TV682BT1 - Televisie BRANDT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Keramische kookplaat
Merk	BRANDT
Model	TV682BT1
Afmetingen (bij benadering)	Breedte: 58-77 cm, Diepte: 51 cm, Hoogte: 6,4 cm
Voeding	220-240 V ~ 32 A of 400 V 2N ~ 16 A
Aantal kookzones	4 zones (waarvan een extra zone)
Type zones	Radiant (keramisch)
Maximaal vermogen per zone	Niet gespecificeerd, instelling van 1 tot 9
Timer	Onafhankelijk en per kookzone, tot 99 minuten
Kinderslot	Ja, bedieningsvergrendeling
Automatische uitschakeling	Auto-Stop systeem (uitschakeling na 1-10 uur afhankelijk van vermogen)
Restwarmte-indicator	Ja (weergave H of indicatielampje)
Onderhoud en reiniging	Reiniging met sanitaire spons, speciale glasschraper voor hardnekkig vuil, witte azijn voor kalkaanslag, speciaal keramisch kookplaat reinigingsproduct voor wekelijks onderhoud
Veiligheid	Geen stoomreiniger gebruiken; bij barst in het glas, onmiddellijk de stekker uittrekken
Onderdelen en repareerbaarheid	Keramisch glas vervangbaar door klantenservice; voedingskabel alleen vervangbaar door fabrikant of gekwalificeerde professional
Algemene informatie	Inbouw; minimale afstand tot muren: 4 cm; afdichtingsstrip meegeleverd; alleen voor huishoudelijk gebruik

Veelgestelde vragen - TV682BT1 BRANDT

Hoe reinig ik mijn BRANDT TV682BT1 kookplaat?

Voor lichte vervuiling, gebruik een sanitaire spons gedrenkt in heet water. Voor ingebakken of suikerachtig vuil, gebruik een speciale glasschraper en daarna een sanitaire spons. Warme witte azijn verwijdert kalkvlekken. Een speciaal keramisch kookplaat reinigingsmiddel met siliconen wordt aanbevolen voor wekelijks onderhoud.

Wat te doen als het glas van mijn kookplaat barst?

Bij barst of scheur, zelfs klein, haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact om elektrische schok te voorkomen. Gebruik de kookplaat niet meer en neem contact op met de klantenservice voor vervanging van het glas.

Hoe activeer ik het kinderslot?

Houd de vergrendelknop ingedrukt tot de LED brandt en een pieptoon bevestigt. De kookplaat is dan vergrendeld: alleen bestaande instellingen blijven actief, maar de 'stop'-knop blijft werken. Om te ontgrendelen, druk nogmaals op de vergrendelknop tot de LED uitgaat.

Waarom toont mijn kookplaat 'AS' of 'A' en piept hij?

Dit is de activering van de 'Auto-Stop systeem': een kookzone is te lang aan geweest en is automatisch uitgeschakeld. Druk op een willekeurige toets om het piepen te stoppen. Als het probleem aanhoudt, controleer het gebruik van de kookplaat.

Hoe stel ik de onafhankelijke timer in?

Alleen bij uitgeschakelde kookplaat: houd de timerknop lang ingedrukt tot '0' verschijnt, stel dan de duur in van 1 tot 99 minuten met de + en - toetsen. Om te annuleren, druk gelijktijdig op - en + van de timer. Let op: de onafhankelijke timer kan niet worden gebruikt als er kookzones actief zijn.

Welke soorten pannen gebruiken op keramische kookplaat?

Gebruik pannen met een platte en dikke bodem, van roestvrij staal met sandwichbodem, aluminium met gladde dikke bodem, of geëmailleerd staal. Vermijd ruwe of oneffen bodems die het oppervlak kunnen krassen. De diameter van de bodem moet minstens gelijk zijn aan de kookzone.

Mijn kookplaat gaat niet aan, wat te doen?

Controleer of het apparaat goed is aangesloten en of de stroomonderbreker niet is uitgeschakeld. Controleer de zekeringen. Als het display uit blijft, kan het probleem bij de elektrische aansluiting liggen. Raadpleeg het hoofdstuk 'Aansluiting' in de handleiding.

