Crêpière Tradi' 109011 - Pannenkoekenpan LAGRANGE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Crêpière Tradi' 109011 LAGRANGE

Lees deze handleiding aandachtig door en bewaar hem zodate u hem later nog kunt raadplegen.

Controller of de netspanning overeenkomt met\ deze die vermeld staat op het kenplaatje van het\ apparaat.

Altijd het snoer volledig ontrollen.

Indien het netsnoer beschadigd is,要去 het verwangen worden doAGRANGEDIens servicedienst of een persoon met eengelijkwaardige kwalificatie en goedgekeurddoor LAGRANGESituatieste voorkomen.

Plaats het apparaat op een vlakke en droge ondergrond.

Plaats uw toestel ver verwijderd van voorwerpen die gemakkelijk ontvlambaar+zijn (gordijnen...).

Plaats het apparaat Niet bij een warmtebron.

Plaats uw apparaat nooit op een warm oppervlak, noch in de nabijheid van vuur.

Sluit de stekker van het stopcontact aan op een 10/16A geaard stopcontact.

Gebruik, bij gebruik van een verlengsnoer, algid een model uitgerust met een geaard contact en sectiedraden met een diameter van 1mm^2 of groter.

Bit apparatus mag gebruikt worden door kinderen ouder dan 8aar en door personen met beperkte fusicke, zintuiglijke of mentale capacititeiten of een gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij opgeleid zich en begeleid worden om het apparatus in alle veiligheid te gebruiken en zij de risico's van gebruik ervan begrijpen.

Kinderen要去en Niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker月至 Niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder�n dan 8aar en er toezicht op hengehouden worden.

Houd het apparaat en de stroomkabel buiten bereik van kinderenjonger dan 8aar.

Wij adviseren u het apparaat aan te sluiten op een installmentie voorzien van een aardlekschakelaar met nominale aftschakelstroom van maximaal 30mA . Dompel nooit het apparaat onder in het water of in een andere vloeistof, noch om het te reinigen, noch om enig andere reden. Was het nooit in de vaatwasmachine.

Gebruik of bewaar het apparaat nooit buiten; bewaar het op een droge plaats.

Frek nooit aan het snoer van het apparaat om dit te verplaatsen. Let erop dat niemand in het voedingsnoor kan blijven haken, en dit om het vallen van het apparaat te voorkomen. Het snoer Niet rond het apparaat oprollen, het Niet verwormen en het Niet in contact lately komen met de bakplaten.

De bovenkant van het apparaat en de andere onderdelen die warm zichn Niet aanrakenijdens of na het gebruik.

kaat het apparaat nicht vallen, hierdoor kan het beschadigd raken.

Deze apparaten zich nicht bedoeld om gebruikt te worden met een externe tijsdschakelaar of een afstandsbediening.

Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat Niet gebruikt of buiten toezicht is en voor het in elkaar zetten, uit elkaar halen en reinigen.

Haal de stekkeruit het stopcontact er het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt.

Gebruik het apparaat Niet als verwarming.

Als uw apparaat beschadigd is, gebruik het dan Niet en neem contact op met de klantenservice van LAGRANGE

Gebruik, voor uw eigeneiligkeit, uitsluitend LAGRANGE accessoires en onderdelen die voor het apparaat bestemd zich.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik voor

huishoudelijke en daarmee te vergelijkken

doeleinden zoals:

• de personeelskeuken van winkels, Kantoren en andere werkomgevingen;
• boerderijen;
• gebruik door gasten van hotels, motels en andere overnachtingsgelegenheden;
• accommodatie van het type bed & breakfast.

Dit apparaat is Niet bestemd voor gebruik voor toepassen in Restaurantatieve voorzieningen en andere vergelijkbare toepassen.

