TQG 641 HA(ICE) - Fornuis HOTPOINT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Inbouw gaskookplaat
Merk	Hotpoint
Model	TQG 641 HA(ICE)
Categorie	Kookplaat
Aantal branders	3
Soorten branders	Snel (R), Halfsnel (S), Hulp (A)
Totaal nominaal vermogen	5,65 kW
Gastoevoer	Butaan, Propaan of Natuurlijk gas (aanpasbaar)
Elektrische spanning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ontsteking	Elektronisch ingebouwd in de knoppen
Veiligheidsvoorziening	Thermokoppel tegen uitdoving
Materiaal oppervlak	Roestvrij staal en glas
Deksel	Van glas, niet neerlaten als branders heet zijn
Reiniging	Met warm water en neutraal reinigingsmiddel, geen stoom of schuurmiddelen
Reiniging van branders	Demonteerbaar, met de hand wassen, openingen controleren
Onderhoud van kranen	Door erkende technicus
Elektrische aansluiting	Geaarde stekker, 3 polen
Gasaansluiting	Stijve slang of flexibele roestvrijstalen slang
Aanpassing aan andere gassen	Vervanging van sproeiers (meegeleverd)
Afstelling minimum	Afstelschroef op de kraanstang
Normen	CE, conform aan Europese richtlijnen
Gebruik	Huishoudelijk niet-professioneel
Garantie	Zie klantenservice

Veelgestelde vragen - TQG 641 HA(ICE) HOTPOINT

Hoe steek ik een brander aan?

Druk de bijbehorende knop volledig in en draai deze tegen de klok in tot de maximale stand. Als uw model is uitgerust met ingebouwde ontsteking, blijf dan indrukken tot de brander ontsteekt. Houd bij modellen met veiligheid de knop 2 tot 3 seconden ingedrukt na ontsteking.

Wat te doen als de vlam per ongeluk uitgaat?

Draai de knop naar de stand 'uit' (●) en wacht minimaal 1 minuut voordat u opnieuw probeert te ontsteken. Probeer nooit onmiddellijk opnieuw te ontsteken.

Hoe stel ik het minimale debiet van de branders af?

Zet de kraan op de minimumstand, verwijder de knop en draai aan de afstelschroef aan de binnenkant of zijkant van de kraanstang tot u een kleine regelmatige vlam krijgt. Controleer na het afstellen of de vlam niet uitgaat bij het omschakelen van min naar max.

Welke soorten pannen gebruiken?

Gebruik pannen met een vlakke bodem en deksel. De diameter moet overeenkomen met de brander: snel (24-26 cm), halfsnel (16-20 cm), hulp (10-14 cm). De handvatten mogen niet over de rand van de kookplaat uitsteken.

Hoe reinig ik het roestvrijstalen oppervlak?

Reinig met warm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog af met een zachte doek. Gebruik nooit schurende, bijtende, chloorhoudende producten of schuursponsjes. Veeg zure stoffen zoals azijn of citroensap onmiddellijk weg.

Wat te doen als de ontstekingskaars het niet doet?

Controleer of het uiteinde van de kaars schoon en niet verstopt is. Maak het schoon met een vochtige doek. Gebruik een tandenstoker om resten te verwijderen. Zorg ervoor dat de brander correct is gemonteerd.

Hoe pas ik de kookplaat aan een ander type gas?

Vervang de sproeiers van de branders door die geschikt zijn voor het nieuwe gas (zie kenmerken tabel). Schroef de sproeiers los met een 7 mm sleutel. Monteer de branders en vervang het typeplaatje. Stel daarna indien nodig het minimale debiet af.

Waarom ontsteekt een brander niet of heeft hij een onregelmatige vlam?

Controleer of de gasuitlaten niet verstopt zijn. Zorg ervoor dat de branderonderdelen correct zijn gemonteerd. Vermijd tocht. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice.

Kan ik een stoomreiniger gebruiken?

Nee, gebruik nooit stoomreinigers of hogedrukreinigers. Dit kan het apparaat beschadigen en de garantie doen vervallen.

Hoe installeer ik de kookplaat correct?

De installatie moet worden uitgevoerd door een professional. Houd rekening met de minimale afstanden tot meubels en afzuigkappen. De ruimte moet geventileerd zijn. Volg de instructies voor gas- en elektraaansluiting. Controleer de dichtheid van de verbindingen met zeepwater.

