HDS 9/20-4 MXA - Hogedrukreiniger Kärcher - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HDS 9/20-4 MXA Kärcher

Algemene instructies 79

Milieubescherming 79

Overzicht apparaat 80

Symbolen op het apparaat 80

Veiligheidsinstructies.... 81

Veiligheidsinrichtingen.... 81

Inbedrijfstelling 82

Bediening 83

Transport 85

Opslag 85

Verzorging en onderhoud 85

Hulp bij storingen.... 86

Garantie.... 87

Toebehoren en reserveonderdelen.... 87

EU-conformiteitsverklaring 87

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, dient u deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de meegelever-

de veiligheidsinstructies door te lezen Handel dienovereenkomstig.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

• Wanneer de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan dit schade aan het toestel en gevaar voor de bediener en andere personen tot gevolg hebben.
• Bij transportschade de dealer onmiddellijk op de hoogte brengen.
• Controleer bij het uitpakken of de verpakkingsinhoud compleet is en niet beschadigd is. Leveringsomvang zie afbeelding A.
• Neem bij een bedrijfshoogte van meer dan ca. 800 m boven NAP contact op met uw dealer om de instelling van de brander aan de hoogte en het lagere zuurstofgehalte aan te passen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Instructies betreffende ingrediënten (REACH)

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op:

Aanvullende opmerkingen inzake de milieubescherming

Zorg ervoor dat motorolie, stookolie, diesel en benzine niet in het milieu terechtkomen. Bescherm de grond en verwijder afgewerkte olie op milieuvriendelijke wijze.

Overzicht apparaat

Beschrijving apparaat

Afbeelding A

Afbeelding B

① Druk-/volumeregeling van de pompeenheid

② Manometer

③ Houder voor hogedrukpistool (tweezijdig)

④ Zwenkwiel met parkeerrem

⑤Uitsparing voor reinigingsmiddel-zuigslang

⑥Vulopening voor systeemonderhoud RM 110/RM 111

⑦ Wateraansluiting met zeef

⑧ Adapter voor wateraansluiting

⑨ Hogedrukslang EASY!Lock

⑩ Straalbuis EASY!Lock

⑪ Hogedruksproeier (roestvrij staal)

⑫ Hogedrukaansluiting EASY!Lock

⑬Elektrische toevoerleiding

⑭Veiligheidshendel

⑮ Triggerhendel

16 Klapvak

⑰Opbergvak voor toebehoren (alleen HDS M/S)

⑱Veiligheidspal van het hogedrukpistool

⑲Hogedrukpistool EASY!Force

⑳Druk-/debietregeling op het hogedrukpistool

②1 Reinigingsmiddel doseerventiel

22 Bedieningsveld

②3 Houder voor straalbuis

⑳Verbindingsslang voor slangtrommel (alleen HDS MXA/SXA)

25 Voetuitsparing

②6 Vulopening voor reinigingsmiddel 2

⑳Vulopening voor reinigingsmiddel 1

28 Typeplaatje

29 Kabelhouder

30 Vulopening voor brandstof

31 Brandstofzeef

32 Handgreep

③3 Slangtrommel (alleen HDS MXA/SXA)

34 Kapsluiting

35 Apparaatkap

36 Brander

37 Houder voor straalbuis

38 Terugslagklep van de reinigingsmiddel-aanzuiging

39Olieaftapplug met borgklem

40Oliepeilindicatie

41 Oliereservoir

42Drukschakelaar op de overstroomklep

43Drukschakelaar op de cilinderkop

45 Reinigingsmiddel-zuigslang 1 met filter

46 Reinigingsmiddel-zuigslang 2 met filter

47 Leegmeldingsensor

48Brandstofffilter

49 Branderventilator

50 Brandstofpomp

51 Magneetventiel brandstof

52 Watertekortbeveiliging

53 Vlottertank

⑤4 Reservoir voor systeemonderhoud

Bedieningsveld

Afbeelding C

0 = uit

① Apparaatschakelaar

2 Bedrijfsmodus: Gebruik met koud water

③ Bedrijfsmodus: Gebruik met heet water (e = eco-stand, heet water max. 60 °C)

④ Bedrijfsmodus: Gebruik met stoom

5 QR-code voor informatie

⑥ Controlelampje draairichting

⑦ Controlelampje service

⑧ Controlelampje bedrijfsgereedheid

⑨ Controlelampje brandstof

10 Controlelampje systeemonderhoud

Kleurmarkering

• Bedieningselementen voor het reinigingsproces zijn geel.
• Bedieningselementen voor onderhoud en service zijn lichtgrijs.

Symbolen op het apparaat

De hogedrukstraal niet op personen, die- ren, actieve elektrische uitrusting of het apparaat zelf richten. Het apparaat tegen vorst beschermen.

Gevaar door elektrische spanning. Uitsluitend elektriciens of daartoe bevoegde vakmensen mogen werkzaamheden aan de elektrotechnische installatie uitvoeren.

Gezondheidsrisico door giftige uitlaatgassen. Adem de uitlaatgassen niet in.

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.

Gevaar voor letsel! Geen lichaamsdelen invoeren.

QR-code voor informatie

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor als reinigings-apparaat, bijv. voor machines, voertuigen, gebouwen, gereedschappen, gevels, patio's en tuinapparatuur.

⚠ GEVAAR

Gebruik bij tankstations of andere gevarenzones

Gevaar voor letsel

Neem de desbetreffende veiligheidsvoorschriften in acht.

