BKH 90 ST - Afzuigkap BERBEL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BKH 90 ST BERBEL

Hoofdvrije afzuigkap

Gebruiks- en montagehandleiding voor de modellen

In caso di domande o commenti, selezionare una delle seguenti opzioni: Posta: berbel Ablufttechnik GmbH Sandkampstraße 100 D-48432 Rheine Telefono: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 0 Da Lun. a Gio. ore 8:00 – 17:30 Ven. ore 8:00 – 16:30 Telefax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10 Internet: www.berbel.de E-mail: [e-mail] Per contattare il servizio clienti del produttore È possibile contattare il nostro servizio clienti in modi diversi. Selezionare una delle seguenti opzioni: Telefono: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 660 Da Lun. a Gio. ore 8:00 – 17:30 Ven. ore 8:00 – 16:30 Telefax: +49 (0) 5971 / 80 80 9 - 10 E-mail: [e-mail]68 6003417_a – 26.09.2017 Documentinformatie Gebruiks- en montagehandleiding voor: y Hoofdvrije afzuigkap BKH 80 ST y Hoofdvrije afzuigkap BKH 80 ST permalyt y Hoofdvrije afzuigkap BKH 90 ST y Hoofdvrije afzuigkap BKH 90 ST permalyt De beschrijvingen zijn voor alle modellen identiek. Er wordt apart op de verschillen gewezen. Afbeeldingen tonen: y Hoofdvrije afzuigkap BKH 90 ST y Originele handleiding. y Deel van het product. y Door de auteurswet beschermd. y Vermenigvuldiging, nadruk en doorgave alleen met toestemming. y Wijzigingen voorbehouden. Veiligheidsinstructies D GEVAAR! Aanwijzingen met het woord GEVAAR waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg zal hebben. D WAARSCHUWING! Aanwijzingen met het woord WAARSCHUWING waarschuwen voor een gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben. D VOORZICHTIG! Aanwijzingen met het woord VOORZICHTIG waarschuwen voor een situatie die licht of middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben. D ATTENTIE! Aanwijzingen met het woord ATTENTIE waarschuwen voor een situatie die materiële schade of milieuschade tot gevolg kan hebben. Verklaring van de symbolen, tekst ☞ Oproep tot actie y Opsomming D Verwijzing naar andere plaatsen in dit document Verwijzing naar andere documenten, die in acht genomen moeten worden Verklaring van de symbolen, afbeeldingen

Accentuering van de actiegedeeltes met vlakken

1. Handelingsstappen met nummering

A Benaming onderdelen met hoofdletters x Maten met kleine letters of eenheden in mm Bewegings- en richtingspijlen69 6003417_a – 26.09.2017

1.2 Geautoriseerde doelgroepen . . . . . . . . . . . . . . .70

1.3 Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . .70

3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage . . . . . . . . .73

3.2 Eisen aan de montageplaats . . . . . . . . . . . . . . . .73

3.3 Eisen bij de luchtcirculatiemodus. . . . . . . . . . . . .73

3.4.3 Interne onderdelen verwijderen ............. 75

3.4.4 Apparaat ophangen .........................76

3.4.5 Accessoires aansluiten ......................78

3.4.6 Elektrische voeding aansluiten ..............79

3.4.7 Circulatiefilter permalyt monteren ...........79

3.4.8 Interne onderdelen plaatsen ................80

3.4.9 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren ...... 81

4. Bediening ....................................82

4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening . . . . . . . .82

5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging . . . . . . . . .84

6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van

1. Veiligheidsinformatie

1.1 Doelmatig gebruik

Het apparaat dient voor het afzuigen van kookdampen. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het gebruik in particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend met de originele filters van de fabrikant worden gebruikt. Het gebruik van het apparaat is alleen toegestaan in technisch onberispelijke staat en na correcte montage. Elk ander gebruik geldt als niet doelmatig. Tot het doelmatig gebruik behoort ook het lezen en opvolgen van deze handleiding.

1.2 Geautoriseerde doelgroepen

Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde elektromonteurs conform DIN VDE 0100. Eisen aan gekwalificeerde elektromonteurs: y Basiskennis van de elektrotechniek. y Kennis van de landspecifieke bepalingen en normen (in Duitsland bijv. DIN VDE 0100, deel 701). y Kennis van de toepasselijke veiligheidsvoorschriften. y Kennis van de toepasselijke wettelijke voorschriften voor gasinstallaties (in Duitsland bijv. de technische regels voor gasinstallaties TRGI). y Kennis van deze handleiding. Montage en reparaties alleen door gekwalificeerd, deskundig personeel. Eisen aan gekwalificeerd, deskundig personeel: y Kennis van de bepalingen voor veiligheid op de werkplek (ARBO). y Kennis van de bevestigingstechniek. y Basiskennis van de ventilatietechniek. y Ervaring in het gebruik van elektrische en mechanische werktuigen. y Kennis van het lezen van technische tekeningen. y Kennis van deze handleiding. Bediening, reiniging en reparaties door gebruikers. Eisen aan de gebruikers: y Kennis van deze handleiding. Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen: y Kinderen vanaf 8 jaar. y Personen met een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen. y Personen met gebrek aan ervaring en kennis. Deze gebruikers mogen uitsluitend actief zijn bij het bedienen, reinigen en onderhouden. Bijzondere eisen: y Er is toezicht op de gebruikers. y De gebruikers worden geïnstrueerd over het veilig gebruik van het apparaat. y Gebruikers begrijpen de gevaren bij het omgaan met het apparaat. y Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

