60.4523.01 - Digitale klok TFA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Radiografische digitale klok met buitentemperatuur en omgevingsklimaat
Merk	TFA
Model	60.4523.01
Afmetingen (basisstation)	360 x 235 (28) x 84 mm
Gewicht (basisstation)	869 g
Voeding (basisstation)	4 batterijen 1,5 V AA (niet inbegrepen)
Voeding (buitenzender)	2 batterijen 1,5 V AAA (niet inbegrepen)
Bereik binnentemperatuur	-10°C tot 50°C
Bereik buitentemperatuur	-50°C tot 70°C
Nauwkeurigheid temperatuur	±1°C (10...30°C)
Bereik vochtigheid	1% tot 99% rH
Nauwkeurigheid vochtigheid	±5% (40...80%)
Transmissiefrequentie	433 MHz
Maximaal bereik	100 m (vrij veld)
Belangrijkste functies	Radiografische klok, wekker met snooze, binnentemperatuur en -vochtigheid, draadloze buitentemperatuur, groot formaat display, datum en dag van de week in 8 talen, tijdzone
Wekker	Ja, met snooze-functie
Display	LCD groot formaat
Montage	Op standaard of wandmontage
Maximaal aantal zenders	3
Buitenzender inbegrepen	Ja (model 30.3248.02)
Onderhoud en reiniging	Zachte, vochtige doek, geen oplosmiddelen gebruiken
Veiligheid	Batterijen buiten bereik van kinderen houden, niet blootstellen aan vocht, niet zelf repareren
Onderdelen en repareerbaarheid	Extra zenders beschikbaar (ref. 30.3248.02), geen reparatie door gebruiker
Algemene informatie	Ideaal voor thuis, kantoor, wachtkamer, receptie

Veelgestelde vragen - 60.4523.01 TFA

Hoe stelt u de handmatig tijd in?

Houd de toets SET 3 seconden ingedrukt om de instellingsmodus te openen. Gebruik de toetsen ▲/SHIFT of ▼/RCC om de tijdzone, dagtaal, jaar, datum, uren en minuten aan te passen. Druk op SET om elke stap te bevestigen. Als de DCF-ontvangst is ingeschakeld, wordt de handmatige tijd na een succesvolle ontvangst vervangen.

Wat te doen als de klok geen DCF-signaal ontvangt?

Controleer of de DCF-ontvangst is ingeschakeld (ON) in de instellingsmodus. U kunt een handmatige zoekopdracht starten door de toets ▼/RCC 3 seconden ingedrukt te houden. Plaats de klok bij een raam, vermijd storing van elektronische apparaten. De ontvangst is 's nachts beter. Stel indien nodig de handmatige tijd in.

Hoe stelt u de wekker in?

Druk op ALARM om de wektijd weer te geven. Houd ALARM 3 seconden ingedrukt, de tijd knippert. Gebruik ▲/SHIFT of ▼/RCC om het uur in te stellen, druk op ALARM om te bevestigen, stel daarna de minuten in. Om de wekker aan/uit te zetten, druk in de alarmmodus op ▲/SHIFT. Het wekkersymbool verschijnt of verdwijnt.

Hoe vervang ik de batterijen?

Voor het basisstation opent u het batterijvak aan de achterkant en vervangt u de 4 AA-batterijen met inachtneming van de polariteit. Voor de buitenzender opent u het vak en vervangt u de 2 AAA-batterijen. Na vervanging herstelt u de verbinding door op het basisstation CHANNEL 3 seconden ingedrukt te houden of door de handmatige zoekopdracht opnieuw te starten.

Waarom wordt de buitentemperatuur niet weergegeven?

Als het scherm '- - , -' weergeeft, betekent dit dat er geen signaal van de zender wordt ontvangen. Controleer de batterijen van de zender, zorg ervoor dat de kanaalschakelaar op dezelfde positie staat (1,2 of 3) als de geregistreerde. Start een handmatige zoekopdracht door CHANNEL 3 seconden ingedrukt te houden. Houd de zender uit de buurt van metalen obstakels.

Hoe voeg ik een extra zender toe?

Koop een TFA-zender referentie 30.3248.02. Stel de kanaalschakelaar in op een vrij kanaal (1,2 of 3) in het batterijvak. Plaats de batterijen, het basisstation detecteert automatisch de nieuwe zender. U kunt schakelen tussen kanalen door op CHANNEL te drukken of de automatische wisseling inschakelen door nogmaals te drukken.

Wat betekent het symbool voor lage batterij?

