TEVC 5090 SACL - Stofzuiger EINHELL - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TEVC 5090 SACL EINHELL

NL Originele handleiding Nat-droogzuiger

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, gelieve dan deze handleiding / veiligheidsin- tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

Verklaring van de gebruikte symbolen (zie afbeelding 21)

1. Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen.
2. Voorzichtig! Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof vrijkomen dat schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!
3. Waarschuwing voor algemeen gevaar.
4. Voorfi Iterreiniging
5. Nominaal vermogen
6. Max. krachtontneming automatische contactdoos
7. Max. krachtontneming totaal
8. Waarschuwing! Het apparaat bevat voor de gezondheid schadelijk stof. Laat ledigings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief het verwijderen van het stofreservoir, alleen uitvoeren door vakpersoneel, dat een adequate beschermende uitrusting draagt.
9. Geschikt voor de afscheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde groter dan 1 mg/m³.
10. Regeling zuigvermogen
11. Vergrendeling reservoir

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

- Let op! Neem zeker de gebruiksaanwijzing in acht alvorens het toestel te monteren en in

gebruik te nemen!

• Controleer of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning.
• Netstekker uit het stopcontact trekken, als : u het toestel niet gebruikt, voordat u het opent en telkens voor een reiniging of onderhoud.
• Maak het toestel nooit met oplosmiddelen schoon.
• Stekker niet aan de kabel uit het stopcontact trekken.
• Laat het gebruiksklare toestel niet onbeheerd.
• Maak het toestel ontoegankelijk voor kinderen.
• Let er goed op dat de netaansluitkabel niet wordt beschadigd door erover te rijden, de kabel te plat te drukken of eraan te trekken.
• Het toestel mag niet worden gebruikt als de netaansluitkabel niet in perfecte staat is.
• Er mag bij het vervangen van de netaansluit-kabel niet worden afgeweken van de parameters opgegeven door de fabrikant.
  • Netaansluitkabel: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm²
• Geenszins opzuigen: brandende lucifers, gloeiende as en peuken, brandbare, bijtende, brandgevaarlijke of explosieve stoffen, dampen en vloeistoffen.
• Dit toestel is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid.
• Het toestel in droge ruimtes opbergen.
• Geen defect toestel in gebruik nemen.
• Service alleen door de geautoriseerde technische dienst.
• Gebruik het toestel alleen voor werkzaamheden waarvoor het gemaakt is.
• Bij het schoonmaken van trappen met de grootste aandacht te werk gaan.
• Gebruik enkel originele accessoires en wisselstukken.

Dit toestel is niet bedoeld om door personen (inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door personen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het toestel moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.

NL

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het apparaat (fi g. 1-4/15)

1. Filterreinigingstoets
2. Draadbeugel
3. Rem loopwielen

4. Automatisch stopcontact voor elektrisch gereedschap

5. Kop van het apparaat

6. Rem loopwielen

7. Aan- / Uit- / Automatisch schakelaar

8. Aansluiting voor zuigslang

9. Buigzame zuigslang

10. Reservoir

11. Wateraftapplug

12. Loopwielen

13. Wielen

14. Combi-mondstuk

15. Vak voor toebehoren

16. Voorfi Iter

17. Zuigbuis, telescopisch

18. Afsluithaak

19. Blaasaansluiting

20. Filterkorf

21. Veiligheidsvlotterklep

22. Adapter voor elektrisch gereedschap

23. Voegmondstuk

24. Vouwfi Iter met deksel

25. Schuimstof fi Iter

26. Kussenmondstuk

27. Vuilopvangzak

28. Handvat

29. Luchtregelaar

30. 4 x volgring voor wielmontage

31. 2 x borgsplitpen voor wielmontage

32. 2 x afdekking voor wielmontage

33. As voor wielmontage

34. 8 x schroeven voor montage van de loopwie- len

35. Schuifbeugel

36. Schuifbeugelhouder

37. Afdichtring

38. Haak voor kabelopwikkeling

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controle- ren aan de hand van de beschreven leveringsom- vang. Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot de dichtstbijzijnde desbetreff ende bouwmarkt..

Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantiebepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking.
• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig).
• Controleer of de leveringsomvang compleet is.
• Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.
• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

• Buigzame zuigslang
• Adapter voor elektrisch gereedschap
• Vuilopvangzak
• Schuimstof filter
• Kussenmondstuk
Voegmondstuk
• Combi-mondstuk
Handvat
• Vouwfilter met deksel
• Zuigbuis, telescopisch
• 2 x afdekking voor wielmontage
• As voor wielmontage
• 4 x volgring voor wielmontage
• 2 x borgsplitpen voor wielmontage
- 2 x wielen
- 8 x schroeven voor montage van de loopwie- len
• 2 x loopwielen
- Voorfilter
• Schuifbeugel
Afdichtring
• Originele handleiding

De nat-droogzuiger is geschikt voor het nat- en droogzuigen met gebruik van het bijhorende fi lter. Het apparaat is niet bedoeld voor het opzuigen van brandbare of explosieve stoff en. Nat-droogzuigers van de stofklasse L mogen alleen met gebruik van het bijhorende vouwfi lter

NL

worden ingezet voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoff en met een blootstellingsgrenswaarde groter dan 1 mg/m³ (stofklasse L).

