DED7622 - Boor DEDRA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DED7622 DEDRA

Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart

DE BETONBOHRMASCHINE

Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopieren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.

De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.

DE

1. Foto's en tekeningen
2. Bijzondere veiligheidsregels

3. Omschrijving van het toestel

4. Bestemming van het toestel

5. Beperking van het gebruik

6. Technische gegevens

7. Op bedrijf voorbereiden

8. Aan het netwerk aansluiten

9. Inschakelen en gebruik van het toestel

10. Gebruik van het toestel

11. Lopende onderhoudshandelingen

12. De storingen zelfstandig verwijderen

13. Samenstelling van het apparaat, slotopmerkingen

14. Overzicht van de onderdelen van de assemblagetekening

15. Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten.

16. Garantiebewijs

Conformiteitsverklaring - afzonderlijk document

Algemene veiligheidsregels –de brochure meegeleverd met het apparaat.

LET OP Het wordt aanbevolen om tijdens het bedrijf met het toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermijden. Vooraleer het toestel te gebruiken gelieve de inhoud van de Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren. Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt op te volgen wordt de duurzaamheid van uw toestel verlengd.

LET OP Tijdens bedrijf dienen de aanwijzingen opgenomen in de arbeidsveiligheidsvoorschriften absoluut te worden opgevolgd. De arbeidsveiligheidsvoorschriften worden bij het toestel bijgesloten als een afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een andere persoon wordt overgedragen dient deze ook de Gebruiksaanwijzing, de arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. De firma Dedra-Exim is niet aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het niet opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveiligheid. Alle veiligheidsinstructies en de Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veiligheidsinstructies en de Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren

2. BIJZONDERE VEILIGHEIDSREGELS

Waarschuwingen met betrekking tot de werking van een elektrische boorinstallatie:

- Bij het boren met het gebruik van water dient het water worden toegevoerd vanaf de werkplaats van de operator of dient een vloeistofopvangapparaat te worden gebruikt. Dergelijke preventieve maatregelen zorgen voor een droge werkplaats van de operator en verminderen het risico op electrische schokken. - Het electrische apparaat moet worden bediend met de geisoleerde handgrepen bij het uitvoeren van activiteiten, waarbij de snijapparatuur in contact zou kunnen komen met verborgen kabels of met het eigen netsnoer. Het contact van de snijapparatuur met een stroomleiding kan veroorzaken, dat blootgestelde metalen delen van het apparaat zich ook onder stroom bevinden, en de operator een electrische schok zal ondervinden.

- Gebruik gehoorbescherming voor diamantboren. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

- In het geval dat het uiteinde blokkeert stopt u met drukken en schakelt u het apparaat uit. Onderzoek de oorzaken van de blokkade en neem corrigerende maatregelen, om deze oorzaken te elimineren.

- Om de diamantboor die in het werkstuk is geplaatst te herstarten moet men ervoor zorgen dat het uiteinde vrij roteert. Een geblokkeerd uiteinde kan niet beginnen roteren, wat veroorzaakt dat het apparaat wordt overbelast of dat de diamantboor uit het werkstuk komt.

- Bij het bevestigen van de boorbasis aan het werkstuk mbv. bouten en klemmen, moet men ervoor zorgen dat de verankering de machine vasthoudt gedurende het werk. Als het werkstuk zwak of poreus is, kan het anker losraken, zodat de boorbasis losraakt van het element.

- Bij het bevestigen van de boorbasis aan het werkstuk mbv. zuignappen, moet de zuignap op een glad, rein en niet-poreus oppervlak geplaatst worden. Niet bevestigen aan gelamineerde oppervlakken, zoals tegels en composietbekleding. Als het werkstuk niet glad, plat of stevig is bevestigd, kan de zuignap loskomen van een dergelijk element.

- Zorg vóór en tijdens het boren voor voldoende onderdruk. In het geval van onvoldoende onderdruk kan de zuignap loskomen van het element.

• Het apparaat dat enkel op de zuignap is bevestigd mag alleen gebruikt worden om naar beneden toe te boren. In het geval van verlies van onderdruk raakt de zuignap los van het element.
• Zorg bij het boren door muren of plafonds voor bescherming van mensen en werkplekken aan de andere kant. Het uiteinde kan door het gat naar buiten komen of aan de andere kant vallen.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt om boven het hoofd te boren met watertoevoer. Water dat in het electrische apparaat komt verhoogt het risico op een electrische schok.
• Voor het boren boven het hoofd van de operator moet steeds de watertank worden gebruikt worden zoals beschreven in de instructie. Zorg dat er geen water in het apparaat komt. Water dat in het electrische apparaat komt verhoogt het risico op een electrische schok.

