CV3440 - Naaimachine BROTHER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Deksteek / bovenste deksteek naaimachine
Merk	Brother
Model	CV3440 (Ref. 884-B30 / 884-B31)
Gebruik	Huishoudelijk
Maximale naaisnelheid	1.000 steken per minuut
Steekbreedte	6 mm / 3 mm
Steeklengte	2 mm tot 4 mm
Differentiële aanvoer	Instelbaar (verhouding van minder dan 1,0 tot meer dan 1,0)
Naald	Schmetz 130/705H nr. 90 (bolpunt aanbevolen)
Aantal naalden en draden	Converteerbaar: 2 of 3 naalden, 2 tot 5 draden afhankelijk van het model
Steektypen	Deksteek, kettingsteek, bovenste deksteek
Druk van de persvoet	Instelbaar (normale waarde: 2)
Afmetingen (L × B × H)	396 mm × 297 mm × 358 mm
Netto gewicht	7,6 kg
Voeding	Netstroom, 120 V of 230 V afhankelijk van regio
Bedieningspedaal	Rheostaat (modellen afhankelijk van spanning)
Inbegrepen accessoires	Hoes, klem, netten (4 of 5), spoelblokkeerschijven, borstel, inbussleutel, naalden (3), doorzichtige voet, steunringen, pedaal, dvd, handleiding
Onderhoud	Regelmatig reinigen met de meegeleverde borstel; geen oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Voorkap, aan/uit-schakelaar, uitschakelen voor onderhoud
Repareerbaarheid	Raadpleeg de probleemoplossingstabel, neem dan contact op met een erkende dealer

Veelgestelde vragen - CV3440 BROTHER

Hoe rijg ik de grijper in op de Brother CV3440?

Open de voorkap, trek de draad van de spoel naar de haken van de draadgeleiderantenne, volg dan de genummerde blauwe route tot het oog van de grijper. Gebruik de ontgrendelingshendel om de grijper te verplaatsen en het inrijgen te vergemakkelijken. Trek ongeveer 10 cm draad uit.

Hoe stel ik de draadspanning in?

Gebruik de spanningsinstelknoppen: geel voor de linker naald, groen voor de middelste naald, roze voor de rechter naald, paars voor de bovenste deksteekdraad (model B31) en blauw voor de grijper. De standaardstand is 4. Stel bij van 2 tot 6 afhankelijk van de stof.

Wat moet ik doen als de naald breekt?

Controleer of de naald niet verbogen of bot is, of deze correct is geïnstalleerd en of u niet te veel kracht op de stof zet. Gebruik een Schmetz 130/705H nr. 90 naald. Als het probleem aanhoudt, raadpleeg dan de handleiding.

Hoe gebruik ik de differentiële aanvoer?

De differentiële aanvoer maakt het mogelijk de stof uit te rekken (verhouding <1.0) of samen te trekken (verhouding >1.0). Gebruik voor lichte stoffen een verhouding lager dan 1.0 om plooien te voorkomen. Voor elastische stoffen voorkomt een verhouding hoger dan 1.0 golven. De normale instelling is 1.0.

Hoe verwijder ik de stof na het naaien?

Draai aan het vliegwiel om de naald omhoog te brengen, til de persvoet op, trek de stof voorzichtig naar achteren. Knip de naaldraden, daarna de grijperdraad (en de bovenste deksteekdraad indien van toepassing). Knoop de draden samen en knip het overtollige af.

Hoe schakel ik naar de vrije arm modus?

Verwijder de uitbreidingstafel door deze naar links te trekken. Dit maakt het mogelijk om buisvormige werkstukken zoals manchetten te naaien. Plaats de tafel na gebruik terug.

Waarom zijn de steken onregelmatig?

Dit komt vaak door een verkeerd ingestelde draadspanning. Controleer of de draden correct zijn ingeregen en of de spanningsknoppen zijn aangepast (meestal tussen 3 en 5). Raadpleeg de probleemoplossingstabel in de handleiding.

Hoe maak ik de machine schoon?

Haal de stekker uit het stopcontact. Gebruik de meegeleverde reinigingsborstel om stof en draadresten te verwijderen, vooral rond de transporteur en de grijper. Gebruik nooit oplosmiddelen.

Welke soorten steken kan ik maken met de CV3440?

De machine maakt deksteken (met 2 of 3 naalden), kettingsteken en bovenste deksteken (model B31) mogelijk. De combinatie van naalden en draden bepaalt het type steek.

Hoe vervang ik de naald?

Schakel de machine uit. Draai aan het vliegwiel om de markering uit te lijnen. Draai de schroef van de naaldhouder los met de meegeleverde inbussleutel. Plaats de nieuwe naald (platte kant naar achteren) en draai de schroef vast. Zorg ervoor dat deze goed is ingestoken.

GEBRUIKSAANWIJZING CV3440 BROTHER

Bedieningshandleiding

Coverlock machine / Top coverlock machine

Product Code: 884-B30 / B31

Lees dit document voordat u de machine gebruikt.

Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Neem altijd de basisveiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van de naaimachine, inclusief onderstaande maatregelen.

Lees alle instructies voordat u deze machine in gebruik neemt.

⚠GEVAAR

De kans op elektrische schok verminderen.

U mag de naaimachine nooit onbeheerd laten staan met de stekker in het stopcontact. Haal altijd de stekker van de naaimachine direct na gebruik en voordat u deze gaat reinigen uit het stopcontact.

⚠ WAARSCHUWING

De kans op brandwonden, brand, elektrische schok of letsel verkleinen.

1. Zorg ervoor dat de naaimachine niet wordt gebruikt als speelgoed. Let goed op wanneer kinderen in de buurt zijn terwijl u de naaimachine gebruikt.
2. Gebruik deze naaimachine alleen voor de bestemde doeleinden, zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires zoals beschreven in deze handleiding.
3. Gebruik de naaimachine beslist niet als een snoer of stekker beschadigd is; als de naaimachine niet goed werkt; als de naaimachine is gevallen of beschadigd of in het water is gevallen. Breng de naaimachine naar de dichtstbijzijnde erkende dealer of een servicecentrum voor onderzoek, reparatie of voor elektrische of mechanische aanpassingen.
4. Gebruik de naaimachine nooit wanneer de luchtopeningen zijn geblokkeerd. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal vrij van stof, pluisjes en stukken stof.
5. Zorg dat er nooit iets in de openingen valt en steek nooit voorwerpen in de openingen.
6. Gebruik de machine niet buiten.
7. Gebruik de machine niet wanneer spuitbussen worden gebruikt of zuurstof wordt toegediend.
8. Voordat u de stekker uit het stopcontact haalt, zet u de hoofdschakelaar eerst in de stand "O" (uit). Vervolgens trekt u de stekker eruit.
9. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken. Pak de stekker vast, niet het snoer.
10. Blijf met uw vingers uit de buurt van alle bewegende onderdelen. Let vooral op bij de naald van de naaimachine.
11. Gebruik altijd de goede steekplaat. Door een verkeerde plaat kan de naald breken.
12. Gebruik geen verbogen naalden.
13. Duw niet tegen de stof en trek er niet aan tijdens het stikken. Hierdoor kan de naald buigen en breken.
14. Zet de naaimachine in de stand "O" (uit) wanneer u iets aanpast in de buurt van de naald, zoals de draad inrijgen, van naald wisselen of van persvoet wisselen.
15. Haal altijd de stekker van de naaimachine uit het stopcontact wanneer u kleppen wilt verwijderen, de machine wilt smeren of andere servicehandelingen wilt verrichten die u als gebruiker volgens de gebruiksaanwijzing moet uitvoeren.
16. Gevaren in verband met elektriciteit:
17. Sluit de machine aan op een stopcontact met wisselstroom binnen het op de kenplaat aangegeven bereik. Sluit de machine niet aan op een stopcontact met gelijkstroom of omvormer. Als u niet zeker weet welke stroomvoorziening u hebt, neem dan contact op met een erkende elektricien.

