DED7045 - Schroevendraaier DEDRA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING DED7045 DEDRA

V.Procedura de reclamatie:

1. Foto's en tekeningen

2. Bijzondere verilgheidsvoorschriften

3. Omschrijving van het apparatus

4. Gebruiksbestemming van het apparaat

5. Beperkingen in het gebruik

6. Technische gegevens

7. Op bedrijf voorbereiden

8. Apparaat aanzetten

9. Gebruik van het apparaat

10. Lopende onderhoudshandelingen

11. Toebehoren en reserveonderdelen

12. Zelfstandig verhelpen van storingen

13. Samenstelling van het apparatus

14. Overzicht van onderdelen bij montageschema

15.Informatie voor gebruikers over de verwijdering van elektrische en

De algemene veiligheidsvoorwaarden zijn als afzonderlijke brochure bij de gebruiksaanwijzing gevoegd.

EG-verklaring van overeenstemming meegeleverd als een apart document. Bij het ontbreken van EG-verklaring van overeenstemming contact met de Dienst Dedra-Exim Sp. z o.o. opnemen

LET OP Het worden aanbevolen om tijdens het bedrijf met het toestel altijd de belangrijkste arbeidsveiligheidsregels op te volgen om het uitbreken van de brand, elektrische schok of mechanische letsels te vermiinden. Vooralerer het toestel te gebruiken geleieve de inhoud van de Gebruiksaanwijzing te lezen. De Gebruiksaanwijzing, arbeidsveiligheidsvoorschriften en de Conformiteitsverklaring bewaren. Door de aanwijzingen en aanbevelingen van de Gebruiksaanwijzing strikt op te volgen worden de durzaamheid van un toestel verlangd.

LET OP Tijdens bedrivf dienen de aanwijzingen opgenomen in de arbeidsveilighdevsoorrichten absolut te worden opgevolgd. De arbeidsveilighdevsoorrichten worden bij het toestel bijgesloten als een afzonderlijke brochure en dienen te worden bewaard. Indien het toestel aan een andere person wordt overgedragen dienteache ook de Gebruilsaanwijzing, de arbeidsveilighdevsoorrichten en de Conformiteitsverklaring te ontvangen. Deirma Dedra-Exlm is nicht aansprakelijk voor ongelukken ontstaan door het net opvolgen van de aanwijzingen voor arbeidsveilighde. Alle veiligheidsinstrumentes en de

Gebruiksaanwijzing nauwkeurig lezen. Het Niet opvolgen van de waarschuwingen in instructucties kan leiden tot elektrische schok, brand en/of ernstige letsels. Alle gebruiksaanwijzingen, veilgheidsinstructies en de Conformiteitsverklaring voor de toekomst bewaren.

Het apparatus van de SAS+ALL-lijn is ontworpen om alleen met SAS+ALL-laders en -batterijen te werken. De Li-lon-batterij en lader maken geen deel uit van de aangekochtte apparatusuur en要去 afzonderlijk worden gekocht. Het gebruik van batterijen en laders anders dan speciaal bestemd voor het apparatusa, leidt tot het verlies van garantierechten

2. Bijzondere verilgheidsvoorschriften

• Gebruik gehoorbeschemmingsmiddelen. Lawaai kan gehoorverliesveroorzaken.

• Wanner aanvullende handgrepen zijn meegeleverd,要去en deze als worden gebruikt. Door veries aan controle kan de operator persoonlijke letsels oplopen.

• Houd het gereedschap met de gefisoleerde handgrepen vast bij werkzaamheden waarbij het gereedschap verzorgen bedrading of een eigen netsnoer kan谈起komen. Contact met het netsnoer kan de spanning op de metalen delen van het gereedschap overdragen, het kan een elektrische schok veroorzaken.

• Leg het elektrisch gereedschap nooit opzij voordat het gereedschap volledig stopt. Het roterende gereedschap kan in contact komen met het oppervlak waarop het is neergelegd, u kut in dat geval de controle over dit gereedschap verliezen.

• Het werkstuk moet worden beveiligd. Het bevestigen van het werkstuk aan de klerminrichting, bijvoorbeeld een bankschroef, is veiliger dan het in de hand houden.

