Royal EVK 1200 - Grasmaaier EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Royal EVK 1200 EINHELL

D Bedienungsanleitung Elektro-Vertikutierer
GB Operating Instructions Electric Scarifier
F Mode d'emploi Scarificateur électrique
NL Gebruiksaanwijzing Elektrische verticuteerder
① Instruzioni per l'uso Scarificatore elettrico
⑤ Bruksanvisning Elektrisk vertikalskärare

1. Algemene veiligheidsvoorschriften
2. Opbouw overzicht (zie fig. 1)
3. Beschrijving van de instructie-
   pictogrammen (zie fig. 2)
4. Reglementair gebruik
5. Assemblage van de verticuteerder
6. Afstellen van de verticuteerdiepte
7. Inbedrijfstelling
8. Instructies omtrent het juist verticuteren
9. Onderhoud
10. Vervangen van de messenwals
11. Bestellen van wisselstukken
12. Technische gegevens
13. Foutopsporing
14. Wisselstukkenlijst
15. Wisselstukkentekening
16. EG-Verklaring van Overeenstemming
17. Garantiekaart

①

Lees de volgende veiligheidsvoorschriften en de handleiding aandachtig door voordat u met deze elektrische verticuteerder werkt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd goed!

Maakt u zich vertrouwd met alle afstelonderdelen en met het juiste gebruik van het toestel.

Ondeskundig gebruik van de elektrische verticuteerder kan leiden tot zware verwondingen.

Deze elektrische verticuteerder is enkel bedoeld om het gazon te verticuteren.

1. Algemene veiligheidsvoorschriften

1. Laat nooit toe dat kinderen of personen die de handleiding niet kennen de verticuteerder gebruiken. Locale bepalingen kunnen de minimum-leeftijd van de gebruiker vastleggen.
2. Voor alle controle- en onderhoudswerkzaam- heden dient de stekker van de netkabel uit het stopcontact te worden getrokken.
3. Binnen het werkgebied van de verticuteerder is de gebruiker verantwoordelijk tegenover derden voor schade berokkend door het gebruik van het toestel.
4. Werk enkel bij voldoend licht of zorg voor een overeenkomstige kunstmatige verlichting.
5. Controleer het toestel op enige tekens van beschadiging.
6. Vergewis u er zich van dat alle bescherminrichtingen gemonteerd zijn en goed werken.
7. Gebruik het toestel nooit als u moe bent.
8. Zet de motor af en trek de netstekker uit het stopcontact alvorens de verticuteerder te controleren, te reinigen, te onderhouden of er werkzaamheden aan uit te voeren en als een vreemd voorwerp werd geraakt.
9. Voor gebruik dient steeds een visuele controle te worden uitgevoerd om na te gaan of de messenwals versleten of beschadigd is.
10. Bij de montage of demontage van de messerwals moeten de instructies in acht worden genomen.
11. Controleer het terrein waar u de verticuteerder wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gogropen en woggeslingerd. Vreemde voorwerpen moeten vóór het verticuteren worden verwijderd; tijdens het gebruik op vreemde voorwerpen letten. Let op verlengkabels die u voor het gebruik van de verticuteerder nodig heeft.
12. Draag tijdens het verticuteren van het gazon

steeds vast, slipvast schoeisel en een lange broek. Verticuteer het gazon nooit op blote voeten of in lichte sandalen.

