Royal EVK 1200 - Rasenmäher EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Royal EVK 1200 EINHELL

Art.-Nr.: 34.204.20 I.-Nr.: 01012

EVK 1200

D Bitte Seite 2-5 ausklappen
GB Please pull out pages 2-5
⑤ Veuillez ouvrir les pages 2 à 5
NL Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven
① Aprite le pagine dalla 2 alla 5
⑤ Fäll ut sidorna 2-5

D

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
2. Aufbauübersicht (siehe Abb.1)
3. Beschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)
4. Ordnungsgemäßer Gebrauch
5. Zusammenbau des Vertikutierers
6. Einstellung der Vertikutiertiefe
7. Inbetriebnahme
8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren
9. Wartung und Pflege
10. Austausch der Messerwalze
11. Ersatzteilbestellung
12. Technische Daten
13. Fehlersuchplan
14. Ersatzteilliste
15. Ersatzteilzeichnung
16. EG-Konformitätserklärung
17. Garantie-Urkunde

GB

Bevor Sie mit diesem Elektrovertikutierer arbeiten, lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer gut auf!

Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrovertikutierer kann zu schweren Verletzungen führen.

Dieser Elektrovertikutierer ist nur zum Vertikutieren des Rasens bestimmt.

1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften

1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den Vertikutierer zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken.
3. Im Arbeitsbereich des Vertikutierers ist der Benutzer für Schäden gegenüber Dritten verantwortlich, die durch die Benutzung des Vertikutierers verursacht wurden.
4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen oder sorgen Sie für eine entsprechende künstliche Beleuchtung.
5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgendwelche Anzeichen von Beschädigungen.
6. Überzeugen Sie sich davon, daß alle Schutzvorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren.
7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde sind.
8. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Vertikutierer überprüfen, reinigen, warten oder Arbeiten an ihm durchführen und wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
9. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Messerwalze abgenutzt oder beschädigt ist.
10. Bei der Montage oder Demontage der Messerwalze müssen die Anweisungen befolgt werden.
11. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der Vertikutierer eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenstände die erfasst und weggeschleudert werden können. Vor der Benutzung sollen Fremdkörper vom Rasen entfernt werden, während der Benutzung ist auf Fremdkörper zu achten.

Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche Sie für den Betrieb benötigen.

1. Während des Vertikutierens ist immer festes, rutschfestes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen. Vertikutieren Sie nie barfüßig oder mit leichten Sandalen.
2. Verwenden Sie den Vertikutierer immer mit geschlossener Auswurfklappe, bzw. mit Fangsack.
3. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer nicht angehoben werden.
4. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder unter sich drehende Teile. Hallen Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung auf.
5. Wenn Sie am Hangvertikutieren, muß der Rasen quer zum Hang vertikutiert werden.
6. Verwenden Sie den Vertikutlerer nicht bei Steigungen über 15 %.
7. Bevor Sie den Vertikutierer zum Transport anheben, muß der Motor abgeschaltet, Netzkabel abgesteckt und der Stillstand der Messerwalze abgewartet werden.
8. Achten Sie darauf, daß sich während des Betriebs keine Personen, besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe des Vertikutierers aufhalten. Sorgen Sie dafür, daß ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird.
9. Bewahren Sie den Vertikutierer an einem trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
10. Reparaturen an den elektrischen Teilen des Vertikutierers dürfen nur durch einen Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
11. Die verwendeten Anschlußleitungen dürfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen. Die Kupplung muss spritzwassergeschützt sein. Die Anschlußleitung muß durch die Zugentlastung geführt und an die Schalter-Steckerkombination angesteckt werden. Prüfen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Beschädigungen und Alterung. Vertikutieren Sie niemals mit nicht einwandfreien Leitungen. Wird die Leitung beim Vertikutieren beschädigt, sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden überprüfen.
12. Beim Starten des Motors darf der Vertikutierer nicht gekippt werden, es sein denn, der Vertikutierer muß bei dem Vorgang angehoben werden. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit, wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.
13. Sorgen Sie dafür, daß alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

D

D

1. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen Sie nach Beschädigungen am Vertikutierer und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Vertikutierer arbeiten.

