120109 - Polijstmachine BARTSCHER - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Elektrische schoenpoetsmachine
Merk	Bartscher
Model	120109
Voeding	230 V ~ 50 Hz
Vermogen	120 W
Afmetingen (L x B x H)	400 x 240 x 260 mm
Gewicht	6,4 kg
Geluidsniveau	≤ 60 dB(A)
Borstels	3 roterende borstels: 1 reinigingsborstel, 2 poetsborstels (voor lichte en donkere schoenen)
Materiaal frame	Matzwart poederstaal
Meegeleverde accessoires	1 trechter
Schoenpoetsdistributeur	Met kogelkraan, capaciteit circa 100 ml
Vuilopvangmat	Ja, verwijderbaar
Hoofdfuncties	Reinigen, poetsen, polijsten
Conform gebruik	Alleen voor schoenen
Installatie	Op een vlakke, droge ondergrond
Veiligheid	Aan/uit-knop; niet onderdompelen; stekker uittrekken voor reiniging
Onderhoud en reiniging	Reinigen met een zachte, vochtige doek; de mat regelmatig stofzuigen
Opslag	Op een droge, stofvrije plaats
Garantie	Volgens fabrikantvoorwaarden

Veelgestelde vragen - 120109 BARTSCHER

Hoe vul ik de schoenpoetsdistributeur?

Verwijder de distributeur van de houder door aan de zijkanten te trekken. Draai de dop los, verwijder de veer en de bal, giet vervolgens de schoenpoets (bij voorkeur kleurloos) met behulp van de meegeleverde trechter. Plaats de veer, bal en dop terug en monteer de distributeur door hem vast te klikken.

Welke borstels gebruiken voor lichte of donkere schoenen?

Gebruik de rechter poetsborstel voor donkere schoenen en de linker voor lichte schoenen. Een symbool op het apparaat geeft de overeenkomst aan.

Hoe de vuilopvangmat reinigen?

Schud de mat regelmatig uit of reinig hem met een stofzuiger. Hij is verwijderbaar om het schoonmaken te vergemakkelijken.

Wat te doen als het apparaat niet werkt?

Controleer eerst of het apparaat correct is aangesloten op een geaard stopcontact. Controleer de staat van het snoer. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een gekwalificeerde klantenservice.

Kan ik schoenpoets van een andere kleur gebruiken?

Het wordt aanbevolen kleurloze schoenpoets te gebruiken om kleurverschillen te voorkomen. Als u gekleurde schoenpoets gebruikt, zorg er dan voor dat deze overeenkomt met de kleur van de schoen.

Hoe het apparaat veilig uitschakelen?

Druk op de aan/uit-knop om het apparaat uit te schakelen. Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact.

Hoe vaak het apparaat reinigen?

Reinig het apparaat regelmatig, vooral de opvangmat. Voor het frame gebruik je een zachte, vochtige doek met een mild reinigingsmiddel. Dompel het apparaat nooit onder.

Kan ik het apparaat op natte schoenen gebruiken?

Nee, de schoenen moeten droog zijn voordat u ze reinigt en poetst. Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik op natte oppervlakken.

Wat te doen als het netsnoer beschadigd is?

Gebruik het apparaat niet. Laat het snoer vervangen door een gekwalificeerde elektricien of de klantenservice om elektrische risico's te voorkomen.

Hoe het apparaat aan het einde van zijn levensduur weggooien?

Trek de stekker uit het stopcontact en knip het snoer door om het onbruikbaar te maken. Voer het af volgens de lokale regelgeving voor elektronisch afval.