1. Gebruik de verticuteerder steeds met gesloten uitlaatklep.
2. Bij het starten van de motor mag de verliguleorder niet worden opstijd.
3. Kom nooit met handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen. Blijf steeds op afstand van de uitlaatopening.
4. Als u op een helling verticuteert dient het gazon dwars over de helling te worden gverticuteerd.
5. Gebruik de verticuteerder niet op hellingen van meer dan 15 %.
6. Voordat u de verticuteerder opheft voor het transport dient u de motor stop te zetten, de netstekker uit het stopcontact te trekken en te wachten tot de messenwals tot stilstand is gekomen.
7. Let er goed op dat tijdens het gebruik geen personen, vooral kinderen en dieren in de onmiddellijke omgeving van de verticuteerder verblijven. Zorg er voor dat een veiligheidsafstand van 10 meter in acht wordt genomen.
8. Berg de verticuteerder op een droge en voor kinderen onbereikbare plaats op.
9. Herstellingen van elektrische componenten van de verticuteerder mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd.
10. De gebruikte aansluitkabels mogen niet lichter zijn dan lichle rubberslangkabels 0H7RN-F volgens DIN 57 282/VDE 0282 en moeten minstens een diameter van 1,5 mm_ hebben. Het stopcontact moet spatwaterdicht zijn. De aansluitkabel moet door de ontlastingsklem worden geleid en in de schakelaar-stekker-combinatie worden gestoken. Controleer de kabel op beschadigingen en veroudering alvorens het toestel to gebruiken. Verticuteer het gazon nooit met defecte kabels. Als de kabel tijdens het verticuteren van het gazon wordt beschadigd, onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken en dan pas de schade controleren.
11. Tijdens het starten van de motor mag de verticuteerder niet worden gekanteld tenzij het toestel hierbij moet worden opgetild. Kantel hem in dit geval enkel zo ver als absoluut nodig en til enkel de van de gebruiker weg wijzende kant op.
12. Zorg er voor dat alle moeren, bouten en schroeven goed aangehaald zijn en dat het toestel zich in een toestand bevindt om er veilig mee te kunnen werken.
13. Indien een vreemd voorwerp werd geraakt

NL

controleer dan de verticuteerder op beschadigingen en voor de nodige herstellingen uit voordat u het toestel opnieuw start en er mee werkt.

1. De verticuteerder mag niet aan de regen worden blootgesteld. Het gazon mag niet nat of zeer vochlig zijn.

2. Let er tijdens uw werk op dat u steeds veilig staat.

3. Leidt de machine enkel stappend.

4. Wees voorzichtig bij het veranderen van rijrichting op een helling.

5. Wees bijzonder voorzichtig als u de verticuteerder omdraait of hem naar u toe trekt.

6. Zet de verticuteerder stil als hij moet worden opgetild voor het transport over andere vlakten dan gras en als hij van of naar de te verticuteren gazonylakle moet worden bewogen.

7. Start of bedien de startschakelaar voorzichtig overeenkomstig de instructies van de fabrikant. Blijf met uw voeten steeds op voldoende afstand van de messenwals.

8. Til de verticuteerder nooit op of draag hem nooit terwijl de motor draait.

9. Zet de motor af voordat u zich van de verticuteerder verwijdert; bovendien moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken.

10. Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte.

11. Zet de verticuteerder stop en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u hem anders afstelt of reinigt of voordat u controleert of de netkabel in de war geraakt of beschadigd is.

12. Stopcontacten van aansluitelementen moeten van rubber, zachte PVC of ander thermoplastisch materiaal van dezelfde vastheid zijn of moet bekleed zijn met dit materiaal.

13. Let er op banen te vermijden die de vrije beweging van de verlengkabel zouden kunnen hinderen.

14. Zet de motor af:

- voordat u een geblokkeerd onderdeel loszet of versloppingen verwijdert, - voordat u het toestel schoonmaakt, controleert of werkzaamheden aan het toestel uitvoert, - nadat u op een hindernis bent gereden.

1. Indien het toestel begint ongewoon sterk te trillen, dient het onmiddellijk te worden gecontroleerd.

2. Om brandgevaar te voorkomen dient u de motor vrij te houden van gras, bladeren en mos.

3. Om veiligheidsredenen dienen versleten of defecte onderdelen te worden vervangen.

2. Opbouw van het toestel - overzicht (zie fig. 1)

1. AAN / UIT-schakelhendel
2. Schuifbeugel
3. Schakelaar-stekker-combinatie
4. Kabelontlastingsklemmen
5. Stergreep
6. Kabelhouder
7. Uitlaatklep
8. Wieldop met hoogteverstelling gazonverluchting

3. Korte omschrijving van de Instructiepictogrammen (zie fig. 2)

1= LET OP!
Voor gebruik de handleiding aandachtig lezen.
2= Andere personen (of dieren) buiten de gevarenzone houden.
3= Gehoor- en oogbeschermer dragen.
4= Netstekker uit het stopcontact trekken voordat er aan de messenwals wordt gewerkt.
5= Roterende messenwals
6= Niet met uw handen of voeten onder de draaiende verticuteerder komen.
7= Netkabel op afstand houden van het toestel.
8= Daardoor voorkomt u een vernietiging van de netkabel door de draaiende messenwals.

