RWM140 - Rookmelder ABUS - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Rookmelder
Merk	ABUS
Model	RWM140
Voeding	Geïntegreerde 3V lithiumbatterij (niet vervangbaar)
Detectieprincipe	Optisch (foto-elektrische reflectie)
Geluidsdruk	> 85 dB(A) op 3 m
Dekkingsgebied	Maximaal 40 m² per kamer
Bedrijfstemperatuur	0 °C tot 40 °C
Relatieve luchtvochtigheid	10 % tot 93 % (zonder condensatie)
Levensduur	10 jaar + 6 maanden na productiedatum
Norm	EN 14604:2005/AC:2008
Certificeringen	1772-CPR-160955, vfdb 14/01 (Q)
Montage	Alleen aan het plafond
Functies	Test/stopknop, alarmonderbreking 10 min, zelftest, batterij-indicatie
Visuele indicator	Rode LED (normaal knipperen elke 40 s, synchroonalarm)

Veelgestelde vragen - RWM140 ABUS

Waar installeer ik de rookmelder RWM140?

Installeer de melder aan het plafond, bij voorkeur in het midden van de kamer, minimaal 50 cm van muren, meubels en lampen. In hellende zolders >20° plaatst u hem tussen 0,5 m en 1 m van het hoogste punt. Vermijd keukens, badkamers en vochtige ruimtes.

Hoe test ik de werking van het apparaat?

Druk minimaal 3 seconden op de test/stopknop tot de rode LED brandt, laat dan binnen 2 seconden los. Het geluidsalarm gaat af, wat de goede werking bevestigt. Voer deze test regelmatig en na installatie uit.

Wat te doen bij vals alarm?

Valse alarmen kunnen worden veroorzaakt door stoom, stof, kookrook of insecten. Identificeer de bron en ventileer. Schakel indien nodig de alarmonderbreking in door 3 seconden op de test/stopknop te drukken (10 minuten stilte). Gebruik deze alleen bij afwezigheid van echt gevaar.

Is de batterij vervangbaar?

Nee, de 3V lithiumbatterij is geïntegreerd en niet vervangbaar. Wanneer de melder elke 40 seconden een pieptoon geeft, duidt dit op een zwakke batterij. Vervang dan de volledige melder (levensduur: ongeveer 10 jaar).

Hoe reinig ik de rookmelder?

Stofzuig voorzichtig de ventilatiesleuven om stof te verwijderen. U kunt ook een zachte borstel of licht vochtige doek (zeepwater) gebruiken. Gebruik geen schurende middelen en voorkom dat er water in de melder komt.

Wat is de levensduur van de RWM140?

De melder moet uiterlijk 10 jaar + 6 maanden na productiedatum worden vervangen. De datum staat op het etiket aan de achterzijde. Na deze periode verouderen de elektronische componenten en neemt de gevoeligheid af.

Wat te doen als de melder elke 40 seconden piept zonder rook?

Dit kan duiden op een zwakke batterij of vervuiling. Als u de melder hebt gereinigd en het piepen blijft aanhouden, moet de melder worden vervangen. Het batterijwaarschuwing piept ook elke 43 seconden gedurende minimaal 30 dagen voordat de melder volledig uitvalt.

Kan ik de rookmelder verven?

Nee, verf of bedek de melder niet. Dit zou de rookopeningen blokkeren en de werking in gevaar brengen. Het apparaat moet vrij blijven van elke bekleding.

Hoe activeer ik de melder na installatie?

Nadat u de voetplaat hebt bevestigd en de melder erop hebt geklikt, steekt u de veiligheidspen in de zijdelingse opening. Druk vervolgens 3 seconden op de test/stopknop tot de rode LED brandt, laat dan los. Een geluidssignaal bevestigt de activering.

Waar mag ik de melder niet installeren?

Vermijd ruimtes met constante vochtigheid (badkamer), extreme temperaturen (<0°C of >45°C), tocht bij ventilatieopeningen en zeer stoffige of vette zones (keuken, werkplaats). Installeer de melder niet buitenshuis.