1.3 Algemene veiligheidsinstructies

D WAARSCHUWING! Gevaar door het niet opvolgen van de gebruiks- en montagehandleiding! Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op mogelijke gevaren gewezen. ☞ Lees deze handleiding zorgvuldig door. ☞ De veiligheidsinstructies in deze handleiding moeten worden opgevolgd. ☞ Berg de handleiding vrij toegankelijk op. Open vuur kan het apparaat beschadigen en branden veroorzaken. y Gaswerking alleen met een korte gasvlam (niet tot over de rand van de bodem van de pan). y Flambeer niet onder het apparaat. y Frituur niet onder het apparaat zonder continu toezicht. In de volgende gevallen is het gebruik van het apparaat verboden: y Wanneer de vereiste veiligheidsvoorzieningen ontbreken (b.v. onderdrukschakelaar bij gelijktijdig gebruik van een ruimteluchtafhankelijke brander). y Wanneer de vereiste vergunningen ontbreken (b.v. door schoorsteenveger). y In omgevingen met explosiegevaar. y Bij beschadiging van het apparaat of afzonderlijke componenten. y Bij eigenmachtige verbouwingen of veranderingen van het apparaat. y Wanneer vloeistof het apparaat binnendringt. y Bij sterke verontreiniging. y Voor kinderen onder de 8 en personen, die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten. In de volgende gevallen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid voor schade: y Bij veronachtzaming van deze handleiding. y Bij ondoelmatig gebruik van het apparaat. y Bij ondeskundige montage en ondeskundig gebruik van het apparaat. y Bij gebruik van het apparaat door niet geautoriseerde doelgroepen. y Bij omzeiling van de veiligheidsvoorzieningen aan het apparaat. y Bij gebruik van onderdelen, die niet door de fabrikant vervaardigd of vrijgegeven zijn. Meer veiligheidsinstructies staan in de desbetreffende hoofdstukken in deze handleiding. D “3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage” (pagina 73). D “4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening” (pagina 82). D “5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging” (pagina 84). D “6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van reparaties” (pagina 86).71 Productinformatie 6003417_a – 26.09.2017

2. Productinformatie

Centrifugale kracht y Kookdampen worden door een spleet in de kap gezogen, versneld en in een boog omgeleid. y Door de centrifugale kracht die daarbij ontstaat, worden vuildeeltjes (b.v. vet- en oliedeeltjes) uit de lucht weggeslingerd. y De vuildeeltjes worden zowel op de bovenste en onderste schaal als op de opvangzeef (“Capillar Trap”) afgescheiden en verzameld. Back-Flow-technologie y De vorming van condens of druppels op de frontplaat of onderzijde (b.v. als er waterdamp op het koude vlak komt), wordt voorkomen door van onder naar boven stromende beluchting. y Een deel van de afgevoerde lucht wordt aan de achterkant van de afzuigkap teruggeleid, via de onderzijde naar de frontplaat ingeblazen en gericht de aanzuigspleet in gestuurd.

2.2 Luchtcirculatiemodus

Het apparaat wordt gebruikt in de bedrijfsmodus Luchtcirculatiemodus. De filtervulling in het circulatiefilter neutraliseert de aanwezige geurtjes. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar de ruimte geleid. Door toevoer van frisse lucht kan de luchtvochtigheid in de ruimte gereduceerd worden. Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de naloopfunctie noodzakelijk, opdat het apparaat de resterende geurtjes op kan nemen. Door het gebruik van de naloopfunctie wordt de levensduur van de filtervulling verhoogd. De filtervulling moet regelmatig vernieuwd worden.

2.3 Productoverzicht

A Voorscherm B Bedieningspaneel D “4.2 Bedieningspaneel” (pagina 82). C Aanzuigspleet D Body van de kap E Kookplaatverlichting

A Bovenste schaal B 2 Capillar Traps (uitneembaar) C Onderste schaal (inwendig, uitneembaar) D Typeplaatje - op de body van de kap achter de Capillar Trap72 Productinformatie 6003417_a – 26.09.2017

A Stelschroeven voor het uitlijnen B Aansluitbus voor netkabel C Aansluitklemmen voor wandkasten, raamcontact- schakelaars (multifunctioneel contact) en bus-verbinding

A Circulatiefilter (in de body van de kap). Het model is afhankelijk van de uitvoering: y Circulatiefilter BUF-BDL y Circulatiefilter permalyt BUR BKH ST B Body van de kap met frontplaat C Kabel koelapparaat D 2 nylon pluggen 8 mm E 2 torxschroeven TX30 met geïntegreerde onderlegring F Gebruiks- en montagehandleiding Het bevestigingsmateriaal is alleen geschikt voor een massieve bouwwijze.