Instructie

Voorkom dat afvalwater met minerale olie in de grond, water of riolering terechtkomt. Motor wassen of ondergrond wassen alleen op geschikte plaatsen met olieafscheider uitvoeren.

Grenswaarden voor de watertoevoer

LET OP

Vervuild water

Vroegtijdige slijtage of afzettingen in het apparaat Gebruik het apparaat enkel met zuiver water of met recyclingwater dat de grenswaarden niet overschrijdt. Voor de watertoevoer gelden volgende grenswaarden:

• pH-waarde: 6,5-9,5
- Elektrisch geleidingsvermogen: Geleidingsvermögen van schoon water + 1200 μS/cm, maximaal geleidingsvermogen 2000 μS/cm
- Afzetbare stoffen (testvolume 1 l, afzettingstijd 30 minuten): < 0,5 mg/l
- Filtreerbare stoffen: < 50 mg/l, geen abrasieve stoffen
• koolwaterstoffen: < 20 mg/l
• chloride: < 300 mg/l
• sulfaat: < 240 mg/l
• calcium: < 200 mg/l
- totale hardheid: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
- ijzer: < 0,5 mg/l
• mangaan: < 0,05 mg/l
- koper: < 2 mg/l

• actieve chloor: < 0,3 mg/l
• Vrij van onaangename geuren

Veiligheidsinstructies

Voor het apparaat gelden de volgende veiligheidsin-structies:

• Neem de betreffende nationale voorschriften van de wetgever voor vloeistofstralers in acht.
• Neem de betreffende nationale voorschriften van de wetgever inzake ongevallenpreventie in acht. Vloeistofstralers moeten regelmatig worden getest en het resultaat van de test schriftelijk worden vastgelegd.
• Bedenk dat de verwarming van het apparaat een stookinstallatie is. Stookinstallaties moeten regelmatig conform de betreffende nationale voorschriften van de wetgever worden getest.
• Conform geldende nationale bepalingen moet dit apparaat bij industrieel gebruik voor de eerste keer door een bekwame persoon in bedrijf worden genomen. KÄRCHER heeft deze eerste inbedrijfstelling al voor u uitgevoerd en gedocumenteerd. U kunt deze documentatie op verzoek opvragen bij uw KÄRCHER partner. Houd bij eventuele vragen over de documentatie het onderdeel- en vestigingsnummer van het apparaat bij de hand.
• We wijzen u erop dat het apparaat conform de geldende nationale bepalingen regelmatig door een bekwame persoon moet worden getest. Neem daarvoor contact op met een KÄRCHER partner.
• Aan het apparaat en aan de toebehoren mogen geen veranderingen worden aangebracht.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld of worden overbrugd.

Overstroomklep met 2 drukschakelaars

• Als de hoeveelheid water aan de pompkop of met de druk-/volumeregeling op het hogedrukpistool wordt gereduceerd, gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigzijde van de pomp.
• Als het hogedrukpistool gesloten is zodat al het water terugstroomt naar de zuigzijde van de pomp, schakelt de drukschakelaar op de overstroomklep de pomp uit.
• Als het hogedrukpistool weer wordt geopend, schakelt de drukschakelaar op de cilinderkop de pomp weer in.
• De overloopklep is af fabriek ingesteld en verzegeld. De instelling wordt uitgevoerd door de klantenservice.

Veiligheidsklep

• De veiligheidsklep gaat open, als de overstroomklep resp. de drukschakelaar defect is.
• De veiligheidsklep is af fabriek ingesteld en verzegeld. De instelling wordt alleen uitgevoerd door de klantenservice.

Watertekortbeveiliging

De watertekortbeveiliging verhindert dat de brander wordt ingeschakeld bij watertekort.

Afvoergas-temperatuurbegrenzer

De uitlaatgastemperatuur-begrenzer schakelt het apparaat uit, als de uitlaatgastemperatuur te hoog is.

Inbedrijfstelling

⚠ WAARSCHUWING

Beschadigde componenten

Gevaar voor letsel

Controleer apparaat, toebehoren, toevoerleidingen en aansluitingen op onberispelijke toestand. Als de toestand niet perfect is, mag u het apparaat niet gebruiken.

1. De parkeerrem vergrendelen.

Handgreep monteren

LET OP

Gevaar als gevolg van onjuiste montage

Beschadigingsgevaar

Let erop dat de kabel niet beschadigd raakt wanneer u de elektrische voedingskabel in de kabelgeleider van de rechter handgreep inhaakt.

1. De handgreep monteren en daarbij het aanhaalmoment van de schroeven (6,5-7,0 Nm) aanhouden.

Afbeelding D

Wieldoppen bevestigen

1. De wieldoppen bevestigen.

Afbeelding E

Slangtrommel monteren (alleen HDS M/S)

1. Het deksel van het opbergvak verticaal omhoog klappen en verwijderen.

Afbeelding F

1. Het klapvak uitklappen.

2. Het opbergvak van onderen aan de 2 grendelpunten ontgrendelen en het naar boven toe uittrekken.

Afbeelding G

1. Het klapvak sluiten.

2. De slangtrommel in de twee geleiderails steken, hem langzaam naar beneden laten glijden en dan vastklikken.

Afbeelding H

1. De verbindingsslang van de slangtrommel op de hagedrukaansluiting van het apparaat monteren.

Hogedrukpistool, spuitlans, mondstuk en hogedrukslang monteren

Apparaat met ANTI!Twist: Bevestig de gele hoge- drukslangaansluiting aan het hogedrukpistool.