GEBRUIKSAANWIJZING RWM140 ABUS

Gebruikershandleiding

Rookmelder

Gebruikershandleiding Rookmelder

1772-CPR-160955

EN 14604:2005/AC:2008

Volg de instructies voor een correcte werking.

Rookmelders helpen levens redden! Dit gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig worden bewaard!

Inhoudsopgave

Inleiding 66

In de verpakking.... 68

Tips voor de veiligheid 68

Gedrag bij een alarmering 71

Plaatsing 72

Montage en ingebruikname.... 74

Aanduidingen en functies 77

Onderhoud 81

Garantie 83

Afvoeren 84

Prestatieverklaring 84

Conformiteitsverklaring 85

Over deze handleiding

Geachte klant,

Fijn dat u heeft gekozen voor ons product en wij danken u voor uw vertrouwen. U heeft een goede keuze gemaakt. Deze rookmelder is met de grootste zorg ontwikkeld en geproduceerd om te helpen u tijdig te waarschuwen voor gevaar in geval van brand. Lees deze handleiding volledig door en neem alle aanwijzingen in acht om veilig te kunnen garanderen dat het apparaat optimaal functioneert. Deze folder bevat aanwijzingen en instructies voor montage en onderhoud.

Correct gebruik

Gebruik het apparaat uitsluitend voor de doeleinden waarvoor het ontworpen en vervaardigd is. Elke andere toepassing zal worden aangemerkt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik. Dit apparaat mag uitsluitend voor het volgende doel gebruikt worden:

- Herkennen en melden van branden in huishoudingen of voor vergelijkbare toepassingen in woonomgevingen

Beperking van de aansprakelijkheid

Uw rechten zijn beperkt tot reparatie of vervanging van dit product zoals het geleverd is. ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor bijzondere schade, bijkomende schade of gevolgschade, met inbegrip van, maar niet beperkt tot omzetverlies, winstderving, beperkingen bij het gebruik van de software, verlies of herstel van gegevens, kosten van vervangende voorzieningen, storingen, materiële schade en vorderingen van derden, o.a. resulterend uit op garanties gebaseerde contractuele, wettelijke of overige schadegerelateerde rechten in de vorm van herstel, ongeacht andere beperkte of bij wet geïmpliceerde bepalingen inzake garantie. In gevallen waarin de beperkte garantie niet geldt, blijft de aansprakelijkheid van ABUS beperkt tot de aanschafprijs van het product. De inhoud van deze handleiding kan zonder aankondiging vooraf worden gewijzigd. ©ABUS August Bremicker Söhne KG, 02/2019

Inleiding| In de verpakking

1 3 4 2 5 BMW

Pos. Omschrijving Opmerking
1	Opening voor geluidssignaal
2	Controlelampje (led)	Het controlelampje bevindt zich onder het deksel en schijnt daar doorheen.
3	Test-/stopknop De test-/stopknop kan worden bediend door op het onderste segment van het behuizingdeksel te drukken.
4	Sokkel met montageopeningen
5	Rookdetectie-opening

Verpakking

• Houd verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen altijd uit de buurt kinderen – verstikkingsgevaar!
• Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Inhoud

• ABUS rookmelder inclusief vaste batterij
  • Bedieningshandleiding
• Montagemateriaal

Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen

Symbool Waarschuwings-woord		Betekenis
	Gevaar	Waarschuwing voor gevaar van verwonding of gevaren voor de gezondheid.
	Gevaar	Waarschuwing voor gevaar van verwonding of gevaren voor uw gezondheid door elektrische spanning.
	Belangrijk	Veiligheidsaanwijzing bij mogelijke schade aan het apparaat / accessoires.
	Let op belangrijke informatie.

Batterijaanwijzingen

Het apparaat wordt gevoed met een vast ingebouwde lithiumbatterij met 3 V gelijkspanning. De batterij kan niet vervangen of opnieuw opgeladen worden!

Directe sterkte warmte kan de batterijen beschadigen. Plaats het apparaat daarom niet op hittebronnen (zoals radiateur) of onder direct zonlicht.

Functioneren van het apparaat

Neem de volgende punten in acht om te zorgen dat het apparaat probleemloos functioneert:

• Het apparaat mag niet afgedekt worden!
• Het apparaat mag niet geverfd of behangen worden!
• U mag het apparaat nooit openen of repareren.