- Deze machine is alleen goedgekeurd voor gebruik in het land van aanschaf.

1. Deze naaimachine is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen met een beperkte mobiliteit zonder toezicht.
2. Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met de machine kunnen spelen.
3. Haal de machine niet uit elkaar.
4. Als de LED-verlichtingsunit beschadigd is, moet deze worden vervangen door een erkende dealer.

⚠VOORZICHTIG

De machine veilig gebruiken

1. Volg de naalden aandachtig tijdens het naaien. Raak het handwiel, de naalden, de messen of andere bewegende delen niet aan.
2. Zet in de onderstaande situaties de machine uit en trek het snoer uit het stopcontact:
3. wanneer u klaar bent met het gebruik van de machine.
4. wanneer u de naald of andere onderdelen verwijdert of vervangt.
5. als er een stroomstoring is tijdens het gebruik van de machine.
6. als u de machine controleert of reinigt.

7. als u de machine onbeheerd achterlaat.

8. Plaats niets op het voetpedaal.

9. Sluit de machine rechtstreeks aan op het stopcontact in de muur. Gebruik geen verlengsnoeren.

10. Als er water op de machine is gelekt, trek dan onmiddellijk het snoer van de machine uit het stopcontact en neem contact op met uw plaatselijke erkende dealer.

11. Plaats geen meubels op het snoer.

12. Buig het snoer niet en trek er niet aan om de stekk er uit het stopcontact te trekken.

13. Raak het snoer niet aan met natte handen.

14. Plaats de machine vlak bij een wandcontactdoos.

15. Plaats de machine niet op een onstabiele ondergrond.

16. Doe de zachte hoes er niet overheen.

17. Als u een afwijkend geluid of afwijkende omstandigheid constateert, neemt u contact op met uw plaatselijke erkende dealer.

De levensduur van uw machine verlengen

1. Berg de machine niet op een plek op met direct zonlicht of een hoge vochtigheidsgraad. Gebruik of plaats de machine niet vlak bij de verwarming, een strijkijzer, halogeenlamp of een andere warm voorwerp.
2. Maak voor het reinigen van de behuizing alleen gebruik van milde zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en schuurmiddelen kunnen de behuizing en de machine beschadigen en mogen nooit worden gebruikt.
3. Laat de machine niet vallen en sla er niet op.
4. Raadpleeg altijd dez e handleiding voordat u de persvoet, naald of andere onderdelen vervangt of plaatst om ervoor te zorgen dat u deze correct plaatst.

De machine repareren of aanpassen

Als de machine defect is of moet worden bijgesteld, bekijkt u eerst de tabel met probleemoplossingen om de machine zelf te controleren en bij te stellen. Als u het probleem daarmee niet kunt oplossen, raadpleeg dan uw plaatselijke erkende dealer.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze machine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

VOOR GEBRUIKERS BUITEN DE CENELEC-LANDEN

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijk vermogens, tenzij onder toezicht of met instructies over het gebruik van het apparaat door degene die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Let goed op dat kinderen niet met het apparaat spelen.

VOOR GEBRUIKERS BINNEN DE CENELEC-LANDEN

Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als zij toezicht of instructies krijgen omtrent het veilige gebruik van het apparaat en als zij de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht uitgevoerd worden door kinderen.

⚠VOORZICHTIG

Als u de machine onbeheerd achterlaat, moet u de aan/uit- en lichtschakelaar van de machine uitzetten of de stekker uit het stopcontact halen.

Wanneer u onderhoud uitvoert aan de naaimachine of wanneer u kleppen verwijdert, moet de stekker van de machine uit het stopcontact worden gehaald.

• Wanneer u de stekkerstop vervangt, moet u een door ASTA voor BS 1362 goedgekeurde stop gebruiken, met het A\$A -merk, met de sterkte die op de stekker is aangegeven.
• Plaats altijd de afdekking van de zekering terug. Gebruik nooit stekkers waarvan de zekering niet is afgedekt.
• Als uw wandstopcontact niet geschikt is voor de stekker die bij deze apparatuur wordt geleverd, neem dan contact op met uw erkende Brother-dealer om het juiste snoer te verkrijgen.

GEFELICITEERD MET DE KEUZE VOOR DEZE COMPACTE COVERLOCK MACHINE

Uw machine is een hoogkwalitatief, gemakkelijk te gebruiken product. Als u alle functies volledig wilt benutten, adviseren we u dit boekje te bestuderen.

Als u meer informatie wilt over het gebruik van uw machine, is uw dichtstbijzijnde erkende dealer u graag van dienst.

Veel plezier!

⚠VOORZICHTIG

Als u de naald wilt inrijgen of vervangen, moet u de aan/uit- en lichtschakelaar van de machine uitzetten of de stekker uit het stopcontact halen.

Wanneer de machine niet in gebruik is, is het aan te raden de stekker van de voeding uit het stopcontact te halen om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Opmerkingen over de motor

• De maximale bedieningssnelheid van deze naaimachine bedraagt 1.000 steken per minuut, wat behoorlijk snel is vergeleken met de normale bedieningssnelheid van 300 tot 800 steken per minuut voor de gemiddelde naaimachine.
• De kogellagers in de motor zijn gemaakt van speciaal materiaal (een met olie geïmpregneerde legering die is bevestigd in vilt dat een warmtebehandeling met olie heeft ondergaan), waardoor ze geschikt zijn voor een urenlang gebruik.
• Urenlang gebruik van de naaimachine kan een opbouw van warmte in de motor en het gebied eromheen veroorzaken, maar niet genoeg om een negatieve invloed op de prestaties te hebben. Het is belangrijk om stof en papier uit de buurt van de luchtopeningen aan de achterkant en zijkanten te houden, zodat er lucht door de openingen kan komen.
• Wanneer de motor draait, kunt u kleine vonken zien door de luchtopeningen in de motorbeugel aan de zijkant tegenover het handwiel. Deze vonken worden geproduceerd door de koolborstels en de stroomwisselaar en horen bij de normale werking van de machine.

