HEH 600 - Vijl Proviel - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HEH 600 Proviel

Algemene veiligheidsvoorschriften en ongevallenpreventie

Een schadevrij en gevaarloos werken met het gereedschap is slechts gewaarborgd mits u de veiligheidsvoorschriften en de gebruiksaanwijzing helemaal leest en de aanwijzingen opvolgt.

- Controleer telkens vóór gebruik van het toestel de aansluitkabel en de stekker. Werk enkel met een intact en onbeschadigd toestel. Defecte onderdelen dienen onmiddellijk door een elektrovakman te worden vervangen.

- Vóór alle werkzaamheden aan de machine, telkens vóór het verwisselen van gereedschap en bij niet-gebruik de netstekker uit het stopcontact trekken.

- De netkabel altijd naar achteren van de machine wegleiden teneinde beschadigingen van de kabel te vermijden.

- Bij het werken in open lucht mogen enkel verlengkabels worden gebruikt die daarvoor toegelaten zijn. Gebruik enkel verlengkabels met een minimumdoorsnede van 1,5 mm ^2 . De netstekkers en connectors moeten van aardingscontacten voorzien en spatwaterdicht zijn.

●Bewaar de gereedschappen veilig en buiten bereik van kinderen.

●Borg het te bewerken stuk tegen wegglijden (vastklemmen).

- Asbesthoudende materialen mogen niet worden bewerkt.

De overeenkomstige voorschriften ter voorkoming van ongevallen (VBG 119) van de officiële ongevallenverzekering in acht nemen.

-Gebruik alleen originele wisselstukken.

●Herstellingen mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd.

- Het geluidsniveau op de werkplek kan 85 dB (A) overschrijden. In dit geval zijn geluidswerende en het gehoor beschermende maatregelen voor de bediener noodzakelijk. Het geluid van dit elektrisch gereedschap wordt gemeten volgens

IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 deel 21, NFS 31-031 (84/537/EWG).

- Let op een veilige stand. Vermijdt abnormale lichaamshoudingen.

- Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan de regen. Gebruik elektrische gereedschappen niet in natte of vochtige omgeving en niet in de buurt van brandbare vloeistoffen.

●Draag het elektrisch gereedschap niet aan de netkabel. Bescherm de netkabel tegen beschadiging door olie, oplosmiddelen en scherpe kanten. Draag het elektrisch gereedschap niet aan de kabel.

●Hou uw werkplek netjes.

●Vergewis u er zich van dat de schakelaar uitgeschakeld is als u het gereedschap aansluit op het stroomnet.

- Draag de gepaste werkkledij. Draag geen wijde kleding en sierraden. Draag bij lang haar een haarnet.

- Gebruik voor uw eigen veiligheid slechts accessoires en bijkomende toestellen van de fabrikant van het gereedschap.

- De waarde van de uitgezonden trillingen werd bepaald volgens ISO 5349.

Gebruiksaanwijzing voor handschaaf

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

1 Afstelknop voor verspaningsdiepte
2 Aan/Uit-schakelaar
3 Beveiliging tegen ontijdig inschakelen
4 Achterste grondplaat
5 Riemafdekking
6 Voorste grondplaat
7 Spaanuitwerping
8 Adapterstuk voor spaanafzuiging

GEBRUIK

De elektrische handschaaf is bedoeld voor het schaven, rabatten en afschuinen van houten delen.

SPANNING

Controleer vóór inwerkingstelling of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning. De netspanning mag in geen geval met meer dan 10 % afwijken van de opgegeven nominale spanning.

SCHAKELAAR

De elektrische handschaaf is voorzien van een veiligheidsschakelaar ter voorkoming van ongevallen. Om in te schakelen drukt u de vergrendelingsknop aan de zijkant in en blijft u dan de schakeltoets indrukken. Om de elektrische handschaaf uit te schakelen de schakeltoets loslaten. De schakeltoets keert terug in haar oorspronkelijke stand.

SPAANAFZUIGING

Voor een optimale spaanafzuiging kunt u de elektrische handschaaf via het bij de omvang van de levering begrepen adapterstuk aansluiten op een spaanafzuiging.

Schuif het adapterstuk in de spaanuitwerpopening aan de zijkant van de elektrische handschaaf. Via de ronde aansluiting op het adapterstuk kunt u nu een gepaste spaanafzuiging aansluiten.

WERKWIJZE

Let op : De elektrische handschaaf mag slechts ingeschakeld naar het te bewerken stuk worden gebracht.

Afstellen van de verspaningsdiepte

De verspaningsdiepte kan van 0 t/m 2 mm worden afgesteld door de afstel- en leiknop naar links of rechts te draaien. Afstelknop altijd ver genoeg

draaien totdat deze vastklikt.

Aan het einde van de werkzaamheden dient de verspaningsdiepte te worden afgesteld zodat de schaafmessen verzonken en bijgevolg geborgd zijn tegen beschadiging.