De garantie vervalt wanneer deze punten niet in acht worden genomen.

- Indien het apparaat gevallen is of op een andere manier beschadigd is geraakt, mag het niet meer gebruikt worden.

• Voeding 3 VDC lithiumbatterij	(niet verwijderbaar)
• Rookdetectie foto-elektrische reflectie
• Optische statusaanduiding LED knippert 1 keer per seconde
• Stroomverbruik < 8 μA (stand-by) || 50 mA (bij alarm)
• Bedrijfstemperatuur 0° tot 40°C
• Luchtvochtigheid 10 tot 93 % (niet-condenserend)
• Geluidsdruk > 85 dB(A) op 3 m afstand
• Alarmuitschakeling na 10 min.
• Meetbereik max. 40 m2 binnen een ruimte
• Montagelocatie plafond (uitsluitend binnenshuis)

Om letsel te voorkomen moet dit apparaat volgens de opstelinstructies betrouwbaar aan het plafond worden bevestigd.

Werkingsprincipe en kenmerken

• De rookmelder reageert niet op gassen, dampen, hitte en open vuur of vlammen!
• Personen met een gehoorbeperking zullen het alarm mogelijk niet horen!

Voor dergelijke situaties zijn er melders met extra optische signalering.

- Het functioneren van de melder kan nadelig beïnvloed worden door zeer krachtige elektromagnetische straling. Installeer de melder daarom niet in de buurt van apparaten die elektromagnetische straling uitzenden of in de buurt van magneten.

Werkingsprincipe en kenmerken | Gedrag bij alarm

• De werking van de rookmelder berust op het optische principe (foto-elektrische reflectie) en werkt met een meetkamer, waarin de binnendringende rookdeeltjes worden gemeten.
• Wanneer de drempelwaarde wordt overschreden genereert het apparaat een krachtig, akoestisch alarmsignaal.
• Het alarm wordt uitgeschakeld zodra de meetkamer weer rookvrij is.

Wat te doen bij een alarm

(1) Waarschuw alle medebewoners

(2) Help kinderen, gehandicapten, ouderen en zieken.

(3) Sluit alle ramen en deuren achter u.
(4) Verlaat meteen het huis.

(5) Gebruik geen liften.
(6) Alarmeer de brandweer: bel 112.

Plaatsing

Plaatsing

Het verdient aanbeveling rookmelders te plaatsen RWM in ieder geval in alle slaapkamers, kinderkamers en gangen die als vluchtweg dienen. De rookmelders moeten midden in de ruimte aan het plafond (dus niet op de muur) worden gemonteerd (afb. 2). Kies de hoogste plaats met een minimale afstand van 50 cm van wanden, meubels en lampen. Bij schuine plafonds met een hoek van meer dan 20° wordt de melder op een afstand van 0,5 m - 1 m vanaf het hoogste punt gemonteerd. U bereikt een optimale situatie RWM wanneer ook in de overige kamers en in elk trappenhuis rookmelders worden geïnstalleerd. In natte ruimtes (badkamer, toilet, etc.) zijn doorgaans geen rookmelders nodig vanwege de geringe kans op brand. Bekijk de afbeeldingen in deze handleiding!

Bijzonder geval: Montage in gang met een breedte < 3 m

RWM RWM 3 m v < 15 m < 3 m < 7,5 m

• Maximale afstand tot de kopzijden: 7,5 m
• Maximale afstand van melder tot melder: 15 m
• Aanbrengen aan de versteklijn van kruisingen, uitmondingen en hoeken

Bijzonder geval: Montage in L-vormige ruimtes

RWM

• Totaal oppervlak < 60 m²: Aanbrengen aan de versteklijn
• Totaal oppervlak > 60 m²: ledere zijde wordt als een zelfstandige ruimte behandeld

Plaatsing

Bijzonder geval: Plafondbalken

< 36 m² RWM RWM

RWM RWM

- Voor plafondbalken > 0,2 m en een totaal oppervlak van < 36 m² wordt de melder in het midden van de ruimte naar keuze op een balk of op het plafondveld gemonteerd.

