DED7045 - Schrauber DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG DED7045 DEDRA

elektronische apparaten

1. Garantiebewijs

6. Technische gegevens

Model van het apparaat	DED7045
Bedrijfs spanning [V]	18 d.c.
Accu	Li-ion
Type houder van het werkstuk	½"
Toerental n0 [min-1]	0-2600
Max. Draaïmoment [Nm]	110
Trillingssemissiewaarde op de houder \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	1,974
Meetonzekerheid K [m/s \( {}^{2} \) ]	1,5
Geluidsemmissie:
Geluidsdrukniveau LPA [dB(A)]	72
Geluidsniveau LWA [dB(A)]	83
Meetonzekerheid KLPA, KLWA [dB(A)]	3
Werkverlichting	LED
Gewicht van het apparaat (zonder accu) [kg]	1,5

1. Fotos und Zeichnungen

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Gerätes

4. Bestimmung des Gerätes

5. Benutzungsbegrenzungen

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zur Arbeit

8. Einschalten des Gerätes

9. Benutzung des Gerätes

10. Laufende Wartungsarbeiten

11. Ersatzteile und Zubehor

12. Selfständiges Beseitigden der Störungen

13. Lieferumfang des Gerätes

14. Teileverzeichnis für Zusammenstellungszeichnung

15. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen Geräte

16. Garantiekarte

Die Allgemeinen Sicherheitsbedingungen wurden als gesonderte Broschüre beigefegt.

Die EG-Ubereinstimmungsbescheinigung ist dem Gerät als gesondertes Dokument beugeführ. Bei fehlender EG-Ubereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o.

ACHTUNG Beim Gebrauch sind immer zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgebung grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Die Bedienungsanleitung ist vor der ersten Inbetriebnahme sorgfällig und vollständig zulesen. Bewahren Sieitte die Bedienungsanleitung, Sicherheitshinweise und Konformitätserklärung sorgfällig auf. Außerst strenge Beschäftung der darin enthaltenen Sicherheitshinweise und Anweisungen wird sich positiv auf die Veränderung der Lebensdauer ihrer Fliesenschneidemaschine auswirken.

ACHTUNG Während der Arbeit sind unbedingt die Sicherheitschinweise zu beachten. Die Sicherheitsinweis sind dem Gerät als gesonderte Broschüre belgeführigt und sie Ist sorgfällig aufzubewahren, Bei Übergäbe des Gerätes an weitere Nutzer sind auch die Bedlenungsanleitung, die Sicherheitsinweis und die Konformitäserkärlung mitzugegeben. Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge der Nichtbechtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitsinweis und die Bedingungsanleitung sind sorgfällig zulesen. Die Nichtbechtung der Warnungen und der Anleitung kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder andere ernsthafte Verletzungen zu Folge haben. Alle

Bedingungsanleitungen, Sicherheitsinweis und die Überinstimmungserklarung für zukünftige Bedürfnisse sind aufzubewahren.

Das Gerat der SAS+ALL-Linie wurde nur für die Zusammenarbeit mit den Ladegeräten und Akkumulatoren der SAS+ALL-Linie entwickelt. Der Li-Ion-

Akku und das Ladegerät gehören nicht zum Lieferumfang des eingekauften Gerätes und sie sind gesondert einzukaffen. Die Verwendung von anderen Akkus und Ladegerätten als die für das Gerät dediziertenzieht den Verlust der Garantierechte nach sich.