Het pictogram voor lage batterij verschijnt voor het basisstation (A6) of de zender (A8 of D5). Dit geeft aan dat de betreffende batterijen snel moeten worden vervangen om lekkage te voorkomen. Vervang de batterijen zoals beschreven in de handleiding.

Hoe schakel ik van tijd naar groot formaat temperatuur?

In de normale modus houdt u de toets ▲/SHIFT ingedrukt om te schakelen tussen weergave van de tijd in groot formaat (met buitentemperatuur klein) en de buitentemperatuur in groot formaat (met tijd klein). Laat de toets los om de gekozen weergave te behouden.

Hoe gebruik ik de snooze-functie?

Wanneer de wekker afgaat, druk op de toets SET om de snooze-functie te activeren. De wekker stopt ongeveer 5 minuten en het snooze-symbool knippert. Om de wekker volledig uit te zetten, druk op een andere toets (behalve SET). De wekker schakelt na 2 minuten automatisch uit als er geen toets wordt ingedrukt.

Hoe reinig ik het apparaat?

Gebruik een zachte, licht vochtige doek om de behuizing te reinigen. Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende producten. Bescherm het basisstation tegen vocht. De zender is spatwaterdicht maar niet waterdicht.

GEBRUIKSAANWIJZING 60.4523.01 TFA

① Istruzioni per l'uso
NL Gebruiksaanwijzing
E Instrucciones de uso

Hartelijk dank dat u voor dit apparaaf van de firma TFA hebt gekozen.

Voordat u met het apparaat gaat werken

• Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
• De gebruiksaanwijzing is bij het apparaat gevoegd of kan worden gedownload van www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/Instruction-manuals
• Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven.
• Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden.
• Volg in elk geval de veiligheid-sinstructies opt
• De gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.!

E

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

NL

1. Levering

• Zendergasluurde klok

• Buitenzender (30.3248.02)

• Gebruiksaanvlizing

2. Toepassing en alle voordelen van uw nieuwe apparaat in één oogopslag

- Zendergestuurde tijd met hoge precisie

- Buitentemperatuur draadloos (433 MHz), zentbareik maximaal 100 meter (open vald)

- Werkt met maximaal 3 buitenzenders, ook voor temperatuurcontrole van afgelegen ruimtas, b.v. kinderkamer, wijnkelder

• Binnentemperatuur en luchtvochtigheid

• Alarm met snooze-functie

• Weekdan in 8 talen en datum

• Tild of bulteatemperatuur in groot formaat

• Handmatige tijdsinstelling mogelijk en tidzone

- Ideaal voor thuis, op kantoor, in de wachtkamer, voor de ingang of ontvansstruimte en als geschenk

3. Velligheidsinstructies

- Het product is uitsluitend geschikt voor da hierboven beschreven doeleinden.

WAARSCHUWING

- Houd de apparaten en de batterijen buiten bereik van kinderen.

- Het apparaat bevat kleine onderdelen, die door kinderen (longer dan drie laren) insgeslikt kunnen worden.

- Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden. Het inslikken van batterijen kan levensgevaarlijk zijn. Als u denkt dat

de batterien zijn ingeslikt of in het lichaam terecht zijn nekomen, dient u onmiddellijk metische hula te zoaken.

- Battarien niet in het vuur qooian, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Explosiegevaar!

- Zvakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen. Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen. Gebruik nooit tegelijkertijd oudre en nieuwe batterijen of batterijen van een verschillend type. Verwijder de batterijen, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Als een batterij heeft geiekt, vermijd dan contact met de nuid, ogen en slijmvelizen. Spoel in geval van contact met batterijzuur de desbetreffende plekken onmiddollijk af met water en raadpleag een arts.

LET OP

- Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan.

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

• Stel het apparaal niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Het basisapparaat is alleen geschikt voor het gebruik in binnenruimtes. Tegen vocht beschermen.
• De zender is tegen spatwater beschermd maar niet waterdicht.

4. Onderdelen

Zendergestuurde klok (basisapparaat)

A: Lcd-display:

a) Tijd in groot formaat, buitentemperatuur in klein formaat (Fig. 1):

A 1: Tijd met seconden A 2: Snooza symbol

A 3: Alarmsymbool A 4: Symbool voor de zomertijd (DST)

A 5: DCF-entvangstsymbol A B: Batterijsymbol voor basisapparaat

A 7: Binnenluchtvochtigheid A 8: Batterijsymbool voor zender

A 9: Ontvangs Symbol voor zender A 10: Buitentemperatuur

A 13: Kanaalnummer en symbol voor de kanaalwissel A 14: Binnentemperatuur

b) Buitentemperatuur in groot formaat, tijd in klein formaat (Fig. 2):