- Voor plafondbalken > 0,2 m en een totaal oppervlak van > 36 m² wordt de melder in het midden op ieder plafondveld en niet op de balken gemonteerd

Bijzonder geval: Galerijen en platforms

>2 m >2 m

- Bij galerijen en platforms met een lengte en breedte van > 2 m en een totaal oppervlak van > 16 m² wordt een extra rookmelder in het midden op het oppervlak gemonteerd.

Bijzonder geval: Schuine plafonds

Plaatsing

0,5 - 1 m RWM > 20°

• Voor schuine plafonds met een hoek < 20° bestaan er speciale regels.
• Bij schuine plafonds van > 20° wordt de melder op een afstand van 0,5 - 1 m vanaf het hoogste punt gemonteerd.

Bijzonder geval: gedeeltelijk schuin plafond

> 1 m RWM > 20°

• Gedeeltelijk schuine plafonds met een horizontaal plafondoppervlak met een breedte van < 1 m moeten net als schuine plafonds worden behandeld.
• Bij een gedeeltelijk schuin plafond met een horizontaal plafondoppervlak en een breedte van > 1 m moet de melder in het midden van het horizontale vlak worden gemonteerd.

Waar mag de rookmelder niet geplaatst worden

• Buiten (uitsluitend geschikt voor gebruik in gesloten ruimtes);
• In ruimtes waar het alarm kan afgaan door storende factoren (stoom, condensatie, 'normale' rook, damp, stof, vuil of vet;
• Naast ventilatoren of daarmee vergelijkbare openingen (tocht);
• In ruimtes waar de temperatuur kan dalen tot onder 0° C of kan oplopen tot boven 40° C.

Installatie en ingebruikname

Voer de volgende stappen uit in de aangegeven volgorde om de melder aan het plafond te installeren:

1. Maak de rookmelder los door deze linksom (tegen de wijzers van de klok in) van de sokkel te draaien.

2. Breek de in de bevestigingssokkel aangebrachte stift los (verdere gebruik in stap 7, wordt gebruikt voor onbedoelde demontage).

3. Neem de boorgaten over door deze op de ondergrond af te tekenen.

4. Boor de gaatjes, plaats de pluggen en schroef de sokkel vast.

er bij het aftekenen van de boorgaatjes op dat er geen elektrische leidingen of snoeren, buizen of andere belangrijke installatiecomponenten achter de afgetekende gaten aanwezig zijn!

1. Noteer vervolgens de datum van installatie met een watervaste stift op het etiket op de achterzijde van de rookmelder (zie de afbeelding hiernaast).

Installationsdatum | Installation date | Date d'installation: ____ (DDMMYYYY)

z. B.: 02|01|2019

Installatie en ingebruikname Aanduidingen en functies

1. Bevestig de rookmelder door deze rechtsom (met de wijzers van de klok mee) op de sokkel te draaien. Op de zijkanten van de sokkel en de rookmelder zijn kleine markeringen aangebracht, waarmee u de melder gemakkelijker op de sokkel kunt bevestigen.
2. Plaats de borgstift van stap 2 in de opening aan de zijkant van de behuizing om te voorkomen dat de melder kan worden losgedraaid (zie onderstaande afbeeldingen).

- Daarna moet de testknop minstens 3 seconden worden ingedrukt totdat de rode signaal-LED gaat branden en dan binnen 2 seconden weer worden losgelaten. De melder geeft een akoestisch signaal als hij met succes geactiveerd en daarmee bedrijfsklaar is.

Als deze procedure niet is gevolgd, is de melder niet bedrijfsklaar en gaat er bij gevaar geen alarm af!

Normale bedrijfstoestand

De rode controle-led onder het behuizingdeksel knippert in de normale toestand ongeveer een keer per 40 seconden en geeft op die manier aan dat de melder stand-by is.

Aanduidingen en functies

Testen van de elektronica

Controleer de werking van de rookmelder regelmatig door de test-/stopknop ongeveer 5 seconden ingedrukt houden. Er klinkt dan een waarschuwingssignaal en de rode 'ALARM'-led knippert. Dit betekent niet dat er rook is gedetecteerd in de ruimte, maar alleen dat de rookmelder correct werkt.

