbreedte
19 Naaivoetje
20 Onderste mes
21 Bovenste mes
22 Bovenste grijper
23 Onderste grijper
24 Ontgrendelingshendel PUSH
25 Verbindingsstekker
26 Voetpedaal
27 Netstekker
28 Afvalreservoir

Voorbereidingen

Plaats de overlockmachine op een stabiel, egaal oppervlak. Zorg voor voldoende licht op uw werkplek.

Instellen van de draadboom

Vóór het inrijgen eerst de draadboom ① er helemaal uittrekken.

Draai de draadboom ① zodanig, dat de draadgeleidingen precies boven de klospennen ③ staan.

Op deze machine kunnen zowel industriële klossen als huishoudelijk klossen worden gebruikt.

In geval van industriële klossen met grote doorsnede zet u de spoelhouder erin met het brede uiteinde omhoog en voor klossen met een kleine doorsnede zet u de houder erin met het smalle uiteinde omhoog.

Bij gebruik van niet-industriële klossen garen verwijdert u de kloshouder en zet u de kloskappen op de klossen garen.

Voetpedaal aansluiten

Steek de stekker van het voetpedaal 25 in de aansluiting voor het voetpedaal 5 en de netstekker 27 in een stopcontact.

Om de machine aan te zetten, drukt u op de aan/uit-knop 7.

Let op!

Bij het verlaten van de machine of vóór onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker 27 uit het stopcontact halen. Letselgevaar!

Naaisnelheid aansturen

De naaisnelheid wordt aangestuurd via het voetpedaal 25. De naaisnelheid kan worden veranderd, doordat men meer of minder druk uitoefent op het voetpedaal 26.

Veiligheidsschakelaar

Deze machine is uitgerust met een micro-veiligheids- schakelaar. U kunt de machine niet starten als de frontklep ⑧ openstaat. Sluit de frontklep ⑧, voordat u begint te naaien.

Afvalreservoir bevestigen

Het afvalreservoir 28 vangt afgesneden materiaal op tijdens het naaien, zodat uw werkplek schoon blijft. Plaats het afvalreservoir 28 tussen machine en tafel.

draai het handwiel ⑥ altijd alleen naar u toe, dus in dezelfde richting als bij een huishoudelijke naai-machine.

Frontklep

Om de frontklep 8 te openen, schuift u deze zo ver mogelijk naar rechts en tegelijkertijd trekt u deze naar u toe.

Om de draden in te rijgen, moet u de vrije arm 10 openen.

1. Trek de armleuning ⑨ terzijde eraf.

2. Open de frontklep 8.

3. Druk op de ontgrendelende hendel „PUSH“ 24 en trek de vrije arm 10 tegelijkertijd omlaag.

Draad inrijgen in de grijpers

Let op!

Vóór het inrijgen de aan/uit-knop ⑦ altijd op OFF (uit) zetten en de netstekker ⑳ uit het stopcontact halen. Dit voorkomt onbedoeld starten van het apparaat. Anders bestaat er letselgevaar!

Correct inrijgen is belangrijk om te voorkomen dat de steken onregelmatig worden en de draad afscheurt.

Op de binnenkant van de frontklep 8 staat een aanleiding voor het inrijgen. Bovendien zijn de draadgeleidingen in verschillende kleuren gemarkeerd.

In de accessoirebox zit een pincet om het inrijgen gemakkelijker te maken.

Het inrijgen gebeurt in deze volgorde:

1. Eerste stap: bovenste grijper 22 (groen)
2. Tweede stap: onderste grijper 23 (blauw)
3. Derde stap: rechter naald (geel)
4. Vierde stap: linker naald (rood)

Om de individuele stappen eenvoudiger te maken zijn deze op de afbeeldingen genummerd (1 ①, 2 ②, 3 ③, 4 ④, ...).

1. Open de frontklep 8 en de vrije arm 10.
2. Draai het handwiel 6 naar u toe, totdat de grijper 22 in de beste stand staat om in te rijgen.
3. Bovenste en onderste grijperdraad inrijgen, zoals afgebeeld.

Draadboom ① (rechterzijde)

Draadgeleiding 14 /draadgeleidingsplaat 15 (rechterzijde)

i Opmerking:

de draad moet correct liggen tussen de beide schijven van de draadspanning-inrichting 2/13.