Hoe gebruik ik de extra zone?

De extra zone werkt alleen als de bijbehorende hoofdzone is ingeschakeld. Druk op de Ⓗ toets nadat u een vermogen op de hoofdzone hebt ingesteld. Een pieptoon bevestigt, en het display wisselt tussen vermogen en 'E'. Pas het vermogen aan indien nodig. Om uit te schakelen, druk nogmaals op Ⓗ.

Waarom blijft het restwarmtelampje branden na uitschakeling?

Dat is normaal: de kookzone is nog heet. Raak de zone niet aan zolang het lampje brandt om brandwonden te voorkomen. Het lampje gaat uit wanneer de temperatuur onder ongeveer 60°C zakt.

Kan ik een stoomreiniger gebruiken voor mijn kookplaat?

Nee, het gebruik van een stoomreiniger wordt afgeraden omdat de stoomstraal de kookplaat kan beschadigen. Gebruik alleen de aanbevolen reinigingsmethoden in de handleiding (sanitaire spons, schraper, specifieke producten).

GEBRUIKSAANWIJZING TV682BT1 BRANDT

U hebt een kookplaat van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.

In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze aan ovens, magnetrons, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, = wasmachine, droogtrommel, koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe kookplaat van BRANDT.

Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en aanvullende informatie.

BRANDT

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.

Belangrijk

Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan de werking.

www.brandt.com

INHOUD

NL

• Veiligheidsaanwijzingen 56
• Respect voor het milieu ____ 56
• Beschrijving van het apparaat 57

• Keuze van de plaats 58
• Inbouw 58
  • Aansluiting 59

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Beschrijving van de bovenzijde 60
• Kookpotten voor glaskeramiek 61
• Beschrijving van de bedieningen 62
• Aanzetten van de kookplaat 62
• Instellen van het vermogen 62
• Stop kookplaat 62
• Extra zone 62
• Onafhankelijke schakelklok 62
• Instellen van de schakelklokken 62
• Gebruik van de Kinderbeveiliging 63
  • GBeveilingen bij kookplaat in werking ____ 63

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Onderhoud van het apparaat 64
• Onderhoud van het apparaat 64

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN

• Bij de inwerkingstelling 65
  • Bij het aanzetten 65
  • Tijdens het gebruik 65

5 / KOOKTABEL 66

NL VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Deze kookplaat is bestemd voor particulieren in een huishoudelijk omgeving. Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken van vaste of vloeibare levensmiddelen en bevatten geen asbesthoudende onderdelen.

• Restwarmte

Zolang een kookzone die in gebruik is heet is, brandt een lampje of "H"(naargelang de modellen) relatief aan deze zone op de indicator.

Wanneer een kookzone uitgeschakeld wordt maar de temperatuur hoog blijft, blijft dit lampje branden.

Na een langdurige stroomonderbreking kan een ander lampje oplichten. Dit lampje gaat uit door te drukken op een willekeurige toets. De stralingswarmte van de kookzones kan niettemin hoog blijven.

Let op

Raak deze zones niet aan, brandwondengevaar.

De halogeenlampen van de kookzones niet aanstaren.

- Kinderbeveiliging

Uw kookplaat is voorzien van een kinderbeveiliging voor vergrendeling van de functies tijdens het koken of wanneer de plaat niet aan staat (zie hoofdstuk: gebruik van de kinderbeveiliging).

Vergeet niet de kinderbeveiliging te ontgren- delen wanneer u de kookplaat opnieuw wilt gebruiken.

Elektrisch gevaar

Zorg ervoor dat de voedingskabel van een elektrisch apparaat aangesloten vlakbij de kookplaat niet in contact komt met de kookzones.

Indien u een scheurtje vaststelt in het glazen oppervlak, het apparaat onmiddellijk loskoppelen om risico's voor elektrische

schokken te voorkomen.

Verwijder daartoe de zekeringen of schakel de hoofdschakelaar uit.

