SPS 1525 PFC - Voeding VOLTCRAFT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING SPS 1525 PFC VOLTCRAFT

NL Gebruiksaanwijzing

Variabele geschakelde

voedingsmodule met PFC

Bestelnr. 511568 (SPS 1525 PFC)/

511569 (SPS 1540 PFC)/511570 (SPS 1560 PFC) Pagina 38 - 49

Seite

1. Inleiding 39
2. Verklaring van de symbolen 39
3. Beoogd gebruik 40
4. Leveringsomvang 40
5. Eigenschappen en functies 41
6. Veiligheidsinstructies 41

a) Algemene informatie 41
b) Aangesloten apparaten 42

1. Bedieningselementen 43
2. Bediening 44

a) De voedingskabel aansluiten 44
b) De gewenste uitgangsspanning instellen 44
c) De vaste spanning van 13,8 V instellen (alleen SPS 1525/1540 PFC) 44
d) Een elektrische verbruiker aansluiten 45
e) "SENSE"-functie (alleen SPS 1560 PFC). 45
f) Afstandsbediening (alleen SPS 1560 PFC) 46
g) De zekering verrangen 48

9.Problemen oplossen 48
10. Onderhoud en reiniging 49
11. Verwijdering 49
12. Technische gegevens 49

1. Inleiding

Besteklant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.

Het product is voldoet aan de nationale en Europese wettelijkke voorschriften.

Om diesen status te handhaven en een veilige werkig te garanderen, dient u als eindgebruiker deze gebruiksaanwijz ing in acht te nemen!

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van dit product. Deze bevat belangrijke informatie over de werkig en hantering van het product. Als u dit product aan derden overhandigt, doe dan tevens deze gebruiksaanwijzing erbij. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging!

Bij technische vragen kut u zich wenden tot unsere helpdesk. Voor meer informative kut u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be

2. Verklaring van de symbolen

Het symbool met een bliksemschicht in een driehoek wijst op een risico voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.

Dit symbol met het uitroepteken in een drihoek worden gebruikt om belangrijke informatatie in deze gelebruiksaanwijzing te onderstrepen. Lees deze informatatie algijd aandachtig door.

Het pijl-symbool duidt op speciale informatatie en advies voor het gebruik.

Zekeringsschakelaar, tot beperkte mate kortsluitvast.

Alleen voor binnenshuis gebruik in droge ruimtes.

Dit product is CE-getest en voldoet aan de vereiste Europese richtlijnen.

3. Beoogd gebruik

Aansluiting en gebruik van extra-laagspanningsverbruikers met een bedrijfsspanning van 3V - 15V / DC voor model SPS 1525/1540 PFC of 1V - 15V voor model SPS 1560 PFC op de aansluitingen.

Het stroomverbruik van een aangesloten elektrische verbruiker mag nooit 25 A overschrijden voor het model SPS1540, 40 A voor het model SPS1540 en 60 A voor het model 1560.

De geschakelde voedingsmodule is ontworpen in overeenstemming met beschemingsklasse 1. Het is alleen goedgekeurd voor aansluiting op schokvrije stopcontacten en een wisselstroom van 230V /50Hz , veelal gebruikt in huishoudens.

Gebruik is nicht toegestaan onder ontunstige omgevingsomstandigheden. Met ontunstige omgevingsomstandigheden worden bedoeld:

• vocht of overmatige vochtigheid
• stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen
• Onweer of dergelijke omstandigheden zoals krachtige elektrostatische velden, enz.

Dit product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. Gebruik het Niet buitenshuis. Contact met vocht, bijv. in de badkamer, moet absoluut worden vermeden.

Om veiligheids- en goedkeuringsredenen mag u niets aan dit product veranderen. Als het product voor andere doel-einden worden gezruikt dan hierboven beschreven, kan het worden beschadigd. Bovendien kan onjuist gebruik resulteren in kortsluiting, brand, elektrische schokken of andere gevaren. Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze op een veilige plek. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden worden doorgegeven.

Alle bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigensen. Alle rechten voorbehonden.

