HDS 9/20-4 MXA - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 9/20-4 MXA Kärcher

Säkerhetsanvisningar 104

Säkerhetsanvisningar

Symboler på apparatet 125

Forskriftsmessig bruk 125

Sikkerhetsanvisninger 125

Bistand ved feil 130

Garanti....131

② Driftsmodus: Drift med kaldtvann

③ Driftsmodus: Drift med varmtvann (e = økotrinn, varmtvann maks. 60 °C)

④ Driftsmodus: Drift med damp

Symboler på apparatet

Sikkerhetsanvisninger

For apparatet gjelder følgende sikkerhetshenvisninger:

Kontroller apparatet, tilbehør, tilførselsledninger og tilkoblinger med henblikk på feilfri tilstand. Hvis tilstanden ikke er feilfri, må du ikke bruke apparatet.

En prøveflaske med systempleie er inkludert i leveransen.

- Ved bruk med kalkholdig vann fra springen forhindrer systempleiemiddelet forkalkning i varmeslan-

Hvis apparatet skal suge vann fra en ekstern beholder, kreves følgende konvertering:

Forsikre deg om at pluggen og koblingen til en skjøteledning som er brukt, er vanntett.

Ikke spray brennbare væsker.

⚠️FARE

Bruk uten lanse

Fare for personskader

Ved arbeidstemperaturer over 98 °C må arbeidstrykket ikke overstige 3,2 MPa (32 bar).

1. Steng enheten hvis frostfri lagring ikke er mulig.

Stans

For lengre pauser i drift eller när frostfri lagring ikke er mulig:

Skyll enheten med frostvæske

Merknad

Ikke korrekt transport

Fare for materielle skader

Snakk med dem for råd.

Vedlikeholdsintervaller

Ukentlig

OBS

Melkeaktig olje

Skader på apparatet

Hvis oljen er melkeaktig, må du informere den autoriser- te kundeservicen umiddelbart.

Kontrollampen for driftsklarhet slukkes, eller enheten går ikke

Ingen nettspenning

Brenneren starter ikke

1. Kontroller vanntilkoblingen og innløpsledningene.

Drivstofffilter tilsmusset

1. Skift ut drivstofffilteret.

Ingen tenngnist

Hvis enheten er koblet til en skorstein, eller hvis enheten ikke kan sees, anbefaler vi at du installerer en flammeskjerm (ekstrautstyr).

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

51105 Köln, Tyskland

ID-nr. 0035

Sertifikat nr.:

01 202 111/Q-08 0003

Anvendte samsvarsvurderingsprosesser

Generelle henvisninger 135

Miljøbeskyttelse.... 135

Maskinoversigt 135

Symboler på maskinen.... 136

Bestemmelsesmæssig anvendelse.... 136

Sikkerhedshenvisninger 136

Sikkerhedsanordninger 137

Ibrugtagning 137

Betjening 138

Transport 140

Opbevaring.... 140

Hjælp ved fejl.... 141

Garanti....142

Generelle henvisninger

Læs den originale brugsanvising og de vedlagte sikkerhedsanvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Bet-

jen maskinen i henhold til disse.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommen- de brugere.

• Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan der opstå skader på maskinen og fare for brugeren og andre personer.
• Informér straks forhandleren ved transportskader.
• Kontrollér ved udpakningen om pakkeindholdet er komplet, og om der er sket beskadigelse. Leveringsomfang, se figur A.
• Kontakt venligst din forhandler i forbindelse med driftshøjder fra ca. 800 m over normal højde for at tilpasse brænderindstillingen til højden og den ned-satte iltmængde.

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

Supplerende henvisninger til miljøbeskyttelsen

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke komme ud i miljøet. Beskyt jorden og bortskaf spildolie miljørigtigt.

Maskinoversigt

Maskinbeskrivelse

Figur A

Figur B

① Tryk-/mængderegulering til pumpeenheden
② Manometer
③ Opbevaring til højtrykspistol (dobbeltsidet)
④ Styrerulle med parkeringsbremse
⑤ Forsænkning til rengøringsmiddel-sugeslange
⑥ Påfyldningsåbning til systempleje RM 110/RM 111

⑦ Vandtilslutning med si

⑧ Vandtilslutningsadapter

⑨ Højtryksslange EASY!Lock

⑩Strålerør EASY!Lock

⑪Højtryksdyse (rustfrit stål)
⑫Højtrykstilslutning EASY!Lock
⑬Strømforsyning

⑭Sikringsarm

15Udløserhåndtag

16 Folderum

⑰Opbevaringsrum til tilbehør (kun HDS M/S)

18Højtrykspistolens sikkerhedspal

⑲Højtrykspistol EASY!Force

20Tryk-/mængderegulering på højtrykspistolen

21 Rengøringsmiddel-doseringsventil

22 Betjeningsfelt

24 Forbindelsesslange til slangetromle (kun HDS MXA/SXA)

25Trinfordybning
26 Påfyldningsåbning til rengøringsmiddel 2
27Påfyldningsåbning til rengøringsmiddel 1

28Typeskilt

29 Kabelholder

30Päfyldningsåbning til brændstof

31Brændstofsi

32 Grebbøjle

33 Slangetromle (kun HDS MXA/SXA)

34Hjelmlås

35 Maskinhjelm

36Brænder

38 Kontraventil til rengøringsmiddelopsugning

39Olieaftapningsskrue med sikkerhedsklemme

40 Oliestandsvisning
41 Oliebeholder
42 Trykafbryder på overløbsventilen
④3 Trykafbryder på cylinderhovedet
④4 Finfilter (vand)
45 Rengøringsmiddel-sugeslange 1 med filter
46 Rengøringsmiddel-sugeslange 2 med filter
④7 Tommeldingssensor
48 Brændstofffilter
49 Brænderblæser
50 Brændstofpumpe
⑤1 Magnetventil brændstof
52 Vandmangelsikring
53 Svømmerbeholder
54 Systemvedligeholdelsesbeholder