Instructie

Het EASY!Lock-systeem verbindt componenten door een snelschroefdraad met slechts een omwenteling snel en veilig.

1. De straalbuis met de hogedrukpistool verbinden en handvast aantrekken (EASY!Lock).

Afbeelding I

1. De hogedruksproeier op de straalbuis steken.

2. De wartelmoer monteren en handvast aantrekken (EASY!Lock).

3. Apparaat zonder slangtrommel: De hogedrukslang met de hogedrukpistool en de hogedrukaansluiting van het apparaat verbinden en handvast aantrekken (EASY!Lock)

4. Apparaat met slangtrommel: De hogedrukslang op het hogedrukpistool aansluiten en met de hand vastdraaien (EASY!Lock).

LET OP

Opgerolde hogedrukslang

Beschadigingsgevaar

Rol de hogedrukslang voor werkbegin volledig af.

Systeemonderhoud

Systeemonderhoud bepalen

Instructie

RM 110 voorkomt verkalking van de heetwaterslang in geval van hard water.

Instructie

RM 111 dient bij zacht water als pompverzorging en ter bescherming tegen zwartwatervorming.

Waterhardheid (°dH) Te gebruiken systeemonder-houd
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Bepaal de plaatselijke waterhardheid via het plaatselijke waterleidingbedrijf of met een hardheidsmeter (bestelnummer 6.768-004.0).

Systeemonderhoud vullen

Instructie

In de leveringsomvang is een proeffles met systeemonderhoud inbegrepen.

- Het systeemonderhoud voorkomt op een doeltreffende manier verkalking van de heetwaterslang bij werking met kalkhoudend leidingwater. Het wordt druppelsgewijs gedoseerd aan de toevoer van de vlottertank.

- De dosering is in de fabriek op een gemiddelde waterhardheid ingesteld.

1. Het systeemonderhoud bijvullen.

Brandstof bijvullen

⚠ GEVAAR

Ongeschikte brandstof

Explosiegevaar

Vul alleen dieselbrandstof of lichte stookolie bij. Ongeschikte brandstoffen, bijv. benzine, mogen niet worden gebruikt.

LET OP

Gebruik met een lege brandstoftank

Vernieling van de brandstofpomp

Gebruik het apparaat nooit met een lege brandstoftank.

1. De reservoirsluiting openen.

2. Vul brandstof bij.

3. De reservoirafsluiting sluiten.

4. Eventueel overgelopen brandstof wegvegen.

Reinigingsmiddel bijvullen

⚠ GEVAAR

Ongeschikte reinigingsmiddelen

Gevaar voor letsel

Alleen KÄRCHER-producten gebruiken.

In geen geval oplosmiddel (bijvoorbeeld benzine, aceton, verdunningsmiddel) bijvullen.

Het contact met ogen en huid vermijden.

De veiligheids- en hanteringsaanwijzingen van de reini-gingsmiddelfabrikant in acht nemen.

Instructie

Kärcher biedt een individuel assortiment reinigings- en verzorgingsproducten. Uw dealer adviseert u graag.

1. Reinigingsmiddel bijvullen.

Wateraansluiting

- Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

Instructie

De toevoerslang is niet bij de leveringsomvang inbegrepen.

1. De toevoerslang (minimale lengte 7,5 m, minimale diameter 3/4") met behulp van de adapter voor de wateraansluiting op de wateraansluiting van het apparaat en op de watertoevoer (bijvoorbeeld een waterkraan) aansluiten.

2. De watertoevoer openen.

Water uit reservoir aanzuigen

⚠ GEVAAR

Aanzuigen van oplosmiddelhoudende vloeistoffen of drinkwater

Gevaar voor letsel en schade, vervuiling van drinkwater Zuig nooit vloeistoffen op die oplosmiddelen bevatten zoals verfverdunner, benzine, olie of ongefilterd water. De afdichtingen in het apparaat zijn niet bestand tegen oplosmiddelen. De spuitnevel van oplosmiddelen is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig.

Zuig nooit water op uit drinkwatertanks.

Als het apparaat water uit een extern reservoir moet aanzuigen, dan is de volgende conversie vereist:

1. De vulopening voor systeemonderhoud openen. Afbeelding J

2. De afdekking van het systeemonderhoud los- schroeven en verwijderen.

3. De wateraansluiting op het fijnfilter verwijderen.

4. Het fijnfilter op de pompkop losschroeven.

5. Het reservoir van het systeemonderhoud verwijderen.

Afbeelding K

1. De bovenste toevoerslang naar de vlottertank los-schroeven.

2. De bovenste toevoerslang aansluiten op de pomp-kop.

Afbeelding L

1. De spoelleiding van het reinigingsmiddel-doseer-ventiel op de blinde stop steken.

2. Sluit de zuigslang (diameter minimaal 3/4") met filter (toebehoren) aan op de wateraansluiting.

3. Hang de zuigslang in een externe waterbron.

Instructie

Maximale aanzuighoogte: 0,5 m

1. Tot de pomp water aanzuigt: De druk-/debietregeling van de pompeenheid instellen op de maximale waarde en het reinigingsmiddel-doseerventiel sluiten.

2. Om de conversie ongedaan te maken, alle stappen in omgekeerde volgorde uitvoeren. Erop letten dat de kabel van het magneetventiel niet wordt ingekneld bij het reservoir van systeemonderhoud.