Inhoud

Hoofdstuk 1 : NAMEN VAN ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES....4

Machine (Coverlock model) (Productcode: 884-B30) 4

Accessoires (Coverlock model) 5

Machine (Top coverlock model) (Productcode: 884-B31) ......6

Accessoires (Top coverlock model)....7

De machine inschakelen....8

Draairichting van handwiel....8

De voorklep openen/sluiten 8

Een persvoet bevestigen/verwijderen 8

Naaien met vrije arm (de werkvlakverlenging verwijderen) 9

Draadspanningafstelhendel grijper 9

Steeklengte....10

Differentiaaltransporteur 10

De persvoetdruk aanpassen....11

De spanningsknoppen aanpassen 11

Naald 12

De naald verwijderen/installeren....12

Hoofdstuk 2 : VOORBEREIDING VOOR INRIJGEN .... 13

Draadgeleider 13

Het kloskapje gebruiken....13

De klosmat....13

De klosmat gebruiken 13

Het garennetje gebruiken....14

Voor inrijging 14

Hoofdstuk 3 : INRIJGEN (Coverlock model) .... 15

De grijper inrijgen....15

De naalden inrijgen....16

Hoofdstuk 4 : INRIJGEN (Top coverlock model).... 17

De grijper inrijgen....17

De naalden inrijgen....18

De top coversteek spreider en de top coversteek draadgeleider bevestigen/verwijderen...19

De top coversteek spreider inrijgen 20

Hoofdstuk 5 : VERGELIJKINGSTABEL VOOR TYPE STEKEN ...... 21

Hoofdstuk 6 : NAAIEN....24

Platte stof naaien (bijvoorbeeld proefnaaien) 24

De stof verwijderen uit de machine (coverlock model)....24

Stof verwijderen uit de machine (top coverlock model)....25

Een coverlocksteek naaien 27

Pijpvormige kledingstukken naaien (bijvoorbeeld manchetten) 27

Het begin en het einde van het stiksel stabiliseren....28

Hoofdstuk 7 : PROBLEEMOPLOSSING....29

Hoofdstuk 8 : ONDERHOUD .... 30

Reinigen....30

SPECIFICATIONS.... 31

HOOFDSTUK 1

NAMEN VAN ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES

Machine (Coverlock model) (Productcode: 884-B30)

Binnenzijde van voorklep

① Draadgeleider
② Stelschroef voor persvoetdruk
③ Afdekplaatje draadhevel
④ Draadafsnijder
⑤ Werkvlak
⑥ Naalden
⑦ Werkvlakverlenging
⑧ Persvoet
⑨ Draadspanningsknop linkernaald
⑩ Draadspanningsknop middelste naald
⑪ Draadspanningsknop rechternaald
⑫ Draadspanningsknop grijper
⑬ Persvoethendel
⑭ Voorklep
⑮ Draadgeleider
⑯ Klospen
⑰ Kloskussentje

⑱ Klossteun
⑲ Steeklengteknop
⑳ Instelknop differentiaalverhouding
②1 Handwiel
② Aan/uit- en lichtschakelaar
②3 Voetpedaalaansluiting
⑳ Handvat
⑳ Luchtopeningen

Binnenzijde van voorklep

②6 Draadspanningafstelhendel grijper
⑳ Draadgever grijper
⑳ Grijper
⑲ Ontgrendelingshendel grijper
③0 Voorklepcompartiment

U kunt de bijgeleverde accessoires opbergen in dit voorklepcompartiment. : Naaldsetje, : Pincet, : Inbusschroevendraaier

Accessoires (Coverlock model)

* Welke toebehoren worden meegeleverd hangt af van het machinemodel.

■ Bijgeleverde accessoire

①

⑨

②

⑩

⑪

③

Nr.	Naam onderdeel Code onderdeel
1	Zachte hoes XB3264001
2	Accessoiredoos XB3291001
3	Pincet XB1618001
4	Garennetje (4) X75904000
5	Kloskapje (4) X77260000
6	Reinigingsborsteltje X75906001
7	Inbusschroevendraaier XB0393001
8	Naaldensetje(130/705H)#90: 3 stuks	XB1216001
9	Meandervoet XB3361001
10	Bevestigingsschroef (2) XB3292001
11	Klosmat (4) XB1218001
12	Voetpedaal	XC7359021 (120 V-gebied)XB3112001 (230 V-gebied)XB3134001 (V.K.)XB3200001 (Argentinië)XB3156001 (Korea)XB3255001 (China)XB3190001(Australië, Nieuw-Zeeland)XF2826001 (Brazilië 127 V)XB3178001 (Brazilië 220 V)
13	Instructie-dvd	XB3301001 (NTSC)XB3305001 (PAL)
14	Bedieningshandleiding -

■ Optionele accessoire

Wanneer u de volgende accessoires gebruikt, moet u de persvoet gebruiken die is bijgeleverd met de accessoires.

⑮

⑯

⑰

18

19

Nr.	Productnaam	Code onderdeel
		Noord- en Zuid-Amerika	Europa	Overige
15	Zoomset	SA221CV	SA221CV/ XB2970-101	SA221CV
16	Biasbandvouwer	SA222CV	SA222CV/ XB2971-101	SA222CV
17	Riemlussengeleider	SA223CV	SA223CV/ XB2972-101	SA223CV
18	Biasbandzoomset	SA230CV	SA230CV/ XB3387-001	-
19	Vouwbevestiging met dubbele functie	SA231CV	SA231CV/ XB3388-001	SA231CV

Machine (Top coverlock model) (Productcode: 884-B31)

Binnenzijde van voorklep

① Draadgeleider
② Stelschroef voor persvoetdruk
③ Afdekplaatje draadhevel
④ Draadafsnijder
⑤ Werkvlak
⑥ Naalden
⑦ Werkvlakverlenging
⑧ Persvoet
⑨ Top coversteek spreider
⑩ Top coversteek draadgeleider
⑪ Draadspanningsknop linkernaald
⑫ Draadspanningsknop middelste naald
⑬ Draadspanningsknop rechternaald
⑭ Top coversteek draadspanningsknop
⑮ Draadspanningsknop grijper
⑯ Persvoethendel
⑰ Voorklep
⑱ Draadgeleider
⑲ Klospen

⑳ Kloskussentje
②1 Klossteun
⑳ Steeklengteknop
②3 Instelknop differentiaalverhouding
⑳ Handwiel
⑲ Aan/uit- en lichtschakelaar
②6 Voetpedaalaansluiting
⑳ Handvat
⑳ Luchtopeningen

Binnenzijde van voorklep

⑲ Draadspanningafstelhendel grijper
③0 Draadgever grijper
③1 Grijper
③2 Ontgrendelingshendel grijper
③3 Voorklepcompartiment

U kunt de bijgeleverde accessoires opbergen in dit voorklepcompartiment. : Naaldsetje, : Pincet, : Inbusschroevendraaier

Accessoires (Top coverlock model)

* Welke toebehoren worden meegeleverd hangt af van het machinemodel.

■ Bijgeleverde accessoire

①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

10

⑪

⑫

⑬

Nr.	Naam onderdeel Code onderdeel
1	Zachte hoes XB3264001
2	Accessoiredoos XB3291001
3	Pincet XB1618001
4	Garennetje (5) X75904000
5	Kloskapje (5) X77260000
6	Reinigingsborsteltje X75906001
7	Inbusschroevendraaier XB0393001
8	Naaldensetje(130/705H)#90: 3 stuks	XB1216001
9	Meandervoet XB3361001
10	Top coversteek spreider	XB3090001
11	Top coversteekdraadgeleider	XB3105001
12	Bevestigingsschroef (2)	XB3292001
13	Klosmat (5) XB1218001
14	Voetpedaal	XC7359021 (120 V-gebied)XB3112001 (230 V-gebied)XB3134001 (V.K.)XB3200001 (Argentinië)XB3156001 (Korea)XB3255001 (China)XB3190001(Australië, Nieuw-Zeeland)XF2826001 (Brazilië 127 V)XB3178001 (Brazilië 220 V)
15	Instructie-dvd	XB3301001 (NTSC)XB3305001 (PAL)
16	Bedieningshandleiding	-

■ Optionele accessoire

Wanneer u de volgende accessoires gebruikt, moet u de persvoet gebruiken die is bijgeleverd met de accessoires.