4. Leveringsomvang

• Variabele geschakelde voedingsmodule met PFC
• Gebruiksaanwijzing

Meest recente gebruiksaanwijzing

Download de meest recente gebruiksaanwijzing via www.conrad.com/downloads of scan de afgebeelde QR-code. Volg de aanwijzingen op de website.

5. Eigenschappen en functies

• De SPS 1525 PFC en SPS 1540 PFC voedingsmodules gebruiken schakelnetworktechnologie met als voordeel een lager gewicht en meer compacte afmeting. De geschakelde voedingsmodule verwucht afgesneden netspanningen en stuart een breed spectrum aan harmonische golven terug maar hetlichtnet, wat storingen in andere apparaten kan veroorzaken. Om deze harmonische golven te onderdrukken, is er een PFC (Power Factor Correctie) in het product geintegreerd.
• De DC-uitgang is DC-geïsoleerd en voorzien van een zekeringsschakelaar maar de netspanning.
• De uitgangsspanning kan worden ingesteld middels de instelbediening (6)ussen 3 V en 15 V/DC of voor de SPS 1560ussen 1 V en 15 Vm; stroombegrenzing is Niet möglichk.
• Een speciale eigenschap van de modellen SPS 1525 PFC en SPS 1540 PFC is een vaste spanningsschakelaar op de onderzijde van het apparaat om de uitgangsspanning vast in te stellen op 13,8 V/DC.
• De secundaire DC-aansluiting worden tot stand gebracht via twee gekleurde aansluitbussen.
  Voor de geschakelde voeding SPS 1560 PFC kan tot 5 A aan de voorzijde worden verkregen en tot 60 A aan dechterzijde.
• De voedingsmodule worden gekoeld via een temperatuurgestuurde ventilator. Zorg waarom voor voldoende luchtcirculatione en laterale afstand tot obstakels.
• De voedingsmodule is voorzien van een circuit voor overbelastingsbeveiliging. Dit circuit worden geactiveerd wanner de maximaal toegestane stroom worden overschreden wegens een overbelasting of kortsluiting. De rode indicator is de overbelastingsindicator. Zodra deze oplicht,要去 die elektrische verbruiker worden losgekoppeld van de netvoeding om schade aan de geschakelde voedingsmodule te voorkomen.

6. Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem vooral de veiligheidsinformatie in acht. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing Niet worden opgevolgd, aanvaarden wij geen verantwoordelijkheid voor hieruit resulterend persoonlijk letsel of materiele schade. In dergelijkke geallenervalt de aansprakelijkheid/garantie.

a) Algemene informatatie

• Dit apparaat is geen spelgoed. Houd het buiten het bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmaterial Niet acheloo rondslingeren. Dit kan voor kinderen gevaarlijk spelgoed worden.
• Bescherm het product gegen extreme temperatures, direct zonlicht, sterke schokken, hoge vochtigkeit, vocht, brandbare gassen, stoom en oplosmiddelen.
• Stel het product Niet aan mechanische spanningbloot.

• Als het product Niet langer veilig gebruikt kan worden, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilig gebruik kan Niet langer worden gegardeerd als het product:

• zichtbaar is beschadigd,

• nicht meer waar behoren werkkt,
• gedurende een langereperiode onder slechte omstandigheden is opgeslagen of

• onderhevig is geweest aan ernstige transportbelasting.

• Behandel het product met zorg. Schokken, stoten of zichs een val van geringe hoogte hunnen het product beschadenig.