Wanneer de elektronica van het apparaat op deze manier is gecontro-

leerd, wordt het alarm gedurende 10 minuten uitgeschakeld. In die tijd knippert de led om de 10 seconden. Na afloop van deze 10 minuten

schakelt de melder automatisch over naar de bewakingsmodus.

De led knippert dan weer ongeveer elke 40 seconden.

Test de melder in ieder geval meteen na het installeren.

Bovendien adviseren wij om de melder regelmatig te controleren.

Bescherm uw oren en blijf op een armlengte afstand van het apparaat!

Akoestische en visuele signalisering

Modus Akoestisch Visueell Aanwijzing
Normale bedrijfs-toestand	-	Rode led knippert ongeveer om de 40 seconde	Melder stand-by
Batterij bijna leeg	Pieptoon onge-veer om de 40 seconden	-	Melder vervangen
Zelftest met automatische foutmelding	Pieptoon onge-veer om de 40 seconden	-	Reinigen of vervan-gen van de melder
Test van de elek-tronica van het apparaat	Pieptoon Rode led knippert Alarmuitschake-ling geactiveerd
Alarmuitscha-keling	-	Rode led knippert ongeveer om de 8 seconde	Alarmuitschake-ling gedurende 10 minuten
Alarmtoestand Frequente alarme-ringsgeluiden		Rode led knippert gelijktijdig met alarmeringsgeluid	Zie paragraaf : 'Gedrag bij alarm'

NL

Aanduidingen en functies

Batterij bijna leeg

Wanneer de spanning van de melderbatterij onder een bepaalde waarde daalt, genereert de melder om de 40 seconden een akoestisch waarschuwingssignaal. Zodra dit signaal klinkt, moet de melder dus direct vervangen worden door een nieuw exemplaar. De baterij is vast ingebouwd in de melder en kan dus niet vervangen worden!

af het moment dat dit waarschuwingssignaal voor de eerste keer werd gegenereerd, kan de melder nog minimaal 30 dagen volledig functioneel en gebruikt.

Zelftest met automatische foutmelding

De rookmelder voert regelmatig een zelftest uit en kan de gevoeligheid van de rookmeetkamer bij vervuiling automatisch corrigeren. Wanneer de gevoeligheid van de melder daalt tot onder een bepaald niveau (bijvoorbeeld door overmatige vervuiling van de meetkamer), genereert de melder om de 40 seconden een piepsignaal.

deze foutmelding niet verholpen kan worden door de melder schoon te maken, dient de melder per omgaande te worden vervangen! (zie 'Onderhoud')

Alarm

Wanneer de melder rook detecteert zal deze een krachtig alarmsignaal (afwisselend harder en zachter) genereren en zal de rode led tegelijkertijd snel knipperen. Handel in dat geval zoals beschreven onder 'Wat te doen bij een alarm'.

Alarmuitschakelfunctie

Wanneer de melder in de alarmtoestand is, kan de akoestische alarmering gedurende 10 minuten worden uitgeschakeld door de test-/stopknop in te drukken.

Als de alarmuitschakelfunctie is geactiveerd zal de rode LED ongeveer om de 8 seconden knipperen.

Wanneer na de ongeveer 10 minuten dat het alarm is uitgeschakeld nog steeds rook in de rookmeetkamer wordt gedetecteerd, gaat het akoestische signaal opnieuw af.

Activeer de alarmuitschakeling alleen als u met 100% zekerheid een oorzaak van een brand kunt uitsluiten!

Onderhoud

Wat te doen bij vals alarm?

Mogelijk oorzaken voor vals alarm zijn: Las- en afbrandwerkzaamheden, soldeer- en vergelijkbare werkzaamheden, zaag- en slijpwerkzaamheden, stof bij bouw- of schoonmaakwerkzaamheden, extreme elektromagnetische effecten, temperatuur- wisselingen die leiden tot condenseren van het vocht in de lucht in de melder, minuscule insecten of stuifmeel.

- Bij werkzaamheden in de buurt van de melder die vals alarm kunnen veroorzaken dient de rookmelder tijdelijk te worden afgedekt of verwijderd. Controleer na afronding van de werkzaamheden altijd of de

melder nog functioneert!