GEBRUIKSAANWIJZING TQG 641 HA(ICE) HOTPOINT

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,6

Service,9

Beschrijving van het apparatusat,11

Het installeren,53

Starten en gebruik,57

Voorzorgsmaatregelen en advies,57

Onderhoud en verzorging,58

Storingen en oplossingen,58

UA

YkpaiHcbka

Ihctpykci no BnKOpncTaHHIO

BAPINbHAIOBEPXH

3mict

Ictpyikipno BVKOpncTaHHIO,2

3anobixhi 3axoyni,6

Donomora,9

Onnc npnnay,11

BctahOBnHn60

PAS OP: Dit apparaat enijken bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroudijken Niet dicht bij het apparaat kuren komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zich, of mits zeijken onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gezaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen Niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaatkt te lately. Er kan brand ontstaan. U要去 NOOT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaatuit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: maar nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plank nog warmন.

Het apparatus is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externte timer of door een gezehden afstandsbedieningssystem.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschemmingen kan ongelukken veroorzaken.

PAS OP: In het geval van beschadiging van de glazenplaat:

• doe onmiddelijk alle branders UIT en eventuele elektrische verwarmingselementen, en schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet.
• raak het oppervlak van het apparaat Niet aan.

UA

3anobixhi 3axoDi

YBAG!PiJ yac pobotn cei npnilad, a taKoJ Ioro doctyni qactHn HarpibaOTbcra Do BnCOkHX Temepatyp.CiI 6yTuOc6bNBO oBepeXHMn, 0o6 He TopkaTNCa HarpBaIbHnx eIemEnTIB.1ITn BIKOM Do 8 pokIB MaIOb 3HaXODHTncr Ha He6e3neuHi BIDCTaHI BiD npnilady, kUo HeMOxNBO 3a6e3neuNTn

noCTiHn KOHTpOJIb HAD HmN.D03BOJAEtbcK OPOIcTByBaHHaUM pPnlaOM dITbMn BIKOM BiD 8 POKIB, a TAKoX OCobAMn 3 O6MeXeHIMN φi3uHIMN, CEHCOPHMn a6o PO3yMOBIMN MOxINBOCTaMn a6o OCobAMn 6e3 HaIexHORo DOCBIy i 3HaHb, kUO BOHn Pepe6yBaIOb NiD NOCTiHIM KOHTpOJeM a6o npoiHCTpyKTOBAni 5Odo npabn 3 He6e3neHORO KOpNCYBaHNr pPnAdy i YCBiIDOMNIOTb CTynHePi3kky. He DO3BOJAIte DiTREM rpatncs 3 npinadom. Onpaui 3 ouNiueHHi I dOrIaMy He NobHHI BIKOHyBaTnC4 DIbMn 6e3 HaneKHOrO KOHTpOJIu.

YBAFA! He6e3neuHO 3aJIuWATN 6e3 HaIy nnITn 3 KINpOM aOo OIeIO, TOMU IIO CE MOKe Pn3BecTn Do noKeki.

HI B YKOMY PA3I He cnii HamaraTnC nOracntu noLym'noXexy BoIOU. Heo6XiHO BVIMKHyTu npuaHakpITn noLym'a, HapnKnaD, KpuKOa 60 BOrHeTpNBKM NOKPBAJOM.

YBA! He6e3neka noxeki: He 3aIIuIaIte peci Ha BapnIbHIX NOBepXHJX.

3abopohraetbcBnKOpncTahnaanapatibnn OunueHHnapo10a60BnCOKm TnCKOM.

BntpiH acyho Bci haBhi Ha Kpui pDHH, nepi Hix BiKpnTn ii. He 3akpnaTe cKnary Kpuiky (aKuo BOHa HaBha), RaO ra3oBi naIbHnKn a6o eNeKtpnHi KOHopkn 3aIIuAOTbc HarPiIMN.

He nepe6aeho yBIMKHeHnI npnaIy 3a DOIOMOIO 3OBHIhBO TaImepy a60 OKpemoi CnCTeMn DnCTaHciHOrO KepyBaHHra.

YBAΓA! BnKOpNCTaHnH HeBIDNOBIDHx 3axnCHnx npicTpoIB BapINbHOI NOBepXHi MOKe npN3BeCTn Do HeuacnX BnPaKnB.