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

• Es sind Gehörschutzmittel zu benutzen. Der Lärn kann den Gehörverlust verursachen.
• Gehoren zum Lieferumfang zusätzliche Handgriffe, sind sie immer zu verwenden. Der Verlust der Gewalt am Gerät kann zu Verletzungen des Bedieners führen.
• Bei Ausführung der Arbeiten, bei denen das Arbeitswerkzeug auf versteckte Elektroleitungen oder auf eigenes Versorgungskabel treffen können, muss man das Gerät an isolierten Oberflächen des Handgriffes halten. Die Berührung mit einem elektrostromfuhrenden Kabel kann dazu führen, dass die Spannung an Metallteile des Gerätes übertragen wird, was Stromschlag herbeiführen möglich.
• Man darf Nie ein Elektrowerkzeug zurücklagen, bevor das Arbeitswerkzeug nicht vollständig zum Stehen gekommen ist. Rotierendes Werkzeug kann mit der Oberfläche, auf der das abgelegt ist, in Kontakt kommt, wodurch man die Kontrolle über das Werkzeug verlieren kann.
• Das Werkzeug ist sichzustellen. Das Befestigen des Werkstücks in einem Spanngerat, z.B. in einem Schraubstock istlicher als das Halten dessen in der Hand.
• Es ist nie mit hohenen Umdrehungen zu arbeiten als die maximalen Umdrehungen des Zubehörteils. Das Zubehörnteil verblegt sich, wenn es mit einer hohenen Geschwindigkeit arbeitet als die maximale, was zu Verletzungen des Bedieners führen kann.
• Mit dem Bohren muss man Immer mit niedrigen Umdrehungen beginnen und das Werkstück mit dem Endstuck des Zubehörteils berühren. Das Zubehörteil verbiegt sich, sofern es sich mit einer Geschwindigkeit umdrecht, die hoher ist als die maximale, was zu Verletzungen des Bedieners führen kann.
• Der Akkumulator ist vor hohen Temperaturen zu schützen, z. B. vor allzu intensiver Sonnenbestrahlung (über 45^ ) oder Feuer, sowie vor Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht das Explosionsrisiko.
• Das Akku-Gehäuse ist nicht aufzumachen. Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses.
• Das Ladegerät ist:weder auf einem leichtentzündlichen Untergrund (z.B. Papier, Textilien),noch in der direkten Nachbarschaft von leichtentzündlichen Substanzen zu unterbringen. Aufgrund des Temperaturanstiegs besteht die Brandgebung.

Wird die Maschine sare in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung betrieben, ist es nicht möglich, einen gewissen mit der Konstruktion und Bestimmung des Gerätes verbundenen Faktor auszuschlieben.
Insbesondere treten folgende Risiken auf:

• Beschäftigung des Sehvermögens, wenn die Schlagbohrmaschine ohne Verwendung von Schutzbrillen benutzt wird.
• Gesundheitsschädliche Auswirkung der Stäube, wenn man in einem geschlossenen Raum mit einer nicht Funktionstüchtigen Abzugsinstallation arbeitet.
• Körpersverletzungen, wenn das Arbeitswerkzeug blockiert wurde oder Kleidung, Schmuck oder Haare sich im Arbeitswerkzeug verfangen haben.

3. Beschreibung des Gerätes

Zeichnung A: 1. Spannfutter Typ HEX, 2.Einschalter, 3. Umschalter der Drehrichtung, 4. Hauptgriff

4. Bestimmung des Gerätes

Der Schlagschrauber dient dazu, Muttern und Schrauben ein- und auszuschrauben. Entsprechende Leistung und ein großer Anzugsmoment machen es möglich, den Schlagschrauber beim Zusammenbauen von Regalen und Gerästen sowie bei vielen anderen Werkstatt- und Industriearbeiten zu verwenden. Der Einsatz des Stötes macht es möglich, large Schrauben in verschiedene Werkstoffe einzudrehen.

Man lass'de Verwendung des Gerätes bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Benutztsbedingungen und der in der Bedienungsanleitung enthaltenen zulässigen Arbeitsbedingungen zu.

5. Benutzungsbeschränkungen

Das Gerat darl nur in Übereinstimmung mit den nachstehend genannten "Zulässigen Arbeitsbedingungen" benutzt werden. Das Befestigungssystem ist an die Zusammenarbeit mit Werkzeugen mit Sechskantspannffutter (Beschreibung im Teil "Empfohlenenes Werkzeug") angepasst.

Eigenständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedienungstätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, werden als rechtswirig gestehen undziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich, die Unbedenklichkeitsbescheinigung verliert auch ihre Gültigkeit. Eine bestimmungswirige oder bedienungsanleitungswiridge Benutzungzieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

ZULASSIGEARBEITSBEDINGUNGEN

S1 Dauerbetrieb

Nur in geschlossenen Räumlichkeiten arbeiten. Der Temperaturbereich für das Aufladen der Akkumulatoren ist 10 - 30 °C. Das Gerät darst nicht der Auswirkung von Temperaturen über 45°C ausgesetzt werden.

1. Technische Daten

Gerätemodell	DED7045
Arbeitsspannung [V]	18 d.c.
Akkumulator	Li-ion
Griff des Arbeitsendstückes	¼"

Umlaufgeschwindigkeit \( {n}_{0}\left\lbrack {\mathrm{{min}}}^{-1}\right\rbrack \)	0-2600
Max. Drehmoment [Nm]	110
Schwingungspegel, gemessen am Griff \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	1,974
Messunsicherheit K \( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	1,5
Lärmemission:
Schalldruckpegel LPA [dB(A)]	72
Schalleistungspegel LWA [dB(A)]	83
Messunsicherheit KLPA, KLWA [dB(A)]	3
Arbeitsbeleuchting	LED
Gewicht des Gerätes (ohne Akkumulator) [kg]	1,5

Information bezuglich des Larms und Schwingungen.

Kombiniertier Wert der Schwingungen a 一 sowie Messunsicherheit wurden in Übereinstimmung mit der Norm EN 62841-1 bestimmt und sind in der Tabelle angegeben.

Die Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit der Norm EN 62841-1 bestimmt, die Werte sind in der vorstehenden Tabelle angegeben.

Der Larm kann zu Gehörbeschädigungen führen, davon muss man Immer bei der Arbeit Gehorschstmittel verwend!

Der deklarierte Wert der Lärmemission wurde in Übereinstimmung mit einer Standarduntersuchungsmethode ermittelt und kann für Vergleich eines Gerätes mit einem anderen verwendet werden. Der offen angegebene Lärmpegel kann auch bei der Eingangsbeurteilung der Lärmexposition verwendet werden.

Der Lärmpiegel bei der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges kann sich von den deklarierten Werten in Abhängigkeit von der Verwendungsart der benutzten Arbeitswerkzeuge, insbesondere von dem bearbeiteten Gegenstand sowie von der Notwendigkeit, die Schutzmittel für den Bediener zu bestimmten, untersenden. Um die genaue Exposition unter tatsächlichen Arbeitsbedingungen feststellen zu können, muss man alle Teile des Arbeitszyklus berücksichtigten, auch die Zeitraume, in denen das Gerät ausgeschalte oder eingeschaltet ist aber es wird damit nicht garbeitet.

7. Vorbereitung zur Arbeit

Alle Bedenungstätigkeiten wie der Austausch des Arbeitswerkstückes, Änderung der Drehrichtung, sind auszuführen, wenn das Gerät von der Stromversorgungsquelle getreten ist.

Der Schlagschauber hat eine RCA-Buchse für Schnellmontage (Zeichnung A, 1) für Arbeitsendungen in der Abmessung 6.3mm (1/4^ ) . Die Buchse beugt dem selbsttätigter Herausfallen der Endungen vor und erleichtert die Einstellung des Arbeitsendstückes in der richtigen Position vor dem Einderehen. Um das Arbeitsendstück einzustlecken, muss man kein am Gehäuse der Buchseziehen, das Arbeitsendstück tief in der Buchse befestigten und das Gehäuse loslassen. Um das Arbeitsendstück herauszehmen, muss man am Gehäuse der Buchseziehen, das Arbeitswerkzeug hersausnahmen und das Gehäuse der Buchse loslassen.

8. Einsatzlen des Gerätes

Das Gerät wird von einem 18V-Akkumulator gespeist. Den aufgeladenen Akkumulator ist in die Führungschiene im Handgriff hineinzuschlieben, bis der Schnappverschluss eingerast hat. Das Gerät ist betriebsbereit. Um die Arbeit mit dem Gerät anzufangen, musn man den in das Gerät in Gang setzenden Knopf eindrücken (Zeichnung B, 2).

