60.4523.01 - Orologio digitale TFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 60.4523.01 TFA

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Prima di utilizzare l'apparecchio

Leggete attentamente le istru- zioni per l'uso.

Le istruzioni per l'uso sono allega- te all'apparecchio o possono essere scaricate da www.tfa-dostmann.de/en/ service/downloads/instruction- manuals

Non utilizzate il prodotto in manie- ra diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.

Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!

Conservate con cura le istru- zioni per l'uso.

Istruzioni per l'uso

• Orologio radiocontrollato

• Trasmettitore esterno (30.3248.02)

• Istruzioni per l'uso

2. Utilizzi e vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Orologio radiocontrollato della massima precisione

• Trasmissione senza fili della temperatura esterna (433 MHz), raggio d'azione max: 100 metri (campo libero)

• Espandibile fino a 3 trasmettitori, anche per il controllo della temperatura in ambienti interni, ad es. camera dei bambini, cantina, ecc.

• Temperatura e umidità interna

• Sveglia con funzione snooze

• Data e giorno della settimana in 8 lingue

• Orologio o temperatura esterna in grande formato

• Possibilità di impostazione manuale e fuso orario

• Ideale per casa, ufficio, atrio, sala d'attesa o come regalo

• Montaggio a muro o sistemazione su piano d’appoggio

3. Avviso di sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. AVVERTENZA

• Tenere i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i tre anni).

• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se si sospetta che una bat- teria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.

• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!

• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evitare perdite. Inserire le batterie rispettando attentamente le pola- rità indicate. Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi. Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato. Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di contatto, sciacquare subito la zona interessata con acqua e consultare un medico. TFA_No. 60.4523_Anleitung 28.02.2022 14:29 Uhr Seite 183736 Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.

• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.

• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o prodotti abrasivi.

• La stazione base è adatta solo per uso interno. Proteggere dall’umidità!

• Il trasmettitore è resistente agli spruzzi d'acqua, ma non impermeabile.

Orologio radiocontrollato (stazione base) A: Display LCD: a) Orologio in grande formato, temperatura esterna in piccolo formato (Fig. 1): A 1: Orologio con secondi A 2: Simbolo snooze A 3: Simbolo della sveglia A 4: Simbolo DST (Daylight Saving Time – ora legale) A 5: Simbolo di ricezione DCF A 6: Simbolo della batteria della stazione base A 7: Umidità interna A 8: Simbolo della batteria del trasmettitore A 9: Simbolo di ricezione del trasmettitore A 10: Temperatura esterna A 11: Data A 12: Giorno della settimana A 13: Numero di canale e simbolo per il cambio A 14: Temperatura interna automatico di canale b) Temperatura esterna in grande formato, orologio in piccolo formato (Fig. 2): A 15: Temperatura esterna A 16: Simbolo di ricezione del trasmettitore A 17: Simbolo della batteria del trasmettitore A 18: Simbolo per cambio canale A 19: Numero di canale A 20: Umidità interna A 21: Simbolo DST (Daylight Saving Time – ora legale) A 22: Simbolo della batteria della stazione base A 23: Simbolo di ricezione DCF A 24: Orologio con secondi A 25: Data A 26: Giorno della settimana A 27: Simbolo della sveglia e snooze A 28: Temperatura interna B: Tasti (Fig. 3): B 1: Tasto SET B 2: Tasto ALARM B 3: Tasto ▲/SHIFT B 4: Tasto ▼/RCC B 5: Tasto CHANNEL B 6: Tasto RESET Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale

C: Struttura esterna (Fig. 3): C 1: Foro per sospensione alla parete C 2: Supporto (pieghevole) C 3: Vano batteria D: Trasmettitore esterno (Fig. 4): D 1: Segnale di trasmissione LED D 2: Simbolo di ricezione D 3: Indicazione della temperatura esterna D 4: Numero di canale D 5: Simbolo della batteria del trasmettitore D 6: Foro per sospensione alla parete D 7: Interruttore 1,2,3 di selezione canali D 8: Vano batteria

5. Messa in funzione

5.1 Inserire le batterie

• Rimuovere il foglio protettivo dal display.

• Aprire il vano batteria della stazione base e inserire quattro batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.

• Viene emesso un segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente. Richiudere il coperchio.

• Aprire il vano batteria del trasmettitore e inserire due batterie nuove tipo AAA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità. L'in- terruttore è posizionato sul canale 1.

• Il segnale luminoso a LED si accende brevemente. Viene visualizzata la temperatura esterna. Richiudere il coperchio.

5.2 Ricezione di valori esterni

• La stazione base prova a ricevere la temperatura esterna e il simbolo della ricezione inizia a lampeggiare.

• Se non si riceve la temperatura esterna, sul display della stazione base viene visualizzato “- -. -”. Controllare le batterie e riprovare di nuovo.