3. OMSCHRIJVING VAN HET TOESTEL (AFB. A)

1. Borstelopname, 2. Hefboom, 3. Afstelschroeven, 4. Schroef met spindel, 5. Schakelaar, 6. Waterklep

4. BESTEMMING VAN HET TOESTEL

Het is toegestaan het toestel te gebruiken bij renovatie- en bouwwerkzaamheden, in de reparatiewerkplaatsen, bij amateurwerk met tegelijk inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de toegestane arbeidsomstandigheden zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald. De kernboormachine is geschikt voor boren van de gaten in allerlei keramische bouwmaterialen. Met de machine worden de booroperaties uitgevoerd met het diamantkroonboren met de diameters 32 -90 mm - DED7621; 80 - 205 mm - DED7622. De kernboormachine is geschikt voor werk met water die een koelmiddel is en zorgt voor het afvoeren van uitgegraven materiaal. Droogboren is niet aangeraden. De kernboormachine is voorzien van een statief waardoor als een kolom-kernboormachine wordt gebruikt.

5. BEPERKING VAN HET GEBRUIK

De kernboormachine mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het hieronder omschreven: "Toegelaten werkomstandigheden." De machine wordt gebruikt uitsluitend met het diamantkroonboren zoals in de gebruiksaanwijzing omschreven. Meer gegevens in het hoofdstuk "Aangeraden kernboren". De machine dient aan de watertoevoer te worden aangesloten. Vermijd droog boren of met watertekort. Onbevoegde aanpassingen in de mechanische en elektrische constructie, aanpassingen, onderhoud die niet in de Gebruiksaanwijzing wordt omschreven, worden beschouwd als onbevoegd en leiden tot onmiddellijk verlies van de Garantierechten. Gebruik de machine enkel en alleen waarvoor ze geschikt is. Het gebruik niet in overeenstemming met de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddellijk verlies van de Garantierechten.

TOEGELATEN BEDRIJFSVOORWAARDEN

De machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis met een efficiënt werkende ventilatie. Het is niet bedoeld om in open ruimtes te gebruiken. Bescherm tegen neerslag en vocht.

1. TECHNISCHE GEGEVENS

Model van de kernboormachine	DED7622	DED7621
Elektromotor	1- fase, commutator
Bedrijfsspanning	230 V~ 50Hz
Nominaal motorvermogen	2500W	1500 W
Aantal snelheden	1	3
Toerental	700 obr/min	880/1980/3960obr/min
Speling van de kernboormachine op het statief	450 mm
Slag van de kernboormachine op het statief	450 mm
Diameter van de boutdraad	1 1/4 cala	1 1/4 cala
Gewicht met statief	23,8 kg	20 kg
Diameter bereiken van geboorde gaten	80 - 205 mm	32 - 90 mm
Geluidsemissie (volgens ISO 7960 Bijlage A 2/95):
Geluidsdrukniveau LPA	88,6 dB (A)
Geluidsniveau LWA	101,6 dB (A)
Meetonzekerheid Kpa, Kwa	3 dB(A)
Beschermingsklasse	Ip20
Trillingsniveau van de langs aanvoer	2,03 m/s2
Meetonzekerheid	1,5 m/s 2
Klasse van het gereedschap	I

Informatie over geluid en trillingen.
De geluidsemissie bepaald in overeenstemming met EN 61029-1, de waarden weergegeven in de bovenstaande tabel.
Geluidsoverlast kan gehoorschade veroorzaken, gebruik altijd tijdens het werk gehoorbescherming!
De gecombineerde waarde van trillingen a h en de meetonzekerheid bepaald in overeenstemming met EN 61029-1 en weergegeven in de tabel

De aangegeven geluidsemissiewaarde gemeten volgens een standaard testmethode en kan worden gebruikt om het ene apparaat met het andere te vergelijken. Het hierboven vermelde geluidemissieniveau kan ook worden gebruikt om de blootstelling aan lawaai vooraf te beoordelen.