Betjeningsfelt

Figur C

0 = slukket

① Maskinkontakt
② Driftsform: Drift med koldt vand
③Driftsform: Drift med varmt vand (e = Eco-trin, varmt vand maks. 60 °C)
④ Driftsform: Drift med damp
⑤ QR-kode til information
⑥ Kontrollampe rotationsretning
⑦ Kontrollampe Service
⑧ Kontrollampe Driftsberedskab
⑨ Kontrollampe for brændstof
⑩ Kontrollampe Systempleje

Farvemærkning

• Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule.
• Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.

Symboler på maskinen

Højtryksstrålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

Beskyt maskinen mod frost.

Fare pga. elektrisk spænding. Kun uddannede elektrikere eller autoriseret faglært personale må udføre arbejder på det elektriske anlæg.

Sundhedsfare på grund af giftige udstødningsgasser. Indånd ikke udstødningsgasser.

Fare for forbrændinger på grund af varme overflader.

Fare for tilskadekomst! Det er forbudt at gribe ind.

QR-kode til information

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Anvend kun maskinen til rengøring, f.eks. af maskiner, køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser og haveredskaber.

⚠️FARE

Overhold de pågældende sikkerhedsforskrifter.

Obs

Lad ikke spildevand, der indeholder mineralolie, komme ned i jorden, vandløb eller kloaksystem. Motorvask eller undervognsvask må kun udføres på egnede steder med en olieudskiller.

Grænseværdier for vandforsyningen

BEMAERK

Snavset vand

Medfører for tidligt slid eller aflejringer i apparatet Forsyn kun apparatet med rent vand eller recyclingvand, der ikke overskrider grænseværdierne.

Følgende grænseværdier gælder for vandforsyningen:

• pH-værdi: 6,5-9,5
- Elektrisk ledeevne: Ledeevne for rent vand + 1200 μS/cm, maksimal ledeevne 2000 μS/cm
- Stoffer, der kan bundfældes (prøvevolumen 1 l, bundfældningstid 30 minutter): < 0,5 mg/l
- Stoffer, der kan bortfiltreres: < 50 mg/l, ingen sliben-de stoffer
• Kulbrinter: < 20 mg/l
• Chlorid: < 300 mg/l
• Sulfat: < 240 mg/l
• Kalcium: < 200 mg/l
- Samlet hårdhed: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)
• Jern: < 0,5 mg/l
• Mangan: < 0,05 mg/l
- Kobber: < 2 mg/l
• Aktivklor: < 0,3 mg/l
- Ingen dårlige lugte

Sikkerhedshenvisninger

Følgende sikkerhedshenvisninger gælder for maskinen:

• Overhold de pågældende nationale lovforskrifter for væskestrålere.

• Overhold de pågældende nationale lovforskrifter til forebyggelse af ulykker. Væskestrålere skal kontrolleres regelmæssigt, og resultatet af kontrollen skal dokumenteres skriftligt.

• Vær opmærksom på, at varmeanlægget i maskinen er et fyringsanlæg. Fyringsanlæg skal kontrolleres regelmæssigt i overensstemmelse med de pågældende nationale lovforskrifter.

• I henhold til de gældende nationale bestemmelser skal denne maskine tages i brug første gang af en kvalificeret person, hvis den anvendes til erhvervsmæssige formål. KÄRCHER har udført og dokumenteret denne første ibrugtagning for dig. Dokumentationen kan fås hos din KÄRCHER-forhandler på forespørgsel. Oplys maskinens artikelog fabriksnummer i forbindelse med forespørgsler vedrørende dokumentationen.
• Vi gør opmærksom på, at maskinen skal kontrolleres periodisk af en kvalificeret person i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser. Kontakt KÄRCHER-forhandleren, hvis du har yderligere spørgsmål.
• Der må ikke foretages ændringer på maskinen og tilbehøret.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger anvendes til beskyttelse af brugeren og må ikke sættes ud af kraft eller omgås.

Overstrømningsventil med 2 trykkontakter

• Når vandmængden reduceres på pumpehovedet eller med tryk-/mængdereguleringen på højtrykspistolen, åbner overløbsventilen, og en del af vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside.
• Hvis højtrykspistolen lukkes, så alt vandet strømmer tilbage til pumpens sugeside, frakobler trykafbryderen på overløbsventilen pumpen.
• Hvis højtrykspistolen åbnes igen, tænder trykafbryderen på pumpen cylinderhoved igen.
• Overløbsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen må kun foretages af kundeservice.

Sikkerhedsventil

• Sikkerhedsventilen åbner, hvis overstrømningsventilen eller trykkontakten er defekt.
• Sikkerhedsventilen er indstillet fra fabrikken og plomberet. Indstillingen må kun foretages af kunde-service.

Vandmangelsikring

Vandmangelsikringen forhindrer, at brænderen tænder, när der mangler vand.

Udstødningsgastemperaturbegrænser

Udstødningsgastemperaturbegrænseren slukker ma- skinen, hvis udstødningstemperaturen er for høj.

Ibrugtagning

▲ADVARSEL

Beskadigede komponenter

Kontrollér, at maskinen, tilbehøret, forsyningsledningerne og tilslutningerne er i orden. Hvis disse ikke er i orden, må du ikke bruge maskinen.