GEBRUIKSAANWIJZING 120109 BARTSCHER

Elektrisch toestel voor reiniging van schoenen

blz. 73 t/m 84

NL/B

Instrukcja obslugi

1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 74
1.2 Symboolverklaring 74
1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 75
1.4 Auteursrecht 75
1.5 Verklaring van conformiteit 75

2. Veiligheid 76

2.1 Algemene informatatie 76
2.2 Aanwijzingen voor verilgheid bij het gebruik van het apparaat 76-77
2.3 Reglementair gebruik 77

3. Transport, verpakking en bewaring 78

3.1 Controle bij aflevering 78
3.2 Verpakking 78
3.3Bewaring78

4. Specifications

4.1 Overzicht van onderdelen 79
4.2 Technische gegevens 80

5. Installatie en bediening

5.1 Veiligheidsvoorschriften 80-81
5.2 Installatie en aansluiting 81
5.3 Bediening 81-83

6. Reiniging en onderhoud 83

6.1 Veiligheidsvoorschriften 83
6.2 Reiniging 83
6.3Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 84

7. Verwijdersen

Bartscher GmbH

1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing bevat de beschrijving van de installmentie, de bediening en het onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk.

De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreiben veiligheidsvoorschriften en instructies is een voorwaarde voor verig in juist gebruik van het apparaat.

Daarom要去en de voor het toepassingsgebied van het apparaat geldende lokale voorschriften inzake ongevallenpreventie en algemene verilgheidsvoorschriften worden opgevolgd.

De gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van het product en moet.altijd binnen handbereik bewaard worden, zodat deze installment-, bedienings-, onderhouds- en reinigingspersoneel er gebruik van kan make.

1.2 Symboolverklaring

Belangrijke veiligheids- en technische instructies+zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen. Deze instructies要去en bij het gebruik van dit apparaat absolut in achecht worden genomen om ongelukken, gevaar voor personen of materiele schade te vermijden.

WAARSCHUWING!

Dit symbol waarschuwt voor gevaren, die tot lichamelijk letsel hunnen leiden. Volgt u de aangegeven veiligheidsinstrumenties op en wees in deze gezallen heel voorzichtig.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken!

Bij dit symbool moet men op gevaarlijke situatives letten, die elektrische schokken kuren veroorzaken. Als de veiligheidsvoorschriften nicht worden opgevolgd, bestaat het gevaar van lichamelijke letsel en levensgevaar.

OPGELET!

Met dit symbol worden aanwijzingen gegeven, die als zij Niet in acht worden genomen, tot beschadiging, slecht functioneren en/of storing van het apparaat hunnen leiden.

AANWIJZING!

Dit symbol wijst op tips en informatatie die wezenlijk zijn voor efficien t en storingsvrij gebruik van het apparaat.

1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring

Alle gegevens en tips die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzingংn samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuèle technische stand van zaken en once langdurigeinzachten en ervaring.

Ook de tekst van deze gebruiksaanwijzing is zo goed möglich vertaald. Wij zijn darüber nicht aansprakelijk voor eventuele fouten in de vertaling. Doorslaggebend is de bijgevoegde Duitse versie van deze gebruiksaanwijzing.

Het geleverde apparaat kan bij speciale bestellingen, aanvullende besteloptions of vanwege de新模式 technische ontwikkelingen afwijken van de hier beschreiben regels en grafische afbeeldingen. Hebt u vragen, neem dan contact op met de fabrikant.

AANWIJZING!

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u begint met de werkzaamheden, met name voordat u het apparaat in gebruik neemt! De fabrikant is Niet aansprakelijk voor schade en storingen die+zijn veroorzaakt door het nicht in alot nemen van de informatieuit deze gebruiksaanwijzing.

Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen, die met het apparaat werken. Wij behouden ons hetrecht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat.

1.4 Auteursrecht

De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, Foto's en andere afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeelrijk)uit deze uitgave mag in ongeacht welke vom worden verveelvoudigd, verwerkt en/of gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van de fabrikant. Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden ons hetrecht voor tot verdere vorderingen.

AANWIJZING!

De inhoudelijk gegevens, teksten, tekeningen, Foto's en andere afbeeldingen vallen onder het autoursrechten hetrecht op de bescherming van de industrielle eigendom. leder misbruik is strafbaar.

1.5 Verklaring van Conformiteit

Het apparaat beantwoordt aan de actuèle EU-normen en richtlijnen.

Dit bevestigen we in de EG-Verklaring van Conformiteit.

Indien gewenst, sturen we ugraag de betreffende Verklaring van Conformiteit toe.