15

1. Verwijderbare aluminiumplaat voor een groepannenkoek 35 cm
2. Handgrepen van ruw hout
3. Roestvrijstalen lijst
4. Thermoplastische Sokkel
5. Houten beslagverdeler
6. Spoelbakje voor de beslagverdeler
7. Grote houten spatel
8. Opscheplepel
9. Controleampje
10. Verstelbare thermostat
11. Verwijderbaar snoer van 2 meter

Naar gelang het model:

1. Aluminiumplaat voor 7 pannenkoekjes 11 cm
2. Kleine houten spatels (x7)

Pannenkoekenmachine Tradi

Type 10901X

KENMERKEN

• Verwijderbare aluminiumplaat met antiaanbaklaag
• Verstelbarethermostat met controelampje
  * Thermoplastische sukkel
  * Roestvrijstalen lijst
• Een staat voor een groe pannenkoek (Ø 35 cm)
• Handgrepen van ruw hout
• Een große bakspatel en een beslagverdeler van hout
• Opscheplepel
• Spoelbakje voor de beslagverdeler
• Verwijderbaar snoer van 2 meter
• Vermogen: 1500 W - 230V - 50Hz
• De gezbruktke kabel is een HO5RR-F 3 G 1,0 mm²

Naar gelang het model:

• Aluminiumplaat voor 7 pannenkoekjes ø 11 cm
• Kleine houten spatels (x7)

Deze apparaten voldoen aan de richtlijnen 2014/35/EU, 2014/30/EU, AEEA 2012/19/EU, RoHs 2011/65/EU en aan de EU-richtlijn inzake aanraking met levensmiddelen 1935/2004.

MILIEU

Om ons milieu en once gezondheid te beschemen moeten elektrische apparaten aan het einde van hun levensduur verwijderd worden volgens nauwkeurig vastgestelde regels en is medewerking en betrokkenheid van zowel leveranciers als gebruikers noodzakelijk.

Daarom mag uw apparaat, zoals aangegeven met het symbool op het etiket, in geen geval in een afvalbak voor huishoudelijk afval weggegooid worden.

Het is uw verantwoordelijkheid om dit apparaat aan het einde van zichen levensduur in te leveren bij een afvalinzamelingspunt bestemd voor elektrische en elektronische huishoudelijkte apparaten. Neem voor informatie met betrekking tot de inzameling en de recycling van afgedankte apparaten contact op met uw lokale autoriteiten, de vuilophaaldienst of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

• Let er bij het uitpakken van het apparaat op dat u alle opvulblokken, zakjes en verpakkingsetiketten verwijdert.
• Controller of alle onderdelen en accessoires aanwezig en in goede staat�n.
• Een新模式 apparaat kan roken en/of geur afgeven bij het eerste gebruik. Om rook en geuren te beperken, worden geadviseerd het apparaat gedurende 10 minutes teLATen opwarmen en het daarna 30 minutes teLATEN afkoelen.

• Rol het snoer volledig UIT en inspecteer dit zorgvuldig alvorens het te gebruiken.
• Steek de stekker van uw pannenkoekenmachine in het stopcontact. Zet dethermostat op de stand "5". Laat hem 8 minuteu voorverwarmen.
• Vet de bakplaat Licht in. Gebruik waar eenkleine zijden penseel voor of een stuk keulenrol dat u Licht in olie hebt gedrenkt. Vergeet dit invetten Niet, want het is erg belangrijk (zelfs met de antiaanbaklaag).

HET BEREIDEN VAN EEN GROTE PANNENKOEK:

• Neem een opscheplepel vol beslag en schenk dit op het midden van de plaat.
• Neem de beslagverdelerlicht vast bij het handvat en houd hem tussen duim, wijsvinger en middelvinger, zonder hem strak vast te klemmen. Houd de beslagverdeler op het beslag en kaak dan een draaiende beweging (zonder te drukken) om het beslag te verdelen. U moet er even de handigheid in krijgen...
• Neem de bakspatel om de pannenkoek los te make. Plaats de schuine Kant van de bakspatel op de rand van de bakplaat en maak de pannenkoek los door er, steeds vanaf de buitenkant, omheen te gaan, ga dan, beetje bij beetje, maar het midden.

BELANGRIJK: na elk gebruik van de beslagverdeler dient u hem af te spoelen. Wis de bakspatel zorgvuldig af om alle deeltjes die er misschien aan zijn blijven plankken te verwijderen.

• Om de pannenkoek om te keren, neemt u een in vieren bevouwen servet. Schuif de bakspatel onder de pannenkoek, tot in het midden. Plaat's uw servet op de pannenkoek, alsof u er een sandwich van maakt (tussen de bakspatel en het servet). Keer hem om en leg hem cervolgens weeer neer.