Het geluidsniveau tijdens het daadwerkelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan van de aangegeven waarden afwijken, afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het type werkstuk en van de noodzaak om maatregelen te bepalen om de gebruiker te beschermen. Om de blootstelling onder werkelijke gebruiksomstandigheden nauwkeurig in te schaten, moeten alle delen van de gebruikscyclus in acht worden genomen inclusief de perioden waarin het apparaat wordt uitgeschakeld of wanneer het wordt ingeschakeld maar niet wordt gebruikt.

7. OP BEDRIJF VOORBEREIDEN

Na het uitpakken moeten volgende handelingen worden uitgevoerd:

1. Voor het vervoer zijn de boormachinekolom (Afb. C - 22 - DED7621; Afb. B - 76 - DED7622) en de onderbouw (Afb. C - 40 - DED7621; Afb. B - 88 - DED7622) omgekeerd gemonteerd. Draai na het uitpakken 2 schroeven los die de kolom (Afb. C - 36 - DED7621; Afb. B - 77 - DED7622) met de onderbouw bevestigen, draai de kolom met hefboom met 180 graad om en draai opnieuw met de onderbouw zo vast dat de tandlijst naar buiten is gericht. Installer alles vast en veilig.

2.Installeer de hefboom van de langs slede (Afb. C - 37+18 - DED7621; Afb. B - 69+59 - DED7622) door het frame in geschikte opening te schuiven en vergrendel daarna door een kunststof moer vast te draaien. LET OP: de huls waarin het hefboomframe wordt ingeschoven wordt op beide zijden van de boorkolom afhankelijk van de behoeftes geïnstalleerd. Draai de imbusschroef die de huls bevestigt, verwijder de huls en installeer aan de andere kant van de kolom.

1. De machine wordt geplaatst in een ruimte met goed voorbereide ondergrond en een goed verplichte plek. Om de kernboormachine met kolom stabiel te plaatsen, moet de kolom in het voor boren voorzien ondergrond te worden verankerd (centrale langs opening in de onderbouw van de kolom van de kernboormachine). De verankering is geen uitrusting van de machine. Draai na het aanbrengen van de onderbouw op de verankering 4 schroeven vast (Afb. C - 38 - DED7621; Afb. B - 90 - DED7622) die in de onderbouw van de kernboormachine zijn en zet ze gelijk waterpas (verticale positie tegenover de ondergrond).

Controleer de draaiende elementen op beschadiging. Draai de spindel en zorg ervoor dat het aandrijfsysteem niet is vergrendeld (spindel draait traag).

1. Maak de vergrendelingknop van de verticale slede van de kernboormachine los, stel de correcte hoogte en vergrendel opnieuw. Plaats (draai) de diamantboorkroon op de houder en draai met platte sleutels - handvat 32 en kroon 41 mm of 46 mm, afhankelijk van de grootte van de kroon vast.

8. AAN HET NETWERK AANSLUITEN

Vooraleer het toestel aan een elektriciteitsbron wordt aangesloten controleren of de voedingsspanning met de op de typeplaat weergegeven waarde correspondeert. De voedingsinstallatie van het toestel dient te worden uitgevoerd in overeenstemming met belangrijkste vereisten betreffende de elektrische installatie en dient aan de veiligheidseisen voor gebruik te voldoen. De parameters van de minimale diameter van de voedingskabel en de minimale waarde van de zekering afhankelijk van het vermogen van het toestel worden in de onderstaande tabel weergegeven. De installatie dient door een bevoegde elektricien te worden uitgevoerd. Bij gebruik van verlengkabels dient men te controleren of de diameter van de draad niet kleiner dan vereist is (zie tabel). De elektrische kabel zo plaatsen dat hij tijdens bedrijf niet doorgesneden kan worden. Geen beschadigde verlengkabels gebruiken. De technische toestand van de voedingskabel periodiek controleren. Aan de voedingskabel niet trekken.

Het vermogen van het toestel [W]	De minimale leidingdiameter [mm2]	De minimale waarde van de zekerheid type C [A]
<700	0.75	6
700÷1400	1	10
1400÷2300	1,5	16
>2300	2,5	16

Toepasbaar op DED 7903:

De schakelaar is in het handvat van de machine. Met die schakelaar constructie is het mogelijk de hoofdschakelaar van de aan-/uitschakelaar in de stand "aan" te vergrendelen. Druk de hoofschakelaar tot de aanslag in en druk daarna de vergrendelingsknop door de ingedrukte hoofdknop te activeren. Om de vergrendeling vrij te laten en de machine uit te schakelen moet de hoofdknop opnieuw tot de aanslag worden ingedrukt. De vergrendeling wordt vrijgelaten. De kernboormachine is voorzien van drie versnellingen dankzij de snelheden worden bereikt: 880 omw/min eerste versnelling 1980 omw/min tweede versnelling en 3960 derde versnelling. De versnelling knop bevindt zich aan de zijkant van de behuizing kernboormachine. De versnellingen worden verschoven enkel na stopzetting van de machinemotor.