• È successivamente possibile avviare anche manualmente la ricerca del trasmettitore (ad esempio in caso di perdita del segnale del trasmettitore o di sostituzione delle batterie). Tenere premuto il tasto CHANNEL della stazione base per tre secondi. Il trasmettitore (canale) registrato viene cancellato e sul display viene visualizzato “- -. -”.

5.3 Ricezione dell'ora radiocontrollata

• L’orologio prova a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare. Se il codice dell'ora è stato ricevuto dopo alcuni minuti, l'ora radiocontrollata e il simbolo della ricezione del segnale DCF vengono visualizzati sul display in modo fisso. Durante il periodo di ora legale sul display appare DST.

• In caso di mancata ricezione del segnale, è possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto per tre secon- di il tasto ▼/RCC.

• Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia.

• Per interrompere l'operazione di ricezione, premere il tasto ▼/RCC nuovamente. Il simbolo della ricezione del segnale DCF scompare.

• La ricezione del segnale DCF avviene ogni giorno ore 01:00, 02:00, 03:00, 04:00 e 05:00 del mattino. TFA_No. 60.4523_Anleitung 28.02.2022 14:29 Uhr Seite 193938 Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale

• Ci sono 3 differenti stati di ricezione: lampeggiante – Ricezione attiva si ferma – Ricezione ottimale scompare – Nessuna ricezione

• Nel caso in cui l’orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (ad esempio a causa di disturbi, della distanza di trasmissio- ne, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente.

5.4 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata

• L'ora viene trasmessa da un orologio atomico vicino Francoforte sul Meno con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entro un raggio di 1.500 km. Il vostro orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per visualizzare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico.

• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti. Una singola ricezio- ne giornaliera è sufficiente a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra.

6.1 Impostazioni manuali

• Tenere premuto il tasto SET per tre secondi per passare alla modalità di impostazione.

• Il primo valore regolabile lampeggia sul display.

• Utilizzare il tasto ▲/SHIFT o ▼/RCC per effettuare l'impostazione desiderata.

• Premere il tasto SET per confermare l'impostazione e passare al valore successivo.

• L'ordine è il seguente: – Fuso orario -12/+12 (predefinito: 00) – Lingua nella quale verrà indicato il giorno della settimana (predefinito: GER) – Anno, mese, data – Ore, minuti – Ricezione del segnale radio DCF ON/OFF (predefinito: ON)

• Tenere premuto il tasto ▲/SHIFT o ▼/RCC in modalità impostazione per procedere velocemente. L'apparecchio esce auto- maticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 15 secondi.

6.1.1 Impostazione del fuso orario

• In modalità di impostazione è possibile effettuare la correzione del fuso orario.

• La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce dall’ora radiocon- trollata (ad esempio, +1 = un'ora dopo). Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale

6.1.2 Impostazione della lingua per il giorno della settimana

• Nella modalità di impostazione è possibile selezionare la lingua per il giorno della settimana: Tedesco (GER), francese (FRE), spagnolo (SPA), italiano (ITA), danese (DAN), olandese (DUT), svedese (SWE), inglese (ENG).

• La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita (ON). Dopo l'avvenuta ricezione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale.

• Se la ricezione del segnale radio è disattivata (OFF) è necessario impostare l'ora e la data manualmente.

• Se il segnale DCF è attivato, in caso di corretta ricezione del segnale DCF, l'ora impostata in modo manuale viene sostituita.

7. Commutazione del display

• Tenere premuto il tasto ▲/SHIFT potete variare nella modalità normale tra la indicazione della ora o della temperatura esterna in formato grande.

8. Impostazione della sveglia

• Premere il tasto ALARM in modalità normale per attivare la modalità della sveglia. AL e l’ora della sveglia impostata l’ultima volta vengono visualizzati sul display brevemente.

• Tenere premuto il tasto ALARM per tre secondi per passare alla modalità di impostazione.

• L’indicazione dell’ora lampeggia.

• Impostare le ore con il tasto ▲/SHIFT o ▼/RCC.

• Confermare con il tasto ALARM e inserire i minuti procedendo nello stesso modo.

• Premere nuovamente il tasto ALARM per ritornare alla visualizzazione dell'ora attuale.

• La funzione sveglia è attivata e sul display appare il simbolo della sveglia.

• Per disattivare/attivare la funzione sveglia premere il tasto ▲/SHIFT in modalità di allarme.

• Sul display scompare/appare il simbolo della sveglia.

• All'attivazione della sveglia, quando l'orario della sveglia inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare. Il simbolo della sveglia lampeggia.

• Se non viene interrotto, il segnale si disattiva automaticamente dopo 2 minuti.

• Premere un tasto a piacere (ad eccezione del tasto SET) per arrestare il suono della sveglia.

• Per attivare la funzione snooze, premere il tasto SET.

• Il suono della sveglia verrà interrotto per ca. 5 minuti.

• Il simbolo snooze lampeggia.

• Premere un tasto a piacere per arrestare la funzione snooze.