⑰

* Kan alleen worden gebruikt met een coverlocksteek; kan niet worden gebruikt met een top coverlocksteek.

De machine inschakelen

■ De machine aanzetten

1. Steek de drie-pinsstekker in de aansluiting aan de rechterkant van de machine onderaan. Steek de stekker van de voeding in het stopcontact.

2. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar op de markering "I" (markering "O" is om uit te schakelen).

Bediening

Wanneer het voetpedaal licht wordt ingedrukt, draait de machine op lage snelheid. Naarmate het voetpedaal verder wordt ingedrukt, zal de machine sneller gaan draaien. Wanneer het voetpedaal wordt losgelaten, stopt de machine.

Draairichting van handwiel

Het handwiel draait tegen de klok in (richting van de pijl). Dat is dezelfde richting als een gewone huishoudnaaimachine.

Verplaats de naalden naar de hoogste positie door aan het handwiel te draaien en de markering op het handwiel uit te lijnen met de lijn op de machine.

De voorklep openen/sluiten

De voorklep moet worden geopend om deze machine in te rijgen. Schuif de klep naar rechts ① en open vervolgens de klep ②. Schuif de klep na sluiten weer naar links.

⚠VOORZICHTIG

Zorg er voor uw eigen veiligheid voor dat de voorklep is gesloten tijdens bediening van de machine.

Schakel de machine altijd uit voordat u de voorklep opent.

Een persvoet bevestigen/verwijderen

1. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar uit of trek de stekker eruit.
2. Zet de persvoethendel omhoog①.
3. Draai aan het handwiel ② zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine. (Zie "Draairichting van handwiel" in HOOFDSTUK 1.)
4. Druk op de knop op de persvoethouder ③ om de standaardpersvoet los te maken.
5. Zet de persvoet verder omhoog door de persvoethendel verder omhoog te duwen. Verwijder vervolgens de persvoet en bewaar deze op een veilige locatie.
6. Zet de persvoet opnieuw verder omhoog door de persvoethendel verder omhoog te duwen. Plaats de persvoet precies onder de persvoethouder zodat de groef in de bodem van de persvoethouder is uitgelijnd met de stang aan bovenkant van de voet en laat de persvoethendel vervolgens zakken om de voet ④ te bevestigen.

Naaien met vrije arm (de werkvlakverlenging verwijderen)

Pijpvormige stukken kunnen gemakkelijker worden genaaid door met vrije arm te naaien.

1. Verwijder de werkvlakverlenging.

① Werkvlakverlenging
OPMERKING:
Pas op dat u de verwijderde werkvlakverlenging niet kwijtraakt.

1. Plaats de stof en begin vervolgens te naaien. (Zie HOOFDSTUK 5.)

Draadspanningafstelhendel grijper

Met de draadspanningafstelhendel van de grijper kan de draadspanning van de grijper worden bijgeregeld. Wanneer u stretchstoffen of met een kleine steeklengte naait, zet u de hendel hoger om de draadspanning van de grijper te verhogen. Wanneer u niet-rekbare stoffen of met een grote steeklengte naait, zet u de hendel lager om de draadspanning van de grijper te verlagen.

① Zet de hendel hoger om de draadspanning van de grijper te verhogen.
② Zet de hendel lager om de draadspanning van de grijper te verlagen.
Draadspanningafstelhendel grijper

■ Niet-rekbare stof zoals serge

Verlaag de draadspanning van de grijper

Hendelpositie: Midden Hendelpositie: Omlaag

■ Stretchstof zoals zachte gebreide stoffen

Verhoog de draadspanning van de grijper

Hendelpositie: Midden Hendelpositie: Omhoog

Steeklengte

De normale instelling van de steeklengte bedraagt 3 mm. Als u de steeklengte wilt wijzigen, draait u aan de steeklengteknop aan de rechterzijde van machine.

① Verkort de steeklengte tot een minimum van 2 mm (5/64 inch).

② Verleng de steeklengte tot een maximum van 4 mm (5/32 inch).

Selectiemarkering

Differentiaaltransporteur

Er bevinden zich twee transporteursets onder de persvoet om de stof door te voeren door de machine. De differentiaaltransporteur controleert de beweging van zowel de voorste als de achterste transporteurs. Wanneer de instelling 1 is, bewegen de transporteurs met gelijke snelheid (verhouding van 1). Wanneer de verhouding voor de differentiaaltransporteur lager dan 1 is ingesteld, bewegen de voorste transporteurs minder dan de achterste transporteurs, waardoor de stof wordt gerekt tijdens het naaien. Dit is effectief bij lichtgewicht stof die kan gaan rimpelen. Wanneer de verhouding voor de differentiaaltransporteur hoger dan 1 is ingesteld, bewegen de voorste transporteurs meer dan de achterste transporteurs, waardoor de stof bijeengehouden wordt tijdens het naaien. Deze functie helpt om plooien te verwijderen tijdens het naaien van stretchstoffen.

■ Instelling differentiaaltransporteur

Verhouding transporteur	Hoofdtransporteur (achter)	Differentiaal-transporteur (voor)	Effect Toepassing
Lager dan 1.0			Materiaal wordt rechtgetrokken.	Voorkomt dat dun materiaal gaat rimpelen
1.0			Zonder differentiaal-transporteur	Normaal naaien
Hoger dan 1.0			Materiaal wordt bijeenge-houden of samengeduwd.	Voorkomt dat stretchmaterialen gaan rekken of rimpelen

De normale instelling op de instelknop voor de differentiaaltransporteur is 1.0.

Draai aan de knop aan de rechterkant van de machine onderaan om de differentiaaltransporteur in te stellen.

① Lager dan 1.0

② Hoger dan 1.0

Selectiemarkering

Een voorbeeld

Wanneer stretchmateriaal wordt genaaid zonder gebruik van de differentiaaltransporteur, gaat de stof golven.

Pas voor een gladde afwerking de transporteurverhouding aan van 1.0 naar 2.0. (De vereiste transporteurverhouding hangt af van de elasticiteit van het materiaal.)

Hoe elastischer het materiaal, hoe verder richting de 2.0 de verhouding voor de differentiaaltransporteur moet worden ingesteld. Voer een naaitest uit op een stofrestant om de correcte instelling te bepalen.

⚠️VOORZICHTIG

Wanneer u dik niet-rekbaar materiaal naait, zoals spijkerstof, moet u de differentiaaltransporteur niet gebruiken omdat deze de stof kan beschadigen.

De persvoetdruk aanpassen

Draai aan de stelschroef voor de persvoetdruk linksboven op de machine. Raadpleeg de waarde op de schroef voor de correcte aanpassing.