1. Lås parkeringsbremsen.

Montering af grebbøjlen

BEMAERK

Fare på grund af ukorrekt montering

Risiko for beskadigelse

Sørg for, at kablet ikke beskadiges, når du hænger strømforsyningskablet ind i den højre grebbøjles kabelføring.

1. Montér grebbøjlerne, og vær i den forbindelse opmærksom på skruernes tilspændingsmoment (6,5-7,0 Nm).

Figur D

Fastgørelse af hjulkapper

1. Fastgør hjulkapperne.

Figur E

Montering af slangetromle (kun HDS M/S)

1. Klap opbevaringsrummets dækset lodret op, og tag det af.
2. Klap folderummet ud.
3. Lås opbevaringsrummet op nedefra ved de 2 stopnæser, og træk det op og ud.
4. Luk folderummet.
5. Sæt slangetromlen ind i de to styreskinner, lad den langsomt glide og gå i indgreb.
6. Montér slangetromlens forbindelsesslange til apparatets højtrykstilslutning.

Figur F

Figur G

Figur H

Montér højtrykspistolen, strålerøret, dysen og højtryksslangen

Maskine med ANTI!Twist: Fastgør den gule højtryksslangetilslutning til højtrykspistolen.

Obs

EASY!Lock-systemet forbinder komponenter vha. et hurtiggevind hurtigt og sikkert med kun én omdrejning.

1. Forbind strålerøret med højtrykspistolen, og spænd manuelt (EASY!Lock).

Figur I

1. Sæt højtryksdysen på strålerøret.
2. Montér omløbermøtrikken og spænd manuelt (EASY!Lock).
3. Maskine uden slangetromle: Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen og maskinens højtrykstislutning, og spænd manuelt (EASY!Lock).
4. Maskine med slangetromle: Forbind højtryksslangen med højtrykspistolen, og spænd den fast med hånden (EASY!Lock).

BEMAERK

Oprullet højtryksslange

Risiko for beskadigelse

Rul højtryksslangen helt af før driftsstart.

Systempleje

Bestem systempleje

Obs

RM 110 forhindrer forkalkning af varmeslangen ved hårdt vand.

Obs

RM 111 har til formål at pleje pumpen i tilfælde af blødt vand, samt at beskytte mod dannelse af sort spilde-vand.

Vandhårdhed (°dH) Systempleje, der skal anvendes
<3 RM 111
>3 RM 110

1. Bestem den lokale vandhårdhed via det lokale for-syningsselskab eller med en hårdhedsmåler (bestillingsnummer 6.768-004.0).

Påfyldning af systemvedligeholdelse

Obs

En prøvebeholder med systempleje er indeholdt i leveringsomfanget.

- Systemplejen forhindrer meget effektivt en tilkalkning af varmeslangen ved drift med kalkholdigt postevand. Den doseres dråbevist til flydebeholderens fremløb.

- Doseringen er på fabrikken indstillet til en middel vandhårdhed.

1. Påfyld systemvedligeholdelsen.

Påfyldning af brændstof

⚠️FARE

Uegnet brændstof

Eksplosionsfare

Påfyld kun dieselbrændstof eller let fyringsolie. Uegne-de brændstoffer, f.eks benzin, må ikke bruges.

BEMÆRK

Drift med tom brændstoftank

∅delæggelse af brændstofpumpen

Anvend aldrig maskinen med tom brændstoftank.

1. Åbn tankdækslet.

2. Påfyld brændstoffet.

3. Luk tankdækslet.

4. Tør eventuelt udløbet brændstof op.

Påfyldning af rengøringsmiddel

⚠️FARE

Uegnede rengøringsmidler

Der må under ingen omstændigheder påfyldes opløsningsmidler (f.eks. benzin, acetone, fortynder).

Undgå kontakt med øjnene og huden.

Overhold rengøringsmiddelproducentens sikkerheds- og håndteringshenvisninger.

Obs

Kärcher tilbyder en individuelt rengørings- og plejemiddelprogram. Din forhandler rådgiver dig gerne.

1. Påfyld rengøringsmidlet.

Vandtilslutning

- Tilslutningsværdier, se de Tekniske data.

Obs

Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsomfanget.

1. Tilslut tilløbsslangen (minimumslængde 7,5 m, mini- mumsdiameter 3/4") ved hjælp af vandtilslutningsa- adapteren til maskinens vandtilslutning og til vandtilløbet (f.eks. vandhanen).

2. Åbn vandtilløbet.

Opsugning af vand fra beholderen

⚠️FARE

Opsugning af væsker, der indeholder opløsningsmidler eller drikkevand

Fare for tilskadekomst og beskadigelse, forurening af drikkevand

Opsug aldrig væsker, der indeholder opløsningsmidler, såsom fortyndervæsker til maling, benzin, olie eller ufilteret vand. Pakningerne i maskinen er ikke resistente over for opløsningsmidler. Sprøjtetågen fra opløsningsmidler er letantændelig, eksplosiv og giftig.

Hvis maskinen skal suge vand fra en ekstern beholder, er følgende ændring påkrævet:

1. Åbn påfyldningsåbningen til systemvedligeholdelsen.