A 15: Buitentemperatuur A 16: Ontvangstsymbol voor zender

A 17: Batterijsymbool voor zender A 18: Symbol voor de kanaalwissel

A 19: Kanaalnummer A 20: Binnenluchtvochligheid

A 21: Symbol voor de zomertijd (DST)

A 23: DCF-onvangstsymbol A 24: Tijd met seconden

A 28: Binnentemperatuur

B: Toelsen (Fig. 3):

B 1: SET toets

B 3: ▲/SHIFT toets

B 5: CHANNEL toets

B 2: ALARM toets

B 4: ▼/RCC toets

B 6: RESET knop

C: Behuizing (Fig. 3):

C1: Wandbevestiging

C 3: Batterijvak

C 2: Standaard (uitklapbaar)

NL

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

D: Buitenzender (Fig. 4):

D 1: Weergave overdracht LED

D 3: Weergave van de buitentemperatuur

D 5: Batterijsymbol voor zender

D 7: 1,2,3 kanaal schuitschakelaar

D 2: Ontvangstsymbol

D 4: Kanaalnummer

D 6: Wandbevestiging

D 8: Batterijvak

5. Inbedrijfstelling

5.1 Plaatsen van de batterijen

• De beschermfolie van het display verwijderen

- Open het batterijvak van het basisapparaat en plaats er vier nieuwe batterijen 1,5 V AA in met de juiste polariteit.

- U hoort een signaal en alle segmenten van het scherm verschijnen kort. Siuit het deksel weer.

- Maak het batterijvak van de bultenzender open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in met de juiste polariteit. De

schuifschakelaar is ingesteld op kanaal 1.

- De signaallamp gaat kort branden. De buitentemperatuur verschijnt. Sluit het deksel weer.

5.2 Ontvangsl van de buitenwaarden

- Het basisapparaat probeert de builantemperatuur te ontvangen en het ontvangstsymbol knippert.

- Wordt er geen buitentemperatuur ontvangen verschijnt, - - - op het display van het basisapparaat. Test de batterijen en begin opnieuw.

- U kunt de buitenzendarzoeker op een later tijdslip ook handmatig starten (bijv. bij verlies van het buitenzendersignaal of na een batterijwissel). Houdt de CHANNEL toets op het basisapparaat drie seconden ingedrukt. De geregistreerde buitenzender (kanaal) wordt gevist en - - - " verschijnt op het display.

5.3 Ontvangst van het DCF-tijdsignaal

• Het apparaat probeert het tijdsignaal te ontvangen en het DCF-ontvangstsymbool knippert. Als na enkele minuten de ontvangst succesvol is, verschijnt de zendergestuurde tijd en het DCF-ontvangstsymbool permanent op het display. Geduren-de de zomertijd verschijnt DST op het display.
• Als er geen ontvangst is, kunt u de initiatie ook handmatig starten. Druk op de ▼/RCC toets en houd deze drie seconden lang ingedrukt.
  • Het DCF-ontvangstsymbool knippert.
• Druk nog eens op de ▼/RCC toets om de ontvangstpoging te onderbreken. Het DCF-ontvangstsymbool verdwijnt.
• Het DCF signaal ontvangst vindt dagelijks om 1:00, 2:00, 3:00, 4:00 en om 5 uur 's morgens plaats.
• Er zijn 3 verschillende ontvangstloestanden:

knippert – Ontvangst is actief

blift op het display – Ontvangst is goed

verdwijnt - Geen ontvangst

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

- Als de zendergestuurde klok geen DCF-signaal ontvangt (wagens storingen, alstand, anz.), kunt u de tijd ook handmalig instellen.

5.4 Aanwijzing voor de ontvangst van de zendergestuurde 11jd

- De tijd wordt verzonden vanuit een atoomklok bij Frankfurt am Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal met een bereik van ca. 1.500 km. Uw zendergestuurde klok ontvangt dit signaal en zet het om in de precieze tijd. Zelfs de overgang van zomer- naar wintertijd gebeurt automatisch.

- 's Nachts zijn atmosferische storingen over het algemeen minder ernstig. Eén enkel ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking onder 1 seconde te houden. In extreme gevallen is het aan te bevelen, het toestel dichter bij het raam te zetten.

6. Bediening

6.1 Handmatige Instellingen

• Druk op de SET toets en houd deze drie seconden ingedrukt, om in de instelmodus te komen.
• De eerste instelbare waarde knippert op het display.
• Gebruik de ▲/SHIFT of ▼/RCC toets om de gewenste instelling te bepalen.
• Druk op de SET toets om de instelling te bevestigen en naar de volgende waarde te gaan.

