Crêpière Tradi' 109011 - Crêpe-Pfanne LAGRANGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Crêpière Tradi' 109011 LAGRANGE

MISE EN ROUTE ET UTILISATION

Milieubescherming - RICHTLIJN 2012/19/EU

INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK

EERSTE GEBRUIK

INGEBRUKNAME EN GEBRUK

BLINI'S VAN BOEKWEIT

Ingredierten: 200 g boekweitmeel, 100 g tarwemeel, 3 eieren, 3 dl melk, 10 g biergist, 1 snufje zout.

Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen und zum späteren Nachlesen aufbewahren.

Darauf achten, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Geräteschild übereinstimmt. Die Geräteschnur stets vollkommen abwickeln. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es von LAGRANGE, seinem Kundendienst oder von Personen mit ähnlicher Qualifikation ausgetaucht und von LAGRANGE den, um jegliche Gefahr zu vermeiden.

Das Gerät auf einer ebenen und trockenen Fläche aufstellen.

Das Gerät von leicht entflammbaren Gegenständen entfernt aufstellen (Gardinen...).

Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle stellen.

Das Gerätarf nicht auf einerheißen Fläche oder in der Nähereiner Flamme stehen.

Den Stecker der Geräteschnur an eine geerdete Steckdose 10/16A anschließen.

Bei Benutzung einer Verlängerungsschnur nur ein Modell mit Masseanschluss und Drahten mit Mindestquerschnitt von 1mm^2 verwenden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und alter und von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden, sofern sie damit beaufsichtigt oder in der sicheren Benutzung des Geräts unterwiesen werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Die Reinigung und Pflege durch den Benutzer)dürfen nicht von Kindern durchgefuhrt werden, es sei dann, sie sind alter als 8 Jahre und werdenthere beaufsichtigt.

Das Gerät und sein Kabel für Kinder unter acht Jahren unzugänglich aufbewahren.

Das Gerät sollte an eine Anlage angeschlossen werden, die eine Reststromdifferentialvorrichtung mit Auslösestrom von hochstens 30mA besitzt. Das Gerät weder zum Reinigen noch aus einem anderen Grund in Wasser oder eine sonstige Flüssigkeit eintauchen. Nicht in der Spülmaschine reinigen.

Das Gerät nicht im Freien benutzen oder abstellen, es muss trocken untergebracht werden.

Das Gerät nicht an seiner Schnurziehen. Darauf achten, dass niemand an der Geräteschnur hängen bleiben und das Gerät nicht herunterbezogen werden kann. Die Schnur nicht um das Gerät wickeln, nicht verdrehen und nicht mit den freiBen Platten in Berührung bringen.

Während oder nach der Verwendung nicht die Oberseite oder die anderen bereits Teile des Geräts berühren.

Das Gerät nicht fallen halten, da es beschädigt werden kann.

These Geräte sind nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedienungssystem vorgesehen.

Wenn das Gerät unbenutzt oder unbewacht steht, sowie vor seinem Zusammenbau, vor Auseinandernehmen und Reinigung den Steckerziehen.

Vor dem Reinigen den Steckerziehen und das Gerät vollkommen abkühlen halten. Das Gerät nie zum Heizen benutzen.

Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es schadhaft ist, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst von LAGRANGE

Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen nur die für Ihr Gerät bestimmten Zubehör- und Einzelteile von LAGRANGE

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch und vergleichbare Anwendungen bestimmt, wie:

• die Kochecken für das Personal von Geschäften,
  Büros und ähnliche Arbeitsplatzumgebungen;
• Bauerhöfe;
• die Benutzung durch Kunden in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Umgebungen;
• Gastezimmerähnliche Umgebungen.

Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz im Gaststättengewerbe und ähnlichen Anwendungen vorgesehen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Abnehmbare Aluminiumplatte fur große Crèpes ø 35 cm
2. Griffe aus Rohholz
3. Blende aus rosfreiem Stahl
4. Thermoplast-Socket
5. Schieber aus Holz
6. Teigverteiler mit Spulbehälter
7. GroBér Teigschaber aus Holz
8. GroBe Schöpfkelle
9. Leuchtanzeige
10. Einstellbarer Thermostat
11. Abnehmbares Kabel, 2 m lang

Je nach Modell:

1. Eine Aluminiumplatte für 7 keine Crépes 11 cm
2. Kleine Holzspatel (x7)

Crepes-Maker Tradi

Typ 10901X

MERKMALE

• Abnehmbare Aluminiumplatte mit Antihaftbeschichtung
• Einstellbarer Thermostat mit Leuchtanzeige
  *Thermoplast-Socketl
• Blende aus rosfreiem Stahl
• Eine Platte für große Crèpes (ø 35 cm)
• Griffe aus Rohholz
• Teigschaber und Schieber, jeweils aus Holz
  *GroBe Schopfkelle
• Teigverteiler mit Spülbehälter
• Abnehmbares Kabel, 2 m lang
• Leistung: 1500 W-230V-50Hz
• Bei dem Kabel handelt es sich um ein HO5RR-F 3 G 1,0 mm²

Je nach Modell:

• Aluminiumplatte für 7 keine Crépes ø 11 cm
• Kleine Holzspatel (x7)

These Geräte erfüllen die Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU, WEEE 2012/19/EU, RoHs 2011/65/EU und die EG-Verordnung über Lebensmittelttauglichkeit 1935/2004.

UMWELT

Umweltschutz - RICHTLINIE 2012/19/EU

Zur Erhaltung unserer Umwelt und unserer Gesundheit müssen bei der Entsorgung am Ende der Lebensdauer von Elektrogeräten sehrigeriae Regeln beachtet werden, wobei die Mitwirkung aller, ob Lieferant oder Nutzer, erforderlich ist.

Deshalb darf das Gerät – wie das Symbol auf dem Typenschild anziegt – auf keinen Fall über den öffentlichen oder privaten Haushaltsabfall entsorgt werden. Das Gerät ist an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abzugeben. Informationen über die Sammelstellen für das Recycling von Altgeräten erhalten Sie bei den lokalen Behörden ihrer Region, den Sammelstellen für Hausmull oder dem Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

ERSTE BENUTZUNG

• Entfernen Sie beim Auspacken Ihr's Geräts sorgfältig alle Transportsicherungen sowie Beutel und Verpackungsetiketts.
• Kontrolieren Sie, ob alle Teile und Zubehöre vorhanden und einwandfrei sind.
• Ein neuen Gerät kann bei der ersten Benutzung rauchen und/oder Geruch verbreiten. Um diesen Rauch oder Geruch einzuschranken, empfeht es sich, das Gerät 10 Minuten lang einzuschalten und anschließend rund 30 Minuten abkühlen zu halten.

INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab und überprüfen Sie es sorgfältig, bevor Sie es verwenden.
• Das Crepesgerat an den Strom anschlieBen, den Thermostat auf „5" stellen.
  ^* Das Gerat 8 Minuten vorheizen.
• Den Zubehorbehälter aufstellen und mit Wasser füssen.
• Die Platte leicht mit einem kleinen Seidenpinsel oder einem Stück leicht in Öl getranktem Kuchenpapier einfetten. Das Einfetten sollen nicht vergessen werden, Denn es ist (trotz der Anti-Haftbeschäftigung) sehr wichtig.

SO BACKEN SIE GROSSE CRÉPES

• Nehmen Sie die Kelle voll Teig und geben Sieihn in die Mitte des Backblechs.
• Den Holzschieber liegt am Stiel zwischen Daumen, Zeige- und Mittelfinger halten. Den Teig mit einer kresisformigen Bewegung (ohne Druck auszuuben) verteilen. Die Bewegung will gelernt sein ...
• Mit dem Teigschaber den Crépe von der Platte lösen. Dazu die abgeschragte Fläche auf die Platte aufsetzen und den Crépe rundherum anheiten, immer von der Außenkante nach innen vorgehend.

WICHTIG: nach jeder Nutzung des Holzschebers muss dieser gereinigt werden. Den Teigschaber sorgfältig abreiben, um alle festklebenden Teilchen zu entfernen.

• Zum Wenden des Crépes eine doppelt gefaltte Serviette halten. Mit dem Teigschaber bis unter die Mitte des Crépes gleiten. Die Serviette auf den Crépe legen, umihn zwischen Schaber und Serviette zu halten. Den Crépe umdrehen und wieder auf die Platte legen.
  WICHTIG: bevor der Crpe von der Platte gelost wird, ist es unbedingt erforderlich, die erste Seite gut zu garen.
• Den Crépe anschlieBend nach Belieben falten: doppelt, vierfach, aufrolten oder eine Tasche formen...

N.B.: Die Garzeit der Crêpes ist abhängig von deren Dicke und der Temperatur. Jedoch konnen mindestens 20 Crêpes pro Stunde hergestellt werden, je nach Teig und Feinheit der Crêpes)sogar bis zu 35.