De verticuteerder kan worden aangesloten op elke stopcontact van het lichtnet (220/230 V wisselstroom). Er is echter slechts één veiligheidsstopcontact toegestaan die door een kabelveiligheidsschakelaar voor 16A moet worden beveiligd. Bovendien moet een 30 mA verliesstroom-veiligheidsschakelaar voorhanden zijn!

Aansluitkabel van het toestel

Gebruik voor het toestel enkel intacte aansluitkabels. De aansluitkabel van het toestel mag niet naar welbelieven lang zijn (max. 50m), omdat anders het vermogen van de elektrische motor vermindert. De aansluitkabel van het toestel moet een doorsnede van 3 x 1,5 mm2 hebben. Op aansluitkabels van verticuteerders doen zich bijzonder vaak beschadigingen van de isolatie voor.

NL

Oorzaken daarvoor zijn o.a. :

• scheuren door overrijden van de kabel
• platdrukken van de kabel wanneer de aansluitkabel van het toestel onder deuren en ramen wordt geleid
• scheuren door veroudering van de isolatie
• knikplaatsen door onoordeelkundig vastmaken of leiden van de aansluitkabel

Dergelijke defecte aansluitkabels worden gebruikt ofschoon ze levensgevaarlijk zijn op grond van de beschadigde isolatie.

Kabels, stekkers en stopcontacten moeten voldoen aan de hieronder vermelde eisen. Aansluitkabels van verticuteerders moeten voorzien zijn van een rubberisolatie.

De aansluitkabel van het toestel moet minstens van het type H05RN-F en drieaderig zijn. De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het toestel gedrukt zijn. Koop enkel gekenmerkte aansluitkabels ! Stekkers en stopcontacten van aansluitkabels moeten van rubber zijn en spatwatordicht zijn. De aansluitkabels mogen niet willekeurig lang zijn. Voor vrij lange aansluitkabels zijn geleiders met een grotere doorsnede vereist. Aansluitkabels on verbindingskabels mooten regelmatig op schade worden gocontroleerd. Let er op dat de kabels tijdens de controle stroomloos zijn. Wind de aansluitkabel van het toestel helemaal af. Controleer ook de invoeringen van de aansluitkabel, op stekkers en stopcontacten, op knikplaatsen.

De verticuteerder is geschikt voor particulier gebruik in de huis- en hobbytuin.

Als verticuteerders voor de particuliere huis- en hobbytuin worden diegene beschouwd die doorgaans niet langer dan 10 uur jaarlijks overwegend worden gebruikt voor het verzorgen van gras- en gazonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen, sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Het behoorlijk gebruik van de verticuteerder houdt in dat de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht wordt genomen. De gebruiksaanwijzing bevat ook de bedrijfsomstandigheden en onderhoudsvoorwaarden.

Let op ! Teneinde de gebruiker niet bloot te stellen aan het gevaar voor lichamelijk letsel, mag de verticuteerder niet gebruikt worden als hakselaar voor het klein snijden van snoeisels van takken of

heggen. De verticuteerder mag evenmin worden gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheffingen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de verticuleerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschapsets van welke aard dan ook.

5. Assemblage van de gazonverluchter

De verticuteerder is bij aflevering gedemonteerd. Voor gebruik van de verticuteerder moeten de uitlaatklep en de complete schuifbeugel worden gemonteerd. Volg de gebruiksaanwijzing stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage.

Montage van de onderste schulfbeugel (zie fig. 5 en 6a/b)

• Gebogen bevestigingsbeugels (fig. 5 pos. A) de gaten van het huis in steken. Antivibratierubber (fig. 5a pos. C) tussen huis en bevestigingsbuis plaatsen I
  ● Vervolgens de kabelontlastingsklemmen op de bevestigingsbuis steken (fig. 5a, pos. D).
• Dan steekt u de onderste schuifbeugel op de bevestigingsbuis (fig. 6a).
• Met de bijgaande slotbouten en stergrepen samenschroeven.
• Let op! De stergrepen moeten aan de buitenkant worden gemonteerd (fig. 1 pos. 5).
• Dan kunnen de beide bevestigingsbuizen (fig. 5a, pos. A) op het huis worden vastgeschroefd met de bijgaande schroeven (fig. 5b).
• Vervolgens moeten nog de beide bijgaande rubberstoppen (fig. 5a + 5b, pos. B) de beide schroefgaten in worden gedrukt (fig. 5a).