YBAFA: Y pa3i noJomKn cKna nIHTn:

• HeraHOBBIMKHyTN BCI KOHOpKn i 6yDb.

-як eелкtpnHi HarpibalbHi elementi BiKlOuHtB npictpi BID Mepeksi- He TopkaTecra NobepxHi npucTpoU.

IT

Assistenza

Comunicare:

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serienummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

UA

Дономora

CniD nobIDomTu:

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzlicht

1. Roosters voor PANNEN
2. GASBRANDERS
3. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS

4. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS

5. VEILIGHEIDSMECHANISME

6. GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen. Kies de brander die het best overeekenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.

7. Knoppen van de GASBRANDERS voor het regelen van de vlam.
8. Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.
   VEILIGHEIDSMECHANISME zorgtervoordatdegastoevoerword.
   nderbrokenalsdevlamperongelukuitgaat.

UA

Oncs npnaday

3araJIbHn BURJAD

1.ПДТРМУЮЧа Peшітka ДгЯ NOCUyD
2. TAOBI NAJIbHNIKIN
3.PyUynpaBnHHRA3OBHX PAJIbHNKIB
4.3anaIOBAAHnIraTAOBNXIIABHKNIB
5. NPINCTPOI BE3NEKIN

• 7A3OBI NAIbHnK BIDpi3HrIObC3a po3mipam TAnOTyXHlCTIO. BnKOpNCtOByIe DII npriOtYBaHN HIXi nocSyD iAmETpOM y BiNobIDHOCTI do po3mipy na6iNbUnixxOJaUo rno nabHnka.
  PyuynpabinHHnraTAA3OBNX PAJIbHNIKB peryIIOHTb KINbKicTB nonym'a.
  3anaIOBHHI IraT A3OBHX NAIbHnKIB O3BOJIHOtB, nPBKBIOUeHHI, 3anaIOBAtN KOHKpETHi naHnIKN ABOTMAtuHO.
• PNUCTPII B3E3NEKIN 3yINHRe NOTIK r3y, RkUO NOJYM'BAHNAIDKOBO rache.

IT

Installazione

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zDat alle nodige informatie voorhanden blijft.
! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik eneiligkeit.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is nicht bestem voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor geschaden afvalverameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installerur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.
! Dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en functiomeren in goed geventileerde vertrekken volgens de voorschriften van de van kracht zijnde Nationalaal geldende normen. De volgende eisen要去en in acht genomen worden:
- Het vertrek要去 voor de verbrandingsrook over een afvoersystem aan buiten toe beschikken. Dit kan gebeuren door middel van een afzuigkap of een elektrische ventilator die automatisch aangaan elke keer als het apparatusaat worden aangezet.

• Het vertrek要去 een luchttoeoversystem hebben dat dient voor de normale verbranding van het gas. De luchttoevoer die nodig is voor een normale verbranding moet zich minder dan 2m^3 /h zijn per kW geinstalleerd vermogen.

Dit systeem kan worden uitgevoerd door lucht direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm^2 en die zodenig is geplaatst dat hij Niet per ongeluk verstopt kan raken.

Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te onttrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis, zoals boven beschreiben, met buiten zich verbonden en die geen gemeinschappelijk delen zich van het huis en ook geen ruimtes met hoog brandgevaar of sloapkamers.

• Bij een intensief en langdurig gebruikvan het apparaat kan een extra ventilatie nodig zich, bijvoorbeeld door een raam te openen of betere ventilatie door de het vermogen van de reeds aanwezigeme Mechanische afzuiging te verhogen.
• (voor Belgie) De gassen van vloeibaar gemaakte gasmengsels (LPG) zich zwaarder dan lustch en blijven laag hangen. Om deze reden要去en vertrekken waar LPG-flesten staan laag geplaatste ontluchtingsopeningen hebben voor het afvoeren van eventuele ontsnapt gas. Lege of halfvolle

LPG-fleussenmightneditwerdengeinstalleerdofbewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders,enz.).Het isbetter alleen de in gebruikzijnde fles in het vertrek te bewaren,zodanig geplaatst dat hij niet in rechtsstreeks contact staat met warmtebronnen (oven,open haard,kachel,enz.)die hem tot temperature vaneer dan 50^ zouden konnen brengen.