Schaven van vlakken

Stel de gewenste verspaningsdiepte in. De elektrische handschaaf met de voorste grondplaat op het te bewerken houten stuk plaatsen en de schaaf inschakelen. De elektrische schaaf met beide handen over het vlak schuiven. Daarbij moeten de voorste en achterste grondplaat helemaal op het werkstuk liggen.

Voor de afwerking van vlakken slechts een kleine verspaningsdiepte instellen en het vlak meermaals bewerken.

Afschuinen van kanten (45°)

45°

Een snel en eenvoudig afschuinen van kanten met een hoek van 45° wordt mogelijk gemaakt door de V-gleuf voorzien in de voorste grondplaat. De schaaf met de V-gleuf op de te bewerken kant plaatsen en langs deze leiden. Er daarbij op letten dat de schaaf gelijkmatig naar voren wordt geschoven en dezelfde hoek wordt behouden.

Vervangen van de schaafmessen

Let op : Vóór alle werkzaamheden aan de machine de netstekker uit het stopcontact trekken !

De elektrische handschaaf is voorzien van twee hardmetaal-keermessen. De keermessen hebben twee snijkanten en kunnen worden omgedraaid. Door de leigleuf van de keermessen is bij het verwisselen een identieke hoogteafstelling

NL

verzekerd. Versleten, botte of beschadigde messen dienen te worden vervangen.

Hardmetaal-keermessen kunnen niet worden bijgeslepen.

Draai de drie zeskantbouten (1) los dmv. de bijgeleverde platte open sleutel en schuif het hardmetaal-keermes zijdelings met een stuk hout uit de schaafas.

1

Maak de meszitting schoon alvorens het keermes te installeren.

Het installeren van het mes gebeurt in omgekeerde volgorde. Vergewis u er zich van dat het schaafmes overeenstemt met de beide uiteinden van de schaafas. Vervang altijd de beide messen teneinde een gelijkblijvende spaanafname te verzekeren.

Let op : Controleren of de messen correct zijn ingebouwd en goed vast zitten alvorens de elektrische handschaaf in werking te stellen!

Vervangen van de aandrijfriem

Draai de schroef los en neem de riemafdekking aan de zijkant af.

Verwijder de versleten aandrijfriem en maak de beide poelies schoon.

Plaats de nieuwe aandrijfriem op de kleine poelie en monteer de riem op de grote poelie door de schaafas te draaien.

Let er wel op dat de langsgroeven van de aandrijfriem in de leigleuven van de aandrijfwielen liggen.

Die riemafdekking aanbrengen en met de bout bevestigen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning : 230 V ~ - 50 Hz
Opgenomen vermogen : 600 W
Stationair toerental n_0 : 16.000 t/min.
Verspaningsdiepte : 0-2 mm
Schaafbreedte : 82 mm
Geluidsdrukniveau LPA : 89 dB(A)
Geluidsvermogen LWA : 102 dB(A)
Vibratie aW	< 2,5 m/s ^2
Gewicht : 2,7 kg
Beschermend geïsoleerd