• In commercie gebouwen要去 de ongevallenpreventievoorschriften voor elektrische installmentes en apparatuur van de betreffende beroepsvereniging in acht te worden genomen.
• In scholen en trainingscentra, maar ook in hobby- en doe-het-zelfwerkplaatsen moet het gebruik van stekkernetvoedingen op verantwoorde wijze worden begeleid door voldoende geschoold personeel.
  Zorg er algid voor dat uw handen, uw schoenen, uw kleding, de vloer en alle schakelaars en de stekkemetvoeding droog+zijn.
• Onder spanning staande onderdelen können worden blootgesteld als afdekkingen worden geopend of componenten worden verwijderd, tenzij dit met de hand kan worden gedaan.
• Koppel het apparaat los van alle spanningsbronnen voordat u deze opent.
• Condensatoren in het apparaat hunnen nog steeds zijn opgeladen, zichs als het apparaat is losgekoppeld van alle spanningsbronnen.
• Schakel de geschakelde voedingsmodule Niet onmiddelijk in nadat deze van een koude maar een warmer omgeving is gebracht. In ongunstige omstandigheden kan de resulterende condensatie het apparaat vermietigen. Laat het apparaat eerst op kamertemperatuur komen voordat u deze inschakelt.
• De geschakelde voedingsmodule genereert warmte tijdens gebruik. Zorg ervoor dat deze voldoende worden geventileerd. Dek nooit de ventilatieopeningen af van het apparaat af!
• Laat voedingsmodules en aangesloten elektrische verbruikers nicht onbeheerd anschter wanner werkzaam.
• Gebruik uitsluitend zekeringen van hetzelfde type endezelfde gespecificierde nominale stroom. Het is absolutut verboden om gerepareerde zekeringen te gebruiken.
• Gebruik geen Niet-geisoleerde metalen kabels.
• Het is nicht toegestaan om meerderere geschakelde voedingsmodules in serie of in parallel aan te sluiten.
• Voedingsmodules zijn nicht ontworpen voor toepassingen op mensen of dieren.
• Raadpleeg een expert als u vragen heb over gebruik, veiligheid of aansluiting van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparations mogen alleen uitgevoerd worden door een technicus of een daartoe bevoegt servicecentrum.
• Als u nog vragen heeft die nicht door deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord, kurz u contact opnemen met once technische Dienst of ander technisch personeel.

b) Aangesloten apparaten

• Neem tevens de veiligheids- en gebruiksinstructies van andere apparaten die op het product zijn aangesloten in alot.

7. Bedieningselementen

1525 PFC / 1540 PFC

1 Aan-/uitschakelaar om het apparaat in te schakelen (AAN/UIT)
2 Aan-/uitindicator, brandt groen
3 Aansluitbus "minpool" (voor 1560 PFC slechts tot maximaal 5 A)
4 Aansluitbus "pluspool" (voor 1560 PFC slechts tot maximaal 5 A)
5 Vaste spanningsschakelaar voor 13,8 V op de onderzijde van het apparaat (alleen voor de 1525 PFC en 1540 PFC)
6 Instelbediening voor de uitgangsspanning
7 Overbelastingsindicator,brandt rood

8 3-cijferige led-display voor uitgangsstroom
9 3-cijferige led-display voor uitgangsspanning
10 Ventilatoropening voor koeling van het apparatus
11 Zekeringhouser voor de netzekering
12 Schokbestendige koude apparatusurconnector
13 "SENSE"-aansluiting voor automatische spanningscorrectie op de hoogbelaste uitgang (16 en 17)
14 Afstandsbedieningsingang voor spanningsregeling ("VOLTAGE REMOTE")
15 Functieschakelaar voor afstandsbediening
16 Hoogbelaste kroonsteenuitgang "minpool" tot 60A
17 Hoogbelaste kroonsteenuitgang "pluspool" tot 60A

8. Bediening

De geschakelde voedingsmodule is geen lader. Gebruik geschikte laders met een laadstroomonderbreking om accu's op te laden.

a) De voedingskabel aansluten

1. Sluit de meegeleverde schokvrijje voedingskabel aan op de stroomconnector (12, vrouwelijk) van de voedingsmoduIe. Zorg ervoor deze correct aan te sluiten.
2. Sluit de voedingskabel aan op een schokvrij stopcontact met beschemende aarding.

b) De gewenste uitgangsspanning instellen

1. Zorg ervoor dat er geen elektrische verbruikers zich aangesloten op de voedingsmodule.
2. Gebruik de aan-/uitschakelaar (1) om de voedingsmodule in te schakelen. De aan-/uitindicator (2) dient op te lichten.
3. Gebruik nu de DC-bediening (6) om de gewenste uitgangsspanning in te stellen. De instillingen is te controleren op de display (9).