Arbeitsversuche ohne Belastung sind nur dann auszuführen, wenn das Gerät nach unten gerichtet ist.

9. Benutzung des Gerätes

Der Schlagschrauber hat einen Umschalter der Drehungen (Zeichnung B, 10). Um die Drehungsrichtung zu ändern, muss man den Hebel in die gewünschte Position umstellen.

Ein- und Ausschrauben

Zwecks Einschraubens muss man den Umschalter der Drehungen in entsprachenden Position bringen (Rechtsgewinde - Rechtsdrehungen, Linksgewinde - Linksdrehungen), und dann das einzuschraubende Element in entsprachender Position anlagen und das Arbeitswerkzeug an den Schraubenkopf anpassen. Zwei Drucknöffe eindrücken und den Schlagschauber in Gang setzen, dann in die Richtung der Schraube andrücken. Dank dem Stoßmechanismus ist es möglich)sagar lange Schrauben ein- und auszuschrauben.

Bei Aufwärmen des Akkumulators über 40^ muss man die Arbeit unterbrachten und abwarten, bis der Akkumulator abgekühlt ist. Übermäßiges Aufwärmen des Akkumulators kann seine Beschäftigung verursachen.

10. Laufende Wartungsarbeiten

Alle Bedienungs- und Wartungstätigkeiten sind auszuführen, wenn das Gerät von der Versorgungsquelle getreten ist.

Regelmäßig das ganze Elektrowerkzeug reinigen, besondere Aufmerksamkeit ist der Reinigung der Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeuges zu schenken. Das Aufladen des Akkumulators ist nach intensiver Benutzung des Gerätes zu vermeiden. Im Hinblick auf den Entladungseffekt ist der Akkumulator nicht im vollig entladenen Zustand aufzubewahren, Denn er kann unter dem kritischen Niveau entlagen und dauerhaft beschädigt werden.

Ein nicht benutzter Akkumulator ist also teilweise aufgeladen (bis zu 40% ) aufzubewahren. Der Akkumulator ist nachzuladen, bevor er vollig leer sein wird. Die Batterie ist im Temperaturbereich von 10 - 30^ aufzubewahren. Ein in niedrigen Temperaten aufbewahrer Akkumulator verlert schneller an Kapazität. Das Auflen des Akkumulators ist in der Bedienungsanleitung für den Akkumulator und das Ladegerät von SAS+ALL-Linie beschrieben.

Der Aufbewahrungsort des Gerätes soll für Kinder unzugänglich ist.

Bei Notwendigkeit, den Schlagschauber an den Service zwecks Reparaturausführung zu verschlichen, muss das Gerät vor zufälligen mechanischen Beschädigungen gesichert sein. Es müssen auch Batterien aus dem Schacht des Ladegerätes herausgenommen sein.

Demontage des Akkumulators

Um den Akkumulator zu demontieren, muss man den Schlagschrauber am Griff festhalten, und dann die sich am vorderen/Seitenteil der Batterie befindliche Taste loslassen. Den Akkumulator aus dem Handgriff des Schlagschraubers

hinausschieben. Um den Akkumulator zu montieren, muss man den Akkumulator in den Handgriff des Schlagschraubers hineinschieben und dann anpressen bis der Schnappverschluss des Handgriffs eingerastet ist.

Befestigung, Austausch des Arbeitswerkzeuges

Nach der Befestigung des Arbeitswerkzeugs muss man sich vergewissern, ob das Arbeitswerkzeug ordnungsgemäß befestigt worden ist: das Elektrowerkzeug horizontal auflegen, das befestigte Endstück hinauszuschiben versuchen. Wenn es sich nicht hinausschieben lasst, heißt das, dass es richtig befestigt ist. Wartung des Gerätes

Die Wartung des Gerätes umfasst die Bedienungstätigkeiten des Schlagschraubers zusammen mit dem Zubehör, d.h. mit dem Akkumulator und dem Ladegerät.

Wartungsarbeiten sind nie an einem an die Versorgungsqelle

angeschlussenen Gerä ausführten. Dies kann zu ernsten Körperverletzungen führen oder Stromschlag verursachen. Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Akkumulator aus dem Schacht der Schlagbohrmaschine hinauszuschreiben.