Heeft betrekking op DED 7622:

De schakelaar van de kernboormachine bevindt zich aan de bovenkant van de machinebehuizing. Met de groene knop I wordt de kernboormachine gestart en met rode knop 0 gestopt. De schakelaar stopt de machine bij stroomuitval en bij opnieuw optreden van de spanning en activeert er niet tot de operator de groene knop I niet indrukt. Bij stroomuitval is de operator verplicht om op de rode knop 0 (uit) in te drukken en de stekker uit het stopcontact te halen. Nadat de oorzaak van de stroomstoring is vastgesteld en opgelost, kan de stekker in het stopcontact wordt gesloten en werk hervat.

LET OP Laat de aangesloten machine niet zonder toezicht. Bij werkonderbreking of na afronding ervan zet de machine uit door de stekker uit het stopcontact te halen.

1. Aansluiting aan de waterleiding

Sluit de waterleiding aan op de watertoevoer. De wateraansluiting in de machine is uitgerust met een snelkoppeling voor verbinding met tuinslangen. Op de slang is een klep om watertoevoer af te sluiten. De stand van de klepknop parallel aan de waterleiding betekent "open" en de dwarsstand betekent "gesloten". De knop kan in tussenstanden worden ingesteld door de watertoevoer aan te passen ongeacht het debiet.

1. Afstelling van de draaisnelheid - keuze van de draaisnelheid (DED7621) Aan de zijkant van de behuizing bevindt zich een draaiknop van de draaisnelheid met nummers van 1 tot 3. Met de instelling van de draaiknop in de stand 1 (versnelling I) wordt de draaisnelheid van de spindel van 880 omw/min bereikt en bij instelling in de stand 2 (versnelling II) wordt de draaisnelheid van 1980 omw/min, en bij stand 3 (versnelling III) 3960 bereikt. Stel met de versnellingraaiknop de draaisnelheid van de kernboormachine af. De toepassing van een versnelling en hiermee ook de draaisnelheid is een belangrijk parameter bij het boren met verschillende kroondiameters. Bij kleinere diameters (bij voorbeeld 32mm, 42mm, 52mm) moet met de versnelling II en III (spindel draaisnelheid 1980 en 3960 omw/min), en bij grotere kroondiameters (bij voorbeeld 62mm, 68mm, 72mm, 82mm) met de versnelling I (880 omw/min) geboord.

De versnellingen worden verschoven enkel na stopzetting van de machinemotor.

1. Bevestiging van diamantkroonboor (DED7621 en DED7622)

Kies de juiste diameter van diamantkroonboor toepasbaar op het model van de kernboormachine (DED 7621 - 32 mm - 90 mm; DED7622 - 80 - 205 mm) en installeer met platte sleutels - boorkop 32mm en do kroon 41mm of 46 mm afhankelijk van de grootte van de boor. Draai opnieuw vast.

Verticaal boren

Markeer het boorgat. Kies de juiste diameter van diamantkroonboor toepasbaar op het model van de kernboormachine (DED 7621 - 32 mm - 90 mm; DED7622 - 80 - 205 mm) en installeer met platte sleutels. Veranker de kernboormachine met het statief zoals in "Voorbereiding op werk" beschreven zo dat de kroonboor precies op de gemankeerde boorpunt past. Sluit de waterleiding aan op de watertoevoer. De wateraansluiting in de machine is uitgerust met een snelkoppeling voor verbinding met tuinslangen. Op de slang is een klep om watertoevoer af te sluiten. De positie van de klepknop parallel aan de waterleiding betekent "open" en de dwarspositie betekent "gesloten". De knop kan in tussenstanden worden ingesteld door de watertoevoer aan te passen, ongeacht het debiet van de watertoevoer. Met zo voorbereidde machine kan worden geboord. Open de watertoevoer, plaats de waterhefboom bij de machine en zet de machine aan. Maak de draaiknop van de vergrendeling van verticale slede los en houd de sledehefboom en plaats de kroonboor in het materiaal.