Keuzeschakelaar voor draadspanning 213

1. Trek het uiteinde van de draad ongeveer 10 cm (4") uit de ogen van de grijpers.

2. Hef het naaivoetje 19 op en schuif de draad eronder; laat het naaivoetje 19 dan weer zakken. De hendel om het naaivoetje 19 op te heffen en te laten zakken zit aan de achterzijde van de machine, boven het stangenstelsel om te naaien.

Positie van de hendel om het naaivoetje 19 op te heffen

Draadgeleiding achter de frontklep 8

Draadgeleiding vanaf de draadgeleidingsplaat 8

Draad inrijgen in de naalden

Om de individuele stappen eenvoudiger te maken zijn deze op de afbeeldingen genummerd (1 ①, 2 ②, 3 ③, 4 ④, ...).

1. Draai het handwiel ⑥ naar u toe, totdat de naalden helemaal boven staan.
2. De linker en rechter draad inrijgen, zoals afgebeeld.

Draadboom ① (linkerzijde)

Draadgeleiding 14 /draadgeleidingsplaat 15 (linkerzijde)

i Opmerking:

de draad moet correct liggen tussen de beide schijven van de draadspanning-inrichting.

Keuzeschakelaar voor draad-spanning 11 12

Draadgeleiding vanaf de draadgeleidingsplaat 8

1. Geleid het garen, zoals afgebeeld, van voren naar achter toe door de ogen van de naalden.

1. Trek het uiteinde van de draad ongeveer 10 cm (4) uit de ogen van de naalden. Hef het naaivoetje 19 op en schuif de draad eronder; laat het naaivoetje 19 dan weer zakken. De hendel om het naaivoetje 19 op te heffen en te laten zakken zit aan de achterzijde van de machine, boven het stangenstelsel om te naaien.

Positie van de hendel om het naaivoetje 19 op te heffen

Testloop

Als er voor de eerste keer draad wordt ingeregen, of draad moet worden ingeregen nadat de draad was gescheurd, dan gaat u als volgt te werk:

Hef het naaivoetje 19 op.

Houd het uiteinde van de draad tussen de vinger- toppen van de linkerhand, draai het handwiel ⑥ langzaam twee of drie keer naar u toe en controleer de draad opnieuw.

Leg de stof voor een testloop onder het naaivoetje 19 en begin langzaam met naaien.

De stof wordt automatisch toegevoerd.

Als het werk klaar is, naait u verder totdat zich een ongeveer 5cm (2") lange draadketting heeft gevormd aan het einde van de stof.

Knip de draden door met een schaar.

De noodzakelijke draadspanning verandert naar gelang soort en dikte van draad en stof.

De naden controleren en de machine instellen conform de draadspanning.

Draadspanning

Draai de spaninrichting op een lager getal en de spanning wordt gereduceerd.

Draai de spaninrichting op een hoger getal en de spanning neemt toe. De wieltjes van de spaninrichting hebben volgende kleuren:

Instelling van de draadspanning op de naalddraden

De draadspanning op de linker naald is te los.

Verhoog de spanning op de linker draad.

De draadspanning op de rechter naald is te los.

Verhoog de spanning op de rechter draad.

Instelling van de draadspanning op de grijperdraden

de onderste grijperdraad is te vast en/ of de bovenste grijperdraad is losjes.

Reduceer de spanning van de onderste grijperdraad en/of trek de bovenste grijperdaad strak.

de bovenste grijperdraad is te vast en/ of de onderste grijperdraad is losjes.

Reduceer de spanning van de bovenste grijperdraad en/of trek de onderste grijperdraad strak.

Pure mechanical linkage diagram without any text, numbers, or symbols

Overzicht van de machine-instellingen

De beste instelling van de draadspanning voor de ene stof hoeft niet meteen ook de beste te zijn voor een andere stof.

De noodzakelijke draadspanning richt zich naar de stijfheid en dikte van de stof, evenals naar soort en dikte van de draad.