c) De vaste spanning van 13,8 V instellen (alleen SPS 1525/1540 PFC)

1. Zorg ervoor dat er geen elektrische verbruikers zich aangesloten op de voedingsmodule.
2. Gebruik de aan-/uitschakelaar (1) om de voedingsmodule in te schakelen.
3. Stel nu de schuifschakelaar (5) onder het apparatusat in op de 13,8 V stand "FIXED".
4. De uitgangsspanning is nu vast ingesteld op deze waarden en kan nicht via de bediening op de voorzijde van het apparaat worden veranderd. De spanning worden weergegeven op de display (9).
5. Schuif de schakelaar in tegengestelde richting om de vaste spanning te deactiveren.

Verander de instelling alleen wanner er geen elektrische verbruikers zijn aangesloten! Verifieer eerst de bedrijfspanningen van de elektrische verbruikers!

d) Een elektrische verbruiker aansluten

1. Zorg ervoor dat de elektrische verbruiker isuitgeschakeld.
2. Controller of de juiste uitgangsspanning is ingesteld.
3. Sluit de pluspool (+) van de elektrische verbruiker aan op de rode schroeefconnector "+" (4) en de minpool (-) van de elektrische verbruiker op de zware schroeefconnector "-" (3).
4. U kunt 4-mm standard connectoren gebruiken voor de aansluiting, maar deze要去 tot stand worden gebracht via 20 A door middel van kroonstenen. (de jack-kopen hunnen alleen voor de SPS 1525/1540 PFC op de voorzijde vast worden geschroef!).
5. Voor de schakelvoeding SPS 1560 PFC kan tot 5 A worden aangesloten op de voorste verilgheid-jack-verbruiker (automatische stroombegrenzing) en tot 60A aan de achterkant via hoogbelaste aansluitklemmen.
6. Het stroomverbruik van de aangesloten verbruikers worden aangegeven op de stroomdisplay (8).

Zorg ervoor dat de elektrische verbruikers zijn uitgeschakeld wanner u deze op de geschakelde voedingsmodules aansluit. Er können vonken worden gegenereerd wanner u een ingeschakelde verbruiker aansluit op de aansluitingen. Hierdoor können zowel de kroonsteenconnectoren als de aangesloten kabels beschadigd raken.

e) "SENSE"-functie (alleen SPS 1560 PFC)

De geschakelde voedingsmodule is voorzien van een automatische spanningsregeling voor de hoogbelaste uitgang. Hiervoor worden twee afzonderlijke meetkabels parallel op de aansluitkabels aangesloten. De potentaalval die optreedt op de aansluitkabels worden op deze twee meetkabels gemeten. De geschakelde voedingsdoule compenseert voor deze potentaalval, zodate daadwerkelijk ingestelde spanning wacht op de elektrische verbruiker.

Maak de aansluiting als volgt:

1. Sluit de toevoerkabels altijd vanaf de voedingsmodule aan op de elektrische verbruiker. Let goed op de juiste polariteit.
2. Druk de oranje klem op de SENSE-achteraansluiting met eenkleine schroevendraieraar binnen en steek de kabels in de groene klemopeningen. Controller of ze er stevig zich ingestoken.
3. Sluit nu de twee "SENSE"-kabels aan op de elektrische verbruiker en let waar bij op de juiste polariteit. De geleiderdoorsnede voor de "SENSE"-kabels要去 minstens 22AWG (= 0,34mm^2) .zijn.
4. Maak de verbinding aktijd in de omgekeerde volgorde los (als eerste de "SENSE"-kabels en daarna de aansluitkabels).

Zorg ervoor dat de SENSE-kabel zo zich möglich bij het aansluitpunt van de elektrische verbruiker contact maakt. "SENSE"-kabels nooit kort.

f) Afstandsbediening (alleen SPS 1560 PFC)

Via de ingebouwde "REMOTE" -aansluiting kan de spanningsinstelling plaatsvinden via een externe spanningsbron of via een verstelbare waarstand (in het kort poti) en is het möglichk de DC-uitgang in/uit te schakelen.