De spanningsknoppen aanpassen

Er is een draadspanningsknop voor elke naalddraad, de grijperdraad en de top coversteekdraad. De correcte draadspanning kan variëren afhankelijk van het type en de dikte van de stof en het type draad dat wordt gebruikt. Aanpassing van de draadspanning kan nodig zijn wanneer de te naaien materialen worden gewijzigd.

■ Coverlock model

① De spanningsknop met de gele markering is voor de linkernaalddraad.

② De spanningsknop met de groene markering is voor de middelste naalddraad.

③ De spanningsknop met de roze markering is voor de rechternaalddraad.

④ De spanningsknop met de blauwe markering is voor de grijperdraad.

■ Top coverlock model

① De spanningsknop met de gele marking is voor de linkernaalddraad.
② De spanningsknop met de groene markering is voor de middelste naalddraad.
③ De spanningsknop met de roze markering is voor de rechternaalddraad.
④ De spanningsknop met de paarse marketing is voor de top coversteekdraad.
⑤ De spanningsknop met de blauwe markering is voor de grijperdraad.

■ Spanningscontrole

Onder de meeste omstandigheden kunt u naaien in stand "4". (Standaard: SPAN #60)

Als de stikkwaliteit niet voldoet, selecteert u een andere spanningsinstelling.

① Voor zware spanning: 4 t/m 6
② Voor lichte spanning: 4 t/m 2
③ Voor gemiddelde spanning: 5 t/m 3
Selectiemarkering voor spanning

⚠VOORZICHTIG

Zorg ervoor dat de draad goed is bevestigd in de draadspanningsschijven.

Naald

Deze machine maakt gebruik van een standaardnaald voor een huishoudnaaimachine. De aanbevolen naald is 130/705H (#90).

■ Beschrijving van de naald

① Achterkant (platte kant)
② Voorkant
③ Groef

■ De naald controleren

④ Vlakke ondergrond
⑤ Leg de naald op de platte kant en controleer of de afstand gelijk is.

OPMERKING:

Schade aan de stof kan worden verminderd door gebruik te maken van 130/705H SUK (#90) BALL POINT.

De naald verwijderen/installeren

De linkernaald verwijderen/installeren
De middelste naald verwijderen/installeren
De rechternaald verwijderen/installeren

① Aandraaien
② Losdraaien

Verwijderen:

1. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar uit.
2. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine. (Zie "Draairichting van handwiel" in HOOFDSTUK 1.)
3. Draai met de bijgeleverde inbusschroevendraaier de corresponderende naaldbevestigingsschroef los in de richting van ② in de afbeelding en verwijder vervolgens de naald.

Installeren:

1. Zet de aan/uit- en lichtschakelaar uit.
2. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine.
3. Houd de naald met de platte kant van u af en breng deze zo ver mogelijk omhoog in.
4. Draai de naaldbevestigingsschroef stevig vast met de bijgeleverde inbusschroevendraaier in de richting van ① in de afbeelding.

OPMERKING:

Zorg ervoor dat de naalden volledig worden ingebracht.

Zorg er altijd voor dat de stroom is uitgeschakeld voordat u de naald verwijdert/inbrengt.

Laat de naald en de naaldbevestigingsschroef niet in de machine vallen, anders kan de machine beschadigd raken.

HOOFDSTUK 2 VOORBEREIDING VOOR INRIJGEN

Draadgeleider

Zet de uitschuifbare draadgeleider omhoog in de hoogste positie. Zorg ervoor dat de draadhouders zich op een lijn bevinden boven de klospennen volgens de afbeelding hieronder.

Coverlock model

① Draadhouder op draadgeleider
② Klospen
③ Correcte positie

Het kloskapje gebruiken

Wanneer u naaiklossen gebruikt, moet het kloskapje worden gebruikt volgens de afbeelding hieronder. Zorg ervoor dat de klosinkeping zich aan de onderkant bevindt.

① Kloskapje

⚠️VOORZICHTIG

Voordat u een klos gebruikt, moet u het kloskussentje verwijderen.

Voordat u een losjes gesponnen nylondraad gebruikt, moet u het kloskussentje installeren.

Als het kloskapje niet volledig naar beneden is gedrukt, kan de draad verward raken op de klospen of kan de naald verbuigen of breken.

De klosmat

Wanneer u kloskapjes of losjes gesponnen draad gebruikt dat gemakkelijk van de klos kan glijden, plaatst u deze mat onder de klos.

Hierdoor voorkomt u dat de draad verward raakt op de klospen.

De klosmat gebruiken

1. Verwijder het kloskussentje en plaats vervolgens de klosmat op de klospen.
2. Plaats de klos (met de klosinkeping aan de onderkant) op de klospen, plaats vervolgens het kloskapje er bovenop en druk het volledig naar beneden.

Als het kloskapje niet volledig naar beneden is gedrukt tegen de klos, kan de draad verward raken op de klospen of kan de naald verbuigen of breken.

Het garennetje gebruiken

Als u met een losjes gesponnen nylondraad naait, adviseren we dat u de klos afdekt met het bijgeleverde netje om te voorkomen dat de draad van de klos glijdt.

Pas het netje aan de vorm van de klos aan.

1. Zet voor uw veiligheid de aan/uit- en lichtschakelaar uit.

1. Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel.

1. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine. (Zie "Draairichting van handwiel" in HOOFDSTUK 1.)

HOOFDSTUK 3 INRIJGEN (Coverlock model)

⚠️ VOORZICHTIG

Schakel de machine voor uw veiligheid uit voordat u gaat inrijgen.

De grijper inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de blauwe lijn en de nummers naast elk inrijgpunt te volgen.

1. Open de voorklep door deze naar rechts te schuiven en de bovenkant naar u toe te trekken.
2. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder ① en draadhouder ② op de draadgeleider, van achteren naar voren.
3. Haal de grijperdraad ③ erdoor zoals aangegeven in de afbeelding.
4. Haal de draad door de draadspanningsschijf④ in het kanaal naast de draadspanningsknop die is gemarkeerd met een blauwe ▲.
5. Leid de draad naar beneden door het kanaal en door de inrijgpunten ⑤-⑨, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.
6. Nadat de draad naar ⑨ is geleid, duwt u op de ontgrendelingshendel van de grijper ⑩ om de grijper naar rechts ⑪ te verplaatsen en leidt u de draad vervolgens door ⑫-⑬.
7. Trek ongeveer 10 cm (4 inch) draad door het oog van de grijper.
8. Terwijl u op de grijper⑭ duwt, brengt u de grijper terug naar de oorspronkelijke positie.
9. Sluit de voorklep.

OPMERKING:

Wanneer u een dikke draad, zoals een decoratieve draad, als grijperdraad gebruikt, leidt u de draad zoals is aangegeven in de afbeelding.

Leid de draad niet door Ⓐ.