2. Der Vertikutierer darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Der Rasen darf nicht naß oder sehr feucht sein.

3. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen sicheren Stand.

4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.

5. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern.

6. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den Vertikutierer umkehren oder ihn zu sich heranzlehen.

7. Halten Sie den Vertikutierer an, wenn er zum Transport über andere Flächen als Gras angehoben werden muß und wenn er von und zu der vertikutierenden Fläche bewegt werden muß.

8. Starten oder betätigen Sie den Anlaßschalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zur Messerwalze.

9. Heben Sie oder tragen Sie den Vertikutierer nie mit laufenden Motor.

10. Vor dem Verlassen des Gerätes ist der Motor stillzusetzen, außerdem ist der Netzstecker zu ziehen.

11. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Maschine in geschlossenen Bäumen abstellen

12. Vor dem Einstellen oder Säubern des Vertikutierers oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschlussleitung verschlungen oder beschädigt ist, den Vertikutierer ausschalten und den Netzstecker ziehen.

13. Kupplungssteckdosen an Anschlußelementen müssen aus Gummi, Weich - PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

14. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermelden, welche die freie Bewegung des Verlängerungskabels behindern könnten.

15. Stellen Sie den Motor ab:

16. bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen beseitigen.
17. bevor Sie das Gerät reinigen, überprüfen oder Arbeiten an dem Gerät durchgeführen.

18. nach Auffahren auf ein Hindemis

19. Falls das Gerät anfängt ungewöhnlich, zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erforderlich.

20. Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie den Motor frei von Gras, Blättern und Moos.

21. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile.

2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1)

1. Ein/Aus-Schalthebel
2. Schubbügel
3. Schalter-Stecker-Kombination
4. Kabelzugentlastung
5. Sterngriff
6. Kabelhalter
7. Auswurfklappe
8. Radkappe mit Tiefenverstellung

3. Kurzbeschreibung der Hinweis-Logos (siehe Abb. 2)

1= Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen.

2= Dritte Personen (oder Tiere) aus dem

Gefahrenbereich femhalten.

3= Gehör- und Augenschutz tragen.

4= Vor den Arbeiten an der Messerwalze den

Netzstecker ziehen.

5= Rotierende Messerwalze

6= Nicht mit den Händen oder Füßen unter den rotierenden Vertikutierer gelangen.

7= Netzkabel von der Maschine fernhalten.

Ein Zerstören des Netzkabel durch die rotierende Messerwalze soll dadurch verhindert werden.

4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Stromanschluß

Der Vertikutlerer kann an jede Lichtsteckdose (mit 220/230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für 16A vorzusehen ist. Außerdem sollte ein 30mA-Fehlerstromschutzschalter vorhanden sein!

Geräteanschlußleitung

Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlußleitungen, welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschlußleitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird. Die Geräteanschlußleitung muß einen Querschnitt von 3 x 1,5mm ^2 haben. An Gerätenanschlußleitungen von Vertikutierern entstehen besonders häufig Isolationsschäden.

Ursachen hierfür sind u.a.:
- Rissstellen durch Überfahren der Leitung
- Quetschstellen, wenn die Geräteanschlußleitung unter Türen und Fenster geführt wird

- Risse durch Alterung der Isolation

- Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Geräteanschlußleitung Solche schadhaften Geräteanschlußleitungen werden verwendet, obwohl sie aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich sind. Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen Geräteanschlußleitungen zum Anschluß von Vertikutierem müssen Gummiisolierungen haben

Die Geräteanschlußleitungen müssen mindestens vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck der Typenbozeichnung auf der Geräteanschlußleitung ist vorgeschrieben. Kaufen Sie nur Geräteanschlußleitungen mit Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen an Geräteanschlußleitungen müssen aus Gummi bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die Geräteanschlußleitungen dürfen nicht beliebig lang sein. Längere Geräteanschlußleitungen erfordern größere Leiterquerschnitte. Geräteanschlußleitungen und Verbindungsleitungen müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden. Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der Prüfung stromlos sind. Wickeln Sie die Geräteanschlußleitung ganz ab. Überprüfen Sie auch die Geräteanschlußleitungseinführungen, an Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.