Uitvoering met circulatiefilter permalyt Informatie over het model (b.v. serienummer, bouwjaar) staat op het typeplaatje. D “2.3 Productoverzicht” (pagina 71).73 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.1 Veiligheidsinstructies voor de montage

D WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de montage- instructies! Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor veilige montage van het apparaat. ☞ Lees dit hoofdstuk voor de montage zorgvuldig door. ☞ Volg de veiligheidsinstructies op. ☞ Voer de montage uit zoals is beschreven. y Montage alleen door gekwalificeerd, deskundig personeel. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde elektromonteurs. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y De montage mag alleen met twee personen worden uitgevoerd. y Bij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap). y De kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden moeten voor de montage zijn afgekoeld. y Bewaar folie en andere delen van de verpakking op een plek die voor kinderen niet toegankelijk is. y Het apparaat moet voor de montage onbeschadigd en in optimale staat zijn. y De kabels mogen niet geknikt zijn, bekneld raken of worden beschadigd. y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden. y De vereiste netspanning moet met de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomen. D “2.5 Technische gegevens” (pagina 72). y Voor de montage moet ervoor gezorgd worden, dat de elektrische voeding onderbroken is en blijft. De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de vraag hiertoe in de betreffende montagestap.

3.2 Eisen aan de montageplaats

D WAARSCHUWING! Levensgevaar door ondeskundige montage! Het niet opvolgen van de omgevingscondities kan tot gevaarlijke situaties leiden, b.v. in de omgang met stroom of gas. ☞ Zorg ervoor, dat de eisen aan de montageplaats absoluut in acht genomen worden. y Geen montage in omgevingen met explosiegevaar. y Bij gelijktijdig gebruik van een ruimteluchtafhankelijke brander (b.v. rookkanaal) binnen één en dezelfde luchtmassa: y Een veiligheidsvoorziening is absoluut noodzakelijk. y De veiligheidsinrichting (b.v. onderdrukschakelaar P4, gecontroleerd volgens DIN 18841:2005-12 TÜV en volgens DVGW-VP121) moet voorkomen, dat er gassen de ruimte binnengezogen worden. y Er moet een vergunning voor de inbedrijfstelling (b.v. door schoorsteenveger) aanwezig zijn. y De montage is alleen toegestaan aan draagkrachtige delen van het gebouw (massieve bouwwijze). y Bij montage boven een stookplaats (fornuis/kachel/ brander) voor vaste brandstoffen (b.v. kolenkachel): De stookplaats moet een gesloten, niet afneembare afdekking hebben. Anders bestaat er brandgevaar door wegvliegende vonken. De betreffende wettelijke en nationaal geldende voorschriften in acht nemen. y Uitstromende lucht moet ongehinderd kunnen ontsnappen. Geen hindering van de luchtstroom, b.v. door montage van voorwerpen op of boven het apparaat. y De elektrische installatie van het gebouw moet over een correcte aarding beschikken. y De onderhavige netspanning moet met de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomen. y In het montagegedeelte van het apparaat moet ter plaatse een stopcontact aanwezig zijn. y De stekker moet na het inbouwen toegankelijk zijn. De nationaal geldende, wettelijke bepalingen moeten in acht genomen worden.

3.3 Eisen bij de luchtcirculatiemodus

y Filtervulling vrij toegankelijk om deze te kunnen vervangen.74 Montage 6003417_a – 26.09.2017

2. Apparaat uitpakken

3. Interne onderdelen verwijderen

4. Apparaat ophangen

5. Accessoires aansluiten

6. Elektrische voeding aansluiten

7. Circulatiefilter permalyt monteren

8. Interne onderdelen plaatsen

7. Controle en inbedrijfstelling uitvoeren

3.4.1 Montage voorbereiden

☞ Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de bijbehorende documenten. y Apparaat en handleiding. y Montageplaats. y Instelling bedrijfsmodus. ☞ Stel het benodigde werktuig en materiaal samen: y Stabiele keukentrap y Duimstok of meetband y Stift y Waterpas y Kruiskopschroevendraaier maat 2 y Inbusschroevendraaier maat 4 y Ringsteeksleutel SW10, gehoekt y Steenboor ø 8 mm y Klopboormachine y Beschermingsmateriaal (b.v. dik karton) voor kookplaat en werkvlak ☞ Houd het montagegedeelte vrij van voorwerpen, die storen of beschadigd kunnen raken. ☞ Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld. ☞ Bescherm de kookplaat en andere vlakken in het montagegedeelte (b.v. met dik karton). ☞ Zorg ervoor dat de elektrische voeding onderbroken is en blijft. De elektrische voeding wordt pas ingeschakeld na de vraag hiertoe in de betreffende montagestap.

3.4.2 Apparaat uitpakken

D ATTENTIE! Risico op glasbreuk of andere beschadigingen door ondeskundig gebruik! Het apparaat en zijn oppervlak kunnen bij het uitpakken of bij het transport beschadigd raken. ☞ Snijd niet in het beschermende karton. ☞ Houd voorwerpen uit de buurt, die het apparaat kunnen bekrassen (b.v. werktuigen, gespen). ☞ Pak het apparaat en alle ingepakte delen voorzichtig uit. ☞ Leg het apparaat met de voorkant naar boven op een vaste, schone en beschermende onderlaag (b.v. dik karton). ☞ Controleer het apparaat en alle aanwezige delen op beschadigingen. ☞ Controleer de levering op volledigheid. D “2.4 Leveringsomvang” (pagina 72). Wanneer delen ontbreken of beschadigd zijn: ☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice. ☞ Verwijder het verpakkingsmateriaal. D “8.1 Verpakking afvoeren” (pagina 88).75 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.4.3 Interne onderdelen verwijderen

D ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door eruit vallende delen! Bij beweging van het apparaat kan de frontplaat opengaan en kunnen erin liggende delen eruit vallen. ☞ Haal de erin liggende delen er voor de montage uit. ☞ Doe de frontplaat open. ☞ Til de onderste schaal aan de achterkant op. ☞ Pak de onderste schaal met beide handen aan de zijkant vast om deze weg te nemen. De Capillar Traps zijn geplaatst en worden door magneten in het apparaat gehouden. ☞ Pak de Capillar Traps met beide handen aan de zijkanten vast. ☞ Trek de Capillar Traps eruit. ☞ Verwijder de beiden bouten. ☞ Verwijder de kap. ☞ Verwijder het filter. Als het permalyt circulatiefilter wordt gebruikt: ☞ Verwijder de verbindingskabel.76 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.4.4 Apparaat ophangen

Het apparaat is gemaakt om aan een wand te hangen. Bij bevestiging aan een massieve wand: ☞ Controleer of de draagkracht van de wand voldoende is. ☞ Gebruik het meegeleverde bevestigingsmateriaal. Bij andere montageomstandigheden: ☞ Informeer voor de montage naar alternatieve bevestigingsmogelijkheden (b.v. bij een architect). ☞ Gebruik voor de wand geschikt bevestigingsmateriaal.

Veiligheidsafstand (x): y Aanbevolen 450 mm. y Bij gaskookplaten ten minste 650 mm. Afstanden tot het midden van de contactdoosopening aan de achterkant van het apparaat: y Boven 105 mm vanaf het linker bevestigingspunt. y Zijkant 245 mm van de middenas van de kap. ☞ Bepaal de ophangpositie. ☞ Zorg ervoor of de veiligheidsafstand in acht wordt genomen. D WAARSCHUWING Levensgevaar door explosies of elektrische schok! Het aanboren van gas-, water- of elektrische leidingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. ☞ Controleer of zich op de bevestigingspunten geen leidingen in de wand bevinden. Ø 8 ☞ Bepaal en markeer de bevestigingspunten. ☞ Boor de gaten in de wand. ☞ Breng de pluggen in de boorgaten aan.

a = 7 De bevestigingsschroeven worden pas na het uitlijnen van het apparaat vastgedraaid. ☞ Draai de bevestigingsschroeven er passend in.77 Montage 6003417_a – 26.09.2017

D WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door ondeskundig gebruik!De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het ophangen veel kracht. Wanneer het apparaat valt, is ernstig letsel mogelijk. ☞ Hang het apparaat met twee personen op. ☞ Zorg voor een veilige standplaats bij het ophangen. ☞ Zorg ervoor, dat er verder geen personen in de werkzone aanwezig zijn. D ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik!De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het ophangen veel kracht. Wanneer het apparaat valt, kunnen het apparaat, keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd raken. ☞ Dek de afgekoelde kookplaat af. ☞ Houd het montagegedeelte vrij. ☞ Hang het apparaat aan de bevestigingspunten op.

☞ Controleer de horizontale uitlijning van het apparaat. ☞ Lijn het apparaat met de stelschroeven uit. ☞ Draai de bevestigingsschroeven stevig vast.78 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.4.5 Accessoires aansluiten

Afhankelijk van de montagesituatie worden aanwezige accessoires op de kap aangesloten: y Wandkast y Raamcontactschakelaar y Onderdrukschakelaar De handleidingen van de accessoires moeten in acht genomen worden. 12 V DC

A Schakelkast y BMK1: Contact wandkast, collector optocoupler, max. 12 mA / 12 V DC, veilig galv. gescheiden y BMK2: Contact wandkast, emitter optocoupler, max. 12 mA / 12 V DC, veilig galv. gescheiden B Klem “BMK-F” voor aansluiting wandkast C Klem “F-K” (multifunctioneel contact) voor aansluiting raamcontactschakelaar of onderdrukschakelaar D Besturingsleiding van de wandkast E Wandkast F Voedingsadapter wandkast G Raamcontactschakelaar H Besturingsleiding van de raamcontactschakelaar De aansluiting wordt uitgevoerd met kabelklemmen aan een verwijderbare stekker op de ventilatorbehuizing. D ATTENTIE! Gevaar voor beschadigingen door verkeerde aansluiting! Een verkeerde poling van de besturingsleiding kan tot beschadigingen van de elektronica leiden. ☞ Let bij het aansluiten van de besturingsleiding op een correcte poling: ader 1 op klem 1, ader 2 op klem 2.

Wandkast ☞ Sluit de wandkast als volgt aan: y ader 1 op klem 1 y ader 2 op klem 2 y De wandkast is gesloten, wanneer het aansturingscontact geopend is. y De wandkast is geopend, wanneer het besturingscontact gesloten is. Raamcontactschakelaar ☞ Sluit de raamcontactschakelaar als volgt aan: y Blauwe/witte ader op klem 3 y Bruine/groene ader op klem 4 y De ventilator van de kap is alleen bedrijfsklaar, wanneer het raam geopend is. Onderdrukschakelaar y De ventilator van de kap is alleen bedrijfsklaar, wanneer geen kritieke onderdruk in de ruimte wordt vastgesteld.79 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.4.6 Elektrische voeding aansluiten

☞ Let op de aangegeven spanning op het typeplaatje. ☞ Steek de stekker van de aansluitkabel in het stopcontact. ☞ Leg de kabel zo, dat deze niet kan worden geknikt, bekneld kan raken of kan worden beschadigd of bij het vervangen van de filtervulling in de weg zit. ☞ Zorg ervoor dat na de montage de mogelijkheid bestaat het apparaat van de elektrische voeding te scheiden.