Inbouw

Voor een juiste installmentie van de kookplaat要去en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven uitsteken,要去en op minstens 200mm van de rand van deplaat staan.
• Een afzuigkap要去 worden geinstalleerd volgens de voorschriften die u kunt vinden in het instructieboekje van de afzuigkap zich en ieder geval op een afstand van minstens 650~mm (zie afbeelding).
• Hang de keukenkastjes naast de kap op een minimum hoogte van 420 mm van het keukenblad (zie afbeelding).

Als de kookplaat onder een keukenkastje wordt geplaatst, moet deze zich op een afstand van minstens 700~mm van het keukenblad bevinden.

• De opening van het meubel moet de afmetingen hebben die in de afbeelding� aangegeven.

De bevestigingsklemmen makeen een bevestiging möglichk van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken.

• Voordat u overgaat tot bevestiging aan de aanrecht moet u de afdichting (bijgeleverd) aanbrengen langs de omtrek van de kookplaat zoals aangegeven in de afbeelding.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor keukenblad Stand haak voor keukenblad H=20mm H=30mm

Stand haak voor keukenblad Achter H=40mm

! Gebruik de haken die u vindt in de "toebehorenverpakking"

• Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven worden geinstalleel, moet u een houten isolatieplank aanbrengen. Deze要去 een minimum afstand van 20mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de城县kant van het meubel verwijdenen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaaten, of eventueel op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45× 560mm (zie afbeeldingen).

! Het is alleen möglichk de kookplaat boven inbouwovens te installereren als\ deze zich voorzien van afkoelingsventilatie.

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werken met de wisselstroom, spanning en freqente die aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat). De a Harding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het fornuis worden geinstalleerd boven een inbouwoven要去en de elektrische aansluitingen van fornuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor verilgheidsredenen als voor het eventuele makkelijker verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatie.

Wonneer het apparaat rechtstreeks op het net worden aangesloten要去 tussen het apparaat en het net eenmeerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende nomen (de aarding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar).De voedingskabel moet zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het inucht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controlledat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatie;

• de spanning zich bevindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zich.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel要去 vanijd totijd worden gecontroleerd en mag alleen door ergende monteurs worden verrangen (zie Service).
!De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen, en nadat men er zeker van is dat het formuis is ingesteld voor het type gas dat men gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor Belgie) gaat u te werk zoals beschreiben in de paragraaf "Aanpassing aan verschillende types gas".

Let op! Voordat het worden aangesloten, verwijder de dop van de opening voor de gasaansluiting van de kookplaat.

Om het apparaat aan de gasbuizen aan te sluiten (12E+3+ voor Belgie en 12L voor Nederland), dient men eerst de verbinder te monteren."R" (Deze is op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst) Tevens dient men zich pakking op de verbinder "G", die er uitziet als een L", van de voedingsstruktur te monteren. De verbinder is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:

• een onbuigbare buis
• of met een flexible buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedrangingsverbinder.

Daar bij dient het apparaat uitergerust teijken van een gaskraantje die gemakkelijk draaabaar dient teijken, dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Nomen te voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

De aansluiting aan de gasleiding moet zodenig worden uitgevoerd dat het apparaat Niet beweegt.

Op de voedingsstructeur van het apparaat bevindt zich een "L"-vormig, richtbaar verbindingsstuk waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking. Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is het absolutoodnoodzakelijk de pakking te verrangen (bij het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrije stalen flexibele buis aan een onafgebrozen wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het fornuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

De in werkung stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstelligd dat hun lenghte in uitgerolde toestand Nieteer dan 2000 mm is. Nadat de aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controeren dat de flexibele metalenUISNISNITIN contact komt met de beweegbare delen ofDat hij vastgekneid raakt.

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijke normen.

Controleren gasdichtheid

! Nadat het installereren heeft plaatys gezonden moet de perfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor Belgie)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander soort gas dan waarvoord hij is bestemd (aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat of op de verpakking),要去en de straalpijpjes van de branders op de volgende wijze worden verrangen:

1. Verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de brandersuit hun plaats.
2. Schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel van 7mm en verrang ze met de straalpijpjes geschikt voor het neue type gas (zie tabel 1 "Kenmerken van de branders en de straalpijpen").
3. Zet de onderdelen wee por op hun plaats door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

4. Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket dat de gasinstelling aangeeftervangen met het etiket dat overeenkomt met het neue gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

5. Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voort Belgie)

De branders haben geen regeling van de primaire lucht nodig.