Der Vertikutierer ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Vertikutierer für den privaten Haus- und Hobbygarten werden solche angesehen, deren jährliche Benutzung in der Regel 10 Stunden nicht übersteigen und die vorwiegend für die Pflege von Grasoder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und Forstwirtschaft.

Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Vertikutierens. Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutiererr nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast- und Heckenabschnitten. Ferner darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

5. Zusammenbau des Vertikutierers

Der Vertikutierer ist bei Auslieferung demontiert. Die Auswurklappe und der komplette Schubbügel müssen vor dem Gebrauch des Vertikutierers montiert werden. Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und orientieren Sie sich an den Bildem, damit der Zusammenbau für Sie einfach wird.

Montage des unteren Schubbügels (siehe Bilder 5 a/b und 6 a/b/c)

• Abgewinkelte Befestigungsrohre (Bild 5a Pos. A) in die Gehäuselöcher stecken. Antivibrationsgummi (Bild 5a Pos. C) zwischen Gehäuse und Befestigungsrohr legen!
  ● Anschließend die Kabelzugentlastung auf das Befestigungsrohr stecken (Bild 5a Pos. D).
  ● Nun wird der untere Schubbügel auf das Befestigungsrohr gesteckt (Bild 6a).
• Mit den beiliegenden Flachrundschrauben und Sterngriffe zusammenschrauben.
  ● Achtung: Die Sterngriffe müssen aussen montiert sein (Bild 1 Pos. 5)!
• Nun können die beiden Befestigungsrohre (Bild 5a Pos A) mit beiliegenden Schrauben am Gehäuse festgeschraubt werden (Bild 5b).
• Anschließend müssen noch die beiden beiliegenden Gummistopfen (Bilder 5a + 5b Pos. B) in die beiden Schraubenlöcher gedrückt werden (Bild 5a).

Montage des oberen Schubbügels

• Oberen Schubbügel (Bild 7) so positionieren, dass die Löcher des oberen Schubbügels mit den Löchern des unteren Schubbügels übereinstimmen.
• Beiliegende Flachrundschrauben von Innen nach Außen durch die Löcher stecken. (Bild 8 Pos. C)
• Beiliegende Kunststoffführungsteile (Bild 8 Pos. A) mit der Abrundung zum Rohr auf die Schlüsselschrauben stecken.
  ● Mit beiliegenden Sterngriffen beide Schubbügel zusammenschrauben. (Bild 8 Punkt B)
• Mit boiliegenden Kabelhaltern (Bild 10) das Netzkabel aussen an den Rohren der Schubbügel befestigen, so dass das Öffnen und Schließen der Auswurfklappe gewährleistet ist (Bild 1 Pos. 7).
• Achtung! Bitte achten Sie darauf, daß sich die Auswurfklappe leicht öffnen und schließen läßt!

D

6. Einstellung der Vertikutiertiefe:

Achtung: Vor Verstellung der Vertikutiertiefe Gerät abschalten, Netzkabel abstecken und Motor auslaufen lassen.

• Die Vertikutiertiefe wird durch die Festlegung der Positionen der Radkappe fixiert. Durch Anziehen und Drehen der Radkappe können 3 Stufen eingestellt werden (Bild 4a)
• In der Mitte der Radkappen sind die Zahlen „I, II, und III“ eingeprägt
• Steht die Zahl „II“ unten, ist die Mittelstellung fixiert. Ist ca. 3 mm Vertikutiertiefe.
• Die Mittelstellung bleibt gleich, wenn die zweite Zahl „II“ unten ist. (Bild 4b)
• Steht die Zahl „III“ unten ist die Tiefstellung fixiert. (Bild 4c) Ist ca. 7 mm Vertikutierteife.
• Steht die Zahl „I“ unten ist die Hochstellung fixiert (Bild 4d) Ist ca. 1 mm über dem Boden. Die Stufe I wird zum Transport des Vertikutierers eingestellt. Achtung:

Die Radkappen müssen immer ganz einrasten!