• Werk nooit met hogere snelheden dan de maximale snelheid van gereedschap. Het gereedschap al verbuigen als het op een hogere snelheid dan de maximumsnelheid werkst, wat tot letsel bij de bruiker kan leiden.

• Begin met boren op lage snelheid door het uiteinde van het werkstukgereedschap aan te raken. Het gereedschap zal verbuigen als het op een hogere snelheid dan de maximumsnelheid werk, wat tot letsel bij de gebruiker kan leiden.

• Beschem de accu gegen hoge temperatures bv. gegen te sterke blootstelling aan zonlicht (boven 45^ ) of brand en water of vocht. Explosiegevaar.

• Open de batterijbehuzing Niet. Er is het gevaar voor kortsluiting.

• Plaats de lader Niet op een ontvlambaar oppervlak (bv. papier, textiel) of in de buurt van ontvlambare stoffen. Vanwege de temperatuurstijgingijdens het oplaadproces bestaat het risico op brand

Zelfs indien het gereedschap in overeenstemming met de Gebruiksaanwijz ing wordt gebruikt is toch Niet mogelijk de risicofactor verbonden met de constructie en het gebruik van het gereedschap te elimineren.

De vaalst voorkomende risicofactoren:

Oogeschadigbing bij gebruik van een schroevendraier zonder gebruik van een veiligeidsbril.

• Schadelijke effecten van stof bij werk in gesloten ruimte met slecht werkende ventilatie.

• Letsels bij het blokkeren van het gereedschap of het klemmen van kleding, sieraden of hers.

3. Omschrijving van het apparaat

Afb. A: 1. HEX Adapter, 2. Schakelaar, 3. Schakelaar voor wijziging van draairichting, 4. Gereedschapsgreep

4. Gebruiksbestemming van het apparaat

Slagmoersleutel worden gebrukt voor het vast- en losdraaien van moeren en bouten. De juiste kracht en een hoog aandraimoment latenten het gebruik van de slagmoersleutel bij het opbouwen van rekken en steigers als ook andere werkplaats- en industrièle werken toe. Het gebruik van de slag maakt het vast- en losdraaien van Lange schroeven in verschilnde materiaalen可想而知.

Het is toegestaan het apparataat te gebruiken bij renovatie- en bouwwerkzaamheden, in de reparatiefwerkplaatsen, bij amateurwerk met tegelijk inachtneming van de gebruiksvoorwaarden en de toegestane arbeidsomstandigheden zoals in de gebruiksaanwijzing bepaald.

5. Beperkingen in het gebruik

Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het hieronder omschreiben: "Toegelaten werkomstandigheden." Het bevestigingsystem is ontworpen voor被抓ruit met gereedschap voorzien van hexagonale schacht (beschrijving in het hoofdstuk "Aanbevolen gereedschap").

Onbevoedge aanpassingen in de mechanische en elektrische constructie, onderhoud die nicht in de Gebruiksaanwijzing worden omschrenven, worden beschouwd als onbevoegd en leiden tot onmiddelijk verlies van de Garantierechten en de conformiteitverklaring worden ont geldig. Het gebruik van het elektrische gereedschap Niet in overestemming met de Gebruiksaanwijzing veroorzaakt onmiddelijk verlies van de Garantierechten.

TOEGELATEN WERKONSTANDIGHEDEN

S1 continued

Gebruik het apparaat enkel in gesloten ruimtes Laadtemperatuur van de batterij

10 - 30°C. Stel nicht bloot aan een temperatuur boven 45^ .