LET OF Voordat de kroonboor in het materiaal verdiept, spat het water buiten de boorzone. Let erop om uitglijden te voorkomen en gebruik voor werk de schoenen met antislipzolen.

Na het verdiepen wordt het minder gespoten maar het water verder in het midden van de kroonboor is toegevoerd. Verander (beperk) indien nodig watertoevoer door de hefboom van de waterklep af te stellen. Werk nooit bij watertekort. Plaats de boor in het materiaal zonder aanzienlijk te schuiven. Druk zacht en beperk bij grote diameter van kronen tot minimum. Zet de machine na afgerond boren uit door de watertoevoer af te sluiten en eerst dan de kroon op te heffen en de draaiknop van de verticale slede te vergrendelen. Demonteer de verankering en plaats de machine op een andere boorplek.

Horizontaal boren

Markeer de boorplek op de muur en bereid de machine voor op dezelfde manier als bij verticaal boren. Stel de horizontale positie van de kernboormachine met het statief. Draai met vier schroeven in de ondergrond van het statief zo vast dat de gewenste haakse positie van de kroonboor tegen de ondergrond wordt bereikt. Het boorproces verloopt als bij verticaal boren beschreven. Druk niet te vast, neem toch in acht dat bij horizontaal werk moet de druk vaster dan bij verticaal boren moet zijn.

11. LOPENDE ONDERHOUDSHANDELINGEN

LET OP De stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens de functies van het gereedschap af te stellen.

Controleer telkens de toestand van de kernboormachine voordat het wordt geboord. Elk defect, breuk of scheuren van de diamantkroonboor sluit het gereedschap uit. Installeer een nieuwe en defectvrije. De installatie van een boor is in hoofdstuk 6 omschreven. Installatie en vervanging van het kroonboren. Houd de machine school, laat geen vervuiling toe. Maak de machine telkens na afgerond werk met een vochtig doekje schoon en droog daarna af. Gebruik geen chemische stoffen. Reinig periodiek de ventilatieopening van de motor. Voer de handeling bij voorkeur met de

perslucht uit. Controleer regelmatig de toestand van de koolborstels. Als ze korter dan 5 mm zijn, moeten voor het nieuwe worden vervangen. Om de borstels de vervangen: draai de plug van de koolborstels (afb. A - 1) en verwijder een versleten borstel. Schuif een nieuwe borstel en draai de plug vast. Hetzelfde doen met andere borstels.

Smeer periodiek indien nodig bv. met LT4 de tandlijst van het statief. Reinig het statief met vocht doekje en droog af. Bespuit de roterende onderdelen met WD40 smeerstof.

Neem in acht dat de resten van keramische materialen bijtend zijn. Laat de machine aan het einde van het werk niet vervuild. Het kan tot corrosie van bepaalde onderdelen leiden.

Installatie, vervanging van de diamantkroonboren

De kernboormachines DED7621 en DED7622 zijn zo gebouwd dat het mogelijk is enkel de kroonboren met de draad 1 en 1/4 inch worden geinstalleerd. De installatie gebeurt door de boor op de spindel van de kernboormachine te draaien (rechts) Na het draaien moet de kroonboor op de spindel worden vastgeschroefd. De platte sleutel 41 mm of 46 mm (afhankelijk van de kroon) is gebruikt om de kroon vast te schroeven en de platte sleutel 32 mm om de spindel te vergrendelen. Draai vast. Voor verwijdering of vervanging van de kroonboor dezelfde sleutels gebruiken

1. DE STORINGEN ZELFSTANDIG VERWIJDEREN

PROBLEEM	OORZAAK	OPLOSSING
De kernboormachine werkt niet	Netsnoer is niet aangesloten of beschadigdGeen spanning in het stopcontactVersleten motorborstels Schakelaar beschadigd	Druk dieper de stekker in het stopcontact en controleer het netsnoerControleer de spanning in het stopcontact, controleer de werking van de zekeringVervang de borstels Lever het elektrische gereedschap voor reparatie
De kernboormachine start traag	Lagers van de motor versleten	Lever het elektrische gereedschap voor reparatie
Motor raakt overhit	Ventilatieopeningen verstoptToegelaten werkparameters overschredenGereedschap te krachtig aangedrukt	Reinig de openingen Elektrisch gereedschap uitzetten, het werk stoppen tot de machine afkoelt Verlaag de druk

13. VOLTOOING VAN HET TOESTEL, SLOTOPMERKINGEN

De voltooiing:

DED7621: 1.Statief met onderbouw en de handgreep van de kernboormachine 2. Arm van de sledehefboom 3. Moer van de hefboomarm 4.Moer met de spindel 5. Inbussleutel 4, 5, 6 mm 6. Platte sleutel x2 7. Set van koolborstels.