• De volgorde is als volgt:

• Tijdzone -12/+12 (standaardinstelling: 00)

• Taalinstelling voor de weakdagen (standaardinstelling: GER)
• Jaar, maand, dag
• Uren, minuten

- DCF-ontvangst ON/OFF (standardinstelling: ON)

- Houet de ▲/SHIFT of ▼/RCC toets in de overeenkomstige instelmodus ingedrukt en u komt in de snelle modus. Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan 15 seconden geen toets wordt ingedrukt.

6.1.1 Instelling van de tijdzone

• In de instelmodus kunt u een correctie van de tijdzone maken.
• Een correctie van de tijdzone is vereist wanneer het DCF-signaal wel kan worden ontvangen, maar de tijdzone van de DCF-tijd afwijkt (bijvoorbeeld, +1 = één uur later).

6.1.2 Taalinstelling voor de weekdag

- In de instelmodus kunt u de taal voor de weekdagen kiezen: Duits (GER), Frans (FRE), Spaans (SPA), Italiaans (ITA), Deens (DAN), Nederlands (DUT), Zweeds (SWE), Engels (ENG).

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

6.1.3 DCF ontvangst

• Normaal is de standaard DCF-ontvangst ingeschakeld (ON) en na succesvol ontvangst van het DCF-signaal is een handmatige aanpassing niet nodig.
• Nadat u de ontvangst gedeactiveerd heeft (OFF), moet u de tijd en de datum handmatig instellen.
• Bij geactiveerde DCF-ontvangst wordt de handmatig ingestelde tijd overschreven als de ontvangst succesvol is.

7. Overschakelen van het display

- Houdt de ▲/SHIFT toets ingedrukt en u kunt in de normale modus klezen tussen lijd en buitentemperatuur in groot formaat.

8. Alarm instelling

• Druk op de ALARM toets in de normale modus, om in de alarm modus te komen. AL en de laatst ingestelde wektijd verschilnen kort op het display.
• Druk op de ALARM toets en houd deze drie seconden ingedrukt, om in de Instelmodus te komen.
• De uuraanduiding knippert.
• Stel het uur met de ▲/SHIFT of ▼/RCC toets in.
• Bevestig de instelling met de ALARM toets en stel op dezelfde manier de minuten in.
• Druk nog eens op de ALARM toets om naar de actuele tijd terug te karen.
• De alarmfunctie is geactiveerd en het alarmsymbool verschijnt op het display.
• Voor het deactiveren/activeren van het alarm druk op de ▲/SHIFT toets in de alarm modus.
• Het alarmsymbool verdwijnt/verschijnt van het display.
• Wanneer de ingestelde wektijd bereikt is begint de wekker te rinkelen (bij actief alarm). Het alarmsymbool knippert.
• Als het alarm niet wordt beëindigd, zal de stijgende alarmtoon zich na 2 minuten automatisch uitschakelen.
• Druk op een willekeurige toets (met uitzondering van de SET toets) en het alarm zal stoppen.
• Um de snoozefunctie te activeren druk op de SET toats.
• Het weikvingsel wordt voor 5 minuten anderbroken
• Het weksignaat wordt voor 5 minuten onderbroken.
  • Het snobze symdodi knippert.
• Druk op een willekeurige toets en de snoozefunctie zal stoppen.

9. Montage

• Zoek buitenshuis een schaduwrijke en een tegen regen beschermde plaats uit voor de zender. Direct zonlicht vervalst de meatwaarden en continue vochtigheid belast de elektronische componenten onnodig.
• Controleer voor de definitieve installatie of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisapparaat in de woonruimte plaatsvindt.
• Gebruik het basisapparaal niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet blopt aan directe zonnestralen.
• Vermijd de nabijheid van andere elektrische apparaten (televisie, computer, radiografische telefoons). Massieve wanden, in het bijzonder met metalen delen, kunnen de reikwijdte van de zender (max. 100 m) aanzienlijk beperken.

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

10. Batterijwissel

• Vervang de ballarijen van het basisapparaat of de zender als het desbetreffende ballarijsymbol op het display verschijnt.
• Attentie: bij een batterijwissel moet het contact tussen de zender en het basisapparaat weer worden hersteld – dus altijd beide apparaten opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen of handmatig de buitenzender zoeken.