Figur J

1. Skru systemvedligeholdelsens dæksel af, og tag det af.

2. Fjern vandtilslutningen på finfilteret.

3. Skru finfilteret på pumpehovedet af.

4. Tag systemvedligeholdelsens beholder af.

Figur K

1. Skru den øverste tilløbsslange til svømmetanken af.

2. Tilslut den øverste tilløbsslange til pumpehovedet.

Figur L

1. Sæt skylleledningen til rengøringsmiddel-dose-ringsventilen på blindproppen.

2. Tilslut sugeslangen (diameter mindst 3/4") med filter (tilbehør) på vandtilslutningen.

3. Hæng sugeslangen i en ekstern vandkilde.

Obs

Maksimal sugehøjde: 0,5 m

1. Indtil pumpen suger vand: Indstil tryk-/mængdereguleringen på pumpeenheden til den maksimale værdi, og luk rengøringsmiddel-doseringsventilen.

2. Gennemfør afmonteringen i omvendt rækkefølge. Sørg for, at magnetventilkablet ikke er klemt fast ved beholderen til systempleje.

Elektrisk tilslutning

⚠️FARE

Uegnede elektriske forlængerledninger

Elektrisk stød

Anvend derfor kun de godkendte og tilsvarende mærke- de elektriske forlængerledninger med det tilstrækkelige ledningstværsnit udendørs.

Sørg for, at stikket og koblingen på den anvendte forlængerledning er vandtætte.

Rul altid forlængerledningerne helt ud.

BEMÆRK

Overskridelse af netværksimpedansen

Elektrisk stød som følge af kortslutning

Den maksimalt tilladte netimpedans ved det elektriske tilslutningspunkt (se tekniske data) må ikke overskrides.

Ved uklarheder vedrørende netimpedansen ved dit tilslutningspunkt, skal du kontakte dit forsyningsselskab.

- Tilslutningsværdier, se tekniske data og typeskilt.

- Den elektriske tilslutning skal udføres af en elektriker og overholde IEC 60364-1.

Betjening

⚠️FARE

Brandfarlige væsker

Eksplosionsfare

Der må ikke sprøjtes med brandbare væsker.

⚠️FARE

Betjening uden strålerør

Anvend ikke maskinen uden monteret strålerør.

Kontroller, om strålerøret sidder godt fast inden brug.

Strålerørets forskruning skal være skruet fast med hånden.

⚠️FARE

Højtryksvandstråle

Fare for tilskadekomst

Fikser aldrig aftræksarmen og sikringsarmen i aktiveret position.

Anvend ikke højtrykspistolen, hvis sikringsarmen er be- skadiget.

Skub ved alt arbejde på apparatet højtrykspistolens sikkerhedspal fremad.

Hold højtrykspistolen og strålerøret med begge hænder.

BEMÆRK

Drift med tom brændstoftank

∅delæggelse af brændstofpumpen

Anvend aldrig maskinen med tom brændstoftank.

Åbning/lukning af højtrykspistolen

1. Åbning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og aftræksarmen.
2. Lukning af højtrykspistolen: Aktivér sikringsarmen og slip aftræksarmen.

Udskiftning af dysen

1. Sluk maskinen, og aktivér højtrykspistolen, indtil maskinen er trykløs.
2. Sørg for at sikre højtrykspistolen ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.
3. Udskift dysen.

Start af maskinen

1. Drej maskinkontakten til den ønskede driftsform. Kontrollampen Driftsberedskab lyser. Maskinen starter kort og slukker, så snart arbejdstrykket er nä- et.

Obs

Hvis kontrollampen Drejeretning lyser under driften, skal du straks slukke for maskinen og afhjælpe fejlen, se Hjælp i tilfælde af fejl.

1. Skub sikkerhedspalen bagud for at afsikre højtrykspistolen. Når højtrykspistolen aktiveres, tænder maskinen igen.

Obs

Udluft pumpen, hvis der ikke kommer vand ud af højtryksdysen. Se hjælp i tilfælde af fejl - enheden opbygger ikke tryk.

Indstilling af rengøringstemperatur

• 30 °C til 98 °C: Rens med varmt vand.
• 100 °C til 150 °C: Rens med damp.
1. Indstil maskinkontakten til den ønskede temperatur.
2. Ved drift med damp: Udskift højtryksdysen (rustfrit stål) med dampdysen (messing) (se drift med damp).

Indstilling af arbejdstrykket og transportmængden

Tryk-/mængderegulering til pumpeenheden

1. Drej reguleringsspindlen med uret: Forøgelse af arbejdstrykket (MAX).
2. Drej reguleringsspindlen mod uret: Reducering af arbejdstrykket (MIN).

Tryk-/mængderegulering på højtrykspistolen

⚠️FARE

Fare på grund af et løst strålerør

Sørg for, at forskruningen på strålerøret ikke løsner sig, när tryk-/mængdereguleringen indstilles.

Obs

Hvis du vil arbejde med reduceret tryk på lang sigt, skal du indstille trykket på pumpeenhedens tryk/-mængde-regulering.

1. Indstil maskinkontakten til maks. 98 °C.

2. Indstil arbejdstrykket på pumpeenhedens tryk/mængderegulering til den maksimale værdi.

3. Indstil arbejdstrykket og transportmængden ved at dreje (trinløst) på tryk-/mængdereguleringen på høj-trykspistolen (+/-).

Drift med rengøringsmiddel

• Brug en så lille mængde rengøringsmiddel som muligt for at beskytte miljøet.
• Rengøringsmidlet skal være egnet til overfladen, der skal rengøres.

Obs

Vejledningsværdierne på kontrolpanelet henviser til det maksimale arbejdstryk.

Obs

Hvis rengøringsmiddel skal suges fra en ekstern beholder, skal rengøringsmiddel-sugeslangen føres udenfor gennem udsparingen.

1. Indstil koncentrationen af rengøringsmidlet i henhold til producentens anvisninger ved hjælp af rengøringsmiddel-doseringsventilen.