DED7622: 1. Kernboormachine met statief met onderbouw en de handgreep van de kernboormachine 2. Arm van de sledehefboom 2. Moer van de hefboomarm 4. Moer met de spindel 5. Inbussleutel x2; 6. Platte sleutel x2 7. Set van koolborstels.

Slotopmerkingen

Bij bestelling van de onderdelen gelieve het nummer van de PARTIJ op het typeplaatsje opgeven. Gelieve het beschadigde onderdeel beschrijven en de indicatieve termijn van de aankoop van het apparaat opgeven.

In de garantieperiode worden de reparaties onder de condities als opgegeven in de Garantiekaart uitgevoerd. Het defecte product voor de reparatie naar de aankooppunt inleveren (de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden) of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de door Importeur opgestelde Garantiekaart meeleveren. Zonder dit document wordt de reparatie beschouwd als buiten de garantieperiode. Na afgelopen garantieperiode wordt de reparatie door Centraal Servicedienst uitgevoerd. Het defecte product wordt naar het Service gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker)

14. OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN VAN DE ASSEMBLAGETEKENING

DED7621, Afb. C

1.	Aansluitlijst
2.	Lijstbekleiding
3.	Moer M8
4.	Schroef M8x20
5.	Draaiknop
6.	Behuizing hefmechanisme
7.	Gleuf
8.	Handgreepklem van de kernboormachine
9.	Schroef M8x25
10.	Seger
11.	Wiel ML3-205-34
12.	As ML3-205-23

13.	Deksel van de behuizing hefmechanisme
14.	Lager 603ZZ
15.	Seger
16.	As
17.	Huls van de sledehefboom
18.	Knop van de sledehefboom
19.	Schroef M4x12
20.	Moer M4
21.	Bout
22.	Statiefkolom
23.	Aansluitlijst B
24.	Aansluitlijst gemiddeld
25.	Schroef M4x6
26.	Aansluitlijst klein
27.	Schroef M8x30
28.	Veerring
29.	Vulstuk
30.	Schroef M8x12
31.	Schroef M6x20
32.	Veerring
33.	Schroef M6x25
34.	Hefboom
35.	Vulstuk
36.	Schroef M12x70
37.	Sledehefboom
38.	Schroef M16x70
39.	Moer M16
40.	Onderbouw

Afb. D

1.	Spindel
2.	Stalen kogel
3.	Veer
4.	Gleuf
5.	Seger
6.	Lager 6005RZ
7.	Seger
8.	Afschermkap van de vulstuk
9.	Simmering
10.	Klemring
11.	Reductiehuls
12.	Buiskoppeling
13.	Aansluiting van de slang
14.	Simmering
15.	Tandwiel # 8
16.	Afdichtingsring van de as
17.	Tandwiel # 6
18.	Tandwiel # 4
19.	Seger
20.	Lager Hk1010
21.	O-ring
22.	Behuizing
23.	Simmering
24.	Afdichting
25.	Vulstuk
26.	Moer
27.	Veer
28.	Drukring
29.	Vulstuk
30.	Tandwiel # 2
31.	Afschermkap
32.	As
33.	Lager 629
34.	Schroef M5x15
35.	Veerring
36.	Potentiometer
37.	Pen
38.	Pen
39.	O-ring
40.	Draaiknop van de snelheid
41.	Schroef M6x30
42.	Hefboom
43.	Lager 6201ZZ
44.	Rotor
45.	Lager 6000ZZ
46.	Schroef ST4.8x70
47.	Stator
48.	Deksel
49.	Behuizing
50.	Schroef M6x60
51.	Vulstuk
52.	Veerring
53.	Typeplaat
54.	Koolborstel
55.	Borsteldeksel
56.	Schroef ST4.2x16
57.	Achterste scherm
58.	Schroef ST4.2x25
59.	Achterste greep
60.	Band op de handgreep
61.	Schroef ST4.2x19