Elektrische aansluiting

⚠ GEVAAR

Ongeschikte elektrische verlengkabels

Elektrische schok

Gebruik buiten alleen daarvoor toegestane en overeenkomstig gemarkeerde elektrische verlengkabels waarvan de diameter groot genoeg is.

Zorg ervoor dat de stekker en koppeling van een gebruikte verlengkabel waterdicht zijn.

Rol verlengsnoeren altijd volledig uit.

LET OP

Overschrijding van de netwerkimpedantie

Elektrische schok bij kortsluiting

De maximaal toegestane netimpedantie op het elektrische aansluitpunt (zie technische gegevens) mag niet worden overschreden.

Bij onduidelijkheden over de op uw aansluitpunt bestaande netimpedantie neemt u contact op met uw energiebedrijf.

- Aansluitwaarden, zie technische gegevens en typeplaatje.

- De elektrische aansluiting moet door een elektricien worden uitgevoerd en voldoen aan IEC 60364-1.

Bediening

⚠ GEVAAR

Brandbare vloeistoffen

Explosiegevaar

Sproei geen ontvlambare vloeistoffen.

⚠ GEVAAR

Gebruik zonder straalbuis

Gevaar voor letsel

Gebruik het apparaat nooit zonder gemonteerde straal-buis.

Controleer voor elk gebruik of het mondstuk stevig vastzit. De schroefverbinding van de straalbuis moet handvast zijn vastgedraaid.

⚠ GEVAAR

Hogedrukwaterstraal

Gevaar voor letsel

Bevestig de trekker en de veiligheidshendel nooit in ge- activeerde positie.

Gebruik het hogedrukpistool niet als de veiligheidshendel beschadigd is.

Plaats voor alle werkzaamheden aan het apparaat de veiligheidsgrendel van het hogedrukpistool naar voren.

Houd de hogedrukpistool en de straalbuis met beide handen vast.

LET OP

Gebruik met een lege brandstoftank

Vernieling van de brandstofpomp

Gebruik het apparaat nooit met een lege brandstoftank.

Hogedrukpistool openen/sluiten

1. Hogedrukpistool openen: De veiligheidshendel en de trekker bedienen.

2. Hogedrukpistool sluiten: De veiligheidshendel en de trekker loslaten.

Mondstuk vervangen

1. Schakel het apparaat uit en bedien het hogedruk-pistool tot het apparaat drukloos is.

2. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veiligheidsgrendel naar voren.

3. Vervang de nozzle.

Apparaat inschakelen

1. De apparaatschakelaar in de gewenste bedrijfsmodus zetten. De controlelamp Bedrijfsgereedheid brandt. Het apparaat start kort en schakelt uit, zodra de werkdruk is bereikt.

Instructie

Als het controlelampje Draairichting brandt tijdens gebruik, het apparaat onmiddellijk uitschakelen en de storing verhelpen. Zie hulp bij storingen.

1. Ontgrendel het hogedrukpistool; duw hiervoor de veiligheidsgrendel naar achteren. Bij bediening van het hogedrukpistool schakelt het apparaat weer in.

Instructie

Als er geen water uit de hogedruknozzle treedt, de pomp ontluchten. Zie hulp bij storingen - apparaat bouwt geen druk op.

Reinigingstemperatuur instellen

• 30 °C tot 98 °C: Reinig met heet water.
  • 100 °C tot 150 °C: Reinig met stoom.
• Stel de apparaatschakelaar in op de gewenste temperatuur.
• Bij gebruik met stoom: Vervang de hogedruksproeier (roestvrij staal) door de stoomsproeier (messing) (zie Gebruik met stoom).

Werkdruk en opvoerhoeveelhid instellen

Druk-/volumeregeling van de pompeenheid

1. Draai de regelspindel met de klok mee: de werkdruk verhogen (MAX).
2. Draai de regelspindel tegen de klok in: de werkdruk verlagen (MIN).

Druk-/volumeregeling op het hogedrukpistool

⚠ GEVAAR

Gevaar door losse straalbuis

Gevaar voor letsel

Let er bij het instellen van de druk-/hoeveelheidsregeling op dat de schroefverbinding van de straalbuis niet losraakt.

Instructie

Wil je langdurig met gereduceerde druk werken, stel de druk dan in op de druk-/volumeregeling van de pompeenheid.

1. Stel de apparaatschakelaar in op max. 98 °C.
2. Stel de werkdruk op de druk-/volumeregeling van de pompeenheid in op de maximale waarde.
3. Stel de werkdruk en het volume in door de druk-/volumeregeling op het hogedrukpistool te draaien (traploos) (+/-).

Gebruik met reinigingsmiddel

• Gebruik spaarmiddelen spaarzaam om het milieu te beschermen.
• Het reinigingsmiddel moet geschikt zijn voor het te reinigen oppervlak.

Instructie

De richtwaarden op het bedieningspaneel hebben betrekking op de maximale werkdruk.

Instructie

Als reinigingsmiddel uit een externe container moet worden aangezogen, de reinigingsmiddelzuigslang door de uitsparing naar buiten leiden.

1. Stel de concentratie van het reinigingsmiddel in met het doseerventiel voor het reinigingsmiddel volgens de instructies van de fabrikant.

Reiniging

Instructie

De hogedrukstraal altijd eerst vanaf grotere afstand op het te reinigen object richten om beschadiging door te hoge druk te voorkomen.