De naalden inrijgen

■ De naalddraden in gebruik voor verschillende steken

De drievoudige coverlocksteek (coverlocksteek met drie naalden en vier draden) maakt gebruik van de linkernaalddraad, middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (breed) (6 mm (15/64 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de linkernaalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (smal) (3 mm (1/8 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De kettingsteek maakt gebruik van de middelste naalddraad en de grijperdraad.

graph TD
    A["Step 1: Thread spooling"] --> B["Step 2: Spooling"]
    B --> C["Step 3: Stitching"]
    C --> D["Step 4: sewing machine"]
    D --> E["Step 5: sewing machine"]
    E --> F["Step 6: Stitching"]
    F --> G["Step 7: sewing machine"]
    G --> H["Step 8: Stitching"]
    H --> I["Step 9: sewing machine"]

Ⓐ Naar linkernaald
⑧ Naar middelste naald
© Naar rechternaald
© Draadplaat
⑤ Trek ongeveer 6 cm (ongeveer 2-1/2 inch) draad door het oog van de naald.
⑨⑨⑨ Van voren naar achteren

De linkernaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de gele nummers en markeringen ◆ naast de inrijgpunten te volgen. (①-⑨)

De middelste naald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de groene nummers en markeringen ● naast de inrijgpunten te volgen. (1 - 9)

De rechternaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de roze nummers en markeringen ■ naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

⚠️VOORZICHTIG

Wanneer u de naalden inrijgt, doet u dit altijd in deze volgorde: linkernaald, middelste naald en rechternaald.

1. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder ①①① en draadhouder ②②② op de draadgeleider, van achteren naar voren.
2. Haal elke draad door ③ ③ ③, zoals aangegeven in de afbeelding.
3. Haal de draad door de draadspanningsschijf ④④④ in het kanaal naast de draadspanningsknop.
4. Leid de draad naar beneden door het kanaal en er overheen door de inrijgpunten ⑤⑤⑤-⑧⑧⑧ naast de kleurmarkeringen, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.
5. Haal de draad van voren naar achteren door het oog van de naald.

HOOFDSTUK 4 INRIJGEN (Top coverlock model)

⚠️ VOORZICHTIG

Schakel de machine voor uw veiligheid uit voordat u gaat inrijgen.

De grijper inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de blauwe lijn en de nummers naast elk inrijgpunt te volgen.

1. Open de voorklep door deze naar rechts te schuiven en de bovenkant naar u toe te trekken.
2. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder ① en draadhouder ② op de draadgeleider, van achteren naar voren.
3. Haal de grijperdraad③ erdoor zoals aangegeven in de afbeelding.
4. Haal de draad door de draadspanningsschijf④ in het kanaal naast de draadspanningsknop die is gemarkeerd met een blauwe ▲.
5. Leid de draad naar beneden door het kanaal en door de inrijgpunten ⑤-⑨, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.
6. Nadat de draad naar⑨ is geleid, duwt u op de ontgrendelingshendel van de grijper ⑩ om de grijper naar rechts ⑪ te verplaatsen en leidt u de draad vervolgens door ⑫-⑬.
7. Trek ongeveer 10 cm (4 inch) draad door het oog van de grijper.
8. Terwijl u op de grijper⑭ duwt, brengt u de grijper terug naar de oorspronkelijke positie.
9. Sluit de voorklep.

OPMERKING:

Wanneer u een dikke draad, zoals een decoratieve draad, als grijperdraad gebruikt, leidt u de draad zoals is aangegeven in de afbeelding.

Leid de draad niet door Ⓐ.

De naalden inrijgen

■ De naalddraden in gebruik voor verschillende steken

De drievoudige coverlocksteek (coverlocksteek met drie naalden en vier draden) maakt gebruik van de linkernaalddraad, middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (breed) (6 mm (15/64 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de linkernaalddraad en rechternaalddraad.

De coverlocksteek (smal) (3 mm (1/8 inch)) met twee naalden en drie draden maakt gebruik van de middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De kettingsteek maakt gebruik van de middelste naalddraad.

Ⓐ Naar linkernaald
⑧ Naar middelste naald
© Naar rechternaald
© Draadplaat
⑤ Trek ongeveer 6 cm (ongeveer 2-1/2 inch) draad door het oog van de naald.
⑨⑨⑨ Van voren naar achteren

De linkernaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de gele nummers en markeringen ◆ naast de inrijgpunten te volgen. (①-⑨)

De middelste naald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de groene nummers en markeringen ● naast de inrijgpunten te volgen. (1 - 9)

De rechternaald inrijgen

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de roze nummers en markeringen ■ naast de inrijgpunten te volgen. (1-9)

⚠️VOORZICHTIG

Wanneer u de naalden inrijgt, doet u dit altijd in deze volgorde: linkernaald, middelste naald en rechternaald.

1. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder ①①① en draadhouder ②②② op de draadgeleider, van achteren naar voren.
2. Haal elke draad door③③③, zoals aangegeven in de afbeelding.
3. Haal de draad door de draadspanningsschijf ④④④ in het kanaal naast de draadspanningsknop.
4. Leid de draad naar beneden door het kanaal en er overheen door de inrijgpunten ⑤⑤⑤-⑧⑧⑧ naast de kleurmarkeringen, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.
5. Haal de draad van voren naar achteren door het oog van de naald.

De top coversteek spreider en de top coversteek draadgeleider bevestigen/verwijderen

■ De top coversteek spreider en de top coversteek draadgeleider bevestigen

1. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine.

1. Knijp de greep van de top coversteek spreider in om de uiteinden te spreiden en klem vanaf de rechterzijde de bevestiging van de top coversteek spreider op de top coversteek aandrijfas.

③ Top coversteek aandrijfas

1. Voer de top coversteek draadgeleider in bij de gleuf in de bevestiging van de top coversteek draadgeleider.

④ Top coversteek draadgeleider

⑤ Gleuf

■ De top coversteek spreider en de top coversteek draadgeleider verwijderen

1. Draai aan het handwiel zodat de lijn op het handwiel zich op een lijn bevindt met de lijn op de machine.

1. Druk de hendel op de bevestiging van de top coversteek draadgeleider in en verwijder vervolgens de top coversteek draadgeleider.

② Top coversteek draadgeleider

1. Knijp de greep van de top coversteek spreider in en verwijder vervolgens de bevestiging van de top coversteek spreider van de top coversteek aandrijfas.

④ Bevestiging van top coversteek spreider

⑤ Top coversteek aandrijfas

De top coversteek spreider inrijgen

OPMERKING:

Rijg de top coversteekdraad in nadat u eerst een coverlocksteekzoom hebt genaaid.

■ De naalddraden in gebruik voor verschillende steken

De drievoudige top coverlocksteek (drie naalden en vijf draden) maakt gebruik van de linkernaalddraad, middelste naalddraad en rechternaalddraad.

De top coverlocksteek (breed) (6 mm (15/64 inch)) met twee naalden en vier draden maakt gebruik van de linkernaalddraad en rechternaalddraad.

De top coverlocksteek (smal) (3 mm (1/8 inch)) met twee naalden en vier draden maakt gebruik van de middelste naalddraad en rechternaalddraad.

Voer de draad in de afgebeelde volgorde in door de paarse kleur en de nummers naast elk inrijgpunt te volgen.

1. Trek de draad van de klos en direct omhoog door draadhouder ① en draadhouder ② op de draadgeleider, van achteren naar voren.

2. Haal elke draad door③, zoals aangegeven in de afbeelding.

3. Haal de draad door de draadspanningsschijf④ in het kanaal naast de draadspanningsknop die is gemarkeerd met een paarse ★.