2. Veiligheid

In dit gedeelte worden een overzicht gegeven van alle belangrijke veiligheidsaspecten.

Bovendien zich er in de onderstaande hoofdstukken concrete veiligheidsvoorschriften opgenomen (aangeduid met symbolen) om risico's te voorkomen. Daarom要去en de op het apparaat aangebrachte pictogrammen, tekens en opschriften in acht genomen worden en steeds goed leesbaar gehonden.

Het in acht nemen van alle veiligheidsvoorschriften garandeert een optimale bescherming gegen bevaren en een veilig en storingsvrij gebruik van het apparaat.

2.1 Algemeen

Het apparaat is gemaakt volgens de LASTE stand der techniek. Het kan城县 en bron van gevaar vormen als het apparaat Niet in overeenstemming met zich bestemming gebruikt worden.

Kennis van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing is een van de voorwaarden, om bevaren en fouten te vermijden waardoor het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden. Om bevaren te vermijden en om de optimale werkig te garanderen mag het apparaat zicher uitdukkelijke toestemming van de fabrikant Niet veranderd of omgebouwd worden.

Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt.

2.2 Aanwijzingen voor de veriligheid bij het gebruik van het apparaat

De veiligheidsinstrumentes haben betrekking op de EU-verordeningen, die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zich.

Als het apparaat voor commerciele doeleinden wordt gebruikt, is de gebruiker ertoe verplicht, om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te controleren of de genoemde veiligheidsvoorschriften overeenstemmen met de actuèle regels en om neue voorschriften na te leven.

Buiten de Europese Unie要去en de geldende veiligheidsvoorschriften en regels in acht worden genomen van deplaats waar het apparaat gebruikt worden.

Behalve de arbeitsveiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing要去en de voor het toepassingsgebied van het apparaat algemeen geldende veiligheidsvoorschriften, voorschriften inzake ongevallenpreventie en de geldende richtlijnen inzake milieuubescherming in acht worden genomen en opgevolgd.

OPGELET!

o Het toestel is nicht bestemd voor gebruik door Personen (inclusief kinderen) met een fysieke, sensorische of geestelijkke handicap en/of met onvoldoende ervaring en/of onvoldoende kennis, tenzij deze Personen onder toezicht staan van een voor hun veriligheid verantwoordelijkpeperoon of van die persoon voldoende uitleg hebben gekregen betreffende het gebruik maken van het apparaat.
○ Kinderen dieren onder toezicht te zich om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.
○ Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren. Als het apparaat aan een derde person ter beschikking worden gesteld,要去 de handleiding ook overgedragen worden.
○ Alle Personen die het apparaat gebruiken,要去en zich aan de regelsuit deze gebruiksaanwijzing houden en de veiligheidsvoorschriften in acht nemen.
o Het apparatus at alleen in gesloten ruimtes gebruiken.

Deeiligkeit is alleen dan gegardeerd als het apparaat gebruikt worden in overeenstemming met zich bestemming.

Alle technische ingrepen, ook de montage en het onderhoud, mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice.

De schoieselpoleermachine is enkel bestemd voor het reinigen en poleren van schoenen.

OPGELET!

Elk gebruik van het apparaat voor andere en/of afwijkende doeleinden dan waarvoort het bestemd is, is verboden en wordt aangemerkt als Niet in overeenstemming metংn bestemming.

Alle vorderingen, ongeacht in welke vom op de fabrikant en/of zijn gemachtigde met betrekking tot schade die is veroorzaakt door oneigenlijk gebruik, zich uitgesloten.

Voor alle schade die is veroorzaakt door verkeerde bediening van het apparaat is alleen en uitsluitend de gebruiker aansprakelijk.

3. Transport, verpakking en Bewaring

3.1 Controle bij aflevering

Als het apparaat afgeleverd is, onmiddelijk controlleren of het compleet en zonder transportschade is.

Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde apparaat Niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens reclameren.

Verborgen gebreken onmiddelijk nadat ze zijn geconstasteerd, reclameren,,ondat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode möglichk+zijn.