62.	Afschermkap van de handgreep links
63.	Schroef ST4.2x25
64.	Zøkering
65.	Borstelhouder
66.	Schroef ST4.2x25
67.	Drukplaat
68.	Kabelbuis
69.	Stekker
70.	Schroef ST4.2x32
71.	Afschermkap van de handgreep rechts
72.	Schakelaar
73.	Slang met de koppeling
74.	Platte sleutel
75.	Inbussleutel

Afb. B, DED7622:

1.	Afdichtingsring
2.	Afdichting
3.	Schroef M5x25
4.	Veerring φ5
5.	Ring
6.	O-ring
7.	Deksel
8.	Spindel
9.	Gleuf 8x20
10.	Seger
11.	Rollager 6025Z
12.	Behuizing reductor
13.	Tandwiel # 6
14.	Rollager 604ZZ
15.	Binnenste deksel
16.	Zeskantbout M6x25
17.	Rollager 6202Z
18.	Rollager 6201ZZ
19.	Tandwiel # 2
20.	Tandwiel # 3
21.	Gleuf 4x12
22.	Tandwiel # 5
23.	Gleuf 5x25
24.	Veerring A
25.	Veerring B
26.	Beveiliging-sluitring
27.	Sluitring
28.	Deksel
29.	Tandwiel # 4
30.	Moer M16x1.5
31.	Aansluiting van de slang 1/4"
32.	Gleuf 10x120
33.	Rotor
34.	Zeskantbout M5x75
35.	Stator
36.	Rollager
37.	Beveiliging-sluitring
38.	Behuizing
39.	Typeplaat
40.	Borstelhouder
41.	Koolborstel
42.	Zeskantbout M5x16
43.	Schroef M5x16
44.	Schroef M5x8
45.	Deksel
46.	Schroef M5x8
47.	Afschermkap van de schakelaar
48.	Schakelaar
49.	Behuizing van de schakelaar
50.	Schroef M5x20
51.	Veerring φ5
52.	Kabelbuis
53.	Netsnoer
54.	Schroef M4x14
55.	Klem van het netsnoer
56.	Behuizing hefmechanisme
57.	Schroef M8x25
58.	Schroef M8x20
59.	Buis
60.	Knop
61.	Moer M8x10
62.	Draaiknop
63.	Aansluitlijst gemiddeld
64.	Aansluitlijst klein
65.	Bekleding
66.	Moer M14
67.	Schroef M4x16
68.	Schroef M4x6
69.	Hefboom
70.	Lijst A
71.	Lijst B
72.	Seger φ17
73.	Rollager 6003Z
74.	As
75.	Vertanding

76.	Slede
77.	Zeskantbout M12x75
78.	Bout
79.	Seger φ10
81.	As
82.	Schroef M6x30
83.	Hefboom
84.	Schroef M8x12
85.	Afschermkap
86.	Veerring φ6
87.	Aansluiting van de slang
88.	Onderbouw
89.	Zeskantmoer M16
90.	Schroef M16x70
91.	Inbussleutel 5mm
92.	Inbussleutel 6mm
93.	Inbussleutel 8mm
94.	Platte sleutel
95.	Aardlekschakelaar

15. INFORMATIES VOOR DE GEBRUIKERS OVER HET VERWIJDEREN VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN.

(betreft particuliere huishoudens)

Het symbool op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte elektrische en elektronische producten niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegooid. De correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de

componenten berust op het leveren van het product bij de aangewezen inzamelingspunt, waar het gratis worden aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruikte apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd.

Het correcte verwijderen van het apparaat maakt mogelijk dat de waardevolle onderdelen worden bespaard en de negatieve effecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verwerking van afval zou kunnen worden bedreigd.

Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van boetes als in de relevante nationale wetgeving voorzien.

Gebruikers in de Europese Unie

Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie.

De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie

Dit symbool heeft uitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verder te handelen.

Vertaling van de originele handleiding

DE

Inhaltsverzeichnis

Partijnummer: ..... (verder het Product te noemen)

Aankoopdatum van het Product:

Stempel van de verkoper: ....

Datum en handtekening van de verkoper:

Verklaring van de Gebruiker:

Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart bepaalde regels ingelicht te zijn. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn eigenhandige handtekening bevestig:

datum en plaats handtekening van de Gebruiker

I. Aansprakelijkheid voor het Product:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de hoofdstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego [Afdeling voor economie van het landelijke gerechtsregister], NIP [fiscaal nummer] 527-020-49-33, Maatschappelijk kapitaal: 100 980.00 zł.