De REMOTE-aansluiting vindt plaats op de ingebouwde REMOTE-stekker (14) aan dechterzijde.

Voorbereiding van de afstandsbedieningsaansluiting.

1. Draai de centrale schroef van de meegeleverde inschuif-jack en verwijder het voorste zwarte contact door zich het welte te draaien.
2. Steek vanaf dechterzijde de vijf aansluitkabels met een geleiderdiameter van minstens 22AWG (=0,34mm^2) door de metalen huls. Soldeer deze vrij kabels stevig en voorzichtig op de kabelschoenen nr.1,2,3,7 en 8 van de Zwarte contacten.
3. Markeer de uiteinden van de kabels met de correspondende contactnummers (1-3) om verwarring te vermiiden.
4. Steek de zwarte contactstekker in de omgekeerde volgorde in de metalen huls en schroef stevig vast.

Bediening via externe spanningsbron

De voedingsmodule kan op afstand worden bediend door een externe spanningsbron van 0 tot 5 V/DC over het volledige uitgangsspanningsbereik.

Maak de aansluiting als volgt:

1. Sluit de aansluitkabel van de REMOTE-stekker aan zoals staat afgebeeld.

2. Aansluiting 2 op de pluspool (+) van de spanningstoevoer en aansluiting 3 op de minpool (+) van de spanningstoevoer.
   Aansluiting 1 is Niet nodig.

De spanning op de afstandsbedieningsaansluiting mag Niet hoger zich dan 5V.

sluitingen mogen nicht worden kortgesloten.

1. Schakel de geschakelde voedingsmodule uit en sluit de REMOTE-stekker verwolgens aan op de afstandsaansluiting op dechterzijde. Schroef de externe bevestigingsring omlaag.

Stel de spanning van de externe spanningsbron in op nul.

1. Schuif de schakelaar VOLTAGE REMOTE op dechterzijde maar de stand "ON".

1. Schakel de geschakelde voedingsmodule in. De gewenste uitgangsspanning kan nu worden ingesteld via de externe spanningsbron. Controller het gehele instellingsgedeelte op juiste werkinq.
2. Als deutsche aufstandsbedienningsfunctie nicht länger nodig is, stelt u de schakelaar in op de stand "OFF".

Bediening via een instelbare waterdstand (poti)

De voedingsmodule kan op afstand worden bediend door een externe poti van 5 KOhm over het volledige uitgangsspanningsbereik.

Maak de aansluiting als volgt:

1. Sluit de aansluitkabel van de REMOTE-stekker aan zoals staat afgebeeld.

-Aansluiting 1 op een uiteinde van de watstand.
Aansluiting 2 op het middelste schuifcontact van de watstand.
-Aansluiting 3 op het tweeede uiteinde van de watstand.

1. Schakel de geschakelde voedingsmodule uit en sluit de REMOTE-stekker verrolgens aan op de afstandsaanslui- ting op dechterzijde. Schroef de externe bevestigingsring erop vast.
2. Schuif de schakelaar VOLTAGE REMOTE op de weiterzijde maar de stand "ON".
3. Schakel de geschakelde voedingsmodule in. De gewenste uitgangsspanning können nu worden ingesteld via de externe poti. Controller het gehele instellingsgedeelte op juiste werkig.
4. Als deutsche afstandsbedieningsfunctie nicht länger nodig is, stelt u de schakelaar in op de stand "OFF"

De uitgang in- en uitschakelen

U kunt poort 7 en 8 gebruiken om het in-/uitschakelen van de uitgang op afstand te bedieren.

• Open poort 7 en 8 als u de uitgang wilt inschakelen (standaard).
• Sluit poort 7 en 8 kort als u de uitgang wilt uitschakelen.

g) De zekering verrangen

Als het nicht länger möglich is om de voedingsmodule in te schakelen, dan is de netvoedingszekering waarschijnlijk geactiveerd.