Gebruik de kookplaat niet meer voordat de glazen bovenplaat is vervangen.

• RESPECT VOOR HET MILIEU

- Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.

- Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Het apparaat is bijgevolg voorzien van dit logo om aan te geven dat de afgedankte apparaten niet met het gewoon huishoudelijk afval dienen te worden weggegooid. De recyclage van de apparaten vanwege de

fabrikant gebeurt in de beste omstandigheden, overeenkomst de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake het elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.

- Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Het apparaat dient zo te worden geplaatst dat het stopcontact toegankelijk blijft.

De afstand tussen de rand van het apparaat en de muur (of wand) erachter of ernaast moet minimaal 4 cm bedragen (zone A).

De kookplaat kan rechtstreeks in het werkblad boven de oven, in hoge positie, worden geplaatst. (afstand minstens 10 mm)

• INBOUW

Houd u aan de tekening hierboven.

Tussen de kookplaat en het werkblad zorgt een afdichting voor de nodige waterdichtheid.

-Deze afdichting wordt onder de plaat gekleefd. U kunt de plaat rechtstreeks in de uitsnijding passen.

-Deze afdichting wordt geleverd in een etui. Kleef hem onder de kookplaat.

Deze kookplaten moeten worden aangesloten op het net met behulp van een stekker, overeenkomstig de voorschriften van IEC 60083 of een eenpolige onderbreker, overeenkomstig de geldende installatieregels.

Bij het onder spanning zetten van de kookplaat, of in geval van een lange stroomstoring, verschijnt een lichtcodering op het bedieningspaneel. Wacht ongeveer 30 seconden tot deze informatie verdwijnt voordat u de kookplaat gebruikt (Deze weergave is normaal en indien nodig voorbehouden aan de servicedienst. De gebruiker van de kookplaat dient hier in geen geval rekening mee te houden).

Let op

Indien de voedingskabel is beschadigd moet deze veiligheidshalve door de fabrikant, de servicedienst of ander gekwalificeerd persoon worden vervangen.

• Aansluiting 220-240V \~

• Aansluiting 400V 2N \~ - 16A

Scheid voor de aansluiting de 2 fasedraden L1 en L2.

Indien bij een aansluiting van 400 V 2N driefasig, de kookplaat niet functioneert, controleer dan of de nulleider goed is aangesloten.

• Aansluiting 2x230V 2L+ 2N \~ - 16A

Scheid de draden voor de aansluiting.

• Aansluiting 400V 3 \~ - 16A

Deze moeten bestemd zijn voor het koken op elektrische fornuizen.

Ze moeten een platte bodem hebben.

Gebruik bij voorkeur kookpotten van:

• Roestvrij staal met dikke trimetalen bodem of "sandwich"
• Aluminium met dikke gladde bodem.
• Geëmailleerd staal

- Gebruik

Een hogere instelling is noodzakelijk in geval van:

• grote hoeveelheden
• bereidingen met een niet afgedekte kookpot
• het gebruik van een glazen of keramische kookpot.

Een lagere instelling is noodzakelijk in geval van:

• de bereiding van voedingsmiddelen die de neiging hebben om makkelijk aan te branden (beginnen met een lagere instelling, die geleidelijk kan worden opgedreven indien dit noodzakelijk mocht blijken).
• overkoken (haal het deksel van de pot of haal de pot weg en zet de stand lager).

• Energiebesparing:

Om de bereiding te beëindigen, selecteer de stand 0 en laat de kookpot staan om de geaccumuleerde warmte te benutten (zo bespaart u energie).

Gebruik zo vaak mogelijk een deksel om warmteverlies door verdamping te beperken.

• Automatische regeling van de kookzones

De kookzones worden automatisch geregeld. Ze gaan vanzelf aan en uit om het geselecteerd vermogen in stand te houden. Zo blijft de temperatuur homogeen en geschikt voor de bereiding van uw voedingsmiddelen.

De regelfrequentie is afhankelijk van het geselecteerd vermogen.