D	GB	F	NL	E	P
EG KonformitätserklärungDer Unterzeichnende erklärt im Namen der Firma	EC Declaration of ConformityThe Undersigned declares, on behalf of	Déclaration de Conformité CELo soussigné déclare, au nom de	EC ConformitelsverklaringDe ondertekenaar verklaart in naam van de firma	Declaración CE de ConformidadPor la presente, el abajo firmante declara en nombre de la empresa	Declaração de conformidade CEO abaixo assinado declara em nome da empresa
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
daß die	that the	que	dat de	que el/la	que
Maschine/Produkt	Machine / Product	la machine / le produit	machine/produkt	máquina/producto	a máquina/o produto
Elektro-Handhobel	electric hand-held plane	Raboteuse électrique à main	elektrische handschaaf	del cepillo eléctrico de mano	plaina manual eléctrica
Marke	produced by:	du fabricant	merk	marca	marca
pro iel
Typ	Type	Type	type	tipo	tipo
HEH 600
– Seriennummer auf dem Produkt – der☒EG Maschinenrichtlinie89/392/EWG mit Änderungen☒EG Niederspannungs- richtlinie 73/23 EWG☒EG Richtlinie Elektro- magnetische Verträglichkeit89/336 EWG mit Änderungen entspricht.	– Serial number specified on the product - is in accordance with the☒EC Directive regarding machinery 89/392 EEC, as amended;☒EC Directive regarding low-voltage equipment73/23 EEC;☒EC Directive regarding electromagnetic compatibility89/336 EEC, as amended.	– no. série indiqué sur le produit - correspond(en) à la☒Directive CE relative aux machines 89/392 CEE avec les modifications y apportées;☒Directive CE relative aux basses tensions 73/23 CEE;☒Directive CE relative à la compatibilite électro- magnétique 89/336 CEE avec les modifications y apportées.	– serlenummer op het produkt- conform de volgenderichtlijnen is;☒EG machinerichtlijn89/392/EWG met wijzigingen☒EG laagspanningsrichtlijn73/23 EWG☒EG richtlijn Elektro- magnetische compatibiliteit89/336 EWG met wijzigingen	– No. de serie en el producto: satisfy las disposiciones pertinentes siguientes;☒Disposición de maquinaria de la CE 89/392/CEE con modificaciones☒Disposición de baja tensión de la CE 73/23 CEE☒Disposición de la compatibilidad electro- magnética de la CE 89/336 CEE con modificaciones.	– cujo número de série encontra-se no produto - corresponde à☒Directiva da CE de máquinas 89/392/CEE, com alterações☒Directiva da CE de baixa tensão 73/23 CEE☒Directiva da CE de compatibilidade electro- magnética 89/336 CEE, com alterações
EN 50144-1; EN 50144-2-14; EN 55104; EN 55014; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den22.01.2002	Landau/Isar, (date)22.01.2002	Landau/Isar, (date)22.01.2002	Landau/Isar, datum22.01.2002	Landau/Isar22.01.2002	Landau/Isar22.01.2002
PilaumProdukt-Management	PilaumProdukt-Management	PilaumProdukt-Management	PilaumProdukt-Management	PilaumProdukt-Management	PilaumProdukt-Management
S	SF	N	GR	I	DK
EC KonformitetsförklaringUndertecknad förklarar ifirmans	EC YhdenmukaisuusilmoltusAllekirjoittanut ilmoittaayhtiön	EC KonfirmitetserklæringUndertegnede erklærer påvegne av firma	EC Δήλωση περι τηςανταπόκρισηςΟ υπγράφων δηλώνει ενονόματι της εταιρίας	Dichiarazione diconformità CEIl sottoscritto dichiara in nomedella ditta	EC Overensstemmelses-erklæringUndertegnede erklærer påvegne af firmaet
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
namn, att	nimissä että	at	óti η	che la	at
maskinen/produkten	kone/tuote	Maskin/produkt	μηχανή / to προϊόν	macchina/prodotto	maskine/produkt
elhandhyvel käyttööchjeet elektro-händhøvel			για ηλεκτρική πλάνηχεριού	pialletto elettrico amano	elektrisk håndhøv
märke	merkki	Merke	uáρκα	marca	mærke
pro iel
typ	tyyppi	Type	túπος	tipo	type
HEH 600
– serienummer på produkten -motsvararEU riktlinje för maskiner89/392/EWG med ändringarEU riktlinje för lågspänning73/23 EWGEU riktlinje för elektromagnetisk kompatibilitet89/336 med ändringar	– tuotteen valmistusnumero - vastaaEU-konedirektiivik (johon on tehty muutoksia)89/392/EWGEU-pienjänitedirektiiviä73/23 EWGEU-direktiviä 89/336 EWG(johon on tehty muutoksia) ja joka koskee sähkömagn-eettista mukautuvuutta (EMI)	– Serienumer på produktet –tilfreds stiller følgenderetningslinjer:EU Maskinretningslinje 89/392/ EWG med endringerEU Lavspennings-retningslinje 73 / 23 EWGEU Ratningslinje forelektromagnetiskkompatibilitet 89/336 EWGmed endringer.	– Αριθμός σειράς πάνω στοπροϊόν –ανταποκρίνεται στηνκατευθυντήρια γραμμή τηςΕυρωταικής Κοινότητας 89/392/ EOK με αλλαγέςκατευθυντήρια γραμμήχαμιλής τασεως τηςΕυρωταικής Κοινότητας73/ 23/ EOKκατευθυντήρια γραμμήηλεκτρονανγητικήςφνεκτικούτητοκ τηςΕυρωταικής Κοινότητας89/ 336/ EOK με αλλαγές.	– numero di serie sul prodotto -corrispondealla Direttiva CE sullemacchine 89/392/CEE conmodifichealla Direttiva CE sulla bassatensione 73/23 CEEalla Direttiva CE sullacompatibilità elettromagnetica 89/336 CEE conmodifiche	– Serienummer på produktet -opfylderEU-maskindirektiv89/392/EOF med ændringerEU-lavspændingsdirektiv73/23/EOFEU-direktiv vedr.elektromagnetisk stoj (EMC)89/336/EOF med ændringer.
EN 50144-1; EN 50144-2-14; EN 55104; EN 55014; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den22.01.2002PilaumProdukt Management	Landau/Isar22.01.2002PilaumProdukt Management	Landau/Isar, den22.01.2002PilaumProdukt Management	Landau/Isar, στις22.01.2002Pilaum	Landau/Isar,*22.01.2002PilaumProdukt-Management	Landau/Isar, den22.01.2002PilaumProdukt Management

© GARANTIEURKUNDE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 3 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

GARANTIEURKUNDE

NL-7903 BD Hoogeveeen

Tel. [phone], Fax [phone]

B Einhell Benelux

Abtsdreef 10

B-2940 Stadbroek

Tel/Fax [phone]

E Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

Tel. [phone], Fax [phone]

P Einhell Iberica

Technische wijzigingen voorbehouden