3.4.7 Circulatiefilter permalyt monteren

☞ Sluit het permalyt circulatiefilter als volgt aan: y Ader 1 op klem 1 y Ader 2 op klem 2 ☞ Steek de koelapparaatstekker in de aansluitbus op het ventilatorhuis. Er vindt een automatische aansluitingscontrole plaats: y Als het apparaat niet goed is aangesloten, hoort u vijf piepjes. ☞ Corrigeer de aansluiting van de aders bij klemmen 1 en 2. y Als het apparaat goed is aangesloten, hoort u drie piepjes. ☞ Plaats het permalyt circulatiefilter. ☞ Geleid de kabel van het permalyt circulatiefilter door de kabelgoot.80 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.4.8 Interne onderdelen plaatsen

Na de montage moeten de binnenliggende delen er weer ingezet worden. ☞ Zet de Capillar Traps met beide handen in de opnameschacht. ☞ Schuif de Capillar Traps tot aan de aanslag, de magneten houden de Capillar Traps in het apparaat. ☞ Plaats de onderste schaal goed in de klep van de frontplaat. ☞ Sluit de frontplaat. D ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik! Bij het inzetten van het filter in het apparaat kunnen kabels beschadigd raken. ☞ Plaats het filter voorzichtig in het apparaat. ☞ Let op dat het filter niet op een kabel wordt geplaatst. ☞ Plaats het filter terug. Als het permalyt circulatiefilter wordt gebruikt: ☞ Sluit de verbindingskabel weer aan. ☞ Plaats het deksel weer terug. ☞ Schroef het deksel vast. Het apparaat is bedrijfsklaar.81 Montage 6003417_a – 26.09.2017

3.4.9 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren

D ATTENTIE! Gevaar voor storingen door vocht in het apparaat! Wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving gebracht wordt, kan er aan de binnenkant vocht neerslaan. ☞ Wacht 2-3 uur, voordat u het apparaat in bedrijf neemt. ☞ Controleer of de stekker vrij toegankelijk is. ☞ Controleer of de net- en elektroaansluitkabel niet geknikt, bekneld geraakt of beschadigd zijn. ☞ Controleer of de ventilatie-uitgangen niet gesloten of afgedekt zijn. ☞ Zorg ervoor, dat de ventilatiesleuven vrij zijn. ☞ Controleer de correcte werking van het apparaat. D “4. Bediening” (pagina 82).82 Bediening 6003417_a – 26.09.2017

4.1 Veiligheidsinstructies voor de bediening

D WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de bedieningsinstructies! Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig bedienen van het apparaat. ☞ Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat bedient zorgvuldig door. ☞ Volg de veiligheidsinstructies op. y Bediening alleen door geautoriseerde gebruikers. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y Geen bediening door kinderen onder de 8 en personen, die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten. y Gebruik het apparaat niet in geval van brand of acuut brandgevaar (b.v. gasreuk). y Gaswerking alleen met een korte gasvlam (niet tot over de rand van de bodem van de pan). Open vuur kan het apparaat beschadigen en branden veroorzaken. y Flambeer niet onder het apparaat. Brandgevaar. y Frituur niet onder het apparaat zonder continu toezicht. y Bij gebruik kunnen de kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden zeer heet worden. Er bestaat verbrandingsgevaar. y Vetresten moeten worden verwijderd. Vetresten zijn een brandrisico. y Geen vocht in het apparaat. y Druppels of spatwater moeten worden voorkomen. y Houder met vloeistoffen (b.v. vazen, flessen) mogen niet op het apparaat gezet worden. y Geen hindering van de luchtstroom. y Geen hindering van het luchtkanaal aan de onderkant van het apparaat. y Uitsluitend gebruiken met een aangebrachte onderste schaal. y Geen afdekking van de ventilatie-uitgangen (b.v. glazen/ borden op of voor de ventilatiesleuven). Uitstromende lucht moet ongehinderd door de ventilatiesleuven kunnen ontsnappen, anders kan opstopping ontstaan. Wanneer de kookdampen niet meer weg kunnen trekken, bestaat brandgevaar.

4.2 Bedieningspaneel

Het apparaat wordt via het bedieningspaneel gestuurd. Door het indrukken van een toets wordt de overeenkomstige functie uitgevoerd. Toets Functie Naloopfunctie UIT, vermogensniveau verlagen AAN, vermogensniveau verhogen Kookplaatverlichting

Toets Functie Het apparaat is uitgeschakeld. ☞ 1x knop indrukken. Het apparaat wordt ingeschakeld op vermogensniveau 1. Het apparaat is uitgeschakeld. ☞ Toets 2 seconden indrukken. Het apparaat wordt ingeschakeld op vermogensniveau 3. Het apparaat is ingeschakeld. ☞ 1x knop indrukken. Het apparaat wordt een vermogensniveau hoger geschakeld. Het apparaat is ingeschakeld op vermogensniveau 2 of 3. ☞ 1x knop indrukken. Het apparaat wordt een vermogensniveau lager geschakeld. Het apparaat is ingeschakeld op vermogensniveau 2 of 3. ☞ Toets 2 seconden indrukken. Het apparaat schakelt uit. Het apparaat is ingeschakeld op vermogensniveau 1. ☞ 1x knop indrukken. Het apparaat schakelt uit.83 Bediening 6003417_a – 26.09.2017