• Het regelen van de minimumstand (voor Belgie)
• Zet het kraantje op de minimumstand;
• Verwijder de knop en draai aan het regelschroefte in of naast de spel van het kraantje totdat u eenkleine, regelmatige vlam bereikt.
• Controller of de brander aanblijft als u de knop snel van hoog maar laag draait.
• Als bij de apparaten met een veiligheidsmechanisme (thermo-element) dit systemen Niet werkt als de branders op de minimum stand staan,要去 het minimum verhogen door aan de stelschroef te draieren.

1. Als de regeling voltoid is moet u de zegels op de bypass schroefjes weeer op hunplaats brengen met zagellak of dergelijk materiaal.
   !Bij vloeibaar gas moet het regelschroeefje geheel zich worden geschroefd.
   ! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeel met het neue gas, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.
   ! Als de gasdruk van het gebruekte gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukteregelaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkne normen.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	zie typeplaatje
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibility) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2009/142/EG van 30/11/09 (Gas) enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/EU enaaropvolgende wijzigingen.
ECODESIGN	EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtig 2009/125/EC. EN 30-2-1reglement

NL

BE

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

Table 1 (Voor Belgie)				Vloeibaar gas Aardgas
Gaspit Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*) Nominal	Gereduc.	By-pass 1/100 (mm)	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* g/h Butane G2		Straal. 1/100 (mm)	Bereik* l/h 0	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*)	Bereik* l/h G25Propane
Snel (R)	100	3.00	0.70	39	86	218	214	116(Y)	286	3.00	332
Half-snel (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157	1.65	183
Saarbrander (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95	1.00	111
Spanning van voeding	Nominate (mbar)					28-30	37	20		25
	Minimum (mbar)					20	25	15		15
	Maximum (mbar)					35	45	25		30

Table 1 (Voor Nederland)				Aardgas
Gaspit Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*) Nominaal	Gereduc.	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* I/h G25
Snel (R)	100	3.00	0.70	116(Y)	332
Half-snel (S)	75	1.65	0.40	96(Z)	183
Saarbrander (A)	55	1.00	0.40	79(6)	111
Spanning van voeding	Nominale (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)				25 20 30

A 15^ et 1013,25 mbar-gaz sec
Propane P.C.S. = 50,37 MJ/kg
Butane P.C.S. = 49,47 MJ/kg
Aardgas G20 P.C.S. = 37,78 MJ/m³
Aardgas G25 P.C.S. = 32,49 MJ/m³

TQG 642 HA (BK)
TQG 641 HA(ICE)
DD 642 HA(CH)

Starten en gebruik

! Opijdere knop staat aangegeven waar de gasbrander of zich precies bevindt.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregeld:

• UIt

Maximum

Minimum

Om een van de branders aan te steken dient u er een vlam of aansteker bij te houden, de knop stevig in te drukken en tegen de klok in te draaien tot u het maximum vermogen heeft bereikt.

In de uitvoeringen die zich voorzien van een veiligheidsmechanisme moet u de knop circa 2-3 seconden lang ingedrukt honden totdat het element dat automatisch de vlam ontstoken houdt, warm worden.

Modellen zijn voorzien van ontsteking in de bedieningsknoppen zich. Voor het aansteken van de gekozen gasbrander drukt u de betreffende knop in, u draait hem tegen de klok in tot aan de positie van maximum sterkte en u houdt hem ingedrukt totdat hij aan gaat.

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai dan de knop uit en wacht minstens 1 minut voordat u hem wee probeert aan te steken.

Om de brander uit te doen moet u de knop geheel met de klok meedraien todat hij Niet meer verdier kan (tot aan het symbool "").

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te onthouden:

• Gebruik voor iedere brander de pan die erop past (zie tabel) om te vermijden dat de vlammen er onderuit vandaankommen.
• Gebruik alleen pannen met een platte bodem en met een deksel erop.
• Draai de knop op het minimum zodia het kookpunt is bereikt.

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Snel (R)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Spearbrander (A)	10 - 14

Voor het herkennen van het soort brander verwijzen wij uaar de afbeeldingen in paragraaf "Kenmerken van de branders en straalpijpen".

• Voor de maximale stabiliteit, controllerer dat de steunen voor de bakblikken goed zijn geplaatst en dat ieder blink zichrecht boven de brander staat.
• Controller dan de bakblikken op lijn staan met eén van de steunbalken van de blinkken.
• Plaats de handvaten van de bakblikken zodenig dat ze Niet uitsteken aan de voorkant van de kookplaat.