4. Leid de draad naar beneden door het kanaal en er overheen door de inrijgpunten ⑤-⑨ naast de kleurmarkeringen, in de numerieke volgorde die wordt aangegeven in de afbeelding.

5. Draai het handwiel tegen de klok in om de punt van de top coversteek spreider volledig naar links te verplaatsen.

6. Rijg de punt van de top coversteek spreider in zoals aangegeven in de afbeelding ⑩.

1. Leid de top coversteek onder de persvoet door, van links naar rechts, zoals aangegeven in de afbeelding ⑪ en laat vervolgens de persvoet zakken.

1. Draai het handwiel 2 tot 3 keer tegen de klok in om te controleren of de top coversteekdraad steken maakt. Gebruik na controle van het stiksel een schaar om overtollig draad af te knippen, als bijvoorbeeld de top coversteekdraad te lang is of als de top coversteekdraad verstrikt is geraakt.

OPMERKING:

Wanneer u een dikke draad, zoals een decoratieve draad, als top coversteekdraad gebruikt, leidt u de draad zoals is aangegeven in de afbeelding.

Leid de draad niet door Ⓐ.

HOOFDSTUK 5

VERGELIJKINGSTABEL VOOR TYPE STEKEN

Type steek	Aantal naalden	Aantal draden	Draadspanningsknop					Steek	Model
			Linkernaald	Middelste naald	Rechternaald	Top coversteekdraad*	Grijperdraad		Coverlocksteek	Top coverlocksteek
Drievoudige coverlocksteek	3 4 2-5	2-5 2-5 2-5							√	√
Coverlocksteek (Breed)	2 3 3-5	- 3-5 2-5							√	√
Coverlocksteek (Smal)	2 3 - 3-	5 3-5 2-5							√	√
Kettingsteek	1 2 - 2-	5 - 2-5							√	√
Drievoudige top coverlocksteek	3 5 3-5	3-5 3-5 3-5 3-5								√
Top coverlocksteek (Breed)	2 4 3-5	- 3-5 3-5 3-5								√
Top coverlocksteek (Smal)	2 4 - 3-	5 3-5 3-5 3-5								√

* Alleen top coverlock model.

OPMERKING:

De instellingen voor de draadspanningsknop die hierboven worden weergegeven, zijn gebaseerd op een steeklengte van 3 en een verhouding van 1.0 van de differentiaaltransporteur. Aangezien de instellingen kunnen verschillen, afhankelijk van de typen stof en de gebruikte draad, moet u de draadspanning altijd controleren.

■ Drievoudigecoverlocksteek

	Steekrichting	Uitgebalanceerde spanningDe naalddraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.
		Naalddraad is te los.Draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een lager nummer om de spanning te verlagen.
		Naalddraad is te strak.Draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

■ Coverlocksteek(breed/smal)

	Steekrichting	Uitgebalanceerde spanningDe naalddraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.
		Naalddraad is te los.Draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een lager nummer om de spanning te verlagen.
		Naalddraad is te strak.Draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

■ Kettingsteek

	Steekrichting	Uitgebalanceerde spanningDe naalddraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.
		Naalddraad is te los.Draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een lager nummer om de spanning te verlagen.
		Naalddraad is te strak.Draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de grijper naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

■ Drievoudige top coverlocksteek

	Steekrichting	Uitgebalanceerde spanningDe top coversteekdraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.
		Top coversteekdraad is te los.Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen.
		Top coversteekdraad is te strak.Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

■ Top coverlocksteek (breed/smal)

	Steekrichting	Uitgebalanceerde spanningDe top coversteekdraad naait een rechte zoom op het oppervlak van de stof en de grijperdraad vormt lussen aan de achterkant.
		Top coversteekdraad is te los.Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een hoger nummer om de spanning te verhogen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een lager nummer om de spanning te verlagen.
		Top coversteekdraad is te strak.Draai de top coversteek draadspanningsknop naar een lager nummer om de spanning te verlagen of draai de draadspanningsknop van de naald naar een hoger nummer om de spanning te verhogen.

HOOFDSTUK 6 NAAIEN

⚠️VOORZICHTIG

Let goed op de locatie van de naald wanneer de machine in werking is. Houd bovendien uw handen uit de buurt van alle bewegende delen, zoals de naald en het handwiel. Anders kunt u letsel oplopen.

Platte stof naaien (bijvoorbeeld proefnaaien)

1. Zet de persvoethendel omhoog en leg de stof op de plek waar de naald neerkomt.

1. Laat de persvoet zakken, draai het handwiel handmatig enkele slagen naar u toe, trap het voetpedaal licht in en begin te naaien.

Wanneer u begint met naaien na het inrijgen of wijzigen van de garenkleuren, bevindt de draad zich boven op de persvoet. Als u zonder problemen wilt gaan naaien, moet u de stof onder de persvoet plaatsen. Draai handmatig het handwiel een paar keer naar u toe. De draad wordt dan verankerd in de stof. Knip de weergegeven draden af om verder te gaan met naaien.

Wanneer u stretchstoffen naait, past u de differentiaaltransporteur aan en controleert u of de gewenste afwerking wordt bereikt.

De stof verwijderen uit de machine (coverlock model)

1. Draai het handwiel handmatig naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat.

1. Breng de persvoet omhoog.

1. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl. OPMERKING:

Zorg ervoor dat u de stof naar achteren trekt.

1. Knip de naalddraden af die uit het oppervlak van de stof komen.

1. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl zodat het uiteinde van de naalddraden naar de achterkant van de stof wordt getrokken.

1. Knip de grijperdraad af.

We adviseren om de grijperdraad met een schaar af te knippen. Er kan ook een schaar worden gebruikt om de machinedraden af te knippen.

1. Trek alle draden samen aan de achterkant van de stof.

Bind alle draden bij elkaar en knip ze af.

Stof verwijderen uit de machine (top coverlock model)

1. Draai het handwiel handmatig naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat.

1. Breng de persvoet omhoog.

1. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl. OPMERKING:

Zorg ervoor dat u de stof naar achteren trekt.

1. Knip de naalddraden af die uit het oppervlak van de stof komen.

1. Trek de stof langzaam in de richting van de pijl zodat het uiteinde van de naalddraden naar de achterkant van de stof wordt getrokken.

1. Knip de topcoversteekdraad en grijperdraad af op lengten die kunnen worden gebonden.

We adviseren om de grijperdraad met een schaar af te knippen. Er kan ook een schaar worden gebruikt om de machinedraden af te knippen.

OPMERKING:

U kunt helemaal tot aan de rand van de stof doornaaien en zelfs van de rand van de stof af naaien om een draadketting te maken. Knip de draad af als de ketting op de gewenste lengte is.

1. Gebruik een puntig voorwerp, zoals een naald, om de top coversteekdraad in te drukken vanaf het oppervlak van de stof en trek vervolgens aan de draad aan de achterkant van de stof.

1. Trek alle draden samen aan de achterkant van de stof.

Bind alle draden bij elkaar en knip ze af.