3.2 Verpakking

Gooi het verpakkingsmaterial van het apparaat Niet weg. U(Int eventueel gebruiken voor het bewaren van het apparaat, bij een verhuizing of als u het apparaat bij eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen. Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmaterial volledig van het apparaat.

AANWIJZING!

Indien u de verpakking wilt weggooien, let dan op de in uw land geldende regels. Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling.

Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zich. Indien er onderdelen ontbreken, neem dan contact op met once Klantenservice.

3.3 Bewaring

Bewaar de gesloten verpakking tot de installmentie en volgens de op de buitenkant aangebrachte plaats- en bewaringsmarkering.

Verpakte apparaten alleen als volgt bewaren:

• Niet buitenshuis bewaren.
• Droog en stofvrij bewaren.
• Niet blootstellen aan agressieve middelen.
• Tegen straling van de zon beschermen.
• Mechanische schokken vermijden.
• Bij langere bewaring ( >3 maanden) regelmatig de algemeene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren. Indien nodig verbeteren of vernieuwen.

4. Specificities

4.1 Overzicht van onderdelen

① Handgreep
② AAN-/UIT-schakelaar
③ Handvatten
Doseerder van schoencreme met kogelkraan
⑤ Vuilmat
⑥ Poleerborstel voor donkere schoenen
⑦ Motorbehuizing
⑧ Reinigingsborstel
⑨ Stelvoetjes
Rek voor vuilmat
⑪ Poleerborstel voor lichte schoenen
② Behuizing
Vultrechter

4.2 Technische Gegevens

Benaming	Elektrisch toestel voor reiniging van schoenen
Artikelnr.:	120.109
Materialaal behuizing: Staal,	poedercoated, mat, zwaart
Draaiende borstels:	Aantal: 3 stuk;2 poleerborstels van terylene (polyester)voor lichte en donkere schoenen;1 reinigingsborstel voor große onreinigheden
Vermogen:	230 V ~ 50 Hz 120 W
Afmetingen: B 400 x D 240	x H 260 mm
Gewicht: 6,4 kg
Geluidsniveau:	≤ 60 dB(A)
Accessoires: 1 vultrechter

Wijzigingen voorbehonden!

5. Installatie en bediening

5.1 Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Gevaar door elektrische stroom!

Het apparaat mag uitsluitend aangesloten worden op correct geinstalleerde, enkelvoudige geaarde stekkers.

De stekker Niet aan de kabel uit het stopcontact trekken.

De kabel mag nicht met hete onderdelen in aanraking komen.

• Let op, dat de kabel Niet in contact kommt met warmtebronnen of scherpe randen. De kabel Niet van de tafel of van de toonbank lately hangen.
• Gebruik het apparaat Niet als het Niet juist functioneert, beschadigd is of is geallen.
• Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen. De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt, ze können gevaarlijk zijn voor de gebruiker, schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel.
• De kabel nicht onder tapijt of andere warmteisolatie leggen. De kabel Niet afdekken. De kabel weghouden van het werkvlak en Niet in water onderdompelen.
• Komt op de buiten oppervlakte water要去h onmiddelijk gedroogd worden.

• De machine nooit gegen vochtige lucht bloatstellen.

• De kinderen mogen gebruik van de machine makeen alleen maar onder toezicht van volwassenen.

• Het apparaat Niet bewegen of kantelen verwijl het in werkinq is.

WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken!

Ondeskundige installmentie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken! Vergelijk de installmentiegegevens van het lokale stroomnetwork met de technische gegevens van het apparaat (zie typeschild).

Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen!

De veiligheidsvoorschriften in acht nemen!

5.2 Installatie en Aansluiting

• Het apparaat uitpakken en al het verpakkingsmaterial verwijderen.
• Het apparaat op vyakke en droge plekplaatsen.
• Het apparaat op de plek met gemakkelijk toegangplaatsen.
• Plaats het apparaat nooit op een makkelijke ontvlambare ondergrond.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van bronnen van open vuur, elektrische kachels, verwarmingsketels of andere warmtebronnen.
• Elk elektriciteitscircuit van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op een wandcontactdoos; het is Niet toegestaan om verlengsnoeren of verdeelstekkers te gebruiken.
• Plaats het apparaat dusdanig, dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker, zodat u indienoodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van hetlichtnet.