Informatie over geluid en trillingen.
De gecombineerde waarde van trillingen a en de meetonzekerheid bepaald in overeenstemming met EN 62841-1 en weergegeven in de tabel
De geluidsemissie bepaald in overeenstemming met EN 62841-1, de waarden weergegeven in de bovenstaande tabel.
Geluidsoverlast kan gehoorschade veroorzaken, gebruik.altijd tijdens het werk gehoorbescherming!
De aangegeven geluidsemissiewaarde gemeten volgens een standard testmethode en kan worden gebrukt om het eene apparaat met het andere te vergelijkden. Het hierboven vermelde geluidemissieniveau kan ook worden gebrukt om de blootstelling aan lawaai vooraf te beoordelen.
Het geluidsniveau tijdens het daadwerklijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan van de aangegeven waarden afwijken, alhankelijk van de manier waarop het gereedschap worden gebruikt, met name van het type werkstuk en van de moodzaak om maatregelen te bepalen om de gebruiker te beschermen. Om de blootstelling onder werkelijk gebruiksomstandigheden nauwkeurig in te schatten, moeten alle delen van de gebruikscycclus in acheit worden genommen inclusief de perioden waarin het apparaat worden uitgeschakeld of wanner het worden ingeschakeld maar nicht worden gebruikt.

7. Op bedrijf voorbereiden

Alle onderhoudswerkzaamheden zoals het verzangen van het schroefbit, wijziging van de draairichting要去en met het losgekoppelde apparaat worden uitgevoerd.

De slagmoersleutel is voorzien van een snelmontagestekker (alb. A, 1) voor schroefbit van 6.3mm (1/4 ). De houder voorkomt dat de schroefbits zichstandig uityallen en kaakt het makkelijk de schroef in de juiste positie in te stellen voordat het worden vastgedraaid. Om de schroefbit te installereren moet aan de kap van de houder worden getrokken de schroefbit diep in de houder geplaatst en de kap losgemaakt. Om de schroefbit te verwijderen moet de kap van de houder worden getrokken, de bit genommen en de kap losgemaakt.

8. Apparaat aanzetten

Het gereedschap worden gevoed van de accu met de spanning van 18V. Schuif de geladen accu in een geleider in het handvat tot de vergrendeling worden geactiveerd. Het apparaat is paraat.

Om het gereedschap op te starten, druk de aan- schakelaar (afb. B, 2).

De werktesten met en zonder belasting worden enkel uitgevoerd wonneer het elektrische gereedschap maar beneden is gericht.

9. Gebruik van het apparaat

De slagmoersleutel is voorzien van een draairichtingschakelaar (afb. B, 10). Verplaats het hendel maar de gewenste positie om de draairichting te veranderen. In- en uitschroven

Om in te schroeven moet de snelheidsregelaar op de juiste instelling (rechtse draad - rechter rotatie, linkse draad - linker rotatie) worden ingesteld en daarna de schroef in de juiste positie worden geplaatst en de schroefbit op de schroefkop aangepast. Druk op de schakelaars en start de slagmoersleutel, druk.Deze verwolgens in de richting van de schroef.Dank het slagmechanisme is het möglichk om zelfs lange schroeven in te schrovenen en los te draaien.

Wanneer de accu boven 40^ zal opwarmen, moet het werk worden gestopt en de batterij afgekoeld. Overmatige opwarmen van de accu kan een defect veroorzaken.

10. Lopende onderhoudshandelingen

Alle onderhoudswerkzaamheden moeten met het losgekoppelde apparaat worden uitgevoerd.

Elektrisch gereedschap regelmatig reinigen en in het bijzonder op de reiniging van ventilatieopeningen letten.

Vermijd het laden van de accu direct na intensief gebruik. Met het oog op het ontladingsverschijnsel worden het Niet aangeraden om een ontladen accu te bewaren, het kan dan onder een kritisch niveau worden ontladen en permanente beschadigd.

De accu gedeeltelijk opgeladen bewaren (tot ca.40%). Laad de accu voordat deze volledig leeg is. De batterijen in de temperatures van 10 - 30^ bewaren. Bewaard bij hoog temperatures verliest snugLCD capacititeit. Het laden van de accu worden in de gebruiksaanwijzing voor de accu en de laden van de SAS+ALL-lijn beschrenve. Bewaarplek要去 buiten bereik van kinderen zich.

Wanneer nods de boorschroefmchine waar de service voor de reparatie te sturen,要去 het gegen mechanische beschadiging worden beveiligd en de batterijen van de oplader worden uitgeschoven.