Indien nodig, de spanning volgens deze tabel instellen:

Stoffen Garen	Naalden Steeklengte			Draadspanning instellen
Licht:Crêpe GeorgetteMousselineBatistKledingstofCrêpe de ChineZijde	KatoenPolyesterNr. 80 - 100	HA x 1Nr. 11130 / 705HNr. 80	2,0 - 3,5 mmStandaard 2,5 mm
Middelzwaar:KatoenPopelineGeïmpregneerd katoenRibfluweel	KatoenPolyesterNr. 60 - 100	HA x 1Nr. 11 - 14130 / 705HNr. 80 - 90	2,0 - 3,5 mmStandaard 2,5 mm
Zwaar:Jeans - stofTweedVelours	KatoenPolyester	HA x 1Nr. 14130 / 705HNr. 90	2,5 - 4,0 mmStandaard 3 mm

Draad vervangen (aan elkaar knopen)

Gaat u als volgt te werk, dan is het vervangen van de draden heel eenvoudig:

1. Knip het garen boven de draadspoel af en knoop de uiteinden van de oude en het nieuwe draad aan elkaar.
2. Zet de spanningskeuzeschakelaar 2/11/12/13 op „0“ en hef het naaivoetje 19 op.
3. Trek aan het andere uiteinde van het garen, totdat de knopen onder het naaivoetje 19 doorkomen.
4. Bij het inrijgen in de naalden trekt u aan de andere uiteinden, totdat de knopen in de ogen van de naalden zijn en dan knipt u het garen links en rechts van de knopen af. Vervolgens opnieuw inrijgen.

De steeklengte kan worden ingesteld in negen stappen van 1,0 tot 5,0 mm. Vrijwel alle overlock-werkzaamheden worden uitgevoerd met een steeklengte van 2,5 - 3,5 mm..

Draai aan het binnenste instelwiel voor de steeklengte 16, om de steeklengte in te stellen:

Steken Steeklengte
Gewone naden	2.0 - 5.0 mmStandaard: 3.0 mm
Smalle boorden 1.0 - 2	.0 mm
Overslagnaden 1.0 - 2	0 mm

Snijbreedte instellen

De geschikte snijbreedte verschilt van stof tot stof. Controleer telkens de naden en stel de snijbreedte als volgt in:

1. Draai het handwiel ⑥ naar u toe, totdat de naalden in de onderste stand staan.

2. Open de frontklep 8.

3. Druk op de hendel PUSH 24. De vrije arm 10 valt omlaag en het instelwiel voor de snijbreedte 18 is te zien.

4. Draai aan het instelwiel voor de snijbreedte 18. Daarmee beweegt u het onderste mes 20.

Draai zo ver, totdat de grijperdraden tegen de stofkant aanliggen. Draait u in de richting W (wide), wordt de snijbreedte breder.

Draait u in de richting N (narrow), wordt de snijbreedte smaller.

Kies minder snijbreedte, als de stofranden tijdens het naaien rimpelen. Daarvoor draait u het instelwiel voor de snijbreedte 18 naar rechts (N).

Kies meer snijbreedte, als het garen over de stofrand heen eruit wordt genaaid. Daarvoor draait u het instelwiel voor de snijbreedte 18 naar links (W).

Naalden verwisselen

Let op!

Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de naalden verwisselt. Dit voorkomt onbedoeld starten van het apparaat. Anders bestaat er letselgevaar!

1. Draai het handwiel ⑥ naar u toe, totdat de naalden in de bovenste stand staan.

2. Open de frontklep ⑧ en laat het naaivoetje ⑲ zakken.

3. Maak de klemschroeven van de naalden los met de inbussleutel uit de accessoirebox en haal de naalden eruit:

- bovenste linker schroef voor de linker naald - onderste rechter schroef voor de rechter naald.

1. Schuif de nieuwe naald met de vlakke kant naar achteren in de naaldhouder. Hierbij erop letten, dat de naald zo ver mogelijk ingeschoven is. Draai de klemschroef van de naald vast.

Zijn de naalden correct ingezet, dan staat de linker naald een beetje hoger dan de rechter.

Zijn de naalden niet correct ingezet, dan worden er tijdens het naaien steken overgeslagen.

Deze machine is uitgerust met naalden van het type H.Ax1 (naaldsysteem 130H voor huishoudelijke machines).

Gloeilampen vervangen

Gevaar voor een elektrische schok!

Haal altijd de netstekker 27 uit het stopcontact, als u de gloeilamp vervangt!

1. Verwijder de kleine ronde afdekking met een naald, of iets dergelijks.

2. Draai de schroef er helemaal uit.

3. Haal de lampafdekking eraf.

1. Vervang de gloeilamp. Gebruik een lichtmiddel van het type E14, 15 W.

2. Zet de onderdelen in omgekeerde volgorde weer in elkaar.

Bovenste mes vervangen

Let op!

Vóór het vervangen van het mes 21 altijd eerst de netstekker 27 uit het stopcontact halen. Dit voorkomt onbedoeld starten van het apparaat. Anders bestaat er letselgevaar!