2. Onder de waarborgvoorwaarden zoals in deze Garantiekaart verstrekt de Garant de garantie voor het product dat van de distributie van de Garant is afkomstig.

3. Aansprakelijkheid onder de garantie dekt de defecten die het gevolg zijn van oorzaken die inherent zijn aan het Product op het moment van aflevering ervan aan de Gebruiker.
4. Uit hoofde van de garantie krijgt de Gebruiker het recht tot kosteloze repartie van het Product ten gevolge van een defect dat tijdens de garantieperiode tot uiting komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) is van het besluit van de Garant afhankelijk. Als de Garant constateert dat er geen mogelijkheid tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich het recht voor om het defecte onderdeel of het gehele Product door een product zonder de defecten te vervangen, de prijs van het Product te verlagen of afstand van de overeenkomst te doen.
5. Jegens de Gebruiker, die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of in verband met de sluiting en uitvoering ervan, ongeacht de rechtstitel tot de maximale waarde van het defecte product beperkt.

II. Garantieperiode:

Elementen van het product gedekt door de garantie	Duur van de garantiedekking
KERNBOORMACHINEDED7621/22 (inclusief toebehoren)	24 maanden vanaf de aankoopdatum van het Product vermeld in deze Garantiekaart

III. Voorwaarden voor het gebruik van de garantie:

1. Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van het product en het aantonen door de Gebruiker van de aankoopomstandigheden van het Product bijvoorbeeld door een ontvangstbewijs, factuur, enz. voor te leggen. Om een klacht efficiënt af te wikkelen wordt het aangeraden dat de Gebruiker met het product alle in de "Samenstelling" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdelen inlevert.
2. De gebruiker houdt zich aan de aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart.
3. De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de EU.

IV. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het gevolg zijn van:

1. Het niet navolgen door de Gebruiker van de voorwaarden in de Gebruiksaanwijzing en met name op het gebied van correct gebruik, onderhoud en reiniging;
2. De toepassing door de Gebruiker van de schoonmaak- of onderhoudsmiddelen niet in overeenstemming met de gebruikersaanwijzing;
3. Onjuiste opslag en vervoer van het Product door de Gebruiker;
4. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de Gebruiker die met de Garant niet waren overeengekomen.
5. De toepassing door de Gebruiker in het product van de verbruiksartikelen niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing.

De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin:

1. serienummers, datums en typeplaten door de Gebruiker zijn verwijderd, gewijzigd of beschadigd;
2. de zegels door de Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de Gebruiker aantonen.

Let op! De handelingen van dagelijkse bediening van het Product die o.m. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigen kosten uit.

V. Klachtprocedure:

1. Wanneer de niet correcte werking van het Product wordt geconstateerd, dient, voordat een klachtmelding wordt ingediend, te worden vastgesteld of alle activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct zijn uitgevoerd.
2. De klachtmelding wordt onmiddellijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagen na de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek is niet meer van toepassing betreffende de rechten die uit deze garantie voortvloeien wanneer de klacht binnen de 7 dagen niet is ingediend.
3. De klachtmelding wordt o. m. op de locatie van de productaankoop, in een servicedienst of schriftelijk op het volgende adres ingediend: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków..

De Gebruiker kan een klacht met gebruik van het op de internetpaginawww.dedra.pl beschikbare formulier indienen. („Formulier van de klachtmelding uit hoofde van de garantiedekking").

De adressen van de servicediensten in bepaalde landen te vinden op www.dedra.pl. Bij gebreke van een servicedienst voor een bepaald land, moeten klachtmeldingen worden gestuurd naar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polen).

1. Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om een defect Product te gebruiken.

Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en leven van de Gebruiker.

1. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden nageleefd.
2. Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon te maken. Het wordt aangeraden het geclaimde product tegen vervoerschade te beschermen (het wordt aangeraden om het geclaimde product in de originele verpakking te leveren).
3. De garantieperiode wordt verlengd met een periode waarin het product als gevolg van het defect niet kon worden gebruikt.
4. Deze garantie voor dit product sluit niet aan en beperkt niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochte producten.

DE

Garantiekarte

für

BETONBOHRMASCHINE

Katalognummer: DED7621/22

Lotnummer: ....