Demontage van de accu

Om de accu te demonteren de boorschroeormchine op het handgreep pakken en de knop aan de voor-/zijkant van de batterij drukken. De accu van de handgreep van schroefboormachine verwijderen. Om de accu te monteren, schuif de accu in de handgreep van de schroefboormachine en druk tot de klem van de handgreep worden geactiveerd.

Bevestiging, verranging van het gereedschap

Na bevestiging van het gereedschap zorg ervoor dat het werktuig correct worden aangebracht: het elektrische gereedschap horizontaal leggen en de aangebrachte kop proberen uit te schuiven. Is het Niet möglich om het uit te schuiven, worden het correct aangebracht.

Onderhoud van het gereedschap

Onderhoud oumat alles onderhoudswerkzaamheden van de schroefboormachine met apparatuur d.i. met de accu en de oplader.

Nooit de onderhoudswerkzaamheden bij aangesloten gereedschap doorvoeren. Het kan ernstig letsel of een elektrische schok veroorzaken. Voordat

onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd, moet de accuuit de houder van de schroevendraier worden verwijderd.

Onderhoud van de schroefboormachine betekent schoon honden van het gereedschap en alle componenten die voor werk nodig zijn. Voor de reiniging geen oplosmeddden gebruiken, ze können onherstelbare schade aan de behuizing en andere kunststof componenten verroorzaken.

De accu mag nooit met water worden gereinlgd, het kan interne kortsluiting verozorken die tot bijvende schade leidt.

11. Toebehoren en reserveonderdelen

Aanbevolen toebehoren

Het SAS+ALL elektrisch gereedschap kan met elke accu en lader uit de SAS+ALL-lijn worden uitgerust.

Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren. De contactgegevens staan op de 1ste blad van de gebruksaanwijizing. Bij bestelling van de onderdenl pelieve het nummer van de PARTIJ op het typeplaatje en het onderdeelnummer van de montagetekening opgeven. In de garantieperiode worden de reparaties onder condities als vermeld in de Garantiekaart uitgevoord. Het defecte product voor de reparatie aan de aankoop punt inleveren (de verkoper is verplicht om het product te aanvaarden) ofaar de Servicdienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de door Importeur opgestelve garantiekaart

meeleveren. Zonder dit document worden de reparatie beschouwd als buiten de garantieperiode. Na afellogen garantieperiode worden de reparatie door Centraal Servicdienst uigevoerd. Het defecte product worden naar het Klantenservice gestuurd (vervoerkoosten op rekening van de gebruiker)

1. Zelfstandig verhelpen van storingen

PROBLEEM	OORZAAK	OPLOSSING
Slagmoersleutelwerk nicht	Schakelaar beschadigd	Apparaat maar het serviceleveren
	Accu leeg	Accu laden
	Accu slecht gemonteerd	Correct bevestigen
Slagmoersleutelstart traag	Accu leeg	Accu correct laden
	Toegelaten werkparametersoverschreten	Belasting van het elektrische gereedschap verminderen
Motor raaktoverhit	Ventilateoppeningen verstoot	Reinig de openingsen
	Toegelaten werkparametersoverschreten	Elektrisch gereedschapuitzetten, werk stoppen totde schroefboormachineafkoelt
	Gereedschap te krachtigaengedrukt	Belasting van het elektrische gereedschap verminderen

13. Samenstelling van het toestel, slotopmerkingen

Samenstelling: Slagmoersleutel 18V DED7045 - 1 stuk

1. Overzicht van onderdelen bij montageschema

1	zelftappende schroef	20	Getande versnelling intern
2	typeplaat	21	Lager
3	Rechter deel van de behuizing	22	Bout
4	Laadindicator - plaat	23	O-ring
5	Laadindicator - afterschemkap	24	Behuizing van de versnelling
6	Rubberen kap	25	Ontvangst-tandwiel
7	Scheiding	26	Elektromotor
8	Ring	27	Accu-vergrendeling
9	Veer	28	Moer
10	Vergrendeling van de houder	29	Spoel
11	Kopbehuizing	30	Schakelaar
12	Buis	31	Touw
13	Stalen afdichting	32	Pin
14	Stalen kogel	33	Draaischakelaar
15	Spindel	34	Afscherming van de diode
16	Slagsysteme	35	Behuizing rechtter deel
17	Bevestigingsring van de lagers	36	Haak
18	Planeettransmissie	37	Bout
19	Pin