1. Stel de werkdruk en reinigingstemperatuur in op basis van het te reinigen oppervlak.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Vuil losmaken: Sproei het reinigingsmiddel er spaarzaam op en laat het 1 ... 5 minuten inwerken, maar niet opdrogen.
2. Vuil verwijderen: Het losgeweekte vuil met de hoge-drukstraal wegspoelen.

Gebruik met koud water

Voor het verwijderen van lichte vervuiling en voor spoelen, bijv. tuingereedschap, terras, gereedschap.

1. Stel de gewenste werkdruk in.

Eco-niveau

Het apparaat werkt in het meest rendabele temperatuurbereik (max. 60 °C).

Gebruik met heet water/stoom

Aanbevolen reinigingstemperaturen

• 30-50 °C: Lichte vervuiling
- Max. 60 °C: Eiwithoudend vuil, bijv. in de levensmiddelenindustrie
- 60-90 °C: Autoreiniging, machinereiniging
• 100-110 °C: Ontconserveren, sterk vette vervuiling
- Tot 140 °C: Ontdooien van toeslagmaterialen, ge-deeltelijke gevelreiniging

Gebruik met heet water

⚠ GEVAAR

Heet water

Gevaar voor brandwonden

Vermijd contact met heet water.

1. De apparaatschakelaar op de gewenste temperatuur instellen.

Gebruik met stoom

⚠ GEVAAR

Hete stoom

Gevaar voor brandwonden

Bij werktemperaturen boven 98 °C mag de werkdruk niet hoger zijn dan 3,2 MPa (32 bar).

Het is derhalve van essentieel belang dat de volgende maatregelen worden uitgevoerd:

1. Vervang de hogedruksproeier (roestvrij staal) door de stoomsproeier (messing, onderdeelnr. zie Technische Gegevens).

2. Open de druk-/volumeregelaar op het hogedruk-pistool volledig, richting + tot aan de aanslag.

3. Stel de werkdruk op de druk-/volumeregeling van de pompeenheid in op de minimale waarde.

4. Stel de apparaatschakelaar in op min. 100 °C.

Werking onderbreken

1. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veiligheidsgrendel naar voren.

Na gebruik met reinigingsmiddel

1. Het reinigingsmiddel-doseerventiel op "0" zetten.
2. Zet de apparaatschakelaar op niveau 1 (gebruik met koud water).
3. Spoel het apparaat minimaal 1 minuut door terwijl het hogedrukpistool is geopend.

Apparaat uitschakelen

⚠ GEVAAR

Gevaar door heet water of stoom

Verbrandingsgevaar

Laat het apparaat na gebruik met heet water of stoom minimaal 2 minuten met koud water en geopend pistool lopen om het af te koelen.

1. De watertoevoer sluiten.
2. De hogedrukpistool openen.

3. Schakel de pomp in met de apparaatschakelaar en laat deze 5-10 seconden draaien.

4. De hogedrukpistool sluiten.

5. De apparaatschakelaar op '0' zetten.

6. Trek de netstekker met droge handen uit het stopcontact.

7. Verwijder de wateraansluiting.

8. Het hogedrukpistool bedienen tot het apparaat drukloos is.

9. Beveilig het hogedrukpistool. Duw hiervoor de veiligheidsgrendel naar voren.

Apparaat opbergen

Instructie

Knik de hogedrukslang en de elektrische leiding niet.

1. De straalbuis vastklikken in de houder op de apparaatkap.
2. De hogedrukslang en de elektrische leiding oprollen en aan de houders hangen.
3. Apparaat met slangtrommel: De hogedrukslang uitstrekken alvorens op te wikkelen.
4. Apparaat met slangtrommel: Ontgrendel de slangtrommel door aan de hogedrukslang te trekken en laat de hogedrukslang langzaam oprollen. Controleer de oprolsnelheid door de slang vast te houden.

Vorstbescherming

LET OP

Gevaar door vorst

Vernietiging van het apparaat door bevriezend water. Bewaar het apparaat dat niet volledig is afgetapt op een vorstvrije plaats.

Bij apparaten die op een schoorsteen zijn aangesloten, moet de binnendringende, koude lucht in acht worden genomen.

LET OP

Koude lucht komt binnen via de schoorsteen

Beschadigingsgevaar

Koppel het apparaat los van de haard, als de buitentemperatuur lager is dan 0 °C.

1. Schakel het apparaat uit, als een vorstvrije opslag niet mogelijk is.

Buitengebruikstelling

Voor langere bedrijfsonderbrekingen of als vorstvrije opslag niet mogelijk is:

1. Het reinigingsmiddelreservoir legen.
2. Het water aflaten.
3. Spoel het apparaat door met antivries.

Water aftappen

1. Schroef de watertoevoerslang en de hogedrukslang los.
2. Schroef de toevoerleiding aan de ketelonderzijde los en tap de verwarmingsslang af.
3. Het apparaat maximaal 1 minuut laten lopen, tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Het apparaat door met antivries doorspoelen

Instructie

De instructies van de fabrikant van het vorstbeschermingsmiddel in acht nemen.

1. Giet een in de handel verkrijgbaar antivriesmiddel in de vlotterbak.
2. Schakel het apparaat (zonder brander) in tot het volledig is doorgespoeld.

Dit biedt ook een zekere mate van bescherming tegen corrosie.

Transport

LET OP

Onjuist transport met een industriële transportwa- gen

Beschadigingsgevaar

Let bij transport met een transportvoertuig op de uitlijning van het apparaat.