NUTZUNG DES EINSTELLBAREN THERMOSTATS

Position 1 und 2: Erwärmen Sie ihre vorherVBorbereiteten Crèpes oder Pfannkuchen und servieren Sie sie heiß.

Positions 3 und 4: Garnieren Sie ihre Crèpes oder Pfannkuchen je nach Lust und Laune, um ein Ei darauf zu garen, Käse oder Butter zu schmelzen.

Position 5: Bereiten Sie ihre Pfannkuchen und Crèpes ganz einfach zu.

SO BACKEN SIE MINI-CRÉPES

• Nutzen Sie die mit dem Gerat gelieferte Schöpfkelle. Füssen Sie sie mit Teig und geben Sie diesen in die Vertiefungen. Benutzen Sie die Unterseite der Kelle, um den Teig zu vertieren.
• Um die Crèpes anzuheiten und umzudrehen, verwenden Sie den mitgelieferten Spatel.

AUSSCHALTEN DES GERÄTES

• Den Thermostat in die Ausgangsposition bringen. Das Kabel von Netz und Gerät trennen.

PFLEGE

ACHTUNG: Vor der Reinigung immer den Steckerziehen und das Gerät vollkommen abkühlen halten.

Das Gerät nie in Wasser eintauchen.

Keine scharfen Produkte wie Ofenreiniger benutzen.

Gerätegehause: Einen mit Geschirrspulmittel getränkten Schwamm verwenden. Keine Scheuermittel verwenden.

Platte mit Anti-Haftbeschichtung: Reinigung mit weichem Schwamm, warmem Wasser und etwas Spülmittel.

WICTIG: niemals aggressive Mittel (atzende Sprays oder andere) verwenden.

Zubehör: Kelle kann in der Spülmaschine gereinigt werden. Das Zubehör aus Holz sollte mit einem mit Spülmittel getränkten Schwamm gereinigt werden.

ACHTUNG: Holzschaber und -schieber nicht im Wasser einweichen setzen und nicht in der Spülmaschine reinigen.

REZEPTE

EIN EINFACHES UND UNIVERSELLES REZEPT ...

Zutaten (fur ca. 12 Crèpes): 250 g Mehl, 2 Eier, 3 Esslöffel Puderzucker, 25 g Butter, 1/2 Teelöffel feines Salz, 3 Esslöffel Öl, 1 Esslöffel Rum, 1/2 Liter Milch.

Das Mehl in eine Schüssel geben. In der Mitte ein Loch formen und die 2 ganzen Eier darin aufschlagen. Zucker, Salz, Butter und Öl hinzufügen. Nach und nach die Flüssigkeit mit einem Holzlöffel unter ständigem Ruhren einruhren, so dass ein sehr flüssiger Teig entstehen. Den Rum hinzufügen. Mindestens eine halbe Stunde ruhen给你们. Tipp: Um sehr)dunne Crèpes zu erhalten, ist es wichtig, dass der Teig sehr flüssig ist. Je heller der Teig,esto leichter die Crèpes. Zögern Sie nicht, bei Bedarf ein oder zwei Gläser Wasser hinzuzufügen. Sie werden feststellen, dass zahlreiche Kombinationen möglich sind, also给你们 Herzes fascie freien Lauf!

SUSSE CRÉPES

XAVIEREBFOOD KASTANIEN-CRÉPES

Zutaten: 250 g Kastanienmehl. 4 Eier, 2 Essloffel brauner Zucker. 500 ml Milch. 3 Essloffel Kokosöl.

Das Kastanienmehl in eine Schüssel, in der Mitte ein Loch formen und die Eier darin aufschlagen. Zucker und Kokosöl hinzufugen. Etwas Milch mit einem Holzflöffel nach und nach und ständigem Ruhren dazugeben. Die restliche Milch dazugeben und mit dem Schneebesen zu einem glatten Teig verrühren.

Backen Sie ihre Kastanienpfannkuchen mit Ihrem Crèpes-Maker.

Sie können ihre Crèpes mit Erdbeer- oder Himbeer-Coulis oder nach Belieben mit anderen Beilagen reichen.

CRÉPES MIT ZWEIFARBIGEM WIRBEL VON MÉGANE DIÉTÉCICENNE

Zutaten: 200 g Weizenmehl, 500 ml teilentrahmte Milch, 2 Eier, 15 ml Sonnenblumenöl, 3 Essloffel Zucker, Salz, Kakao, Vanilleextrakt.