Opmerking:

het onderste mes 20 is gemaakt van een speciaal materiaal en hoeft over het algemeen niet te worden vervangen. Mocht het desondanks een keer beschadigd zijn geraakt, neemt u contact op met de klantenservice.

Zo vervangt u het bovenste mes 21 als het bot is:

1. Open de frontklep ⑧ en draai het handwiel ⑥ naar u toe, totdat de naalden in de laagste stand staan.

2. Draai de schroef op de bovenste meshouder los met de schroevendraaier en verwijder het bovenste mes ②1.

1. Zet een nieuw bovenste mes 21 in en draai de schroef van de houder licht vast.

2. Het bovenste mes 21 zodanig instellen, dat de snijkant ervan over de snijkant van het onderste mes 20 om 0,5-1,0 mm heen steekt.

3. Draai nu de houder van het bovenste mes 21 stevig vast en sluit de frontklep 8.

Nauw- en wijdmazig met drie draden afhechten

Deze machine kan bij het afhechten omschakelen van vier naar drie draden.

Verwijder ofwel de rechter ofwel de linker naald (zie hoofdstuk „Naalden verwisselen“) en de betreffende draad. Nu is de machine klaar om met drie draden af te hechten.

Bij uitsluitend gebruik van de rechter naald bedraagt de steeklengte 4 mm (0,16").

Bij uitsluitend gebruik van de linker naald bedraagt de steeklengte 6 mm (0,24").

Naaien uit de vrije hand

Gebruik met vrije arm is bij voorkeur geschikt voor het naaien van broekspijpen, mouwen, manchetten, etc.

Verwijder de armleuning ⑨, zoals getoond op de afbeelding om te wisselen van vlakbordbedrijf naar bedrijf met vrije arm.

Naaivoetje anders instellen

Het speciale naaivoetje 19 is ingesteld in de stand N op de schroef met verzonken kop voor op het naaivoetje 19 voor gewoon afhechten. Als u een overslagnaad wilt naaien, dan draait u eenvoudig de grote schroef een beetje los en schuift u de kleine pen, die links uit de voet steekt, tot aan de aanslag. Nu staat de letter R op de schroef.

Overslagnaad en omboorden

Voor deze beide werkzaamheden gaat u als volgt te werk:

1. Lees in het hoofdstuk „Naaivoetje anders instellen“ de aanwijzingen over het anders instellen van het naaivoetje ⑲.

2. Draai het handwiel 6 naar u toe, totdat de naalden helemaal boven staan.

3. Open de frontklep 8 en verwijder de linker naald (zie hoofdstuk naalden verwisselen).

4. De steeklengte instellen op 1,0 - 2,0 mm. A.u.b. erop letten, dat het instelwiel voor differentieel transport ⑰ op "N" is gezet.

5. De snijbreedte instellen, zoals beschreven in het hoofdstuk „Snijbreedte instellen“.

6. Is er geen garen ingeregen, dan rijgt u nu nieuw garen in.

7. Leg uw stof onder het naaivoetje 19 en begin met nagien.

i Opmerking:

controleer de instellingen van de steeklengte en de draadspanning altijd eerst op een testlapje voordat u begint met naaien van het feitelijke kledingstuk.

i Opmerking:

denk er altijd aan om na het naaien van zomen het speciale naaivoetje 19 weer terug te zetten op gewoon naaien (afhecht-modus).

Overslagnaad naaien

Bij het naaien van overslagnaden moeten de lussen van de bovenste grijperdraad naar de onderkant van de stof worden getrokken. Dit bereikt men door instellen van de draadspanning, zoals beschreven in het hoofdstuk „Draadspanning instellen“.

Smalle kanten naaien

Als u heel dunne of lichte stof wilt naaien, kiest u voor een bijbehorende draadspanning, zoals beschreven in het hoofdstuk „Draadspanning instellen“.

Belangrijk: indien noodzakelijk, de steeklengte en de snijbreedte instellen.

Overslagnaden

Omboorden

Differentieel transport

Door het differentieel transport worden rimpelige naden in gebreide stoffen voorkomen, als ook het wegglijden van de lagen stof. Ook krijgen naden in zeer lichte stoffen geen rimpels.

Wijze van functioneren

De machine beschikt over twee sets van transporteurs met tandstangen, één aan de voorzijde en één aan de achterzijde. Deze beide sets bewegen onafhankelijk van elkaar. Door het differentieel transport kunnen de beide sets tandstangen met verschillende snelheden bewegen.