Het aspect dat het verschiluitmaakt voor de stabiliteit van de pan is vaak de pan zich (of de positie van de panijdens het gebruik). Goed uitgebalanceerd pannen, met platte onderkanten, die in het midden van de branders staan, met de handvaten die op lijn zijn gezett met de dwarsliggers

van het roosterields uiteraard de maximale stabiliteit.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit is een inbouwapparaat van klasse 3.
  Gasfornuizen haben voor een goede werkig behoefte aan een regelmatige luchtverversing. ControllerDat bij het installereren aan de vereisten worden voldaan beschreven in de paragraaf "Plaatsing".
• Deze instructies gelden alleen voor de landen wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje staan.
• Dit apparaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedse te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.
• Laat de ventilatieoppeningen en warmteafvoer vrij.
• Controller altijd dat de knappen in de stand “●”/“○” staan als de oven niet worden gezruikt.
  Haal de stekker nooituit het stopcontact door aan het snoer te trekken.
  maar door de stekkerzfelf beet te pakken.
• Maak de oven Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Als de oven defec is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische platen nog warm+zijn.
• Dit apparatusaat mag Niet worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die Niet de nodige ervaring of kennis hebben met het apparatusaat, tenzij onder toezicht van een personen die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparatusaat werkt.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Het apparaat is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externte timer ofwel door een geschaden afstandsbedieningssystem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houd u aan deplaatselijk normen, zodate het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten Niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten要去 apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruekte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbol op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vernietigt, het apparaat apart要去 worden ingezameld.

Consumen moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Bereid uw etenswaren in afgesloten potten of pannen met goed passende deksels en gebruik zo weinig möglichk water. Koken zonder deksel za het energieverbruik enorm verhogen.
• Gebruik enkel vlakke potten en pannen.
• Als u iets bereidt dat lang duurt,kest u eventueel een snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werkt en een derde van de energie bespaart.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overaat.

Het oppervlak van de kookplaat reinigen

• Alle geämailleerde en glazen onderdelen要去en met warm water en een neutrale oplossing gereinigd worden.
• Er können vlekken op roestvrijstalen oppervlakken ontstaan indien deze te lang worden blootgesteld aan kalkrijk water of aggressieve reinigingsmiddelen. Eventueel gemorste eten (water, saus, koffie, etc.) dient verwijdert te worden voordat dit opdroogt.
• Reinig met warm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog verwolgens met een zachte doek of zeemleer. Verwijder ingebakken vuil met specifieke reinigingsmiddelen voor roestvrijstalen oppervlakken.
• Reinig roestvrijstaal alleen met een zachte doek of spons.
• Gebruik geen schurende of bijtende products, reinigingsmiddelen op chloorbasis of schuursponsjes.
• Gebruik geen stoomreinigers.
• Gebruik geen brandbare producten.
• Laat geen zure of basische stoffen, zoals azijn, mosterd, zout, suiker of citroensap op de kookplaat anschter.

De onderdelen van de kookplaat reinigen

Reinig geämailleerde en glazen alleen met een zachtde doek of spons.
- Roosters, branderkappen en branders können voor reiniging verwijderd worden.
- Reinig ze handmatig met warm water en een nicht-bijtend reinigingsmiddel, verwijder eventuale voedselresten en controllerer dat er geen branderoppeningen verstocht zich.
- Afspoelen en drogen.
- Breng de branders en branderkappen weir correct in de betreffende behuizingen aan.
- Zorg bij het terugplaatsen van de roosters dat het pannensteungedeelte in lijn is met de brander.
- Bij modellen die+zijn uitergerust met elektrische ontstekingspluggen en een veiligheidsvoorziening moet het uiteinde van de plug grondig schoongemaakt worden voor een correcte werking. Controller deze items regelmatig en reinig ze indien nodig met een vochtige doek. Eventueel ingebakken voedsel要去en tandenstoker of naald verwijderd worden.

! Om beschadiging van de elektrische ontstekingsinstallatie te voorkomen, dienen deze Niet gebruikt te worden wanner de branders zich nicht in hun behuizing bevinden.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is hetoodzakelijk hem te verrangen.

! Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installmenter.

Storingen en oplossingen

Het kan geleuren dat het kookvlak Niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controleren of u het euvel zich kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastoevoer is, en in het bijzonder de hoofdgasleiding open staat.