Montage van de bovenste schuifbeugel

• Bovenste schuifbeugel (fig. 7) positioneren zodat de gaten van de bovenste schuifbeugel overeenstemmen met de gaten van de onderste schuifbeugel.
• Bijgaande slotboulen van binnen naar buiten door de gaten steken (fig. 8, pos. C).
• Bijgaande kunststofgeleidestukken (fig. 8, pos. A) met de afgeronde kant naar de buis op de sleutelschroeven steken.
• De beide schuifbeugels aaneenschroeven met behulp van de bijgaande stergrepen (fig. 8, pos. B).
• Met de bijgaande kabelhouders (fig. 10) de

NL

netkabel buiten op de schuifbeugelbuizen

vastmaken zodat het openen en sluiten van de uitlaatklep verzekerd is (fig. 1, pos. 7).

- Let er goed op dat de uitlaatklep steeds gemakkelijk kan worden geopend en gesloten!

6. Afstellen van de gazonverluchtingshoogte:

Let op! Voor het veranderen van verticuteerdiepte het toestel uitschakelen, netstekker uit het stopcontact trekken en motor laten uitlopen.

• De verticuteerdiepte wordt gefixeerd door de posities van de wieldop vast te leggen.
• In het centrum van de wieldoppen zijn de cijfers "I", "II" en "III" ingeperst. Door aanhalen en draaien van de wieldop kunnen 3 trappen worden afgesteld (fig. 4a)

- Als het cijfer "II" beneden staat, is de middenstand gefixeerd. Dit komt overeen met een verticuteerdiepte van ca. 3 mm.

- De middenstand blijft behouden als het tweede cijfer "II" beneden is (fig. 4b).

- Als het cijfer "III" beneden staat, is de diepste stand gefixeerd (fig. 4c). Dit komt overeen met een verticuteerdiepte van ca. 7 mm.

- Als het cijfer "I" beneden staat, is de hoogste stand gefixeerd (fig. 4d) = ca. 1 mm boven de grond. Stand I wordt ingesteld om de verticuleerder te transporteren.

LET OP!

De wieldoppen moeten altijd helemaal vergrendeld zijn ! Kies de stand "ll" om te beginnen. Als de verticuteermessen versleten zijn, kan stand "lll" worden gebruikt.

7. Inbedrijfstelling

Sluit de aansluitkabel van de verticuteerder aan op de schakelaar-stekkercombinatie (fig. 1, pos. 3) en borg de aansluitkabel d.m.v. de kabelontlastingsklemmen.

Let op!

Om het onbedoeld inschakelen van de verticuteerder te voorkomen is de schakelaar-stekkercombinatie voorzien van een tweestandenschakelaar (fig. 9, pos. 1), die moet worden ingedrukt voordat de schakelhendel (fig. 9, pos. 2) kan worden getrokken. Zodra u de schakelhendel loslaat, wordt de verticuteerder uitgeschakeld.

Voer deze procedure meermaals uit om zeker te zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het

toestel uitvoert dient u er zich van te vergewissen dat de messenwals niet draait en het toestel gescheiden is van het net.

Let op ! Open de uitlaatklep noolt terwijl de motor nog draait. Draaiende messenwals kan leiden tot letsel.

Maak de uitlaaklep steeds zorgvuldig vast. De klep wordt door de trekveer teruggeklapt in de "DICHT" positie!

De door de geleidestelen gegeven veiligheidsafstand tussen huis en gebruiker dient steeds in acht te worden genomen. Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen met slipvaste zolen en een lange broek. Verticuteer steeds dwars over de helling.

Hellingen van meer dan 15% mogen om veiligheidsredenen niet met de verticuteerder worden bewerkt.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewegen en trekken van de verticuteerder. Struikelgevaar

8. Instructies omtrent het juist verluchten van het gazon

Voor het verticuteren is een overlappende werkwijze aan te bevelen.

Om een proper verticuteerpatroon te bereiken leidt u de verticuteerder in zo recht mogelijke banen. De banen moeten elkaar overlappen met enkele centimeters zodat er geen stroken blijven staan. Hoe vaak moet worden geverticuteerd hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond.

De onderkant van het huis van de verticuteerder schoon houden en afzetsels van gras en aarde zeker verwijderen. Afzetsels maken het starten moeilijker en doen afbreuk aan de verticuteerkwaliteit. Op hellingen moet de verticuteerbaan steeds dwars over de helling verlopen.