Onderhoud

Reinigen

Conform de Duitse DIN 14676-norm dient elke geïnstalleerde rookmelder regelmatig te worden gecontroleerd en onderhouden. Dit betekent dat er ten minste eenmaal per 9 tot 15 maanden een inspectie dient plaats te vinden inclusief onderhoud en controle van de alarmsignalen. Noteer de resultaten en getroffen maatregelen.

• Stoffige melders moeten schoongemaakt worden. Opgehoopt stof in de luchtspleten van de melder kan weggezogen of -geblazen worden.
• Zo nodig kan het stof ook met een penseeltje worden verwijderd.
• De buitenkant kan met een lichte vochtige doek en een zeepoplossing gereinigd worden.
• Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat komt.

Apparaat niet in de vaatwasser reinigen!

- Gebruik geen scherpe, spitse, schurende hulpmiddelen, agressieve chemicaliën of harde borstels!

Onderhoud

• De elektronische componenten van iedere rookmelder gaan na verloop van tijd achteruit. Ook zullen het insectenscherm en de meetkamer onherroepelijk vuil worden.
  • Levensduur van de apparaat:

De rookmelder moet uiterlijk 10 jaar + 6 maanden na de productie-datum worden vervangen.

Garantie

• ABUS-producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid ontworpen, vervaardigd en volgens de geldige voorschriften gecontroleerd.
• De garantie is uitsluitend van toepassing op defecten die op het tijdstip van aankoop terug te voeren zijn op materiaal- of fabricagefouten.

Indien er aantoonbaar sprake is van een materiaal- of productiefout wordt de rookmelder gerepareerd of vervangen. Zulks ter beoordeling door de verstrekker van de garantie.

• De garantie eindigt in dergelijke gevallen na afloop van de oorspronkelijke garantietermijn van 2 jaar. Overige aanspraken worden uitdrukkelijk uitgesloten.
• Meegeleverde of ingebouwde batterijen zijn uitgesloten van de garantie.
• ABUS is niet aansprakelijk voor defecten en schade ten gevolge van externe factoren (bijvoorbeeld vervoer, gebruik van geweld, onjuiste bediening), ondeskundig gebruik, normale slijtage of negeren van deze handleiding.
• Om aanspraak te kunnen maken op de garantie dient u bij de desbetreffende rookmelder de originele factuur met datum van aankoop plus een korte beschrijving van de fout bij te sluiten.
• Wanneer u een defect aan de rookmelder ontdekt dat bij de verkoop al aanwezig was, kunt u in de eerste twee jaar rechtstreeks contact opne-men met de verkoper.

Afvoeren Prestatieverklaring

Afvoeren

Voer het apparaat af conform EG-richtlijn 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) voor oude elektrische en elektronische apparatuur.

U kunt ook contact opnemen met de lokale gemeentereiniging. Bij uw gemeente of uw verkoper kunt u informatie krijgen over het inleveren en afvoeren van oude apparaten.

Prestatieverklaring 2017RWM140

Deze rookmelder is als bouwproduct gecontroleerd en gecertificeerd conform EU-verordening 305/2011. De productie wordt met behulp van regelmatige en onafhankelijke inspecties gecontroleerd teneinde te waarborgen dat te allen tijde voldaan wordt aan de wettelijke en overige normen. De prestatieverklaring vindt u via www.abus.com. Vul in het zoekveld rechtsboven het type van de rookmelder in (RWM140) en ga naar downloads. Met een dubbelklik kunt u de verklaring opvragen. Hier vindt u ook de pagina met de gegevens en de bedieningshandleiding van de rookmelder.

Conformiteit volgens VFDB 14/01 (Q)

Dit product is gecertificeerd volgens de VFDB-richtlijnen (Q).

1772-CPR-160955

EN 14604:2005/AC:2008

Conformiteitsverklaring

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, Duitsland, dat het apparaat RWM140 voldoet aan de eisen en toepasselijke bepalingen van richtlijn 2004/108/EG. Voor nadere informatie over de CE-verklaring of voor inzage in de CE-verklaring verzoeken wij u contact op te nemen met ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25, 58300 Wetter, Duitsland.

NL Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.