Het actieve vermogensniveau wordt weergegeven door het oplichten van de LED‘s onder de knoppen: y 1 LED brandt = vermogensniveau 1 y 2 LED‘s branden = vermogensniveau 2 y 3 LED‘s branden = vermogensniveau 3 Voor een optimaal rendement bij het verwijderen van kookdampen: ☞ Schakel het apparaat 1-2 minuten vóórdat u begint met koken in. Zo kan de stroming worden opgebouwd en worden de dampen snel afgevoerd. ☞ Om de kookdampen efficiënt op te vangen, gebruikt u bij intensief koken de achterste kookzones. ☞ Schakel tijdens het koken naar een vermogensniveau dat past bij de intensiteit van de kookdampen: y Vermogensniveau 1 – kleinste ventilatorcapaciteit y Vermogensniveau 2 – middelste ventilatorcapaciteit y Vermogensniveau 3 – hoge ventilatorcapaciteit ☞ Wanneer de intensiteit van de kookdampen niet afneemt, schakelt u naar een hoger vermogensniveau. ☞ Schakel tijdens het aanbraden in op vermogensniveau 3. ☞ Schakel na het koken de naloopfunctie in. D “4.3.1 Naloopfunctie” (pagina 83). ☞ Zorg voor een regelmatige toevoer van frisse lucht. ☞ Gebruik het apparaat ook voor het verminderen van andere storende geuren. Bijvoorbeeld van: y Uien en knoflook y Oven, magnetron of stoomoven y Fondue en raclette D WAARSCHUWING Brandgevaar door vetresten! Wanneer het apparaat werkt, hopen zich in en aan het apparaat vetresten op, die licht ontvlambaar zijn. ☞ Reinig het apparaat deugdelijk. D “5. Reiniging” (pagina 84). Wanneer u het apparaat inschakelt en een ongewoon hoog ventilatorgeruis hoorbaar is: ☞ Reinig het apparaat. ☞ Let op de richtlijnen voor de reiniging. D “5. Reiniging” (pagina 84). Wanneer u het apparaat inschakelt en een geur ruikbaar is: ☞ Vervang de filtervulling. ☞ Let op de richtlijnen voor het vervangen van de filtervulling. D “6.2.1 Filtervulling vervangen” (pagina 86). Na 6 uur zonder bediening schakelt het apparaat (incl. verlichting) automatisch uit.

Het apparaat beschikt over een naloopfunctie. Als deze functie wordt gebruikt, werkt het apparaat nog 10 minuten in vermogensniveau 2. Bij de luchtcirculatiemodus is het gebruik van de naloopfunctie noodzakelijk, opdat het apparaat de resterende geurtjes op kan nemen. Door het gebruik van de naloopfunctie wordt de levensduur van de filtervulling verhoogd. De filtervulling moet regelmatig vernieuwd worden. Toets Functie Het apparaat is uitgeschakeld. ☞ 1x knop indrukken. Het apparaat schakelt de naloopfunctie in op vermogensniveau 2. De naloopfunctie is ingeschakeld. ☞ 1x knop indrukken. De nalooptijd begint opnieuw (10 minuten). Als het vermogensniveau wordt gewijzigd, wordt de naloopfunctie beëindigd. Tijdens de nalooptijd (10 minuten) knipperen de LED‘s van vermogensniveaus 1 en 2.

4.3.2 Kookplaatverlichting

De kookplaatverlichting is uitgerust met een energiebesparende LED-verlichting. De verlichting kan altijd en onafhankelijk van de ventilator gebruikt worden. Toets Functie ☞ 1x toets indrukken om de kookplaatverlichting in- of uit te schakelen.84 Reiniging 6003417_a – 26.09.2017

5.1 Veiligheidsinstructies voor de reiniging

D WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de reinigingsinstructies! Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig reinigen van het apparaat. ☞ Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat reinigt zorgvuldig door. ☞ Volg de veiligheidsinstructies op. y Reiniging alleen door geautoriseerde gebruikers. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y Geen reiniging door kinderen onder de 8 en personen, die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten. y Na het gebruik kunnen de kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden nog heet zijn. Er bestaat verbrandingsgevaar. y Vetresten moeten worden verwijderd. Vetresten zijn een brandrisico. Het apparaat moet regelmatig worden gereinigd: y Bedieningspaneel, oppervlak, bovenste en onderste schaal na iedere maaltijdbereiding. y De Capillar Traps bij dagelijks gebruik uiterlijk na drie weken.