Die Wartung des Schlagschraubers besteht darin, alle seine Elemente, die für normale Arbeit unentbehreich sind, in einem sauberen Zustand aufrechtzuerhalten. Zum Saubermachen darf man keine Lösungsmittel verwenden, Denn es kann zu umkehrbarer Beschädigung des Gehäuses und anderer Elemente aus Kunststoff führen.

Der Akkumulator darf nicht mit Wasser gereinigt werden, Denn dies kann zu einem inneren Kurzschluss und demzufolge zur dauerhaften Beschädigung des Gerätes führen.

11. Ersatzteile und Accessoires

Empfohlene Accessoires

Das Elektrowerkzeug aus der SAS+ALL-Linie kann mit jedem Akkumulator und Ladegerät aus der SAS+ALL-Linie ausstatten.

Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Accessoires musn sich mit dem Service von Dedra-Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten befinden sich auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung. Beim Bestellen der Ersatzteile bitten wir um die Angabe der Nummer PARTII, angebracht auf dem Betriebsschild, sowie die Teilnummer aus der Zusammenstellungszeichnung. In der Garantiezeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführrt. Das beanstandete Produkt britten wir dort zur Reparatur abzugeben, wo es eingekauf worden ist (der Verkauf ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), oder zum Zentralservice von DEDRA - EXIM zu schicken. Wir bitten Sie, die von dem Importeur ausgestellte Garantiekarte beizufugen. Ohne这点 Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur behandelt. die nach dem Ablauf der Garantie ausgeführ't wird. Nach Ablauf der Garantie wird die Reparatur von dem Zentralservice ausgeführ't. Das beschadigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten tragdt der Benutzer).

12. Eigenständige Beseitigenden Störungen

PROBLEM	URSACHE	LösUNG
Der Schlagschrauber Funktioniert nicht	Beschädigter Einschlalter	Das Gerät zum Service übergeben
	Entladener Akkumulator	Den Akkumulator aufladen
	Nicht richtig montierter Akkumulator	Richtig befestigen
Der Schlagschrauber startet schwer	Leerer Akkumulator	Den Akkumulator richtig aufladen
	Überschnittene zulässige Arbeitsparameter	Die Belastung des Elektrowerkzeuges vermindern
Der Motor überhilt sich	Verstopfte Öffnungen	Öffnungen sāubern
	Überschnittene zulässige Arbeitsparameter	Das Elektrowerkzeug ausschalten, die Arbeit unterbrechen, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist
	Allzu großer Anpressdruck des Werkzeuges	Die Belastung des Elektrowerkzeuges vermindern

13. Lieferumfang des Gerätes, Schlussbemerkungen

Lieferumfang: Schlagschrauber 18V DED7045 - 1 Stück

14. Teileverzeichnis für

Zusammenstellungszeichnung

1	gewindeformende Schraube	20	Innenzahnhettriebe
2	Betriebsschild	21	Lager
3	Rechter Gehäuseteil	22	Schraube
4	Ladeanzeige - Platte	23	O-Ring
5	Ladeanzeige - Abdeckung	24	Getriebekasten
6	Gummiabdeckung	25	Aufnahmezahnrad
7	Scheidewand	26	Elektromotor
8	Ring	27	Schnappverschluss des Akkumulators
9	Feder	28	Mutter
10	Spannverschluss des Spannffutters	29	Zündspüle
11	Kopfgehäuse	30	Einschanter
12	Hülse	31	Seil
13	Stahllichtung	32	Verschlusspfropfen
14	Stahlkugel	33	Umschalter der Drehungen
15	Spindel	34	Abdeckung der Diode
16	Stößsystem	35	Rechter Gehäuseteil
17	Lagerfeststellungsunterlage	36	Anzapfung
18	Planetengetriebe	37	Schraube
19	Verschlusspfropfen

15. Nutzerinformationen über die abgabe von bebrauchten elektrö- und elektronik-altagerten

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Erträge nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling von Anteilen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Erträten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommendert. Editionen über die Fachabnahmepunkte gekommen Sie bei der Rechte.