Advies Gebruik

Gebruik een kookpot met een aangepaste grootte. De diameter van de bodem van de kookpot moet gelijk zijn aan of groter zijn dan de zone met zeefdruk.

Laat geen lege potten op een kookzone staan.

Laat potten met hete olie of vet niet onbeheerd op een kookzone staan

NL 2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

A Toets start/stop kookplaat.
B Toetsen vermogen - + per kookzone.
© Toetsen schakelklok per kookzone.

• AANZETTEN VAN DE KOOK-PLAAT

- Druk op de toets □ start kookplaat.

- Druk op de toetsen - + van de kookzone die u wilt gebruiken om het vermogen in te stellen. Doe hetzelfde voor de andere kookzones.

• STOP KOOKPLAAT

Om een kookzone uit te schakelen, Druk meerdere seconden tegelijk op de toetsen "+" en "-" of op de toets "-" tot 0.

Om alle kookzones van de kookplaat uit te schakelen, druk op de toets 1

• EXTRA ZONE

De bijkomende kookzone kan alleen worden gebruikt wanneer de hoofdzone in werking is. Om aan te zetten:

- Geef een vermogen aan.

- Druk op de toets Ⓞ, een pieptoon bevestigt deze handeling. Het vermogen en een "E" worden afwisselend weergegeven.

Pas het vermogen indien nodig aan. Om te wissen:

- Druk op de toets Ⓞ, Een pieptoon bevestigt deze handeling.

• ONAFHANKELIJKE SCHAKELKLOK

1 -Tafel alleen uitgeschakeld
2 -

tot de weergave van.."0"..

3 - Regel de duur tot 99 minuten

Om de schakelklok uit te schakelen, druk tegelijk op “-” en “+” vand e schakelklok.

Advies U mag

U mag de onafhankelijke schakel-klok niet gebruiken indien de kookzones in werking zijn.

INSTELLING VAN DE SCHAKELKLOKKEN

Een schakelklok per kookzone is beschikbaar om de bereidingstijden in te stellen.

Door herhaaldelijk te drukken op de toets ☺ selecteert u de kookzone waarvoor u de schakelklok wenst te gebruiken.

Voor de modellen TV 622 en TV 624 gaat een led branden.

Voor het model TV 682 knipperen de weergave van het vermogen en een punt

- Gebruik van de schakelklok:

1 - 1- Zet de kookzone in werking
2 - Regel het vermogen.
3 - Positioneer de weergave van de schakel-klok op deze kookzone.
4-Regel de duur door te drukken op "+" of "- ".
Na de bereiding gaat de zone uit en geeft de

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

- schakelklok 0 weer. U wordt gewaarschuwd met een pieptoon.

5 - Druk op de toets “+” of “-” van de schakel-klok om deze pieproon uit te schakelen.

- Om de instellingen van de schakelklok te wijzigen:

1 - Positioneer de weergave van de schakelklok op de te wijzigen kookzone. 2 - Druk op de toetsen “+” of “-” van de schakelklok.

- Afzetten van de schakelklok:

1 - Positioneer de weergave van de schakelklok op de af te zetten kookzone. 2 -Druk meerdere seconden tegelijk op de toetsen “+” en “-” van de schakelklok of op de toets “-” van de schakelklok tot 0.

- Om een andere schakelklok in te schakelen

Positioneer de weergave op een andere zone. De weergave licht op. Stel de duur in.

Let op

Wanneer meerdere schakelklokken in werking zijn, geeft de brandende LED of het knipperend punt op de display de zone aan waar de schakelklok gewijzigd of geannuleerd kan worden.

Uw kookplaat heeft een kinderbeveiliging die de bedieningen vergrendelt wanneer de plaat niet is ingeschakeld (bijvoorbeeld bij het reinigen) of tijdens het koken (om de instellingen niet te wijzigen).

Uit veiligheidsoverwegingen is alleen de toets "stop" altijd actief en dient om een kookzone te onderbreken, zelfs wanneer die vergrendeld is.

•Hoe vergrendelen?

Druk nu op de vergrendelingstoets tot de led bovenaan oplicht en een pieptoon de handeling bevestigt.