15. Informaties voor de gebruikers over het verwijderen van elektrische en elektronische apparaten.

(betreft particuliere huishouldens)

Het symbol op het product of in de gevoegde documenten betekent dat de defecte elektrische en elektronische produiten Niet bij het huishoudelijk afval mogen worden weggegoood. De correcte behandeling tijdens de verwijdering, hergebruik of recycling van de componenten berust op het leveren van het product bij de aangewezeninzamelingspunt, waar het Gratis

worden aangenomen. Informatie over de locatie van de inzamelingspunt van verbruike apparatuur worden door de lokale overheden bv. op hun websites gepubliceerd.

Het correcte verwijderen van het apparaat maakt möglich dat de waardevolle onderden worden bespaard en de negativie effecten op de gezondheid en het milieu worden vermeden, dat door een onjuiste verworking van afval zou:kennen worden bedreigd.

Het niorte correcte verwijderen van het afval verooorzaakt de oplegging van boetes als in de relevante nationale wetgevoing voorzien.

Gebruikers in de Europese Unie

Bij verwijderen van elektrische en elektronische apparaten neem contact op met een nabij gelegen verkooppunt of een leverancier voor aanvullende informatie.

De verwijdering van het afval buiten de Europese Unie

Dit symbool heeftuitsluitend betrekking op de Europese Unie. Bij het verwijderen van dit product neem contact met lokale overheden of de verkoper voor aanvullende informatie hoe verdier te handelen.

NL

GARANTIEKAART

na

Catalogusr.

Partijnummer: (verder het Product te noemen)

Aankoopdatum van het Product:

Stempel van de verkoper:

Datum en handtekening van de verkoper:

Verklaring van de Gebruiker:

Ik bevestig hiermee over de garantievoorwaarden en over de gevolgen van het Niet naleven van de in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaaart bepaalde regels ingelicht te zich. Ik ken de garantievoorwaarden wat ik met mijn eigenhandige handtekening bevestig:

datum en planta handtekening van de Gebruiker

I.Aansprakelijkheid voor het Product:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straße] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landeligere gritsregister van de ondernemingen] 0000062517, Sād Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de hoofstad van Warszawa te Warszawa XIV Wydzial Gospodarczy Krajowego Rejestru Sādowego [Aldeling voor economie van het landelijke gritsregister], NIP [fiscaal nummer] 527-020-49-33, Maatschappelijk Kapital: 100 980.00 zi.

2. Onder de waarborgvoorwaarden zoals in deze Garantiekaart verstrekt de Garant de garantie voor het product dat van de distributie van de Garant is afkomstig.

3. Aansprakelijkheid onder de garantie dekt de defecten die het gewolg zich van oorzaken die inherent�n aan het Product op het moment van aflevering ervan aan de Gebruiker.

4. Uit hoofde van de garantie krijgt de Gebruiker hetrecht tot kosteloze repartie van het Product ten gevolge van een defect datijdens de garantieperiode tot uiting komt. Reparatie methode van het Product (methode van reparatie) is van het besluit van de Garant afhankelijk. Als de Garant constaateer dat er geen moeiljheidt tot reparatie bestaat, behoudt de Garant zich hetrecht voor om het defecte onderdeel of het gehele Product door een product zonder die defecten te verrangen, de prijs van het Product te verlagen of afstand van de overeenkomst te doen.

5. Jegens de Gebruiker, die kein consument is in de zin van de wet van 23 april 1964 Kodeks cywilny [Burgerlijk wetboek] is de aansprakelijkheid van de Garant voor schade die uit deze garantie voortvloeit en/of in verband met de sluiting en uitovering ervan, ongeacht derechtstitel tot de maximale waarde van het defecte product beperkt.

II.Garantieperiode:

Elementen van het product gedekt door de garantie	Duur van de garantiedeking
DED7045	24 maanden vanaf de aankoopdatum van het Product vermeld in deze Garantiekaart
Schroefbits, borstels	Niet door de garantie gedekte elementen.