(betrift Haushalte)

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäß Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Géralde abgeben möhlen, melden Sie sichitte einem nachste gelegen den Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfallen in Ländern außerhalb der EU

Dieses Symbol betrift nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möcht, melden Sie sichitte einem nachste gelegen den Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Fur

Katalognummer:

Lotnummer:

(im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkäufers:

Datum und Unterschrift des Verkäufers:

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir besteht, was ich mit mehrer eigendhändigen Unterschrift bestätigte:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I.Haftung fur das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsbeteiligung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zl.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehafung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosten Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mangeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu(\$)nindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzchaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Ertstellung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt.

II.Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
DED7045	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist
Arbeitsendstücke, Bürsten	Elemente, die nicht mit der Garantie umfasst sind.

III.Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgeführten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genommen Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reclamation abgibt.

2. Bechtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.

3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.

IV.Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:

1. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmen Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf rechtige Nutzung, Wartung und Reinigung;

2. Verwendung von Reinigungsd- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;

3. Unrechtige Aufbewährung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer;

4. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;

5. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.

Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verlert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:

1. Seriennummer, Datumsangaben und Typenscholder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;

2. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihren tragen.

Achtung! Die mit täglicher Bediung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

V.Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reclamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmen Bedientätigkeiten richtig ausgeführten werden. 2. Die Reclamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein

Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.

1. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsord, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow.

2. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formularis anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl_zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").

3. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszkow (Polska).

4. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzters ist die Nutzung eines mangelhaffen Produkts untersagt.

5. Achtung!!!utzung eines mangelhaften Produkts gefahrdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.

Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.

1. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfällig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).

2. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlangert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.

3. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Übersetzung der Originalanleitung

ADNOTACJE O DOKONANYCH NAPRAWACH/ ZAZNAMY O PROVEDENYCH OPRAVACH/ ZANAMY O VYKONANYCH OPRAVACH/ PASTABOS APIE ATLIKTA REMONTA/ PIEZIMES PAR VEIKTO REMONTU/ FELJEGYZESEK AZ ELVEGZETT JAVITASOKROL/ ANNOTATIONS DES REPARTIONS REALICES/ ANOTACIONES REALIZADAS/ MENTIUNI CU PRIVIRE LA REPARATIIILE EFFECTUATE/ AANTEKENINGEN OVER UIGEVOERDE REPARATIES/ VERMERKE UBER AUSGEFHRTE REPARATUREN

Data zgloszenia do naprawy/ Datum nahlăseni k opravě/ Datum odovzdania do opravy/ Atidavimo remontui data/ Produktta nodošanas remontá datum/s/ A javtíasra tórténő bejelentés datum/a/Date de la déclaration de reparación/ Fecha de presentación a la reparación/ Data predárida la reparatie/ Datum voor het opgeven voor de reparatie/ Datum der Anneldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy/ Datum provedení opravy/ Datum vykonania opravy/ Remonto data/ Remonta datum/s/ A javitás dátuma/ Date de la réalisation de reparation/ Fecha de realización de la reparación/ Data efectuarii reparatie/ UItvoeringsdatum van de reparatie/ Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynnosci naprawczych/ Rozsah opravy, popis úkonú/ Rozsah opravy, opis vykonánych opravných Činnosti/ Remonto apimlis, remonto darby aprăsymas/ Remonta ajoms, remontdarbu apraks/ A javitás tartalma, a javitás mūveletek leirás/ Etendue de reparation (définition des causes)/ Alcance de la reparación, descripción de las activités de reparación / Domen iul de reparatie, descrierea operatīllor de reparatie/ De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten/ Umfang der Reparatur, Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonujacego nap rawe/ Podpis opraváte/ Podpis osoby vykonávajúcej opravu/ Remonta atiekanción asmens parañas/ Remonta veizela paraks/ A javtást végzó alárás/ Signature de la personne faisant la reparación/ Firma de la persona que realizó la reparación/ Semnáturna pers oanei care a efectuat reparatie/ Handtekening van de uItvoerende person/ Unterschrift der die Reparatur ausführrenden Person