Afbeelding M

LET OP

Ondeskundig transport

Beschadigingsgevaar

Bescherm de trekker van het hogedrukpistool tegen beschadiging.

⚠VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

1. Apparaat bij transport in voertuigen conform de richtlijnen tegen wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

⚠ VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging

Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

Verzorging en onderhoud

⚠ GEVAAR

Per ongeluk opstartend apparaat, contact van stroomvoerende delen

Verwondingsgevaar, elektrische schok

Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit.

Trek de netstekker eruit.

1. De watertoevoer sluiten.
2. De hogedrukpistool openen.

3. Schakel de pomp in met de apparaatschakelaar en laat deze 5-10 seconden draaien.

4. De hogedrukpistool sluiten.

5. De apparaatschakelaar op '0' zetten.

6. Trek de netstekker met droge handen uit het stopcontact.

7. Verwijder de wateraansluiting.

8. Het hogedrukpistool bedienen tot het apparaat drukloos is.

9. Beveilig het hogedrukpistool. Duw hiervoor de veiligheidsgrendel naar voren.

10. Het apparaat laten afkoelen.

Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract

Met uw dealer kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie vastleggen of een onderhoudscontract afsluiten. Vraag hierover advies.

Onderhoudsintervallen

Wekelijks

LET OP

Melkachtige olie

Schade aan het apparaat

Als de olie melkachtig is, neem dan onmiddellijk contact op met de geautoriseerde klantenservice.

1. De zeef in de wateraansluiting reinigen.
2. Reinig het fijnfilter.
3. Reinig de brandstofzeef.
4. Het oliepeil controleren.

Eens per maand

1. Het filter aan de reinigingsmiddel-zuigslang reinigen.

Om de 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks

1. De olie verversen.

2. Onderhoud aan het apparaat door de klantenservice laten uitvoeren.

Regelmatig, minstens elke 5 jaar

1. Voer een druktest uit volgens de specificaties van de fabrikant.

Onderhoudswerkzaamheden

Nieuwe hogedrukslang monteren (alleen HDS...XA)

⚠ WAARSCHUWING

Gevaar van letsel

De slangtrommel kan bij het loskomen van de grendelstand onverwachts zeer snel draaien.

Volg de volgende stappen nauwgezet en bevestig de slangtrommel zoals beschreven.

Instructie

Alleen hogedrukslangen in de "Ultra Guard" uitvoering zijn geschikt voor dit apparaat.

1. Het deksel van de slangtrommel met een platte schroevendraaier optillen.

Afbeelding N

1. De hogedrukslang volledig van de slangtrommel afrollen.

2. Een inbussleutel maat 10 door de zeskantige opening in de behuizing steken. Steek de sleutel er zo ver in totdat de slangtrommel geblokkeerd is.

Afbeelding O

Afbeelding P

1. 2 schroeven uitschroeven.

Afbeelding Q

1. De slangstopper van de hogedrukslang afhalen.

2. De borghaak eruit trekken.

Afbeelding R

1. De hogedrukslang uit de slangaansluiting trekken.

2. Een nieuwe hogedrukslang door de slanggeleidingsrollen leiden en in de slangaansluiting steken. Let op de draairichting van de slangtrommel.

3. De borghaak in de slangaansluiting steken.

Afbeelding S

1. Controleer of alle onderlegringen zich achter de borghaak bevinden.

2. De slangstopper aan het andere einde van de hoge- drukslang aanbrengen. De afstand tot het slangein- de moet ongeveer 1 m zijn (tot het hogedrukpistool).

3. Het apparaat op de water- en stroomvoorziening aansluiten en in werking stellen en de aansluiting op dichtheid controleren.

4. De slang spannen en op spanning houden. Terwijl de slang strak staat, trekt u de inbussleutel eruit.

5. Ontgrendel de slangtrommel door aan de hoge- drukslang te trekken en laat de hogedrukslang lang- zaam oprollen. Controleer de oprolsnelheid door de slang vast te houden.

6. Plaats het deksel terug.

Zeef in de wateraansluiting reinigen

1. Verwijder de zeef.

2. De zeef in water reinigen.

3. Plaats de zeef weer.

Fijnfilter reinigen

1. Het apparaat drukloos maken.

2. Schroef het fijnfilter van de pompkop los.

3. Demonteer het fijnfilter en verwijder het filterelement.

4. Het filter met schoon water of met perslucht reinigen.

5. In omgekeerde volgorde monteren.

Brandstofzeef reinigen

1. De brandstofzeef schoonkloppen. Voorkom hierbij dat brandstof in het milieu terechtkomt.

Filter aan de reinigingsmiddel-aanzuigslang reinigen

1. De reinigingsmiddel-zuigaansluiting eruit trekken.

2. Reinig het filter in water.

3. Plaats het filter weer.

Olie verversen

Oliesoort en vulhoeveelheid, zie technische gegevens.

1. Een opvangbak voor ca. 1 liter olie klaarzetten.

2. De borgklem met een platte schroevendraaier opti- len en de olieaftapplug uittrekken.

3. De olie in de opvangbak aftappen.

Instructie

De oude olie op milieuvriendelijke wijze afvoeren of bij een geautoriseerde verzamelplaats afgeven.

1. De olieaftapplug er weer induwen en hem met de borgklem vastzetten.

2. De nieuwe olie langzaam tot de 'MAX'-markering in het oliereservoir vullen. Luchtbellen moeten kunnen ontsnappen.

Afbeelding T

Hulp bij storingen

⚠ GEVAAR

Per ongeluk opstartend apparaat, contact van stroomvoerende delen

Verwondingsgevaar, elektrische schok

Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uit.