III.Voorwaarden voor het gebruik van de garantie:

1. Het leveren door de Gebruiker van een ingevulde garantiekaart van het product en het aantonen door de Gebruiker van de aankoopomstandigheden van het Product bijvoirbeeld door een ontvangstbewijs, faktuur, enz. voor te leggen. Om een klacht efficient af te wikkelen worden het aangeraden dat de Gebruiker met het product alle in de "Samenstellung" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing bepaalde onderdeninlevert.

2. De gebruiker houdt zich aan de aanbevelingen in de Gebruiksaanwijzing en de Garantiekaart.

3. De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de EUJ.

IV. De garantie dekt geen defecten van het Product die met name het gevolg zijn van:

1. Het nicht navolgen door de Gebruiker van de voorwaarden in de Gebruksaanwijzing en met name op het gebied van correct gebruik, onderhoud en reingijing;

2. De toepassing door de Gebruiker van de schoonmaak- of onderhoudsmiddelen Niet in overeenstemming met de gebruikersaanwijzing;

3. Onjuiste opslag en vervoer van het Product door de Gebruiker;

4. Zelfstandige wijzigingen en/of aanpassingen van het Product door de Gebruiker die met de Garant Niet waren overeengekomen.

5. De toepassing door de Gebruiker in het product van de verbruiksartikelen Niet in overeenstemming met de gebruksaanwijzing.

De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek dekt geen garantie over het Product waarin:

1. serienummers, datumss en typeplaten door de Gebruiker zich verwijderd, gewijzigd of beschadigd;

2. de zegels door de Gebruiker zijn beschadigd of sporen van manipulatie door de Gebruiker aantonden.

Let op! De handelingen van dagelijkke bediening van het Product die o.m. van de Gebruiksaanwijzing voortvloeien, voert de Gebruiker op eigengosten UIT.

V.Klachtprocedure:

1. Wanner de Niet correcte werkung van het Product worden geconstasteerd, dient, voordat een klachtmelding worden ingediend, te worden vastgesteld of alle activiteiten die in het bijzonder in de Gebruiksaanwijzing zijn vermeld, correct zich uitgevoerd.

2. De klachtmelding worden onmiddelijk aangeraden, bij voorkeur binnen 7 dagena de datum van kennisgeving van het defect van het Product. De Gebruiker die geen consument is in de zin van de wet van 23 april 1964. Het Burgerlijk Wetboek is nicht meer van toepassing betreffende de rechten die uit deze garantie voortvloeien wanneer de klacht binnen de 7 dagen Niet is ingediend.

3. De klachtmelding worden o. m. op de locatie van de productaankoop, in een servicedienst of schrijftelijk op het volgende dires ingendiend: DEDRA EXIM sp. 2 o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.

4. De Gebruiker kan een klacht met gebruik van het op de internetpaginawww.dedra.pl beschikbare formulier indieren. ("Formulier van de klachtmelding uithoodde van de garantiedekking").

5. De adressen van de servicdiensten in bepaalde landen te vinden op www.dedra.pl. Bij gelebreke van een servicdienst voor een bepaald land, moeten klachtmeldingen worden gestuurd maar het volgende adres: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow (Polen).

6. Met in achtneming van de veiligheid van de Gebruiker, is het verboden om een defect Product te gebruiken.

Let op!!! Het gebruik van een defect product is gevaarlijk voor gezondheid en leven van de Gebruiker.

1. De verplichtingen die uit de garantie voortvloeien, zullen binnen 14 werkdagen na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden nageleefd.

2. Voordat het defekte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon te makeen. Het wordt aangeraden het geclaimde product gegen vervoerschade te beschermen (het wordt aangeraden om het geclaimde product in de originele verpakking te leveren).

3. De garantieperiode worden verlengd met eenperiode waarin het product als gevolg van het defect Niet kon worden gebruikt.

4. Deze garantie voor dit product sluit Niet aan en beperkt Niet de rechten van de Gebruiker die voortvloeien uit de bepalingen van de waarborg op verkochtete producten.

Vertaling van de originele handleiding

DE

Inhaltsverzeichnis