5.3 Bediening

Bijvullen van schoencrème

Vór het gebruik vul de doseerder met de juiste schoencrème bij.
- Greep de doseerder aan twee zijkanten en trek omhoog.
Trek het bakie UIT de doseerder UIT.
- Draai de moer los en neem de veer en kogel af (Tek. 1)
Vul het reservoir (de dispenser) met 100 ml geschikte schoencrème en gebruik hiervoor de meegeleverde vultrechter.

Tek. 1

OPGELET!

Hou rekening met de juiste kleur van de schoencrème! Gebruik kleurloze schoencrème ter voorkoming van gebruik van een schlechte schoencrème.

• Plaats de veer en kogeltering en draai de moer vast.
• Plaats het bakie alweer in de doseerder.
• Plaats de doseerder in het toestel door deze te drukken en duwen tot het horen van een klikgeluid.

Aanzetten / Poleren van schoenen

• Sluit het toestel aan op een geaard enkel stopcontact.
• Gebruik de AAN-/UIT-schakelaar en zet de reinigingstoestel aan.
• Verwijder het vuil en stof uit schoenen met gebruik van reinigingsborstel in het midden het vuil komt op de vuilmat onder de borstels.

AANWIJZING!

De vuilmat dient regelmatig gereinigd en stofgezuigd worden!

• Breng de schoencrème op schoeisel door Licht op de kogel onder de doseerder te drukken aan.
  Laat de schoencreme afdrogen en verrolgens poleer de schoeisel met de

poleerborstels - rechte de donkere schoenen en linke voo de chte schoenen (Tek. 2)

Tek. 2

AANWIZING!

Tijdens poleren hou rekening met de indications op het toestel en gebruik de poleerborstels overeenkomstig met de schoenkleur!

• Na afrondenzet hettoestelaf met deAAN-/UIT-schakelaar.
• Controller de hoeveelheid van schoencrème in de doseerder. Het niveau is af te lezen op de gleuf in de dosserder. Indien nodig bijvullen.
• Trek de stroomstekkeruit als het toestel door een langerearend zich noet meer worden gezruikt.

6. Reiniging en onderhoud

6.1 Veiligheidsvoorschriften

○ Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaatuit het stopcontact halen en het apparaatlaten afkoelen.
○ Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor, dat er geen water in het apparaat komt.
o Het is Niet toegestaan het apparaat, de kabel of de stekker in water of een andere vloeistof onder te dompelen, om elektrische schokken te vermijden.

OPGELET!

Het apparaat is Niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal. Daarom is het Niet toegestaan het apparaat met een hogedruk waterstraal te reinigen!

6.2 Reiniging

Maak het toestel regelmatig schoon.
o Voor het reinigen trek de stroomstekkeruit.
Maak de behuizing van het toestel met een vochtige, zachte doek schoon. Gebruik indien nodig een mild schoonmaakmiddel.
o Voor reiniging en poleren gebruik alleen een zacht doeke.
Nooit gebruik schoonmaakmiddellen / reinigingsgereedschap, die het toestel{kunnen beschadigen.
Reinig regelmatig de vuilmat en rek eronder met gebruik van stofzuiger.

6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud

o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel nicht beschadigd is. Het is Niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is. Indien de kabel beschadigd is, moet hij om gevaar te voorkomen verrangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien.
Bij schade en storingen neemt u contact op met uw verkoper of once Klantenservice.
Onderhoud- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerde vaklui worden uitgevoerd, onder gebruikmaking van originele reserveonderdelen en accessoires. Probeert u nooit zich het apparatus te repareren!

7. Verwijdersen

Oude apparaten

Het gebruekte apparaat moet worden verwijderd in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften. Aanbevolen worden om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering.

WAARSCHUWING!

Om misbruik en de.daaraan verbonden gevaren te voorkomen, maakt u uw oude apparaat voor de verwijdering onbruikbaar. Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen.

AANWIJZING!

Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen.

Bartscher GmbH