Trek de netstekker eruit.

Controlelampje draairichting brandt

1. De polen van de apparaatstekker omwisselen. Afbeelding U

Controlelampje Bedrijfsgereedheid gaat uit resp. apparaat werkt niet

Geen netspanning

1. Controleer de netaansluiting en de toevoerleiding.

Controlelampje Service knippert 1x

Watertekort

1. Controleer de wateraansluiting en de toevoerleidingen.

Lek in het hogedruksysteem

1. Controleer het hogedruksysteem en de aansluitingen op lekkage.

Controlelampje Service knippert 2x

Fout in de stroomtoevoer of stroomverbruik van de motor te groot

1. Controleer de spanningaansluiting en de netzekeringen.

2. Informeer de klantenservice.

Het controlelampje service knippert 3x

Motor overbelast/oververhit

1. De apparaatschakelaar op '0' zetten.

2. Het apparaat laten afkoelen.

3. Het apparaat inschakelen.

Storing treedt herhaaldelijk op

1. De klantenservice op de hoogte brengen.

Het controlelampje service knippert 4x

Uitlaatgastemperatuurregelaar werd geactiveerd

1. De apparaatschakelaar op '0' zetten.

2. Het apparaat laten afkoelen.

3. Het apparaat inschakelen.

Storing treedt herhaaldelijk op

1. De klantenservice op de hoogte brengen.

Controlelampje Service knippert 5x

Reed-schakelaar in de watertekortbeveiliging zit vast of magneetzuiger klemt

1. Informeer de klantenservice.

Controlelampje Service knippert 6x

Vlamvoeler heeft de brander uitgeschakeld

1. Informeer de klantenservice.

Controlelampje brand stof brandt

Brandstoftank is leeg

1. Vul brandstof bij.

Controlelampje systeemonderhoud brandt

Reservoir systeemonderhoud is leeg

1. Het systeemonderhoud bijvullen.

Apparaat bouwt geen druk op

Lucht in het systeem

1. Pomp ontluchten:

a Het reinigingsmiddel-doseerventiel op "0" zetten.
b Schakel het apparaat met geopend hogedruk-pistool meerdere keren in en uit met de apparaatschakelaar.
c Open en sluit de druk-/volumeregeling van de pompeenheid met het hogedrukpistool geopend.

Instructie

Het ontluchtingsproces wordt versneld door de hoge- drukslang uit de hogedrukaansluiting te demonteren.

1. Indien nodig reinigingsmiddel bijvullen.

2. Controleer aansluitingen en leidingen.

De druk is ingesteld op MIN

1. Stel de druk in op MAX.

Zeef in de wateraansluiting/fijnfilter vervuild

1. Reinig de zeef.

2. Reinig het fijnfilter, vervang het indien nodig.

Watertoevoerhoeveelheid te gering

1. Controleer de water-toevoerhoeveelheid (zie Technische gegevens).

Apparaat lekt, er druppelt water uit de onderkant van het apparaat

Pomp ondicht

1. Als er een aanzienlijk lek is, laat het apparaat dan nakijken door de klantenservice.

Instructie

Toegestaan zijn 3 druppels/minuut.

Het apparaat schakelt continu aan en uit terwijl het hogedrukpistool gesloten is

Lek in het hogedruksysteem

1. Controleer het hogedruksysteem en de aansluitingen op lekkage.

Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan

1. Laat het apparaat draaien met de doseerklep voor reinigingsmiddel open en de waterinlaat gesloten totdat de vlotterbak geleegd is en de druk tot "0" daalt.

2. Open de watertoevoer weer.

Als de pomp nog steeds geen reinigingsmiddel aanzuigt, kan dit de volgende oorzaken hebben:

Filter in de reinigingsmiddelaanzuigslang is vuil

1. Het filter reinigen.

Terugslagklep zit vast

1. Trek de reinigingsmiddelslang eraf en draai de terugslagklep met een stomp voorwerp los.

Brander geen ontsteking

Brandstoftank is leeg

1. Brandstof bijvullen.

Watertekort

1. Controleer de wateraansluiting en de toevoerleidingen.

Brandstofffilter vuil

1. Het brandstofffilter vervangen.

Geen ontstekingsvonk

1. Als tijdens bedrijf geen ontstekingsvonk zichtbaar is door het kijkglas van de brander, laat het apparaat dan nakijken door de geautoriseerde klantenservice.

Ingestelde temperatuur wordt niet bereikt bij gebruik met heet water

Werkdruk/opvoerhoeveelheid te hoog

1. Verlaag de werkdruk/opvoerhoeveelheid met de druk/volumeregeling van de pompeenheid.

Verwamringsslang met roet

1. Laat het roet door de klantenservice van het apparaat verwijderen.

Klantenservice

Als de storing niet kan worden verholpen, moet het apparaat door de klantenservice worden gecontroleerd.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Downloads".

