60.4524.01 - Orologio digitale TFA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Orologio digitale radiocontrollato con alba e tramonto
Marca	TFA
Modello	60.4524.01
Dimensioni della custodia	360 x 235 (28) x 84 mm
Peso	869 g (solo dispositivo)
Alimentazione	4 batterie 1,5 V AA (non incluse)
Display	Grande schermo LCD con data, giorno della settimana, fase lunare, alba/tramonto
Ricezione radiocontrollata	DCF-77 (77,5 kHz), portata circa 1500 km, aggiornamento automatico ora legale/invernale
Sveglia	Con funzione di ripetizione « snooze » (5 minuti)
Lingue per il giorno della settimana	Tedesco, Francese, Spagnolo, Italiano, Danese, Olandese, Svedese, Inglese
Scelta del sito	158 città europee per il calcolo di alba/tramonto e fase lunare
Fuso orario	Regolabile da -12 a +12
Posizionamento	Su superficie piana o fissaggio a muro (asola di sospensione)
Pulizia	Panno morbido e umido, senza solventi né agenti abrasivi
Temperatura di utilizzo	Solo interno, evitare temperature estreme
Batterie	Non mescolare batterie vecchie/nuove, rispettare polarità, rimuovere se non utilizzato a lungo
Riparabilità	Non riparare o smontare da soli; contattare il venditore
Contenuto della confezione	Orologio, manuale di istruzioni

Domande frequenti - 60.4524.01 TFA

Come impostare l'ora manualmente se la ricezione DCF fallisce?

Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi. Usare UP o DOWN per regolare i valori, confermare con SET. Disattivare prima la ricezione DCF (RCC OFF) se necessario.

Perché il simbolo di ricezione DCF lampeggia continuamente?

Il lampeggio indica che l'orologio cerca il segnale DCF. Assicurarsi di essere a più di 1,5 km da un trasmettitore DCF, o posizionare l'apparecchio vicino a una finestra. La ricezione può richiedere alcuni minuti.

Come attivare la funzione snooze?

Quando la sveglia suona, premere il tasto SET per attivare lo snooze. La sveglia si interrompe per 5 minuti e il simbolo snooze lampeggia. Premere un qualsiasi altro tasto per fermare definitivamente.

Come cambiare la lingua dei giorni della settimana?

In modalità impostazione (tenere premuto SET 3s), scorrere le opzioni fino a vedere lampeggiare la lingua corrente. Usare UP o DOWN per scegliere tra 8 lingue, poi confermare con SET.

Cosa fare se la visualizzazione di alba/tramonto è errata?

Verificare di aver impostato correttamente il paese e la città nella modalità impostazione. Consultare la tabella delle 158 città alla fine del manuale. Se necessario, premere RESET e riconfigurare.

Come sostituire le batterie?

Aprire il vano batterie sul retro, inserire 4 batterie AA 1,5 V rispettando la polarità +/–. Il simbolo batteria sullo schermo indica che è necessario cambiarle.

L'orologio non mostra nulla, cosa fare?

Verificare la polarità e lo stato delle batterie. Premere il pulsante RESET con un oggetto sottile. Se non viene visualizzato nulla, sostituire le batterie.

Come impostare la sveglia?

Premere ALARM in modalità normale, quindi tenere premuto ALARM per 3s. Le ore lampeggiano, regolare con UP/DOWN, confermare con ALARM, poi fare lo stesso per i minuti. Premere di nuovo ALARM per confermare.

Come disattivare la sveglia?

In modalità sveglia (premere ALARM), premere UP per attivare/disattivare. Il simbolo sveglia appare o scompare.

Posso fissare l'orologio al muro?

Sì, l'apparecchio ha un'asola di sospensione sul retro. Puoi anche appoggiarlo su una superficie piana usando il supporto pieghevole.

MANUALE UTENTE 60.4524.01 TFA

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

① Istruzioni per l'uso

① Istruzioni per l'uso

Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA.

Prima di utilizzare l'apparecchio

• Leggete attentamente le istruzioni per l'uso.
• Le istruzioni per l'uso sono allegate all'apparecchio o possono essere scaricate da www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
• Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.
• Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di progiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge.
• Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza!
• Conservate con cura le Istruzioni per l'uso.