Rengøring

Obs

Ret altid først højtryksstrålen fra større afstand mod objektet, der skal rengøres, for at undgå skader på grund af for højt tryk.

1. Indstil arbejdstrykket, rengøringstemperaturen og rengøringsmiddelkoncentrationen i henhold til den overflade, der skal rengøres.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Løsning af snavs: Spray rengøringsmidlet sparsomt på, og lad det virke i 1 ... 5 minutter, men lad det ikke tørre ind.
2. Fjernelse af snavs: Skyl det løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Drift med koldt vand

Til fjernelse af let snavs og til skylning, f.eks. haveværktøj, terrasse, værktøj.

1. Justér arbejdstrykket efter behov.

Eco-trin

Maskinen arbejder i det mest økonomiske temperaturinterval (maks. 60 °C).

Drift med varmt vand/damp

Anbefalede rengøringstemperaturer

• 30-50 °C: Let snavs
- Maks. 60 °C: Proteinholdigt snavs, f.eks. i fødevareindustrien
- 60-90 °C: Rengøring af biler, maskinrengøring
- 100-110 °C: Afkonservering, meget fedtholdigt snavs
- Op til 140 °C: Optøning af tilslagsstoffer, delvis facaderengøring

Drift med varmt vand

⚠️FARE

Varmt vand

Skoldningsfare

Undgå kontakt med varmt vand.

1. Indstil maskinkontakten til den ønskede temperatur.

Drift med damp

⚠️FARE

Varm damp

Skoldningsfare

Ved arbejdstemperaturer over 98 °C må arbejdstrykket ikke overstige 3,2 MPa (32 bar).

Derfor skal følgende foranstaltninger altid udføres:

1. Udskift højtryksdysen (rustfrit stål) med dampdysen (messing, se tekniske data for delnr.).
2. Åbn tryk-/mængdereguleringen på højtrykspistolen helt, retning + indtil anslag.
3. Indstil arbejdstrykket på pumpeenhedens tryk/mængderegulering til den minimale værdi.
4. Indstil maskinkontakten til min. 100 °C.

Afbrydelse af driften

1. Sørg for at sikre højtrykspistolen ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.

Efter drift med rengøringsmiddel

1. Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på "0".
2. Sæt maskinkontakten på trin 1 (drift med koldt vand).
3. Skyl maskinen igennem i mindst 1 minut med åben højtrykspistol.

Slukning af maskinen

⚠️FARE

Fare på grund af varmt vand eller damp

Skoldningsfare

Efter anvendelse med varmt vand eller damp skal du anvende maskinen i mindst 2 minutter med koldt vand og åben højtrykspistol for at køle den ned.

1. Luk vandtilløbet.
2. Åbn højtrykspistolen.
3. Tænd for pumpen med maskinkontakten, og lad den køre i 5-10 sekunder.
4. Luk højtrykspistolen.
5. Sæt maskinkontakten på "0".
6. Træk kun netstikket ud af stikkontakten med tørre hænder.
7. Fjern vandtilslutningen.
8. Betjen højtrykspistolen, indtil maskinen er uden tryk.
9. Sørg for at sikre højtrykspistolen ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.

Opbevaring af maskinen

Obs

Knæk ikke højtryksslangen og den elektriske ledning.

1. Sæt strålerøret i holderen på maskinhjelmen.
2. Rul højtryksslangen og elledningen op, og hæng dem på holderne.
3. Maskine med slangetromle: Læg højtryksslangen i udstrakt tilstand, inden den rulles op.
4. Maskine med slangetromle: Lås slangetromlen op ved at trække i højtryksslangen, og rul højtryksslangen langsomt op. Reguler rullehastigheden ved at holde i slangen.

Frostbeskyttelse

BEMAERK

Fare for frost

∅delæggelse af maskinen pga. frosset vand Opbevar en maskine, der ikke er helt tømt for vand, på et frostfrit sted.

Vær opmærksom på indtrængende kold luft ved maskiner, der er tilsluttet en kamin.

BEMAERK

Kold luft, der kommer ind gennem kaminen

Risiko for beskadigelse

Når udetemperaturen er under 0 °C, skal du frakoble maskinen fra kaminen.

1. Tag maskinen ud af brug, hvis frostfri opbevaring ikke er mulig.

Standsning

Ved længere driftspauser i drift eller när en frostfri opbevaring ikke er mulig:

1. Tøm rengøringsmiddeltanken.
2. Aftap vandet.
3. Skyl maskinen igennem med frostvæske.

Aftapning af vand

1. Skru vandtilløbsslangen og højtryksslangen af.
2. Skru tilløbsledningen i bunden af kedlen af, og lad varmeslangen køre tomt.
3. Lad maskinen køre i maksimalt 1 minut, indtil pumpen og ledningerne er tomme.

Skyl maskinen igennem med frostvæske

Obs

Overhold håndteringsforskrifterne fra producenten af frostbeskyttelsesmidlet.

1. Fyld en almindelig frostvæske i flydetanken.
2. Tænd for maskinen (uden brænder) og lad den køre, indtil maskinen er skyllet helt igennem.
   Derved opnås også en vis beskyttelse mod korrosion.

Transport

BEMAERK

Forkert transport med en truck

Risiko for beskadigelse

Vær opmærksom på enhedens retning, når du transporterer den med en truck.

Figur M

BEMAERK

Uhensigtsmæssig transport

Risiko for beskadigelse

Beskyt højtrykspistolens aftræksarm mod beskadigelser.

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

1. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod at glide eller vælte iht. til de gældende retningslinjer.

Opbevaring

⚠FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt vedopbevaring.