Toebehoren en reserveonderdelen

Instructie

Als het apparaat is aangesloten op een schoorsteen of als het apparaat niet zichtbaar is, raden we aan om een vlambewaker (optie) te installeren.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.nl.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.071-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2009/125/EG

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/53/EU

2014/68/EU

Categorie van de bouwgroep

||

Conformiteitsprocedure

Module H

Heetwaterslang

Conformiteitsbeoordeling module H

Stuurblok

Conformiteitsbeoordeling module H

Verschillende buisleidingen

Conformiteitsbeoordeling art. 4, lid 3

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Toegepaste bepaling(en)

(EU) 2019/1781

Toegepaste specificaties:

M.b.t. AD 2000

M.b.t TRD 801

Naam van de aangemelde instantie:

voor 2014/68/EU

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HDS 9/20-4

Gemeten: 75

Gegarandeerd: 93

HDS 10/21-4

Gemeten: 75

Gegarandeerd: 93

HDS 12/18-4

Gemeten: 75

Gegarandeerd: 93

HDS 13/20-4

Gemeten: 75

Gegarandeerd: 93

HDS 7/10-4

Gemeten: 75

Gegarandeerd:

HDS 7/12-4

Gemeten: 75

Gegarandeerd: 93

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

H. Jenner

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Werkdruk stoombedrijf met stoomsproeier (max.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Onderdeel nr. stoomsproeier 2.114-004.0		(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Bedrijfstemperatuur warm water (maximum) °C 98 98 98 98
Werktemperatuur stoombedrijf °C 155 155 155 155
Opbrengst, reinigingsmiddel l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9)
Brandervermogen kW 75 83 100 108
Stookolieverbruik (max.)	kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Reactiekracht van het hogedrukpistool	N	50 57 63 72
Sproeiergrootte van de standaardsproeier 047 052 S: 065, SXA:					S: 068, SXA:070
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht (M/S)	kg	177 183 202 206
Typisch bedrijfsgewicht (MXA/SXA)	kg	189 195 214 218
Lengte x breedte x hoogte	mm	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Brandstoftank	l 25 25 25 25
Reinigingsmiddelreservoir	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Hogedrukpomp
Hoeveelheid olie	l	1,0	1,0	1,0	1,0
Type olie		SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90
Brander
Brandstof Stookolie EL		of diesel	Stookolie ELof diesel	Stookolie ELof diesel	Stookolie ELof diesel
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Geluidsdrukniveau L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Onzekerheid K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Geluidsvermögensniveau L_WA + onzekerheid K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Hand-arm-vibratiewaarde	m/s^2	3,7	4,6	4,6	4,6
Onzekerheid K	m/s^2	0,3	0,3	0,3	0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Landvariant
Land		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Elektrische aansluiting
Netspanning	V	230 230 230	230-240
Fase	~	3	3	1	1
Netfrequentie	Hz	50 50 50 50
Beschermingsgraad		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Beschermingsklasse		I	I	I	I
Aansluitvermögen kW 8,0	9,5	3,4	3
Netbeveiliging (type C, gL/gG) A	25 32 16 13
Maximaal toegestane netimpedantie	Ω
Wateraansluiting
Toevoerdruk (max.)	MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Toevoertemperatuur (max.)	°C 30 30 30 30
Toevoerdebiet (min.)	l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Aanzuighoogte (max.) m 0,5 0,5 0,5 0,5
Gegevens capaciteit apparaat
Opbrengst, water l/h (l/min) 500-1000		(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Werkdruk water met standaard mondstuk MPa (bar) 3-21 (30-210) 3-20 (30-200) 3-12 (30-120) 3-9,5 (30-95)
Overdruk veiligheidsventiel (maximum) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) 16,5 (165) 14,5 (145)
Debiet stoombedrijf l/h (l/min) 380-480 (6,3-8,0)		8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Werkdruk stoombedrijf met stoomsproeier (max.)	MPa (bar)	3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)
Onderdeel nr. stoomsproeier 2.114-006.0		(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Bedrijfstemperatuur warm water (maximum) °C		98	98	98	98
Werktemperatuur stoombedrijf	°C	155	155	155	155
Opbrengst, reinigingsmiddel	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Brandervermogen	kW	83	108	58	58
Stookolieverbruik (max.)	kg/h	7,3	9,5	4,6	4,6
Reactiekracht van het hogedrukpistool	N	57	72	30	27
Sproeiergrootte van de standaardsproeier		052	S: 068, SXA: 070	047	054
Afmetingen en gewichten
Typisch bedrijfsgewicht (M/S)	kg	183	206	172	172
Typisch bedrijfsgewicht (MXA/SXA)	kg	195	218
Lengte x breedte x hoogte	mm	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060	1330 x 750 x 1060
Brandstoftank	l	25	25	25	25
Reinigingsmiddelreservoir	l	20+10	20+10	20+10	20+10
Hogedrukpomp
Hoeveelheid olie	l	1,0 1,0 0,5 0,5
Type olie		SAE 90 SAE 90		0w40	0w40
Brander
Brandstof		Stookolie EL of diesel	Stookolie EL of diesel	Stookolie EL of diesel	Stookolie EL of diesel
Berekende waarden conform EN 60335-2-79
Geluidsdrukniveau LpA	dB(A)	75	75	75	75
Onzekerheid KpA	dB(A)	3	3	3	3
Geluidsvermogensniveau LWA + onzekerheid KWA	dB(A)	93	93	93	93
Hand-arm-vibratiewaarde	m/s2	4,6 4,6 3,7		3,7
Onzekerheid K	m/s2	0,3 0,3 0,3		0,3

Uitzondering volgens verordening (EU) 2019/1781 bijlage I punt 2 (12): j)
Technische wijzigingen voorbehouden.

İçindekiler

Genel uyarılar 91

Çevre koruma 91

1. Nomainiet degvielas filtru.

Piemērotie saskaņotie standarti

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000