De brander gaat Niet aan of de vlam is Niet gelijkmatig.

Heeft u gecontroleerd of:

• De openings van de vlamverspreiders Niet verstopt zijn.
• Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten.
• Het nicht tocht(dicht bij het kookvlak.

De vlam blijft Niet aan in deuitvoeringen met veilgheidsmechanisme.

Heeft u gecontroleerd of:

U de knop goed heeft ingedrukt.
- U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren van het verilgheidsmechanisme.
- De gaten van de vlamverspreiders zichblij het verilgheidsmechanisme Niet verstoptহ.

De brander blijft nicht aan als hij op minimum staat.

Heeft u gecontroleerd of:
- De gaten van de vlamverspreiders Niet verstopt zich.
- Het Niet tocht dichtbij het kookvlak.
- De minimum stand nied goed is ingesteld.

De pannen zijn wankel.

Heeft u gecontroleerd of:

• De bodem van de pan helemaal plat is.
• De pan in het midden van de brander of de kookplaat staat.
• De roosters Niet zijn verwisseld.

PAS OP

NL

Voor de installmente van de kookplaat moet u de handleiding raadplegen

Vermijd per ongeluk met pannen, roosters of ander keukengerei gegen deplaat aan te stoten

Zet een pot of pan
nooit op twee of
meer branders
tegelijk

Laat lege vleesroosters
nooit langer dan 5 minutes
op een ontstoken brander
staan

UA

BctaHOBHeHH

！Ipeed noaTkom ekcnnyataui BaWoi HOBOI pNTn, 6yNb Jnacka, npOHITae yBaxHo IIO hCTpyKUIO NO BnKOpNCTAHIO. BOHa MICTb BaxNNBy IHpOpMaio 3 6e3neHoi ekcnnyataui, MOHTaxy Ta DORnA dy 3a PnITOIO.
！Буд nacka,36epiraTe zu IHCTpykciIO DocTyNHO IO nnaIbuxn KOHCyIbTaui B MaBcyTHbOmy.Y pa3i nepeDaHi nnTn HOBN M BlaChHKAM, Heo6xHIO takoK nepeDaTI m zu IHCTpykciIO.

BctaHOBJeHH

！TpmaTe nakyBaIbHi mateipnB H eNoctynHomy dIe tmeiCi. Lc MoKe np3BecTH Do ydyWeHHa (DnBtbc 3anobixhi 3axoJn Ta nopAn).

！PnnaIOBHe6yTN BCTaHOBJIeHNI KBaIipKOBaHIM paxIBcEM BiIDNOiHO do IHcTpykui. HenpABINbHa ycTaHOBA MoKe 3aBdAn uKOJn IIOJmI TBAPINHAM aO Bo MOKe npu3BeCTn Do noIKoDkeHHMaHa.
！LrnnaMOke6yTNBCaHOBHeHaI BnKOpNCTOByBaTNC TINbKnB NOctiHo npoBITPOBaHmX npMIMeHHx BiNObIDHO DO YHHHX HaioHJIbHmX HopM. BmOrn, kni NobHHI dOtpmMyBaTNC:
- PπμmιεηHЯ Ma€ 6yTn ΜσλaɪdHaHe CnteMoIO BNTaŋKHO BENTnlaIci, ξι O BVnγuαe 6bJb-aKi προγκTn 3rρaHry. Lé Moke 6yTn BNTaŋKka a6o eNEktpnHm BEHTnlaTOp, kMn aBtOMaTHHo 3aŋyckaetbcK KOKHOrO pa3y, KOJI nnITy yBIMKHeHO.

B npmmiueHHI TAKOX NOBHnHa 6ytn 3a6e3neHepnpAunbHa nipkynlui NOBITpy, pni cbyOMy npOyKTH roPiHr NOBHH BnlyHaTcN CBOeHaCHO. Wbnckt bnotky nobitpr noBNHs 6ytn He MeHue 2M3/rod 3a KBT BCTAHOBHeHOI NOTyKHOCTI.

CnCTema uKpyuauii noBtpr moKe OtpmByatn nobitpr 6e3nocepEnb0 3 HABKOINHbOre cepoOBuHa 3a DOnOMTOHO Tpy5 BHyTpiHIM nepepiom He MeHwe 100cm2; OTbOpn He NobHHi 6yTu ypa3NBI do 6yDb-koTo 6NoKyBaHN.