Een coverlocksteek naaien

1. Bepaal welk gedeelte van de stof wordt opgevouwen.

2. Vouw de gewenste hoeveelheid stof op en strijk het vervolgens op zijn plek.

3. Gebruik een liniaal om te meten en gebruik vervolgens kleermakerskrijt om op de bovenkant van de te naaien stof te markeren waar de rand van de gevouwen stof zich bevindt.

4. Plaats de onderkant van de persvoet op de bovenkant van de stof en controleer vervolgens of getekende markering zich rechts vlak naast de linkernaald bevindt.

5. Naai precies op de markering.

6. Nadat u klaar bent met naaien, raadpleegt u "De stof verwijderen uit de machine (coverlock model)" op pagina 24 voor informatie over de behandeling van de draden.

① Stof (oppervlak)
② Getekende marking met kleermakerskrijt
③ Linkernaald (vlak naast de linkerkant van de markering)
④ Rechternaald
⑤ Stof
⑥ Naald

Pijpvormige kledingstukken naaien (bijvoorbeeld manchetten)

■ Naaien zonder vrije arm

1. Zet de persvoet omhoog, plaats de stof zoals wordt aangegeven in de afbeelding, laat de persvoet zakken en begin te naaien.

1. Werk het naaiwerk af door het begin en het einde van het stiksel ongeveer 4 cm (1-1/2 inch) te laten overlappen.

Wanneer u pijpvormige kledingstukken naait, voorkomt een overlapping van ongeveer 4 cm (1-1/2 inch) aan het begin en het einde van het stiksel dat de zoom kan scheuren.

1. Verwijder de stof zoals wordt uitgelegd in "De stof verwijderen uit de machine (coverlock model)" en "Stof verwijderen uit de machine (top coverlock model)" op pagina's 24 en 25.

■ Naaien met vrije arm

1. Verwijder de werkvlakverlenging.

1. Plaats de stof en begin te naaien.

(1) Zet de persvoet omhoog, plaats de stof zoals wordt aangegeven in de afbeelding, laat de persvoet zakken en begin te naaien.

(2) Werk het naaiwerk af door het begin en het einde van het stiksel ongeveer 4 cm (1-1/2 inch) te laten overlappen.

Het begin en het einde van het stiksel stabiliseren

Als u wilt naaien met een gestabiliseerd stikselbegin en -einde, werk het begin en het einde van het stiksel dan af met een restje stof van 4 cm² zoals hieronder beschreven.

■ Het begin van stiksel

1. Zet de persvoet omhoog en plaats het restje stof. Laat de persvoet zakken, draai het handwiel handmatig enkele slagen naar u toe, trap het voetpedaal licht in en begin te naaien.

2. Stop de machine wanneer u het einde van het stiksel voor het restje stof nadert. Plaats de stof zoals aangegeven in de afbeelding hieronder, trap het voetpedaal licht in en begin te naaien.

■ Het einde van stiksel

1. Stop met naaien wanneer u het einde van het stiksel voor de stof nadert. Plaats het restje stof zoals aangegeven in de afbeelding hieronder en maak het naaiwerk vervolgens af.

2. Naai verder het restje stof in, stop de machine en gebruik vervolgens de schaar om de draden tussen de stof en het restje stof door te knippen.

Deze naaimachine is ontworpen voor een probleemloze bediening. De volgende tabel geeft problemen aan die kunnen optreden als de basishandelingen niet op correcte wijze zijn uitgevoerd.

Probleem Oorzaak Remedie
1. Doorvoering werkt niet Druk van persvoet is te laag Draai de stelschroef rechtsom voor meer persvoetdruk.(Zie pagina 11.)
2. Naalden breken 1. Naalden zijn verbogen of naaldpunt is bot		Vervang door nieuwe naald.(Zie pagina 12.)
3. Draden breken 1. Verkeerde inrijging Rijg op correcte wijze in.(Zie pagina's 15-18, 20.)
4. Overgeslagen steken 1. Naald is verbogen of naaldpunt is bot		Vervang door nieuwe naald.(Zie pagina 12.)
5. Steken zijn niet gelijk	Draadspanningen niet goed aangepast	Pas de draadspanning aan.(Zie pagina 11.)
6. Stof rimpelt	1. Draadspanning is te hoog Verlaag de draadspanning tijdens naaien van lichtgewicht of fijn materiaal.(Zie pagina 11.)
	2. Verkeerde inrijging of verstrikte draad	Rijg op correcte wijze in.(Zie pagina's 15-18, 20.)

HOOFDSTUK 8 ONDERHOUD

Reinigen

⚠VOORZICHTIG

Schakel de machine uit voordat u gaat reinigen.

Haal periodiek stof, afgeknipte stof en draden weg met het bijgeleverde reinigingsborsteltje.

Gebruik Fijne tot zware materialen
Naaisnelheid Maximaal 1.000 steken per minuut
Steekbreedte 6 mm / 3 mm
Steeklengte (pitch) 2 mm t/m	4 mm (5/64 t/m 5/32 inch)
Naaldstangsteek 29 mm (1 1/8 inch)
Persvoet Vrij type persvoet
Persvoetlift 5 mm t/m 6 mm	(3/16 t/m 15/64 inch)
Naald SCHMETZ 130/705H	(90/#14)
Aantal naden en draden Con	verteerbaar naar twee/drie/vier draden
	Converteerbaar naar één/twee/drie naalden
Steken Dubbele kettingsteek	met één naald en twee draden
	Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (breed) (6 mm (15/64 inch))
	Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (smal) (3 mm (1/8 inch))
	Drievoudige coverlocksteek met drie naalden en vier draden (6 mm (15/64 inch))
Nettogewicht machine 7,6 kg
Afmetingen machine 396 mm	(B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)(ongeveer 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) inch)
Naaldensetje 130/705H

■ Top coverlock model

Gebruik	Fijne tot zware materialen
Naaisnelheid	Maximaal 1.000 steken per minuut
Steekbreedte 6 mm / 3 mm
Steeklengte (pitch)	2 mm t/m 4 mm (5/64 t/m 5/32 inch)
Naaldstangsteek	29 mm (1 1/8 inch)
Persvoet	Vrij type persvoet
Persvoetlift	5 mm t/m 6 mm (3/16 t/m 15/64 inch)
Naald	SCHMETZ 130/705H (90/#14)
Aantal naden en draden	Converteerbaar naar twee/drie/vier/vijf draden
	Converteerbaar naar één/twee/drie naalden
Steken	Dubbele kettingsteek met één naald en twee draden
	Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (breed) (6 mm (15/64 inch))
	Coverlocksteek met twee naalden en drie draden (smal) (3 mm (1/8 inch))
	Drievoudige coverlocksteek met drie naalden en vier draden (6 mm (15/64 inch))
	Top coverlocksteek met twee naalden en vier draden (breed) (6 mm (15/64 inch))
	Top coverlocksteek met twee naalden en vier draden (smal) (3 mm (1/8 inch))
	Drievoudige top coverlocksteek met drie naalden en vijf draden (6 mm (15/64 inch))
Nettogewicht machine	7,6 kg
Afmetingen machine	396 mm (B) × 297 mm (D) × 358 mm (H)(ongeveer 16 (B) × 12 (D) × 14 (H) inch)
Naaldensetje 130/705H

Ga naar http://support.brother.com/ voor productondersteuning en antwoorden op veelgestelde vragen (FAQs).