De transporteurs met tandstangen bewegen met een elliptische beweging en transporteren zodoende de stof:

graph TD
    A["achter voor"] --> B
    C["achter voor"] --> D
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333

Differentieel transport instellen

Het differentieel transport wordt door eenvoudig draaien aan het instelwiel voor differentieel transport ⑰ in de gewenste richting ingesteld.

„N“ = „Neutrale stand“, de transporterende tandstangen bewegen de stof gelijkmatig voort. „G“ = „Gather stand“ (Gather = rimpelen), de voorste transporterende tandstang schuift de stof sneller vooruit dan de achterste. Daardoor wordt elastische stof niet uitgerekt.

„S“ = „Strech-stand“, de achterste transporterende tandstang schuift de stof sneller vooruit dan de voorste. Daardoor houdt de voorste transporterende tandstang de stof strak.

Het differentieel transport kan ook worden ingesteld tijdens het naaien.

Niet rechte breikanten en gladmaken

Om precieze rechte kanten te krijgen bij het naaien van elastisch breiwerk, moet de voorste set tandstangen sneller vooruitschuiven dan de achterste, zodat het breiwerk wordt uitgerekt. Ook voor het gladmaken moet de voorste set tandstangen sneller werken dan de achterste. Door grotere steeklengtes blijft de gebreide stof gemakkelijk glad. Stel het differentieel transport in op „G“.

Plooivorming voorkomen door rekken

Om te voorkomen dat de naden bij een zeer lichte stof of bij fijn nylon rimpels krijgen, moeten de achterste transporterende tandstangen sneller werken dan de voorste. Daardoor houden de voorste tandstangen de stof strak, zodat deze geen plooien krijgt. Stel het differentieel transport in op „S“.

Probleem Oorzaak Oplossing
Naalden breken	• Naalden zijn krom, stomp of aan de punten beschadigd.	• Nieuwe naalden inzetten.
	• Naalden zijn niet correct ingezet.	• Zet de naalden correct in de houder.
	• U heeft te sterk aan de stof getrokken	• Geleid de stof voorzichtig met beide handen.
Draad scheurt af	• Garen is niet correct ingeregen. •	Het garen correct inrijgen.
	• Draadspanning is te hoog. • Reduceer de draadspanning
	• Naalden zijn niet correct ingezet.	• Zet de naalden correct in de houder.
Steken worden overgeslagen	• Naalden zijn krom, stomp of aan de punten beschadigd.	• Nieuwe naalden inzetten.
	• Naalden zijn niet correct ingezet.	• Zet de naalden correct in de houder.
	• Garen is niet correct ingeregen.	• Controleer het verloop van alle draden.
	• Verkeerde naalden ingezet.	• Gebruik de juiste naalden (HA x 1 of 130/705H)
Steken zijn onregelmatig	• Draadspanning is niet correct. • Corrigeer de draadspanning.
	• Draad zit vast.	• Controleer het verloop van alle draden.
Naden trekken rimpels	• Draadspanning te hoog. • Justeer de draadspanning.
	• Garen is niet correct ingeregen. •	Het garen correct inrijgen.
	• Garen blijft steken.	• Controleer het verloop van alle draden.
	• Differentieel transport niet ingesteld.	• Stel het differentieel transport in op „S“.
Stof wordt niet netjes afgesneden	• Bovenste mes 21 is bot of niet correct ingezet.	• Vervang het mes 21 of zet het er correct in.
Stofkanten gaan rimpelen	• Te veel stof op een steek.	• Verander de breedte van de naad.

Reiniging en onderhoud

Let op:

haal altijd de netstekker 27 uit het stopcontact voordat u de machine reinigt of smeert. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

Zodat uw machine perfect werkt, moet u deze periodiek met het kwastje reinigen.

Deze machine heeft maar heel weinig olie nodig, omdat de hoofdcomponenten van een speciaal materiaal zijn gemaakt.

Smeer slechts periodiek de aangegeven plaatsen:

haal altijd eerst de netstekker 27 uit het stopcontact, voordat u de machine opbergt.

Dit voorkomt onbedoeld starten van het apparaat.

Als u de machine niet gebruikt. dekt u deze altijd af met de afdekkap. Zo beschermt u de machine tegen stof. Bewaar de machine op een schone en droge plaats.

Milieurichtlijnen

Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.

Neemt u de actueel geldende voorschriften in acht.

Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af.

Garantie en service

U krijgt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf datum van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

NL Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com