Am Anfang ist die Tiefenstufe „II“ wählen. Nach Abnutzung der Vertikutlermesser kann die Stufe „III“ verwendet werden.

7. Inbetriebnahme

Schließen Sie die Geräteanschlußleitung an die Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.3) an und sichern Sie die Anschlußleitung mit der Zugentlastung.

Achtung!

Um ein ungewolltes Einschalten des Vertikutierers zu verhindern, ist die Schalter-Stecker-Kombination mit einem Zweipunktschalter (Bild 9 / Pos. 1) ausgestattet, welcher gedrückt werden muß, bevor der Schalthebel (Bild 9 / Pos. 2) gezogen werden kann. Wird der Schalthebol losgelassen wird der Vertikutierer ausgeschaltet.

Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher sind, daß ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern, daß sich die Messerwalze nicht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist.

Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie, wenn der Motor noch läuft. Umlaufende Messerwalze kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgfältig. Sie wird durch die Zugfeder in die „Zu“-Position zurückgeklappt!

Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets

einzuhalten. Beim Vertikutieren und Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten, griffigen Sohlen und langen Hosen. Vertikutieren Sie immer quer zum Hang.

Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem Vertikutierer aus Sicherheitsgründen nicht vertikutiert werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des Vertikutierers, Stolpergefahr!

8. Hinweise zum richtigen Vertikutieren

Beim Vertikutieren wird eine überlappende Arbeitsweise empfohlen.

Zur Erzielung eines sauberen Vertikutierbildes den Vertikutierer in möglichst geraden Bahnen führen. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter überlappen, damit keine Streifen übrig bleiben.

Wie oft vertikutiert werden soll, hängt grundsätzlich vom Graswuchs des Rasens und der Härte des Bodens ab.

Die Unterseite des Vertikutierergehäuses sauber halten und Erd- und Grasablagerungen unbedingt entfemen. Ablagerungen erschweren den Startvorgang und beeinträchtigen die Vertikutierqualität. An Hängen ist die Vertikutierbahn quer zum Hang zu legen.

Bevor irgendwelche Kontrollen der Messerwalze durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran, daß die Messerwalze nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht. Versuchen Sie nie die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewegung befindliche Messerwalze auf einen Gegenstand schlägt, den Vertikutlerer abschalten und warten bis die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze. Falls diese beschädigt ist muß sie ausgewechselt werden (siehe 10.).

Legen Sie die verwendete Geräteanschlußleitung schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf die Erde.

Vertikutieren Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlußleitung immer im vertikutierten Rasen liegt, damit die Geräteanschlußleitung nicht vom Vertikutierer überfahren wird.

9. Wartung und Pflege

Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Vertikutierer sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener Netzleitung vorgenommen werden.

Eine abgenutzte oder beschädigle Messerwalze sollte man vom autorisierten Fachmann austauschen lassen (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

Der Vertikutierer darf nicht mit fließendem Wasser, insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, daß alle Befestigungselemente (Schrauben, Mutter usw.) stots fest angezogen sind so dass Sie mit dem Vertikutierer sicher arbeiten können.

Lagern Sie Ihren Vertikutierer in einem trockenen Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt und anschließend geölt werden.

Die regelmäßige Pflege des Vertikutierers sichert nicht nur eine lange Zeit seiner Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorglättigen und einfachen Vertikutieren Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Vertikutierer möglichst mit Bürsten oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel um den Schmutz zu beseitigen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kontrolle des Vertikutierers durch und entfernen alle angesammelten Rückstände.