Das Mehl in eine Schüssel geben, in der Mitte ein Loch formen und die 2 ganzen Eier darin aufschlagen. Den Zucker, eine Prise Salz und Öl hinzufugen. Ettwas Milch mit einem Holzlöffel nach und nach und ständigem Ruhren dazugeben. Die restliche Milch dazugegeben und mit dem Schneebesen zu einem glatten Teig verrühren.

These Zubereitung auf zwei Schusseln vertieren und in eine davon Kakao und in die zweite den flüssigen Vanilleextrakt geben. Um einen schoenen Wirbel- oder Spiral-Effekt zu erzielen, eine keine, weiche Plastikflasche mit einer klinen Öffnung verwenden, z. B eine Ketchup-Flasche.

Die Flasche mit einer kleinen Menge Schokoladenteig füssen, den Crépes-Maker erhitzen und einen Wirbel von der Mitte der Crépe aus auftragen. Dann den Vanilleteig hinzufügen und mit dem Rechen wie bei einer normalen Crépe vertellen. Naturlich ist auch die umgekehrte Version möglich.

GenieBen Sie natur oder mit einer Beilage ihrer Wahl.

HERZHAFTPE PFANNKUCHEN

PINK CRÉPDWICH VON CLARISSE VILAIN, @BETTERCLAF

Zutaten:

Für den Teig: 350 g Buchweizenmehl, 1 Teelöffel Salz, 1 Ei, 50 ml Wasser, 25 ml Rote-Bete-Saft, Butter oder Sonnenblumenöl.

Als Füllung für ein Pink Crep'swich: 3 Esslöffel Frischkäse, Schnittlauchstängel, 1 große Scheibe Bio-Raucherlachs, 30 g Gurkenstreifen, 30 g Radieschen, 30 g grüner Pfeffer, 15 g Gurken.

Zubereitung des Pfannkuchenteigs: Das Ei in einer Schüssel aufschlagen, das Mehl in eine Salatschüssel geben, in der Mitte ein Loch formen, und das geschlagene Ei hineinschütten. Das Salz, ein Stückchen geschmolzene Butter oder einen Eßlöfelf Sonnenblumenöl hinzufügen, nach und nach mit einem Holzlöfelf unter ständigem Rühren das Wasser dazugeben. Zum Schluss den Rubensaft hinzufügen und mit einem Schneebesen zu einem glatten Teig verrühren.

Zur Herstellung eines „Pink Crep'dwich": Nach dem beschriebenen Teigrezept 2 rosa Pfannkuchen in Ihrem Crèpes-Maker herstellen. Auf jeder Pfannkuchen 1,5 Esslöffel Frischkase auftragen. Auf dem ersten Pfannkuchen den gehackten Schnittlauch und die Räucherlachsstücke gleichmäßig auf der Oberfläche verteilen. Auf den zweiten die Gurkenscheiben, den gewürfelten grünen Pfeffer, die Radieschen und die Gurken legen. Den zweiten Pfannkuchen auf den ersten legen, dann vorsichtig aufrollen. In Backpapier einwickeln, um ihr neu interpretiertes Sandwich frisch zu halten und zu ver Kosten.

KASEPFANNKUCHEN

Zutaten (für ca. 12 Pfannkuchen): 150 bis 200g Gruyere oder Gruyerecreme, 2 Essloffel Milch, 1 Essloffel Butter.

Die PfannkuchenVBoreiten und warmhalten.Den Kase mit der Milch und derButter schmelzenlassen.Die Pfannkuchenbestreichen, zweimal umklappen und auf einer sehr heiBen Platte servieren, die auf einem Tellerwärmer warmgehalten wird.

Variante: Sie konnen den Gruyere durch Parmesancreme ersetzen.
Sie erhalten dann mit Pfannkuchen à la Parmigiana.

BLINIS

EINFACHE BLINIS

Zutaten: 300 g Mehl, 3 Eier, ein halber Liter Milch, 15 g Backhefe, Salz.

Die Hefe in 3 Esslöffeln warmer Milch auflösen Das Mehl in eine Schüssel geben und das Salz, 3 Eigelb und die Hefe hinzufugen. Gut mischen. Nach und nach die Milch einrühren. 3 Stunden zugedeckt und bei Raumtemperatur aufgeben halten. Kurz vor dem Backen der Blinis das Eiweiß steif schlagen und nach und nach unter den Teig haben.

Zu den herzhaften Blinis passen in Streifen geschnittenen Räucherfisch, Kaviarersatz, zerbrockelte hartgekochtete Eier, Roquefort oder ein anderer kräftiger Kase ...