Voordat u controles van welke aard ook aan de messenwals uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan dat de messenwals na het uitschakelen van de motor nog enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit de messenwals te stoppen. Indien de draaiende messenwals een voorwerp raakt, de verticuteerde uitschakelen en wachten tot de messenwals helemaal stilstaat. Controleer

NL

vervolgens de toestand van de messenwals. Indien die beschadigd is, moet hij vervangen worden (zie 10).

Leg de gebruikte aansluitkabel van het toestel in vorm van bochten voor het gebruikte stopcontact op de grond. Verticuteer al weggaand van het stopcontact of van de kabel en let er op dat de aansluitkabel van het toestel steeds binnen het geverticuteerde gazongedeelte ligt om te voorkomen dat de kabel door de verticuteerder wordt overreden.

9. Onderhoud

Onderhouds- en schoonmaakwerkzaamheden op de verticuteerder alsook het afnemen van bescheminrichtingen mogen enkel worden uitgevoerd nadat de motor stopgezet en de netstekker uit het stopcontact werd getrokken. Een versleten of beschadigde messenwals moet door een geautoriseerde vakman worden vervangen (zie adres op de garantiekaart).

De verticuteerder mag niet met stromend water, vooral niet onder hoge druk, worden schoongemaakt.

Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen (schroeven, moeren enz.) steeds goed aangehaald zijn zodat u veilig met de verticuteerder kunt werken.

Berg uw verticuteerder in een droge ruimte op. Voor een lange levensduur is het aan te bevelen alle te schroeven onderdelen alsook de wielen en assen schoon te maken en vervolgens te oliën.

Door de verticuteerder regelmatig te onderhouden zal hij niet alleen lang meegaan en doeltreffend werken, maar zal hij u ook in staat stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk te verticuteren. Maak de verticuteerder, indien mogelijk, schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik geen oplosmiddelen om vuil te verwijderen.

Aan het einde van het seizoen voert u een algemene controle van de verticuteerder uit en verwijdert u alle opeengehoopte achterbijlsels. Telkens aan het begin van het seizoen zeker de toestand van de verticuteerder controleren. Gelieve zich voor herstellingen tot onze serviceplaats (zie adres op de garantiekaart) te wenden.

10. Vervangen van de messenwals

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen de

32

messenwals enkel door een geautoriseerde vakman to laten vervangen. (Zie adres op de garantiekaart) Let op ! Werkhandschoenen dragen !

Gebruik enkel een originele messenwals (zie punt 11, bestellen van wisselstukken), omdat anders in sommige gevallen de functies en veiligheid niet gegarandeerd zijn.

● Voor het vervangen van de messenwals EMW 33 wisselstuknummer 34.055.53 wordt verwezen naar de handlelding voor EMW 33.

11. Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden :

● type van het toestel = EVK 1200

● artikeln. van het toestel = 34.204.20

● I-nr. : van het toestel = 01012

● nummer van het benodigde wisselstuk, b.v. messenwals EMW 33 = 34.055.53

Opgenomen vermogen : 1200 W

Tweehandsveiligheidsschakelaars met

schakelaarstekkercombinatie

Werkbreedte : 33 cm

Aantal messen : 20 stuks

Messerwals met messen van edelstaal

Geluidsdrukniveau LPA : 74,2 dB (A)

Geluidsvermogen LWA : 97 dB (A)

Vibratie aan de stang 5,6 m/s

13. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen
Motor start niet a) Geen stroom op de stekker a) Kabel en zekeringb) Kabel defect b) controlerenc) Schakelaar-stekker-combinatie c) door serviceplaats defectd) Aansluitingen op de motor of d) door serviceplaats condensator los gekomene) Huis van de verticuteerder e) Eventueel van verstopt geraakt verluchtingshoogteveranderenf) Huis van de verticuteerder f) Huis schoonmaken zodat de verstopt geraakt messonwal vrij kan draaien	controleren
Molorvermogen verminderl a) Grond de hard a) Van verticuleerdiepteb) Huis van de verticuteerder b) Huis reinigenverstopt geraaktc) Messen flink versleten	veranderenreinigenc) Messenwals vervangen
Gazon niet proper verlucht	a) Messon verslotenb) Verkeerde verticuteerdiepte	a) Messonwals vervangenb) Verticuteerdiepte corrigeren

NL

|

Technische wizigingen voor berhouden Salvo modificadores técnicas.

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

GARANTIBEVIS