BELANGRIJK: voordat u de pannenkoek losmaakt, is het noodzakelijk om de eerste zijde goed te lately bakken.

• Vouw de pannenkoek verwolgensaar believen: in tweeën, in vieren, als rol, als een enveloppe ...

N.B.: De baktijd varieert afhankelijk van de ditke van de pannenkoeken en de temperatuur. U kutk erchter minstens 20 pannenkoeken per eeru bereiden en, naargelang het beslag en de dunheid van de pannenkoeken, tot 35 pannenkoeken per eer.

GEBRUK VAN DE INSTELBARE THERMOSTAAT

Stand 1 en 2: verwarm uw pannenkoeken of koeken als u deze van tevoren heeft gebakken en serveer ze wanner ze goed warm+zijn.

Stand 3 en 4: garneer uw pannenkoeken of koeken door hier waar eigena smaak een ei op te bakken of hier kaas of boter op te latent smelten.

Stand 5: bak alleen uw koeken en pannenkoeken.

HET BEREIDEN VAN FLENSJES

• Gebruik de met het apparaat meegeleverde opscheplepel. Vuldezem het beslag en schenk dit in de vormen. Gebruik de onderkant van de opscheplepel om het beslag uit te smeren.
• Gebruik voor het losmaken en omkeren van de pannenkoeken de meegeleverde spatels.

HET APPARAAT UITZETTEN

• Zet de thermostaat op de stand "stop". Haar de stekker uit het stopcontact, haal het snoer van het apparaat af.

ONDERHOUD

OPGELET: Steeds de stekkeruit het stopcontact halen en het apparaat vollediglaten afkoelen voor het reinigen Nooit het toestel onderdompelen in water. Gebruik nooit bijtende producten voor het schoonmaken van de oven.

Buitenkant van het apparaat: gebruik een spons die u in afwasmiddel hebt gedrenkt. Gebruik geen schuurmiddelen.

Antiaanbaklaag: reinigen met een spons die nicht schuurt, warm water en een beetje afwasmiddel.

BELANGRIJK: Gebruik nooit schuurmiddelen (afbijtmiddelen in een spuitbus of andere).

Accessoires: u kurz de opscheplepel en het accessoirerek in de vaatwasser afwassen. Het worden aangeraden om de houten accessoires af te wassen met een spon spon die is doordrenkt met afwasmiddel.

LET OP:That de bokspatels en de beslagverdeler van hout Niet weken;doe ze Niet in de vaatwasser.

RECEPTEN

EEN EENVoudIG EN UNIVERSEEL RECEPT...

Ingrediendenten (voora. 12 pannenkoeken): 250 g meel, 2 eieren, 3 eetlepels basterdsuiker, 25 g boter, 1/2 theelepel fijn zout, 3 eetlepels olie, 1 eetlepel rum, een 1/2 liter melk.

Doe het meel in een kom. Maak een kuiltje in het midden en breek hierin de 2 hele eieren. Voeg de suiker, het zout, de boter en de olie toe. Voeg geleidelijk aan onder voortdurend roeren de vloeistof toe met een houten lepel tot u een zeer smeuige massa verkreten. Hoeg de rum toe. Laat het beslag minstens een halfuur rusten. Tip: voor zeer dunne pannenkoeken moet het beslag heel vloeibaar+zijn. Hoe Lichter het beslag, hoelichter de pannenkoeken. Aarzel Niet om, indien nodig, een of twee glazen water toe te voegen. U zult constateren dat er talloze variaties maybeijk+zijn, dus maar uw verbeelding de vrije loop!

ZOETEPANNENKOEKEN

PANNENKOEKEN MET KASTANJES VAN XAVIEREBFOOD

Ingredienten: 250 g kastanjemeel. 4 eieren, 2 eetlepels bruine suiker. 500 ml elk. 3 eetlepels kokosolie.

Doe het kastanjemeel in een kom, maar een kuiltje in het midden en breek hierin de eieren. Voeg de suiker en de kokosolie toe. Voeg geleidelijk aan onder voortdurend roeren melk toe met een houten lepel Voeg de rest van de melk toe en meng het geheel met een garde tot u een glad beslag verkreteneft.

Bak uw kastanjepannenkoeken met uw pannenkoekenmachine.
U kurz aardbeien- of frambozensaus over uw pannenkoeken schenken of ander beleg dat u lekker vindt.