NL

A: Luna nuova E: Luna piena

B: Falso crescente F: Luna calante

C: Primo quarto G: Ultimo quarto

D: Luna crescente H: Falce calante

Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole

1. La consegna Include

• Orologio radiocontrollato

- Istruzioni per l'uso

2. Utilizzi e vantaggi del vostro nuovo apparecchio

• Display grande e ben leggibile
- Con data completa e giorno della settimana scritto per esteso in italiano (8 lingue)
- Orologio radiocontrollato della massima precisione
- Possibilità di impostazione manuale dell'ora e di correzione del fuse orario
• Orario di alba e tramonto
• Fasi lunari
• Sveglia con funzione snoeze
- Ideale per casa, ufficio, atrio, sala d attesa o come regalo
- Montaggio a muro o sistemazione su piano d'appoggio

3. Avviso di sicurezza

• Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra.
  • Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni.

AVVERTENZA

• Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini.
  • Le piccole parti possono essere ingerite dai bambini (sotto i tre anni)
• Le batterie contengono acidi nocivi per la salute. Se ingerite, le batterie possono essere mortali. Se una batteria venisse ingerita, potrebbe causare gravi ustioni interne e portare alla morte nel giro di due ore. Se si sospetta che una batteria sia stata ingerita o inserita nel corpo in altra maniera, consultare immediatamente un medico.
• Non gettare le batterie nel fuoco, non polarizzarle in maniera scorretta, non smontarle e non cercare di ricaricarle. Pericolo di esplosione!
• Sostituire quanto prima le batterie esauste, in modo da evitare perdite.
• Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove né batterie di tipi diversi
• Inserire le batterie rispettando attentamente le polarità Indicate. Rimuovere le batterie, se non si utilizza l'apparecchio per un periodo prolungato.
• Evitare il contatto del liquido delle batterie con la pelle, gli occhi e le mucose. In casi di contatto, sclacquare subito la zona interessata con acqua e consultare un medico.

①

Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole

①

ATTENZIONE

• Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo.
• Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti.
• Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o prodotti abrasivi.
• Adatto solo all'uso in ambienti interni. Proteggere dall'umidità!

4. Componenti

A: Display LCD (Fig. 1):

A 1: Orologio A 2: Simbolo della sveglia
A 3: Simbolo di ricezione DCF A 4: Simbolo dell'ora legale
A 5: Simbolo snooze A 6: Simbolo della batteria
A 7: Fase lunare A 8: Orario di tramonto
A 9: Glomo della settimana A 10: Data
A 11: Codice della città A 12: Orario di alba

B: Tastl (Fig. 2):

B 1: Tasto SET
B 3: Tasto UP
B 5: Tasto WAVE

B 2: Tasto ALARM
B 4: Tasto DOWN
B 6: Tasto RESET

C: Struttura eslerna (Fig. 2):

C 1: Foro per sospensione alla parete
C 3: Vano batteria

C 2: Supporto (pleghevole)

5. Messa in funzione

• Rimuovere il fociio protettivo dal display.
- Aprire il vano batteria e inserire 4 batterie nuove tipo AA da 1,5 V, rispettando le corrette polarità.
- Viene emesso un segnale acustico e tutti i segmenti appaiono brevemente. Richiudere il coperchio.

5.2 Ricezione dell'ora radiocontrollata

- L'prologio inizia a ricevere il segnale radio e il simbolo della ricezione del segnale DCF inizia a lampeggiare. Sa il codica dell'ora è stato ricevuto dopo alcuni minuti, l'ora radiocontrollata e il simbolo della ricezione del segnale DCF sono costantemente visualizzati sul display. Durante il periodo di ora legale sul display appare DST.

Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole

• In caso di mancata ricezione del segnale, è possibile avviare l'inizializzazione manualmente. Tenere premuto per tre secondi il tasto VIAVE.
• Il simbolo della ricezione del segnale DCF lampeggia.
• Interrompere l'operazione di ricezione tenendo premuto nuovamente il tasto WAVE per tre secondi. Il simbolo della ricezione del segnale DCF scompare.
• La ricezione del segnale DCF avviene ogni giorno ore 01:00, 02:00, 03:00, 04:00 e 05:00 del mattino.
  • Ci sono 3 differenti stati di ricezione:

lampeggiante – Ricazione attiva

si forma – Ricazione molto bupna

compare - Nascups riazione

• Nal caso in cui l'orologio non riesca a ricevere il segnale DCF (a causa di guasti, dalla distanza di trasmissione, ecc.), l'ora può essere impostata manualmente.

5.3 Indicazione per la ricezione dell'ora radiocontrollata

• L'ora viene trasmessa da un orologio atomico vicino Francoforte con un segnale a frequenza DCF - 77 (77,5 kHz) entre un raggio di 1.500 km. Il vostro orologio radiocontrollato riceve il segnale e lo converte per visualizzare l'ora precisa. Anche il passaggio tra ora solare e ora legale è automatico.
• Tenerlo lontano da eventuali fonti di interferenza come monitor di computer, televisori o oggetti metallici solidi. All'interno di strutture in cemento armato (seminterrati, sovrastrutture) la ricezione del segnale è naturalmente più debole. In casi estremi si consiglia di sistemare l'unità vicino ad una finestra.
• Durante le ore notturne, le interferenze dovute ad agenti atmosferici sono normalmente meno influenti. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente a mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

6. Uso

6.1 Impostazioni manuali

• Tenere premuto il tasto SET per tre secondi per passare alla modalità di impostazione.
  • Il primo valore regolabile lampeggia sul display.
• Utilizzare il tasto UP o DOWN per effettuare l'impostazione desiderata.
• Premere il tasto SET per confermare l'impostazione e passare al valore successivo.
  • L'ordine è il seguente:

- Ricezione del segnale radio DCF on/off (predefinito: RCC ON)

- Fuso orario -12/+12 (predefinito: ZONE 00)

- Lingua nella quale verrà indicato il giorno della settimana (predefinito: GERMAN)

- Sezione della posizione - paese (predefinito: GER)

- Sezione della posizione - città (predefinita: BER)

Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole

- Anno, mese, data

- Ore, minuti

- Tenere premuto il tasto UP o DOWN in modalità impostazione per procedere velocemente. L'apparecchio esce automaticamente dalla modalità impostazione se non si preme alcun tasto per più di 15 secondi.

6.1.1 Ricezione DCF

• La ricezione DCF è attiva per impostazione predefinita (RCC ON). Dopo l'avvenuta ricezione del segnale DCF non è necessaria alcuna regolazione manuale.
• Sa la ricezione del segnale radio è disattivata (RCC OFF) è necessario impostare l'ora e la data manualmente. Il fusso orario non appare.
• Se il segnale DCF è attivato, in caso di corretta ricezione del segnale DCF, l'ora impostata in modo manuale viene sostituita.

6.1.2 Impostazione del fuso orario

- In modalità di impostazione è possibile effettuare la correzione del fusso orario.

- La correzione del fuso orario è attiva dove è possibile ricevere il segnale DCF ma il fuso orario differisce da quello tedesco (ad esemplo, +1 = un'ora dopo).

6.1.3 Impostazione della lingua per il giorno della settimana

- In modalità di impostazione è possibile impostare la lingua per il giorno della saltimana: Tedesco (GERMAN), Francasa (FRENCH), Spagnolo (SPANISH), Italiano (ITALIAN), Danese (DANISH), Olandese (DUTCH), Svedese (SWEDISH) e Inglese (ENGLISH).

6.1.4 Selezione della posizione

• Dopo l'inserimento del paesa e della città della vostra posizione in modalità di impostazione, vangono calcolati automaticamente gli orari di alba e tramonto del sole e la fase lunare (Fig. 3) per la data di oggi.
• Alla fine delle istruzioni si trova una tabella per la selezione della posizione. È possibile scegliere tra 158 città europee.