Utilsigt startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

1. Luk vandtilløbet.
2. Åbn højtrykspistolen.

3. Tænd for pumpen med maskinkontakten, og lad den køre i 5-10 sekunder.

4. Luk højtrykspistolen.

5. Sæt maskinkontakten på "0".

6. Træk kun netstikket ud af stikkontakten med tørre hænder.

7. Fjern vandtilslutningen.

8. Betjen højtrykspistolen, indtil maskinen er uden tryk.

9. Sørg for at sikre højtrykspistolen ved at skubbe sikkerhedspalen fremad.

10. Lad maskinen køle af.

Sikkerhedsinspektion/vedligeholdelseskontrakt

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

Vedligeholdelsesintervaller

Ugentligt

BEMÆRK

Mælkeagtig olie

Skader på maskinen

Hvis olien er mælkeagtig, skal du straks kontakte den autoriserede kundeservice.

1. Rengør sien i vandtilslutningen.

2. Rengør finfilteret.

3. Rengør brændstofsien.

4. Kontrollér oliestanden.

Månedligt

1. Rengør filteret på rengøringsmiddel-sugeslangen.

For hver 500 driftstimer, mindst hvert år

1. Skift olie.

2. Lad kundeservicen gennemføre en vedligeholdelse af maskinen.

Periodisk senest hvert 5. år

1. Gennemfør en tryktest i henhold til producentens specifikationer.

Vedligeholdelsesarbejde

Montering af reservehøjtryksslange (kun HDS...XA)

□ ADVARSEL

Slangetromlen kan uventet begynde at dreje meget hurtigt, när slangen løsnes.

Følg nøje trinene nedenfor, og fastgør slangetromlen som beskrevet.

Obs

Kun højtryksslanger i udførelsen "Ultra Guard" er egne-de til denne maskine.

1. Tag dækslet af slangetromlen med en kærvskruetrækker.

Figur N

1. Rul højtryksslangen helt af slangetromlen.

2. Sæt en unbrakonøgle str. 10 i den sekskantede åbning i kabinettet. Stik unbrakonøglen så langt ind, at slangetromlen blokeres.

Figur O

Figur P

1. Skru 2 skruer.

Figur Q

1. Tag slangestopperen af højtryksslangen.

2. Træk sikringskrogen ud.

Figur R

1. Træk højtryksslangen ud af slangetilslutningen.

2. Før den nye højtryksslange gennem slangeføringsrullerne, og sæt den i slangetilslutningen. Vær opmærksom på slangetromlens omdrejningsretning.

3. Sæt sikringskrogen i slangetilslutningen.

Figur S

1. Sørg for, at alle underlagsskiver er monteret bag sikkerhedshagen.

2. Anbring slangestopperen i den anden ende af højtryksslangen. Afstanden til slangeenden skal være cirka 1 m (til højtrykspistolen).

3. Tilslut maskinen til vand- og strømforsyningen, sæt den i drift, og kontrollér, at tilslutningen er tæt.

4. Spænd slangen, og hold den spændt. Træk unbrakonøglen ud, mens slangen er spændt.

5. Lås slangetromlen op ved at trække i højtryksslangen, og rul højtryksslangen langsomt op. Reguler rullehastigheden ved at holde i slangen.

6. Sæt dækslet på igen.

Rengør sien i vandtilslutningen

1. Tag sigten ud.

2. Rengør sien i vand.

3. Sæt sien i igen.

Rengøring af finfilter

1. Fjern trykket i maskinen.

2. Skru finfilteret på pumpehovedet af.

3. Afmontér finfilteret, og tag filterindsatsen ud.

4. Rengør filterindsatsen med rent vand eller trykluft.

5. Montér delene i omvendt rækkefølge.

Rengør brændstofsi

1. Bank brændstofsien ren. Brændstoffet må ikke komme ud i miljøet.

Rengøring af filteret på rengøringsmiddel- sugeslangen

1. Træk rengøringsmiddel-sugeslangen ud.

2. Rengør filteret i vand.

3. Sæt filteret i igen.

Udskiftning af olie

Se de Tekniske data for olietype og påfyldningsmængde.

1. Stil en opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie klar.

2. Vip sikkerhedsklemmen ud med en kærvskruetrækker, og træk olieaftapningsproppen ud.

3. Aftap olien i opsamlingsbeholderen.

Obs

Bortskaf spildolie miljørigtigt, eller aflever den på et autoriseret bortskaffelsessted.

1. Skub olieaftapningsproppen ind igen, og fastgør den med sikkerhedsklemmen.

2. Påfyld langsomt ny olie op til "MAX" markeringen på oliebeholderen. Luftbobler skal være i stand til at komme ud.

Figur T

Hjælp ved fejl

FARE

Utilsigtet startende apparat, berøring af strømførende dele

Fare for kvæstelse, fare for stød

Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.

Træk netstikket ud.