TWEEKLEURIGE WERVELENDE PANNENKOEKEN VAN MÉGANE DIÉTÉCICENNE

Ingrediendenten: 200 g tarwemeel, 500 ml halffolle melk, 2 eieren, 15 ml zonnebloemolie, 3 eetleps suiker, zout, cacao, vanille-extract.

Doe het meel in een kom, maak een kuiltje in het midden en bred hierin de eieren. Voeg de suiker, een snufje zout en de olie toe. Voeg geleidelijk aan onder voortdurend roeren melk toe met een houten lepel Voeg de rest van de melk toe en meng het geheel met een garde tot u een glad beslag verkreten heeft.

Verdeel deze bereiding over twee kommt en voeg aan een hiervan de cacao en aan de andere het vanille-extract toe.

Gebruik voor een Mooi wervel- of spiraleffect een Klein flesje van soepel plastic met een fjin mondstuk, zoals een ketchupflesje.

Vul het flesje met eenkleine hoeveelheid chocoladebeslag, verm de pannenkoekenmachine en kaak een wervelende beweging, beginnend in het midden van de pannenkoekenmachine. Schenk daarna hier het vanillebeslag over en smeer het beslag uit met het harkje op bezelfde manier als voor een normale pannenkoek. U kunt naturulijk ook de volgorde omkeren.

Eet de pannenkoeken zo op of met het beleg van uw keuze.

HARTIGEPANNENKOEKEN

PINK CRÉP'DWICH VAN CLARISSE VILAIN, @BETTERCLAF

Ingredients:

Voor het beslag: 350g boekweitmeel, 1 theelepel zout, 1 ei, 50 cl water, 25 cl biemensap, boter of zonnebloemolie.

Voor het garneren van een Pink Crep'dwich: 3 eetlepels verse kaas, fijngesneden bieslook, 1 dikke plank biologische geroekte zalm, 30g plakjes komkommen, 30g radijs, 30g groene paprika, 15g augurken.

Bereiding van het pannenkoekbeslag: klop het ei op in een kom, doe het meel in een kom, maak een kuiltje in het midden en schenk hierin het opgeklopte ei. Voeg het zout, een klontje gesmolten boter of een eetlepel zonnebloemolie toe, voeg daarna geleidelijk aan onder voortdurend roeren het water en daarna het biemensap toe en meng alles met een garde tot een glad beslag.

Voor een "Pink Crep'dwich": kaak 2 roze koeken met het recept voor pannenkoekbeslag dat met uw pannenkoekenmachine is meegeleverd. Besmeerijdere koek met 1,5 eetlepel verse kaas. Verdeel de fijngesneden bieslook en de stukjes gerookte zalm gelijkmatig over het oppervlak van de eerste koek. Leg de plakjes komkommer, deblokjes groene paprika, radijs en augurk op de tweede koek. Leg de tweeede koek op de eerste en rol ze voorzichtig op. Rol deze hippe sandwich in bakpapier en bewaar hem zo voordat u hem op eet.

KAASPANNENKOEKEN

Ingredien (voor ca. 12 pannenkoeken): 150 tot 200g gruyere of gruyere smeerkaas, 2 eetleps melk, 1 eetlepel boter.

Bak de pannenkoeken en houd ze warm. Laat de kaas samen met de melk en de boter smelten. Bedek hier de pannenkoeken mee, vouw ze in 4-en en houd ze goed warm op een warmhoudplaat voordat u ze serveert.

Variant: u kunt de gruyere ook verrangen door Parmezaanse smeerkaas. U krijgt dan Parmezaanse kaaspannenkoeken.

BLINI'S

BLINI'S BASISRECEPT

Ingredierten: 300 g meel, 3 eieren, een halve liter melk, 15 g bakkersgist, zout.

Leng de gist aan met 3 eetlepels lauwe melk. Doe het meel in een kom en voeg waar het zout, de eidooiers en de gist aan toe. Meng alles goed met elkaar. Voeg beetje bij beetje de melk toe. Laat het beslag 3aar afgedekt rijzen op kamertemperatuur. Klop vlak voor het bakken van de blini's de eiwitten stijf en voeg ze beetje bij beetje aan het beslag toe.