11. Extra buitenzenders (optioneel)

• Als u meerdere zenders wilt aansluiten, kiest u met de schulfschakelaar 1,2,3 voor elke zender een ander kanaal. De ont-
  vangst van de nieuwe zender vindt automatisch door het basisapparaat plaats.
• De buitenwaarden worden op het display van het basisapparaat weergegeven, Indien u meer dan een zender heeft aangesinien, kunt u met de CHANNEL inels tussen de kanalen wisselen (1-3).
• U kunt ook een automatische kanaaivissal installen. Druk u de CHANNEL toets nog een keer, verschijnt na de laatste gera-
  gistreerde buitenzender het cirkelsymbol voor de automatische kanaalvissal.
• Reeds geregistroerde zenders (kanalen), de niet meer worden gebruikt, kunt u nandmatig wissen door de CHANNEL toets drie seconden ingedrukt te houden. - - - " verschijnt op het display.

12. Storingswijzer

Probleem Oplossing

Geen indicatie op het → Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen.

basisapparaat of → Varvang de batterijen

buitenzender

Geen DCF-radio ontvangst → DCF-ontvangst in de instelmodus activeren (ON)

→ Initiate handmatig starten

→ Ontvangstpoging in de nacht afwachten

→ Zoek een nieuwe opstellingsplaats voor het apparaat

→ Tijd handmatig instellen

Geen buitenzender ontvangst → Geen zender geinstalleerd

Indicatie „...“ → Controleer de batterijen van de zendar

(gebruik alleen batterijen/accu's met een spanning van 1,5V)

→ Handmatig de buitenzender zoeken

→ Zoek een andere plaats voor de zender en/of het basisapparaat/afstand verminderen

Onjuiste Indicatie op → Vervang de batterijen

het basisapparaat of → Basisapparaat: druk met een puntig voorwerp op de RESET knop

buitenzender

Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat

Neem contact op met de verkoper bij wie u dit product gekocht heeft als uw apparaat ondanks deze maatregalen nog steeds niet werkt.

13. Afvoeren

Dit product en de verpakking zijn vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Dit vermindert afval en spaart het milieu.

Voer de verpakking op milleuvriendelijke wilje af via de daarvoor bestemde inzamelsystemen.

Afvoeren van het elektrisch apparaat

Verwijder niet vast ingebouwde batterijen en accu's uit het apparaat en voer die gescheiden af.

Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) betreffende afgedankde elektrische en elektronische apparatuur.

Dit product mag niet met het huisvull worden weggegoold. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende inleverpunt voor het afvoeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk afvoeren te garanderen. Inleveren in gratis. Neem de geldende voorschriften in acht!

Afvoeren van batterijen

Batterijen en accu's mogen niet met het halsvull worden weggegoold. Zij bevatten schadelijke stoffen die schade- likk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid indien zij op onjuiste wijze worden afgevoerd. Als consament bent u voellelijk varplicht om gebruikde batterijen en accu's bij uw verkopar in te leveran of naar de daarvoor bestemde inleverpunten volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk afvoeren te garanderen. Inleveren in gratis.

De benamingen van de zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood

Spanningsvoorziening Batterijen 4 x 1.5 V AA (niet inclusief) Wij bevelen alkalinebatterijen

Meetbereik binnentemperatuur -10°C ... 50°C

Meetbereik buitentemperatuur -50°C ... 70°C

Precisie temperatuur ±1°C (10...30°C) ±1,5°C (0...10°C, 30...40°C) ±2°C anders

Indicatie HI/LO Waarden buiten het meetbereik

Meetbereik luchtvochtigheid 1% ...99% rH

Precisie luchtvochtigheid +5% (40...80%)

Afmetingen behuizing 360 x 235 x 28 (84) mm

Gewicht 869 g (alleen het apparaat)

Bultenzender

Spanningsvoorziening Batterijen 2 x 1,5 V AAA (niet inclusief)Wij bevelen alkalinebatterijen

Reikwijdte Maximaal 100 meter (vrije veld)

Transmissie frequentie 433 MHz

Maximaal radiofrequentievermogen uitgezonden < 10mW

Indicatie LL L/HH.H Waarden buiten het meetbereik

Afmetingen behuizing 40 x 105 x 26 mm

Gewicht 41 g (alleen het apparaat)

Deve gebruiksaamwijzing of gedeelten eruit magen alleen met bestlemming van TFA Duslmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaal zijn activel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De neuviste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invieren van het artikelnummer op onze homepage.

EU-conformite itsverklaring

Herbij verkaart TFA-Dostmann dat het type radioapparatuur 60.4528 conform is met Richtijn 2014/05/EU. De volledige tekst van de EU-conformbeltsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende Internetadress; www.tfa-dostmann.de/services/downloadslice

www.lfa-dostmann.de

E-Mail: [e-mail]

TFA Desimann GmbH & Co.KG, Zum Otbersberg 12, 97877 Werlheim, Dußland 02/22