5.2 Reinigingsmaatregelen

Het apparaat zuigt vuildeeltjes (b.v. vet- en oliedeeltjes) met de lucht uit de ruimte aan. In de bovenste schaal, de onderste schaal en in de Capillar Traps worden de vuildeeltjes afgescheiden en verzameld. Voor elke reiniging: ☞ Schakel het apparaat uit. ☞ Zorg ervoor dat de kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden zijn afgekoeld. D ATTENTIE! Gevaar voor beschadigingen door ondeskundige reiniging! Voorwerpen met scherpe randen, schuurmiddelen of ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat beschadigen. De volgende reinigingsmiddelen zijn niet geschikt en mogen niet worden gebruikt: y Aceton y Trichlorethyleen y Oplossingen op nitro-basis (b.v. een nitro-oplossing) y Kunstharsverdunning y Schuurmiddelen y Silicoonhoudende polijstmiddelen y Oliehoudende polijstmiddelen y Was y Waterdamp y Op gecoate oppervlakken: Microvezeldoek ☞ Houd voorwerpen uit de buurt, die het apparaat kunnen bekrassen (b.v. ringen). ☞ Gebruik milde huishoudreinigingsmiddelen (b.v. alkalivrije, ph-neutrale allesreiniger). ☞ Gebruik een zachte, vochtige doek. ☞ Reinig zonder veel druk uit te oefenen. De aanwijzingen en gegevens op de reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. Bedieningspaneel ☞ Reinig het bedieningspaneel met een niet-pluizende, licht vochtige doek. ☞ Wrijf het bedieningspaneel droog met een niet- pluizende, zachte doek. Oppervlakken ☞ Reinig de oppervlakken met een zachte, vochtige doek en een mild huishoudreinigingsmiddel. ☞ Wrijf de oppervlakken met een zachte doek droog.85 Reiniging 6003417_a – 26.09.2017

Bovenste en onderste schaal De onderste schaal is in de onderste frontplaat geplaatst. ☞ Klap de onderste frontplaat omlaag. ☞ Til de onderste schaal aan de achterkant op. ☞ Pak de onderste schaal met beide handen aan de zijkant vast om deze weg te nemen. ☞ Reinig de bovenste schaal met een zachte, vochtige doek. ☞ Reinig de onderste schaal met een zachte, vochtige doek of in de afwasmachine. ☞ Wrijf de bovenste en onderste schaal met een zachte doek droog. ☞ Zet de onderste schaal er weer in. D “3.4.8 Interne onderdelen plaatsen” (pagina 80). Capillar Trap De Capillar Traps zijn geplaatst en worden door magneten in het apparaat gehouden. ☞ Pak de Capillar Traps met beide handen aan de zijkanten vast. ☞ Trek de Capillar Traps eruit. ☞ Reinig de Capillar Traps bijv. in de afwasmachine. ☞ Reinig de oppervlakken en randen op de opnameschacht van de Capillar Traps met een zachte, vochtige doek. ☞ Zorg ervoor dat de Capillar Traps helemaal droog is. ☞ Plaats de Capillar Traps weer terug. D “3.4.8 Interne onderdelen plaatsen” (pagina 80).86 Reparaties 6003417_a – 26.09.2017

6.1 Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van

reparaties D WAARSCHUWING! Gevaar door veronachtzaming van de onderhoudsinstructies! Dit hoofdstuk bevat belangrijke informatie voor het veilig onderhouden en repareren van het apparaat. ☞ Lees dit hoofdstuk voordat u het apparaat onderhoudt zorgvuldig door. ☞ Volg de veiligheidsinstructies op. ☞ Voer het onderhoud en de reparaties uit zoals is beschreven. y Reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd, deskundig personeel. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y Elektrotechnische werkzaamheden alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde elektromonteurs. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y Reparaties alleen door geautoriseerde gebruikers. D “1.2 Geautoriseerde doelgroepen” (pagina 70). y Geen reparaties door kinderen onder de 8 en personen, die gevaren bij het omgaan met het apparaat niet in kunnen schatten. y Bij werkzaamheden op hoogte moet u letten op een stabiele stand (b.v. een stabiele keukentrap). y De kookplaat en andere delen die aangeraakt kunnen worden moeten afgekoeld zijn. y De ventilatorbehuizing mag nooit geopend worden.

Geurtjes worden door de filtervulling in het circulatiefilter gebonden. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar de ruimte geleid. Circulatiefilters zijn maximaal twee jaar onderhoudsvrij. Daarna moet de filtervulling regelmatig vernieuwd worden. Vervangingsintervallen y Dagelijks gebruik: bij geurtjes in de uittredende lucht of uiterlijk na 12 maanden. y Incidenteel gebruik: bij geurtjes in de uittredende lucht of uiterlijk na 24 maanden. D ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door vallende delen! Bij werkzaamheden aan het apparaat kunnen delen van het apparaat of werktuigen vallen en tot schade aan keukenelementen leiden. ☞ Bescherm de afgekoelde kookplaat en andere vlakken in het kookgedeelte (b.v. met dik karton). ☞ Verwijder de beiden bouten. ☞ Verwijder de kap. ☞ Neem het filter van bovenaf uit het apparaat. Het verwisselen van de filtervulling wordt uitgevoerd zoals in de desbetreffende handleiding wordt beschreven. ☞ Vervang de filtervulling. ☞ Reinig het filter van buiten (b.v. door afzuigen met een stofzuiger). ☞ Plaats het filter terug. D “3.4.8 Interne onderdelen plaatsen” (pagina 80).87 Reparaties 6003417_a – 26.09.2017

Het apparaat is voorzien van een onderhoudsvrije LED- verlichting. Wanneer er sprake is van een storing: ☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.