U kunt de hartige blini's serveren met reepjes gerooke vis, lumpkuit, fijngeprakt hardgekoekt ei, Roquefort of een andere kaas met een uitgesproken smaak...

U kurz de blini's ook als dessert serveren met een zoete garnering: jam, honing, gekonfiete vruchtjes... Voeg in dat geval een eetlepel suiker toe aan het beslag.

Leng de gist aan met een beetje lauw water. Meng de verschillende meelsoorten in een kom. Voeg beetje bij beetje de melk, de eidooiers, de gist en een snufje zout toe. Laat het beslag ca. een uur rusten. Klop vlak voor het bakken van de blini's de eiwitten stijf en voeg ze beetje bij beetje aan het beslag toe. Serveer de blini's met vis (zalm, dorade, ...) of met lumpkuit.

PANCAKES

AMERIKAANSE PANCAKES

Ingredierten: 300 g meel, 50 g suiker, 3 eieren, 40 g boter, 30 cl melk, 1/2 zakje chemisch bakpoeder, 1 vanillestokje of 1 zakje vanillesuiker, 1 snufje zout

Meng alle droge ingredienten in een große kom: het meel, de suiker, de vanillesuiker of de korrelsuit het vanillestokje (in twee en gesplitst en opgevangen met een mes), het snufje zout en het bakpoeder. Laat de boter au bain-marie of in de microgolfoven op laag vermogen smelten. Maak een kuiltje in de bereiding en doe hier de eieren, de gesmolten boter en de helft van de melk in.

Meng alles goed om klonters te voorkomen en voeg beetje bij beetje de rest van de melk toe. Aan het einde van het roeren moet het pancakebeslag mooti glad, dik en homogeneen zichn.

Giet een Klein beetje beslag op de hete, ingevette plaat van de pannenkoekenmachine zonder dit uit te smeren. Zodra er zich luchtbelletjes vormen op het oppervlak van de pancake, is hetijd deze om te keren.

Heerlijke pancakes die u kunt beleggen met ahornsiroop, jam of chocoladepasta.

GARANTIEVOORWAARDEN

Garanties voor elektrische huishoudelijkke apparaten LAGRANGE

De garantie van dit apparaat is 2aar.

Wilt u de garantie Gratis met een jaar verlungen, schrijf u dan in op de website van LAGRAgge.fr).

De garantie geldt voor onderdelen en manuren en dekt fabricagefouten.

Buiten de garantie vallen: beschadiging die voortkommen uit verkeerd gebruik of het Niet naleven van de gebruiksaanwijzing en schade door vallen.

DEZE GARANTIE IS UITSLUITEND VAN TOEPASSING OP HUISHOUDELIJK GEBRUIK, EN IN GEEN GEVAL OP PROFESSIONEEL OF SEMIPROFESSIONEEL GEBRUIK.

De wettelijk verplichte garantie van de verkoper sluit in niets de wettelijke garantie van de producent uit voor wat betreft fabricagefouten of verborgen gebreken, volgens articikel 1641 tot 1649 van het Franse Burgerlijk Wetboek. Neem bij storingen of slecht functioneren contact op met uw verkoper.

In geval van een technisch defect binnen 8 dagen volgend op de aankoopdatum worden het apparatusaat verrangen.

Na het verstreijken van dezeperiode wordt het apparaat gerepareerd door de klantenservice van LAGRANGE

Om aanspraak te konnen makeen op deze garantie is de gebruiker verplicht een kopie van de factuur te overlegeen waarop de aankoopdatum vermeld staat.

Beschikbaarheidsduur van reserveonderdelen

In overeenstemming met articel L 111-2 van de Franse consumentenwet is de duur van beschikbaarheid van reserveonderdelen die wij op voorraad honden voor repareerbare producten 5aar vanaf de productiedatum. Echter, deze beschikbaarheid worden uitsluitend gegarandeerd in het land van aankoop van het product.

Portokosten van retourzendingen

Na het eersteJAar, dat onder de fabrieksgarantie valt, hoeft u slecht de portokosten voor retourzendingen aan der fabrik te betalen, de verzendkosten worden door ons betaald onder de snelste leveringstermijn.

Neem voor andere vragen over onsze producten contact met ons op via het volgende adres:

LAGRANGE