Vor jedem Saisonstart den Zustand des Vertikutierers unbedingt überprüfen.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere Kundendienststelle (siehe Adresse auf der Garantieurkunde).

11. Ersatzteilbestellung

Bei Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben

gemacht werden:

● Typ des Gerätes
● Art.-Nr. des Gerätes
• I.-Nr.: des Gerâtes
● Ersatzteil-Nummer des erforderlichen Ersatzteiles

12.Technische Daten

Netzspannung: 230V \~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 1200 W

Zweihand-Sicherheitsschalter mit Schalter-

Steckerkombination

Arbeitsbreite: 33 cm

Anzahl der Messer: 20 Stück

Tiefenverstellung: 3-fach

Messerwalze mit Edeistahlmesser

Schalldruckpegel LPA: 74,2 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 97 dB(A)

Vibration am Holm 5,6 m/s

10. Auswechseln der Messerwalze

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus- tausch der Messerwalze von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen. (siehe Adresse auf der Garantieurkunde)

Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen! Verwonden Sie nur eine Original Messerwalze (siehe Punkt 11 Ersatzteilbestellung), da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind.

D

13. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung
Motor läuft nicht an a) Kein Strom im	Stecker a) Leitung und Sicherungb) Kabel defekt b) überprüfenc) Schalter Stecker c) durch Kundendienst-Kombination defekt werkstattd) Anschlüsse am Motor oder d) durch Kundendienst-Kondensator gelöst werkstatte) Vertikutierergehäuse verstopft e) Eventuell Vertikutiertiefe ändernGehäuse reinigen,damit die Messerwalze frei läuft	überprüfen
Motorleistung läßt nach a) Zu harter Boden a) Vertikutiertiefe korrigierenb) Vertikutierergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigenc) Messer stark abgenutzt
Unsauber gelüftet	a) Messer abgenutztb) Falsche Vertikutiertiefe	a) Messerwalze auswechselnb) Vertikutiertiefe korrigieren

12. Technische gegevens

Netspanning : 230 V \~ 50 Hz

Ersatzteilzeichnung EVK 1200 Art.Nr. 34.204.20, I-Nr. 01012

1 2 3 4 5 6 7 8 9 EVR 0200

46

Ersatzteilliste EVK 1200 Art.Nr. 34.204.20, I-Nr. 01012

Pos. Beschreibung Ersatzteilnr.
01 Schalter komplett mit Kabel und Schubbügel-Oberteil 34.204.31.01
02 Schubbügel Unterteil 34.204.31.02
03 Befestigungsrohr abgewinkeit 34.204.31.03
04 Auswurfklappe 34.204.31.04
05 Rad komplett mit Tiefenverstellung 34.204.31.05
06 Rolle mit Halterung 34.204.31.06
07 Radhalterung links 34.204.31.07
08 Radhalterung rechts 34.204.31.08
09 Messerwalze EMW 33 (Sonderzubehör) 34.055.53
o.B. Fangsack YKS 45 (Sonderzubehör) 34.211.03
o.B. Montagebeutei Schubbügel+Kabelzugentlastung 34.204.31.09
o.B. Montagebeutei Auswurfplatte 34.204.31.10

D EG Konformitätserklärung
GB EC Declaration of Conformity
F Déclaration de Conformité CE
NL EC Conformiteitsverklaring
E Declaracion CE de Conformidad
P Declaração de conformidade CE
⑤ EC Konformitetsförklaring
FIN EC Yhdenmukaisuusilmoitus
N EC Konfirmitetserklæring
НUB ЕС Заявление о конформности
UR Dichiarazione di conformità CE
(RO) Declaratie de conformitate CE
TR AT Uygunluk Deklarasyonu

GR EC Δήλωση περι της ανταπόκρισης
① Dichiarazione di conformità CE
DK EC Overensstemmelseserklæring
cz EU prohlásení o konformité
H EU Konformkijelentés
⑧LO EU Izjava o skladnosti
PL Oświadczenie o zgodności z normami
Europejskiej Wspólnoty
⑤K Vyhásenie EU o konformite

Vertikutierer EVK 1200

Der Unterzeichnende erklärt in Namen der Firma die Übereinstimmung des Produktes.