• Plaat vergrendeld in werking

De weergave van de kookzones in werking geeft afwisselend het vermogen het symbool

• van de vergrendeling weer □.

Wanneer u druk op de toetsen van het vermogen of de schakelklok van de zones in werking, licht de led van de vergrendeling op en gaat weer uit na enkele seconden,

Alleen de toets "stop" is altijd actief

Voor de kookzones die niet in werking zijn, gaan het symbool en de led aan wanneer u druk op de toetsen start/stop".

Deze weergave verdwijnt na enkele seconden,

- De plaat is vergrendeld en uitgeschakeld

De led boven de vergrendelingstoets is uit. Een korte druk op deze toets doet de led branden.

De led licht op wanneer u druk op de toets start / stop van een willekeurige zone.

•Hoe ontgrendelen?

Druk op de vergrendelingstoets: de led gaat uit en u hoort een dubbele pieptoon. De kookplaat is ontgrendeld.

Advies

Vergeet niet de kookplaat te ontgren- delen vooraleer hem weer te gebruiken (zie hoofdstuk "gebruik kinderbeveiliging").

Indien u de bereiding vergeet stop te zetten, is de kookplaat uitgerust met een beveiliging

"Auto-Stop system" die de vergeten kookzone onmiddellijk uitschakelt na een welbepaalde tijd (begrepen tussen 1 en 10 uur volgens het gebruikt vermogen).

Wanneer deze beveiliging in werking treedt, wordt de onderbreking van de kookzone aangegeven met de weergave "AS" of "A" in de bedieningszone en wordt gedurende ongeveer 2 minuten een pieptoon afgegeven. Het volstaat op een willekeurige bedieningstoets te drukken om de pieptoon te onderbreken.

Een dubbele pieptoon bevestigt uw handeling.

NL 3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• BEHOUD VAN HET APPARAAT

De kookpotten niet te hard op de kookplaat neerzetten:

Het glazen oppervlak van de glaskeramische plaat is heel sterk, maar niettemin niet onbreekbaar.

Leg geen warme deksel plat op de kookplaat. Een 'zuignapeffect' zou de plaat kunnen beschadigen.

Voorkom dat de kookpotten over de plaat wrijven, omdat dit na verloop van tijd de bovenzijde van de glaskeramische plaat kan beschadigen.

Zet geen potten op de lijst of kap (naargelang het model).

Gebruik geen potten met ruwe of oneffen bodem: er kunnen stoffen onder blijven steken die vlekken of krassen op de kookplaat kunnen veroorzaken.

Beschadigingen die de werking van de kookplaat niet storen of onmogelijk maken, vallen niet onder de garantie van dit apparaat.

Geen onderhouds- en ontvlambare producten in het meubel onder de kookplaat opbergen.

Verwarm geen gesloten blikken, omdat die kunnen ontploffen.

Dat geldt uiteraard voor alle kookstanden.

Gebruik voor het koken nooit aluminiumfolie. In aluminium verpakte producten of producten in een aluminium bakje nooit rechtstreeks op de kookplaat zetten.

Het aluminiumfolie smelt en brengt onherstelbare schade toe aan uw kookapparaat.

Laat nooit allerhande dingen op de kookplaat staan (onverwacht aanzetten, krassen ...).

Gebruik geen stoomreiniger. De met kracht ontsnappende stoom kan de kookplaat schade toebrengen.

• ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

SOORTEN VUIL	GEBRUIK	REINIGINGSMETHODE
Licht.	Huishoudsponsen.	Het te reinigen gebied met warm water doorweken, daarna afvegen.
Ingebakken vlekken.Zoete overkooksels,gesmolten plastic.	Huishoudsponsen.Speciaal glaskrabbertje.	Het te reinigen gebied met warm water doorweken, een speciaal glaskrabbertje gebruiken om het ergste vuil te verwijderen, daarna met de schuurzijde van een huishoudsponsje het resterende vuil verwijderen en afvegen.
Kringen en kalkaanslag.	Witte wijnazijn.	Warme witte wijnazijn op de vlekken aanbrengen, laten inwerken en afvegen met een zachte doek.
Glanzende metalen verkleuringen.Wekelijks onderhoud.	Speciaal product voor glaskeramische kookplaten.	Een speciaal product voor glaskeramische platen aanbrengen op de plaat, bij voorkeur met siliconen (beschermend effect).
crème voor delicate vaat poeder schuurspons 64