• Se volete utilizzare il trasmettitore all'aperto, cercare un luogo ombreggiato e al riparo dalla pioggia per il trasmettitore. La luce diretta del sole falsifica la misurazione e l'umidità costante sforza inutilmente le componenti elettroniche. TFA_No. 60.4523_Anleitung 28.02.2022 14:29 Uhr Seite 204140 Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale

• Prima dell'installazione finale, verificare se il trasferimento dei valori di misura dal trasmettitore situato nel luogo desidera- to alla stazione base nel soggiorno ha luogo correttamente.

• Evitare di azionare la stazione base in prossimità del riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Evitare l’installazione in prossimità di altri apparecchi elettrici (televisori, computer, cellulari). In caso di pareti spesse, in particolare con parti metalliche, il raggio d’azione del trasmettitore (max. 100 m) potrà ridursi notevolmente.

10. Sostituzione delle batterie

• Cambiare le batterie della stazione base o del trasmettitore, non appena il simbolo della batteria corrispondente appare sul display.

• Attenzione: dopo aver sostituito le batterie è necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore e la stazione base, pertanto riavviate i dispositivi secondo le istruzioni oppure avviate manualmente la ricerca del trasmettitore.

11. Trasmettitori esterni addizionali (opzionale)

• Se si desidera collegare più trasmettitori, scegliere con il commutatore 1, 2, 3 un diverso canale per ciascun trasmettitore. La ricezione del nuovo trasmettitore viene fatto automaticamente dalla stazione base.

• I valori esterni vengono visualizzati nella stazione base. Se si dispone di più di un trasmettitore collegato, è possibile pas- sare da un canale all'altro con il tasto CHANNEL (1-3).

• È possibile impostare anche un cambio canale automatico. Dopo l'ultimo trasmettitore registrato, alla ripetuta pressione del tasto CHANNEL, viene visualizzato il simbolo del cerchio per il cambio automatico di canale.

• Una volta registrato, è possibile eliminare manualmente il trasmettitore (canali) che non è più necessario tenendo premuto il tasto CHANNEL per tre secondi. Sul display appare “--.-”.

Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione ➜ Inserire le batterie rispettando le corrette polarità sul display della ➜ Sostituire le batterie stazione base o trasmettitore Nessuna ricezione ➜ Attivare la ricezione DCF nella modalità impostazione (ON) del segnale DCF ➜ Avviare l'inizializzazione manualmente ➜ Attendere il tentativo notturno di ricezione ➜ Cercare nuove posizioni per il dispositivo ➜ Impostare manualmente l'ora Nessuna ricezione ➜ Nessun trasmettitore installato del trasmettitore ➜ Controllare le batterie del trasmettitore Indicazione “- -, -” (utilizzare solo batterie e batterie ricaricabili con una tensione di 1,5V). Orologio radiocontrollato con temperatura esterna e clima ambientale

➜ Avviare la ricerca manuale del trasmettitore: ➜ Cercare nuove posizioni per il trasmettitore e/o la stazione base/diminuire la distanza Visualizzazione errata sul ➜ Sostituire le batterie display della stazione base ➜ Stazione base: Premere con un oggetto appuntito il tasto RESET o trasmettitore Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo riduce i rifiuti e protegge l'ambiente. Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso i sistemi di raccolta in vigore. Smaltimento del dispositivo elettrico Rimuovere dal dispositivo le batterie e le batterie ricaricabili estraibili e smaltirle separatamente. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elet- triche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vec- chio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. La restituzione è gratuita. Osservare i regolamenti in vigore! Smaltimento delle batterie È assolutamente vietato gettare le batterie e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Contengono sostanze tos- siche che possono danneggiare l'ambiente e la salute se smaltite in modo improprio. In qualità di consumatori, siete tenuti per legge a smaltire le batterie usate presso i punti vendita o consegnarle presso altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, ai fini di uno smaltimento ecologico La restitu- zione è gratuita. Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

Campo di misura temperatura esterna -50°C … 70°C Precisione temperatura ±1°C (10…30°C) ±1,5°C (0…10°C, 30…40°C) ±2°C altrimenti Indicazione HI/LO Fuori dal campo di misura Campo di misura umidità 1%...99% rH Precisione umidità +/-5% (40...80%) Dimensioni esterne 360 x 235 x 28 (84) mm Peso 869 g (solo apparecchio) Trasmettitore esterno Alimentazione 2 batterie AAA da 1,5 V (non incluse) Raccomandiamo batterie alcaline Raggio d'azione ca. 100 metri al massimo Frequenza di trasmissione 433 MHz Massima potenza a radiofrequenza trasmessa < 10mW Indicazione LL.L/HH.H Fuori dal campo di misura Dimensioni esterne 40 x 105 x 26 mm Peso 41 g (solo apparecchio) È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 60.4523 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiara- zione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de E-Mail: [e-mail] TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, 97877 Wertheim, Germania 02/22 Zendergestuurde klok met buitentemperatuur en binnenklimaat