The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards.
Le sousigné déclare au nom de l'entreprise la conformité du produit avec les directives et normes suivantes.
De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het product overaenskremt met de volgende richtlijnen en normen. El abajo firmante declara, en el nombre de la empresa, la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes.
O signatario declara om nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas. Undertecknad förklarar i firmans namn att produkten över- ensstämmer med föliande direkty och standarder.
Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissä, että tuote vastaa seuraavia direktiveiä ja standardeia:
Undertegnede erklærer på vegne av firmael at produktet samsvarer med felgende direktiver og normer.
Подписавшийся подтверждает от имени фирмыб что настоящее изделие соответствует требованиям следующих нормативных документов.

Az aláiró kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányonplakkel és normékkal.
Subsemnstul declară în numele firmel că produsul core-sounde următoarelor directive și standarde.
İmizalayan kişi, firma adına ürünün aşağıda anılan yönetmoliklere ve normlara uygun olduğunu beyan eder.
Εν ονδρωτη της εταρείας δηλώνει α υπαγεγραμμένος την συμφενία του πραιόντος προς τους ακόλουβους κανονισμούς και τα ακόλουβα πρότυπα.
Il soltoscritto dichiara a nome della ditta la conformità del prodotto con le direttive e le norme seguenti.
På firmsets vegne erklærer undertegnede, at produktet imodokommer kravons i fölgende direktiver en normer.
Nize podepsaný jménem firny prohlašuje, že výrobek odpovídá následujícím směrnicím a normám.
Az aláírő kijelenti, a cég nevében a termék megegyezését a következő irányvonslakkal és normékkal.
Podpisani izjavljam v imenu podjetja, da je proizvod v skladnosti s slede 'cimi smemicami in standardi.
Nizej podpisany oświadcza w imieniu firmy, że produkt jest zgodny z następującymi wytycznymi i normami.
Podpisujúci závázne prehlasuje v mene firmy, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými amernicami a normami.

×

98/37/EG

×

73/23/EWG

Landau'lsar, den 03.01.2003

Brunhölzl

Leiter Produkt-Management

Produkt-Management

Archivierung / For archives: 3420420-39-4175500-E

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen zwei Jahre Garante gemäß nachstehenden Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lielschein oder deren Kopte, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezet beteiligen wir alle Funktionstehler am Gerät, die nachwalsier auf mangelhafte Ausführung oder Materiallehler zurückzuführen sind. Die dazu benötigten Ersatzterle und die anfallente Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die infolge Nichbeachtung der Montageanleitung und nicht normgemäßer Installation entstanden. Der Hersteller hatet nicht für Indriente Folge- und Vermögenschäden. Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht ernaut oder verängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatzteilbedarf werden Sie sich bitte an.

ISC GmbH - International Service Center

Info-Tel. [phone] (62 Ct/Min.) • Telefax 0 99 51-26 10 und 52 50

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

Technische Änderungen vorbehalten

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und beträgt 2 Jahre.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

F GARANTIE

Ⓐ Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse

A-2353 Guntramsdorf

Tel. [phone], Fax [phone]

CH Fubag International

Schlachthofstraße 19

CH-8406 Winterthur

Tel. [phone], Fax [phone]

GB Einhell UK Ltd

Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. [phone], Fax [phone]

BG Einhell Bulgarien

34 A, Stefan Stambolov Str.

Apt. 4

BG 9000 Varna

Tel. [phone], Fax [phone]

SLO Luma Trading d.o.o.

Ljubljanska 39

SLO-4000 Kranj

Tel- 064 355330, Fax [phone]

HR Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR 49224 Lepajci

Tel [phone], Fax [phone]