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN EN INCIDENTEN

NL

• Bij de inwerkingstelling

U CONSTATEERT HET VOLGENDE:	MOGELIJKE OORZAKEN:	OPLOSSINGEN:
Er verschijnt een lichtgevend display.	Normale werking.	Niets.
De installatie is doorgeslagen.	Verkeerde aansluiting van de kookplaat.	Controleer de conformiteit. Zie hoofdstuk aansluiting.
Slechts één zijde werkt.

• Bij de inwerkingstelling

U CONSTATEERT HET VOLGENDE:	MOGELIJKE OORZAKEN:	OPLOSSINGEN:
De kookplaat werkt niet en de lichtgevende displays op het bedieningspaneel blijven uit.	Het apparaat krijgt geen stroom. De voeding of de aan-sluiting is defect.	Controleer de zekeringen en de elektrische hoofdschakelaar.
de kookplaat werkt niet, het gegeven verschijnt.	De kookplaat is vergrendeld	zie hoofdstuk gebruik kinderbeveiliging

• In gebruik

UCONSTATEERTHETVOLGENDE:	MOGELIJKE OORZAKEN:	OPLOSSINGEN:
De kookplaat is gestopt en geeft ongeveer elke 10 secon- den een pieptoon af. Een of F7 verschijnt.	Er is iets overgekookt of er ligt een voorwerp op het bedie- ningspaneel.	Reinig het voorwerp of verwijder het en ga ver- der met koken.
Een serie kleine of F7 wordt weergegeven.	De elektronische schakelingen zijn verhit.	Zie hoofdstuk inbouw.

Let op

Bij een breuk, scheurtje of barst, hoe klein ook, in de glaskeramische plaat,

het apparaat onmiddellijk loskoppelen om elektrische schokken te vermijden.

Neem contact op met de Servicedienst.

NL 5 / KOOK TABEL

• GLASKERAMIEK

		BAKKEN EN BRENGEN TOT KOOKPUNT		BRADEN BAKKEN/GOUDBRUIN LAAGJE GEVEN HET KOOKPUNT ZACHT KOKEN		KOKEN/STOVEN			WARM HOUDEN
		9	8	7	6	5	4	3	2	1
SOEPEN	BOUILLON
	MAALTIJDSOEPEN
VIS	COURT-BOUILLON
	DIEPVRIESWAREN
SAUS	DIK OP BASIS VAN BLOEM
	MET BOTER EN EIEREN (BEARNAISE, HOLLANDSE SAUS)
	BEREIDE SAUZEN	9	8	7	6	5	4	3	2	1
GROENTE	ANDIJVIE, SPINAZIE
	DROGE GROENTEN
	GEKOOKTE AARDAPPELEN
	GEBAKKEN AARDAPPELEN
	GESAUTEERDE AARDAPPELEN
	GROENTEN ONTDOOIEN
VLEES	DUNNE LAPJES VLEES
	GEBAKKEN BIEFSTUK
	GRILLGERECHTEN (GIETIJZEREN GRILL)
FRITUUR	DIEPGEVROREN FRIETJES
	VERSE FRIETJES
		9	8	7	6	5	4	3	2	1
VARIANTEN	SNELKOOKPAN (VANAF HET MOMENT DAT HET BEGINT TE SISSEN)
	MOES
	PANNENKOEKEN
	ENGELSE CRÈME
	GESMOLTEN CHOCOLA
	JAM
	MELK
	SPIEGELEIEREN
	PASTA
	BABYPOTJES (BAIN MARIE)
	RAGOUT
	RIJST
	RIUSTEBRIJ

NL

9963 9982 07/06