Kontrollampen Rotationsretning lyser

1. Byt polerne ved maskinstikket.

Figur U

Kontrollampen Driftsberedskab slukker eller maskinen kører ikke

Ingen netspænding

1. Kontrollér nettilslutningen og ledningerne.

Kontrollampen Service blinker 1x

Vandmangel

1. Kontrollér vandtilslutningen og ledningerne.

Lækage i højtrykssystemet

1. Kontrollér højtrykssystemet og tilslutningerne for tæthed.

Kontrollampen Service blinker 2x

Fejl i spændingsforsyning eller motorens strømforbrug for stort

1. Kontrollér nettilslutningen og netsikringerne.

2. Kontakt kundeservice.

Kontrollampen Service blinker 3x

Motor overbelastet/overophedet

1. Sæt maskinkontakten på "0".

2. Lad maskinen køle af.

3. Tænd maskinen.

Fejl opstår gentagne gange

1. Kontakt kundeservice.

Kontrollampen Service blinker 4x

Udstødningsgastemperaturbegrænser er udløst

1. Sæt maskinkontakten på "0".

2. Lad maskinen køle af.

3. Tænd maskinen

Fejl opstår gentagne gange

1. Kontakt kundeservice.

Kontrollampen Service blinker 5x

Reed-kontakt klæbet fast i vandmangelsikringen eller magnetstempel sidder fast

1. Kontakt kundeservice.

Kontrollampen Service blinker 6x

Flammesensoren har slukket for brænderen

1. Kontakt kundeservice.

Kontrollampen Brændstof lyser

Brændstoftanken er tom

1. Påfyld brændstoffet.

Kontrollampen Systempleje lyser

1. Påfyld systemvedligeholdelsen.

Maskinen opbygger ikke tryk

Luft i systemet

1. Udluftning af pumpen:

a Indstil rengøringsmiddel-doseringsventilen på "0".

b Tænd, og sluk gentagne gange for maskinen på maskinkontakten med åben højtrykspistol.

c Åbn og luk tryk-/mængdereguleringen på pumpe-enheden med åben højtrykspistol.

Obs

Ved at afmontere højtryksslangen fra højtrykstilslutningen forøges udluftningsprocessen.

1. Påfyld rengøringsmidlet, hvis det er nødvendigt.

2. Kontroller tilslutninger og ledninger.

Trykket er indstillet på MIN

Sien i vandtilslutningen/finfilteret er snavset

1. Rengør sien.

2. Rengør det finfilteret, udskift det om nødvendigt.

For lav vandtilløbsmængde

1. Kontrollér vandtilløbsmængden (se de Tekniske data).

Maskinen er læk, vand drypper fra maskinens bund

Pumpe utæt

1. Få maskinen kontrolleret af kundeservice, hvis der er en stærk lækage.

Obs

3 dråber pr. minut er tilladt.

Maskinen tænder og slukker kontinuerligt, når højtrykspistolen er lukket

Lækage i højtrykssystemet

1. Kontrollér højtrykssystemet og tillslutningerne for tæthed.

Maskinen opsuger ikke noget rengøringsmiddel

1. Lad maskinen køre med åben rengøringsmiddel-doseringsventil og lukket vandtilløb indtil svømmerkontakten er suget tom, og trykket faldet til "0".

2. Åbn vandtilløbet igen.

Hvis pumpen stadig ikke suger rengøringsmiddel ind, kan dette have følgende årsager:

Filteret i rengøringsmiddel-sugeslangen er snavset

1. Rengør filteret.

Kontraventil er klæbet fast

1. Træk rengøringsmiddelslangen af, og løsn kontraventilen med en stump genstand.

Brænderen tænder ikke

Brændstoftanken er tom

1. Påfyld brændstoffet.

Vandmangel

1. Kontrollér vandtilslutningen og ledningerne.

Brændstofffilteret er snavset

1. Udskiftning af brændstofffilteret.

Ingen tændgnist

1. Hvis der ikke kan ses nogen tændgnist igennem skueglasset under driften, skal du få maskinen kontrolleret af kundeservice.

Den indstillede temperatur nås ikke ved drift med varmt vand

Arbejdstryk/transportmængde for høj

1. Reducer arbejdstryk/tilførselshastigheden på tryk-/mængdereguleringen til pumpeenheden.

Tilsodet varmeslange

1. Få maskinen afsodet af kundeservice.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan afhjælpes, skal maskinen kontrolleres af kundeservice.

Garanti

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved apparatet udbedres gratis inden for garantifristen, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kunde-servicecenter medbringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Yderligere garantioplysninger (hvis findes) kan findes i serviceområdet på dit lokale Kärcher-websted under "Downloads".

Ved tilslutning af maskinen til en kamin, eller hvis der ikke kan ses ind i maskinen, anbefaler vi at montere en flammeovervågning (ekstraudstyr).

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Højtryksrenser Type: 1.071-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 7/10-4, HDS 7/12-4, HDS 9/20-4, HDS 10/21-4,

HDS 12/18-4:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4:

EN 61000-3-11: 2000

Anvendt(e) forordning(er)

(EU) 2019/1781

Anvendte specifikationer:

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

HDS 9/20-4

Målt: 75

Garanteret: 93

HDS 10/21-4

Målt: 75

Garanteret: 93

HDS 12/18-4

Mält: 75

Garanteret: 93

HDS 13/20-4

Målt: 75

Garanteret: 93

HDS 7/10-4

Målt: 75

Garanteret:

HDS 7/12-4

Målt: 75

Garanteret: 93

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		HDS 9/20-4M/MXA	HDS 10/21-4M/MXA	HDS 12/18-4S/SXA	HDS 13/20-4S/SXA
Tilløbstemperatur (maks.) °C 30 30 30 30
Tilløbsmængde (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1400 (23,3) 1500 (25)
Indsugningshøjde (maks.) m 0,5 0,5 0,5 0,5
Effektdata maskine
Transportmængde, vand l/h (l/min) 450-900 (7,5-15)		500-1000(8,3-16,7)	500-1200(8,3-20)	600-1300(10-21,7)
Vandtryk med standarddyse MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-21 (30-210) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200)
Overtryksventil (maks.)	MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	24 (240)	24 (240)
Transportmængde dampdrift	l/h (l/min)	350-420 (5,8-7,0)	380-480 (6,3-8,0)	430-500 (7,2-8,3)	485-648 (8,1-10,8)
Driftstryk dampdrift med dampdyse (maks.)	MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Delnr. dampdyse		2.114-004.0(40060)	2.114-006.0(40070)	2.114-010.0(40090)	2.114-011.0(40100)
Arbejdstemperatur for varmt vand (maks.)	°C 98 98 98 98
Arbejdstemperatur dampdrift	°C	155	155	155	155
Transportmængde, rengøringsmiddel	l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)
Brændereffekt	kW	75 83 100	108
Forbrug af fyringsolie (maks.)	kg/h	6,5	7,3	7,7	9,5
Højtrykspistolens tilbageslagskraft	N	50 57 63 72
Standarddysens dysestørrelse		047	052	S: 065, SXA:068	S: 068, SXA:070
Mål og vægt
Typisk driftsvægt (M/S)	kg	177	183	202	206
Typisk driftsvægt (MXA/SXA)	kg	189	195	214	218
Længde x bredde x højde mm	1330 x 750 x1060		1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Brændstoftank	I	25 25 25 25
Rengøringsmiddeltank	I	20+10	20+10	20+10	20+10
Højtrykspumpe
Oliemængde	I	1,0	1,0	1,0	1,0
Olietype		SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Brænder
Brændstof		FyringsolieEL eller die-sel	FyringsolieEL eller die-sel	FyringsolieEL eller die-sel	FyringsolieEL eller die-sel
Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79
Lydtryksniveau L_pA	dB(A)	75	75	75	75
Usikkerhed K_pA	dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektniveau L_WA + usikkerhed K_WA	dB(A)	93	93	93	93
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s	^2	3,7 4,6 4,6	4,6
Usikkerhed K	m/s^2	0,3 0,3 0,3	0,3
		HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Landevariant
Land		EU-II	EU-II	EU-I	GB
Elektrisk tilslutning
Netspænding	V	230	230	230	230-240
Fase	~	3	3	1	1
Netfrekvens	Hz	50	50	50	50

			HDS 10/21-4M	HDS 13/20-4S	HDS 7/12-4M	HDS 7/10-4M
Kapslingsklasse IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
B	e	s	k	y	t	t
Tilslutningseffekt kW 8,0 9,5 3,4 3
Netsikring (C-type, gL/gG) A 25 32 16 13
Maks. tilladt netimpedans Ω
Vandtilslutning
Tilløbstryk (maks.)		MPa (bar)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)	1,0 (10)
Tilløbstemperatur (maks.)		°C	30	30	30	30
Tilløbsmængde (min.)		l/h (l/min)	1300 (21,7)	1500 (25)	900 (15)	900 (15)
Indsugningshøjde (maks.)		m	0,5 0,5 0,5 0,5
Effektdata maskine
Transportmængde, vand		l/h (l/min)	500-1000(8,3-16,7)	600-1300(10-21,7)	350-700 (5,8-11,6)	350-700 (5,8-11,6)
Vandtryk med standarddyse		MPa (bar)	3-21 (30-210)	3-20 (30-200)	3-12 (30-120)	3-9,5 (30-95)
Overtryksventil (maks.)		MPa (bar)	24 (240)	24 (240)	16,5 (165)	14,5 (145)
Transportmængde dampdrift		l/h (l/min)	380-480 (6,3-8,0)	485-648 (8,1-10,8)	350-450 (5,8-7,5)	350-450 (5,8-7,5)
Driftstryk dampdrift med dampdyse (maks.)		MPa (bar)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)	3,2 (32)
Delnr. dampdyse			2.114-006.0(40070)	2.114-011.0(40100)	2.114-002.0(40050)	2.114-002.0(40050)
Arbejdstemperatur for varmt vand (maks.)		°C	98	98	98	98
Arbejdstemperatur dampdrift		°C	155	155	155	155
Transportmængde, rengøringsmiddel		l/h (l/min)	0-54 (0-0,9)	0-54 (0-0,9)	0-42 (0-0,7)	0-42 (0-0,7)
Brændereffekt		kW	83	108	58	58
Forbrug af fyringsolie (maks.)		kg/h	7,3 9,5 4,6 4,6
Højtrykspistolens tilbageslagskraft		N 57 72	30 27
Standarddysens dysestørrelse			052	S: 068, SXA:070	047	054
Mål og vægt
Typisk driftsvægt (M/S)		kg	183	206	172	172
Typisk driftsvægt (MXA/SXA)		kg	195	218
Længde x bredde x højde		mm	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060	1330 x 750 x1060
Brændstoftank		l	25	25	25	25
Rengøringsmiddeltank		l	20+10	20+10	20+10	20+10
Højtrykspumpe
Oliemængde		l	1,0 1,0 0,5	0,5
Olietype			SAE 90	SAE 90	0w40	0w40
Brænder
Brændstof			FyringsolieEL eller die-sel	FyringsolieEL eller die-sel	FyringsolieEL eller die-sel	FyringsolieEL eller die-sel
Beregndede værdier iht. EN 60335-2-79
Lydtryksniveau LpA		dB(A)	75	75	75	75
Usikkerhed KpA		dB(A)	3	3	3	3
Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA		dB(A)	93	93	93	93
Hånd-arm-vibrationsværdi m/s		2	4,6 4,6 3,7	3,7
Usikkerhed K		m/s2	0,3 0,3 0,3	0,3

Årsag til undtagelse i henhold til forordning (EU) 2019/1781, bilag I, afsnit 2 (12): j)
Der tages forbehold for tekniske ændringer.

Sisukord

Üldised juhised 146

Keskkonnakaitse 146