7. Impostazione della svegilia

• Premere il tasto ALARM in modalità normale per attivare la modalità di allarme. AL e l'ultima ora della sveglia impostata vengono visualizzati sul display.
• Tenere premuto il tasto ALARM per tre secondi per passare alla modalità di impostazione.
  • L'indicazione dell'ora lampeggia.
• Impostare le ore con il tasto UP o DOWN.
• Confirmare con il tasto ALARM e insarire i minuti procedendo nello stesso modo.
• Premere nuovamente il tasto ALARM per ritornare alla visualizzazione dell'ora attuale.
• La funzione sveglia è attivata e sul display appare il simbolo della sveglia.
• Per disattivare/attivare la funzione svegilia premere il tasto UP in modalità di allarme.

Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole

①

• Sui display scompare'appare il simbolo della sveglia.
• All'attivazione dell'allarme, quando l'orario di allarme inserito viene raggiunto, la sveglia comincia a suonare. Il simbolo della svegilia lampeggia.
• Premere un tasto a piacere (ad eccezione il tasto SET) per arrestare l'allarme.
• Per attivare la funzione snooze, premere il tasto SET.
  • Il suono della sveglia verrà interrotto per 5 minuti.
  • Il simbola snadze lampeggia.
• Premere un tasto a piacere per arrestare la funzione snooze.

8. Sostituzione delle batterie

- Cambiara le batterie, se il simbolo dalla batteria appare sul display.

9. Guasli

Problema Risoluzione del problema

Nessuna indicazione → Insarire le batteria rispettando le corrette polarità

Nessuna ricezione → Attivare la ricezione DCF in modalità di impostazione (RCC ON)

del segnale DCF → Avviare l'inizializzazione manualmente

→ Attendere il tentativo notturno di ricezione

→ Cercare nuove posizioni per il dispositivo

→ Impostare manualmente l'ora

Indicazione non corretta → Premere il tasto RESET

Indicazione non corrella → Impostare la posizione in modalità di impostazione

per orario di alba e

tramonto / fasi lunari

Qualora il vostro apparecchio continui a non funzionare nonostante queste procedure, rivolgetevi al rivenditore presso il quale lo avete acquistato.

10. Smaltimento

Questo prodotto e il suo imballaggio sono stati realizzati utilizzando materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo riduce i rifiuti e protegge l'ambiente.
Smaltire gli imballaggi in modo ecologico attraverso i sistemi di raccolta in vigore.

Orologio radiocontrollato con alba e tramonto del sole

①

Smaltimento del dispositivo elettrico

Rimuovere dal dispositivo le batterie estraibili e le batterie ricaricabili estraibili e smaltirle separatamente. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Queslo prodotto non dava essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consagnare il vacchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. La restituzione è gratuita. Osservare i regolamenti in vigore!

Smaltimento delle batterie

È assolutamente vietato gettare le batterie e le batterie ricaricabili tra i rifiuti domestici. Contengono sostanze tossiche che possono danneggiare l'ambiente e la salute se smaltite in modo improprio. In qualità di consumatori, siate tenuti per legge a smaltire la batterie usate presso i punti vendita o consegnaria presso altri enti preposti al riciclaggio in conformità alle vigenti disposizioni nazionali o locali, al fini di uno smaltimento ecologico. La restituzione è gratuita.
Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono: Cd=cadmio, Hg=mercurio, Pb=piombo

11. Dati tecnici

Alimentazione 4 batterie AA da 1,5 V (non incluse)

Dimensioni esterne 360 x 235 x 28 (84) mm

Peso 869 g (solo apparecchio)

È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di caso senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato dei prodotti al momento della stampa e possono cambiaro senza preconvise. È possibile trovare dall tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro site.

Dichiarazione di conformità UE

Il fabbricante, TFA, Dostmann, dichiarà che il tipo di apparecchiatura radio 60-4524 è conforme alla direttiva 2014/33/UE. Il testo completo delle dichiarazione di conformità UC è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce

www.tla-dosimann.de

C-Mail: [e-mail]
TFA Dostmann GmbH & Co.KG. Zum Ottersberg 12, 97877 Worbheim. Germania 00:22

3

30

Peso 869 g (solo dispositivo)