Man kann die Blinis auch als Dessert mit * suBem Belag servieren: Marmelade, Honig, kandierte Früchte... In thisum Fall einen Esslöffel Zucker in den Teig geben.

BUCHWEIZEN-BLINIS

Zutaten: 200 g Buchweizenmehl, 100 g Weizenmehl, 3 Eier, 3 dl Milch, 10 g Bierhefe, 1 Prise Salz.

Die Hefe in etwas warmem Wasser auflösen. Die verschiedene Mehlsorten in einer Schüssel mischen. Nach und nach die Milch, die Eigelb, die Hefe und eine Prise Salz hinzufugen. Den Teig etwa eine Stunde ruhen latenten. Kurz vor dem Backen der Blinis das Eiwei steif schlagen und nach und nach unter den Teig haben. Die Blinis mit Fisch (Lachs, Dorade usw.) oder Kaviaratsatz servieren.

PANCAKES

AMERIKANISCHE PANCAKES

Zutaten: 300 g Mehl, 50 g Zucker, 3 Eier, 40 g Butter, 30 cl Milch, 12 Päckchen Backpulver, 1 Vanilleschote oder 1 Päckchen Vanillezucker, 1 Prise Salz

In einer große Schüssel alle trockenen Zutaten mischen: Mehl, Zucker, Vanillezucker oder die Kerne der in der Lange geteilten und mit einem Lesser ausgeschaben Vanilleschote, die Prise Salz und das Backpulver. Die Butter im Wasserbad oder in der Mikrowelle bei schwacher Hitze schmelzen.

Eine Vertiefung in diese Zubereitung formen und die Eier, die geschmolzene Butter und die Hälfte der Milch hineingegeben.

Gut vermengen, um die Bildung von Klumpchen zu vermeiden, damit nach und nach die restliche Milch dazugeben. Zum Schluss muss ein glatter, dicker und homogener Pancaketeig entstehen.

Eine kleine Kelle dieser Zubereitung auf die heiBe, gefettete Platte des Crépes-Makers geben, ohne sie zu vertellen. Sobald sich Blächen an der Oberseite des Pancakes bilden, ist es Zeit,ihn zu wenden.

Leckere Pancakes, die mit Ahornsirup, Konfitüre oder Brotaufstrich gereicht werden können.

ALLGEMEINE GARANTIEBEDINGUNGEN

Garantien für elektrische Haushaltsgeräte von LAGRANGE
Für das Gerät gilt eine Garantie von zwei Jahren.

Ein zusätzliches Jahr Garantie erhalten Sie kostenlos, wenn Sie sich auf der Internetseite (AORange.fr) registrierten.

Die Garantie umfasst Ersatzteile und Arbeitskosten unddeckt alle Fertigungsmangel ab. Ausgeschlüssen von der Garantie sind Beschädigungen in Folge einer unsachgemäßen Verwendung oder Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung sowie Sturzbeschädigungen.

DIESSE GARANTIE GILT NUR BEI PRIVATEEM GEBRAUCH. SIE GILT IN KEINEM FALL BEI PROFESSIONELLEM ODER SEMIPROFESSIONELM GEBRAUCH.

Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Verkaufers schlieb in keiner Weise die vom Hersteller zu leistende gesetzliche Gewährleistungspflicht für versteckte Mängel gemäß Art. 1641 bis 1649 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code Civil) aus.

Wenden Sie sich bei einer Störung an ihren Handler.

Tritt innerhalb von acht Tagen nach dem Kauf ein technischer Defekt auf, wird das Gerät ersetzt.

Nach Ablauf dieser Frist werden die Geräte vom LAGRANGE Kundendienst repariert. Um diese Garantie in Anspruch erhmen zu können, muss der Anwender eine Rechnungskopie mit Kaufdatum des Geräts vorlagen.

Verfugbarkeit der Ersatzteile

Gemäß Anteil 111-2 des Französischen Verbraucherschutzgesetzes (Code de la Consommation) beträgt die Verfügbarkeit der Ersatzteile, die wir für ein reparierbares Produkt vorsehen, fünf Jahre ab Herstellungsdatum. Diese Verfügbarkeit wird jedoch nur in dem Land, in dem das Produkt gekauft wurde, garantiert.

Rucksendekosten

Nach Ablauf des ersten Jahres, für das die Handlagerartrie besteht tragen Sie nur die Rücksendekosten an das Werk, die Rücksendung an Sie erfolgt schnellstmöglich auf unsere Kosten.

Bei Fragen zu unseren Produkten konnen Sie sich unter folgender Adresse an uns wenden:

LAGRANGE