6.3 Verhelpen van storingen

Mogelijke storingen worden hieronder als volgt beschreven: Beschrijving van de storing. y Mogelijke oorzaak. ☞ Oplossing. Ventilator en verlichting werken niet. y Geen stroomtoevoer. ☞ Controleer of de netschakelaar (op alle polen) aangesloten is. ☞ Schakel de netschakelaar in. y De zekering is geactiveerd of is defect. ☞ Controleer of de zekering gereageerd heeft. ☞ Wanneer u over een automatische zekering beschikt, schakelt u de automatische zekering in. ☞ In geval van andere zekeringstypes neemt u contact op met een elektricien. Ventilator werkt niet. y Het apparaat is niet ingeschakeld. ☞ Controleer alle vermogensniveaus. D “4.3 Normaal bedrijf” (pagina 82). y Het apparaat is aangesloten op een raamcontactschakelaar en het raam is gesloten. ☞ Open het raam. y Het apparaat is op een onderdrukschakelaar aangesloten. De onderdrukschakelaar herkent een kritische onderdruk. ☞ Open een raam. ☞ Wacht tot de luchtdruk weer normaal is. Verlichting werkt niet. y Lamp is defect. ☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice. Geurvorming tijdens het bedrijf. y De filtervulling is opgebruikt. ☞ Vervang de filtervulling. D “6.2.1 Filtervulling vervangen” (pagina 86). Slecht vermogen van het apparaat. y Het circulatiefilter is dichtgeslibd. ☞ Vervang de filtervulling van het circulatiefilter. D “6.2.1 Filtervulling vervangen” (pagina 86). Het bedieningspaneel reageert niet na herhaaldelijk aanraken. y Het bedieningspaneel is vuil. ☞ Reinig het bedieningspaneel. D “5. Reiniging” (pagina 84). y De software van het apparaat moet opnieuw gestart worden. ☞ Onderbreek de stroomvoorziening korte tijd. Vocht in het apparaat. y Er zijn druppels of spatwater in het apparaat binnengedrongen. y Er is vloeistof (b.v. uit vazen, flessen op het apparaat) in het apparaat binnengedrongen. ☞ Onderbreek meteen de stroomtoevoer door de zekering te verwijderen. ☞ Zorg ervoor dat de stroomtoevoer van het apparaat niet per ongeluk opnieuw ingeschakeld wordt. Laat bijv. iemand opletten dat niemand de zekering inschakelt. ☞ Zorg ervoor dat er verder geen vloeistoffen in het apparaat binnendringen kunnen. ☞ Laat het apparaat drogen. ☞ Laat het apparaat door gekwalificeerd personeel controleren en repareren voordat u het apparaat opnieuw gebruikt. Wanneer een storing niet verholpen kan worden: ☞ Neem contact op met uw dealer of de klantenservice.88 Demontage 6003417_a – 26.09.2017

D WAARSCHUWING! Verwondingsgevaar door ondeskundig gebruik! De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het wegnemen ervan veel kracht. Wanneer het apparaat valt, is ernstig letsel mogelijk. ☞ Haal het apparaat er met twee personen af. ☞ Zorg voor een veilige standplaats bij het wegnemen. ☞ Zorg ervoor, dat er verder geen personen in de werkzone aanwezig zijn. D ATTENTIE! Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik! De grootte en het gewicht van het apparaat vergen bij het wegnemen ervan veel kracht. Wanneer het apparaat valt, kunnen het apparaat, keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd raken. ☞ Dek de afgekoelde kookplaat af. ☞ Houd het montagegedeelte vrij. ☞ Onderbreek op alle polen de stroomvoorziening van het apparaat. ☞ Trek de netstekker eruit. ☞ Draai de bevestigingsschroeven ca. een slag los. ☞ Til het apparaat met twee personen op. ☞ Haal het apparaat er naar voren toe af. ☞ Zet het apparaat op een stevige en beschermende ondergrond.

8. Verwerking van afvalstoffen

8.1 Verpakking afvoeren

D ATTENTIE! Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren van de verpakking! ☞ Geef de verpakking niet met het normale huisvuil mee. ☞ Voer de verpakking af voor een vakkundige, milieuvriendelijke recycling. De verpakking dient als bescherming voor transportschade. Alleen de originele verpakking garandeert voldoende bescherming tijdens het transport. ☞ Bewaar de verpakking op een plek die voor kinderen niet toegankelijk is. Het verpakkingsmateriaal is vanuit milieuvriendelijk oogpunt gekozen en is vervaardigd van recyclebare materialen. Het verpakkingsmateriaal kan na gebruik in de kringloop van grondstoffen terugkeren. Daardoor kunnen waardevolle grondstoffen gespaard blijven. y De buitenverpakking is van karton. y Het vulmateriaal en de inzetstukken zijn van karton of styropor. y De beschermfolies en zakjes zijn van polyethyleen (PE). ☞ Verwijder de verpakking op milieuvriendelijke wijze als gescheiden materialen.89 Bijlage 6003417_a – 26.09.2017

8.2 Apparaat afvoeren

D ATTENTIE! Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren van het apparaat! Het apparaat valt onder Europese Richtlijn 2012/19/EU en mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. ☞ Geef het apparaat na de gebruiksperiode niet met het normale huisvuil mee. ☞ Informeer bij uw stads- of gemeentebestuur naar de mogelijkheden om het apparaat een op een vakkundige, milieuvriendelijke manier te recyclen. ☞ Maak het apparaat na de demontage onbruikbaar, b.v. door de spanningsloze netkabel eraf te knippen. ☞ Het apparaat volgens de wettelijke bepalingen via een deskundig afvalverwerkingsbedrijf of uw lokale inzamelpunt recyclen.