Cnctema Moxe TaKoX 3a6e3neuHTN He0bxdHnn NOBITPOO6MH DnHe MEcueBOr 3ropHHy, y BnAaKy KOnn 3a6pydHene HOBITpHaHXoDHTB 3 CcydiHix KIMHaT, kI MAIOb BNTAAKHi Tpy6 NcPKyNAJcEO NOBITp, Rk ONiCaHO Bnue. Odnak, Li KIMHaTHn HE NOBHNHI 6yTN KOMHaJIbHmN, cnaIbHmN a60 KIMHaTAMn, kI MOkyTB npeCTABnTn

He6e3neKy noJekxi.

PiIac IHTeHCMBHOrO I TPNBaIoro BnKOpNCaTHNpNCpTOIO MOKe 3HaO6NTnCRA DOnaTkoBA BeHTnIaJIA, (Dna NiBmUeHHMexAhiHOI NOTyKHOCTi BCMOKTyBaHH, RaIO BIH BKe icHy) HAnPKNlaD BiIKpnTTB BkHA a6 Binu epeKtNBHa BEHTnIaJ.
3piJKeHn ra3 ociae Ha niDnory, TaK kBn BaxChn 3a nobITpy. TaKm HINOM, npMiuEHH, de 3haxOJaTbC8 BaIOHO 3i 3piJxHeHHrA3OM, NOBHHi 6yTN ObaIaNHaHI BEHTINJIICIIHNIM OTbOpAM, IOB BNyHTN

ra3 y pasi BnToKy. BhacniDOK 6boro 6aNoHn, kki MicTb 3piJxHeHH ra3, qactKOBO YI NOBHCIO 3aNOBHeHi, He NOBHHI 6yTu BCTAHOBNeHi a6o 36epiratnc y npMiiueHHx a6o CXOBuax, kki 3hAxOJaTBcH NHXe pIBH ZEMNI (NIBaII NTOIo). BaON, kNN BIKOPNCOTByEbCn i 36epiraTcB KIMHATI DOUJIbHO POtaWOByBatu y MCI, De BIn HE 6yDe NiBnBOM TENNA BID 30BHIwIX Dkepei (dyXOBKn,KAMHN, neHi I.T.D.), kki MOxyt b NINBUNTN TMNEpapTy BANOHy BNue 50^

BctahOBJIeHHH JIHTN

Hactynhi 3anobixhi 3axo, ri Heo6xIDHO dOtpmyBaTnC npu BCTaHOBneHHI nTTN:

Kyxohhi wao, npnneri do nnti i haed hnoobnhi 6ytu po3aowabhi Ha biDctahi He meHwe 200 MM BiD kpaio nntn.
BntjKn NobHHi 6yTN BCTaHOJIe Hi BiJIOIHO Do IxIHCTpyKuJ3 ekNtayataui Ta yCTaHOKn i Ha BiCTaHI HeMeHwe 650 MM BiI nnTn (DINBITcMaHHOK).
- P03TaUyBaHHH HAcTIHHMx WAp NOpuy 3 BNTRAKHO MAe 6ByTN Ha BNCOTI He MeHHe 420 MM BiD NOBepXHi (DNIBITCBaMaJIOHOK).

Kkuo nnta BCTAHOBIOeTbca Ni. waofo, Todi BiDcTaHb Mxk waofo i NnTOHO Mae 6yTM MiHym 700 MM.

Micce DnBCTaHOBHeHHN PInTN NOBHHO BiNObiAtn po3mipam, kI Bka3aHI Ha ManIOHKy.

KpiHHeHH dI IITn, kI HaiaOHTbC B KOMNKeTI Do3BOJHOb Bam 3akpInTu PINTy DO CTINbHIuI, kA MaE TOBUNHy BID 20 Do 40 MM. Dnra 3a6e3neueHH HaidinHOI pikCaII II NTu DO CTINbHIuI, Mm peKoMeHdyEMo Bam BHKOpNCTOBYaTb Bc KpiJIeHH.

• Peru Hix 3akpinnt CTiBnHIO, Heo6xioHO po3auyBaTN yuJbHeHH (3 KOMTNeKTy NoCTaHaHH) no nepimety NobepxHi, kNoka3Ho Ha MaHIOHy.

Diarpama qikcaui kpinneHb