Ga als volgt te werk om de netvoedingszekering te verrangen:

1. Schakel de voedingsmodule uit en koppel alle aansluiting- en voedingskabels los.
2. Gebruik een geschikte schroevendraaier voor sleufschroeven om de zekeringhouser aan dechterkant van het apparaat los te wrikken.
3. Vervang de defecte zekering door een neue zekering met fjne draad (5× 20mm) van hetzelfde type endezelfde nominale stroom, d.w.z.: F 3,15 A / 250 V (snelle zekering).
4. Druk de zekering-link terug in de zekeringhouser todat deze goed vast klikt.

9. Problemen oplossen

Met het aanschaffen van deze geschakelde voedingsmodule, hebt u nu een product dat betrouwbaar en veilig werkt. Er können weiter toch problemen en storingen optreden. Daarom beschrijven wij hieronder hoe u möglichke storingen kunt verhelpen:

Neem te allen tijde de veiligheidsinstructies in acht!

dere reparatiewerkzaamheden要去en alktd worden uitgevoerd door gekwalificierde experts die bekend zijn met de gezaven en relevante voorschriften. Ongeauthoriseerde wijzigingen en reparations aan of in het apparaat leiden tot het verrallen van de garantie.

Storing Mogelijk oorzaak
De voedingsmodule Werkt nicht	Brandt de groene aan-/uitindicator (2) van voedingsmodule? Controller de netspanning (controller eventuel ook de netvoedingszekering in het apparaat of de stroomonderbreker).
Aangesloten verbruikers werken nicht	Correct ingestelde spanning? Correcte polariteit? Overbelasting van de voedingsmodule (display 7)? Controller de technische gegevens van de elektrische verbruikers.
De uitgangsspanning van 13,8 V kan nicht worden veranderd	De voedingsmodule is ingesteld op de vaste spanningsmodus. Verander de stand van de vaste spanningssschakelaar op de onderkant van het apparaat.

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat, bijv. controller op schade aan de behuizing enz.

10. Onderhoud en reiniging

Gebruik in geen enkel geval agressieve schoonmaakmiddelen, ontsmettingsalcohol of andere chemische oplossingen,ondat deze schade toe konnen brengen aan de behuizing en zelfs afbreuk kan doen aan de werking van het product.

• Koppel het product vór)iedere reiniging los van de stroomvoorziening.
• Naast het af en toe reinigen en het verrangen van zekeringen, is de geschakelde voedingsmodule onderhoudsvrij. Gebruik een schone, pleasvrij, antistatische en droge doek om het apparaat te reinigen.

11. Verwijdering

Product

Elektronische apparaten zijn recyclebaar afval en horen nicht bij het huisvuil. Als het product zicheer werkkt moet u het volgens de geldende wettelijk bepalingen voor afvalverwerking afvoeren.

Upueze wijze voldoet u aan uw wettelijkke verplichtingen en draagt u bij aan de bescherming van het milieu.

	SPS 1525 PFC SPS 1540 PFC	SPS 1560 PFC
Bedrijfsspanning 230 V~ / 50 Hz
Stroomverbruik max. 460 VA	max. 782 VA max. 1058 VA
Uitgang 3-15 V/DC-spanning (variabile) of vaste spanning van13,8 V 1 -15 V/DC instelbaar
Uitgangsstroom	25 A	40 A	5 A voorzijde;60 Achterzijde
Restrimpel	10 mVrms (rms=effectief)		max. 40 mVp-p
Respuns bij verandering van netvoeding +/- 10%:	80 mV		0,05%+ 3mV
Verandering van belasting 0~100%:	230 mV		0,1% + 5mV
Netvoedingszekering	3,15 A / 250 V (snelle zekering)	5 A/250 V (snelle zekering)
Bedrijfstemperatuur	+ 0 tot + 40 °C
Rel. vochtigheid	max. 85 (niet-condenserend)
Afmetingen (B x H x D)	220 x 110 x 240 mm	220 x 110 x 310 mm	220 x 110 x 360 mm
Gewicht	ong. 2,6 kg ong. 3,5 kg ong. 5,8 kg

NL Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegren, voorbehonden. Reproductions van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingssapparatuur, vereisen de schriftelijktoestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.