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

Nominaal vermogen: 1300 W

Max. krachtontneming

Automatisch contactdoos: 1800 W

Max. krachtontneming totaal: 3100 W

Onderdruk max: 230 hPa (mbar)

Stofklasse: L

Geluidsdrukniveau LpA: 74 dB (A)

Onzekerheid KpA: 2 dB(A)

Inhoud reservoir: 50 l

Max. vulvolume (water) 37,5 l

5. Vóór inbedrijfstelling

Waarschuwing!

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten.

Het toestel mag enkel op een veiligheidsstopcontact worden aangesloten!

5.1 Montage van het apparaat Montage van de wielen (fi g. 4-11/13)

Steek een borgsplitpen voor wielmontage (31) door de boring in de wielas (33) en schuif een volgring (30), een wiel (13) en een volgring over

de wielas (33) (fi g. 5-6). Schuif dan de wielas (33) door de geleidingen die daarvoor aan de onderkant van het reservoir (10) zijn voorzien (fi g. 7). Steek een volgring (30) en het tweede wiel (13) op het vrije uiteinde van de wielas (33) en borg het wiel met de andere volgring (30) en de borgsplitpen (31) (fi g. 8-10). Druk de afdekkingen (32) op de buitenkant van de wielen (13), zodat de bevestigingsneuzen aan de afdekkingen (32) aan het wiel (13) vastklikken (fi g. 11).

Montage van de loopwielen (fi g. 12a-12b) Steek de loopwielen (12) in de dragers aan de onderkant van het reservoir (10). Bevestig dan de loopwielen met de meegeleverde schroeven zoals voorgesteld in afbeelding 12b.

Montage van de schuifbeugel (fi g. 13)

Leid de schuifbeugel (35) van boven in de voorziene houders (36), tot deze vastklikt.

Montage van de kop van het toestel (fi g. 14-15/5)

De kop (5) van het toestel is vastgermaakt op de container (10) m.b.v. de sluithaken (18). Om de kop (5) van het toestel af te nemen sluithaken (18) openen en de kop (5) afnemen. Bij het heraanbrengen van de kop (5) van het toestel erop letten dat de sluithaken (18) correct vastklikken.

5.2 Montage van de fi Iters

Aanwijzing! De nat-/droogzuiger nooit zonder fi Iter gebruiken!

Let er wel steeds op dat de fi Iter goed vast zit!

Montage van het schuimstof filter (fig. 16/25)

Voor het natzuigen trekt u het meegeleverde schuimstof filter (25) over de filterkorf (fig. 2/20). Het bij de levering reeds gemonteerde vouwfi liter (fi g. 3/24) is niet geschikt voor het natzuigen!

Montage van het vouwfilter (fig. 17/24)

Voor het droogzuigen schuift u het vouwfilter (fig. 3/24) op de filterkorf (fig. 2/20). Het vouwfilter ((fig. 3/24) is alleen geschikt voor het droogzuigen!

Montage van het voorfilter (fig. 19a)

Het voorfi liter (16) kan worden ingezet voor het afzuigen van grote hoeveelheden fi jn stof (met of zonder vuilopvangzak).

Aanwijzing! Het voorfilter is niet geschikt voor het natzuigen!

Leg het voorfi Iter (16) op de rand van het reservoir (10) zoals voorgesteld in afbeelding 19a. Let erop dat het voorfi Iter compleet op de rand rust.

NL

Montage van de afdichtring (fi g. 19b)

De afdichtring (37) moet worden gemonteerd bij het natzuigen en wanneer het voorfi Iter niet wordt gebruikt.

Leg de afdichtring (37) op de rand van het reservoir (10) zoals voorgesteld in afbeelding 19b. Let erop dat de afdichtring compleet op de rand rust.

5.3 Montage van de reservoirzak (fi g. 18)

Monteer de vuilopvangzak (fi g. 3/27) zoals getoond in afbeelding 18.

5.4 Montage van de zuigslang (fi g. 1-3/18)

Verbind al naargelang het toepassingsgeval de zuigslang (9) met de aansluiting van de nat-/droogzuiger.

Zuigen

Sluit de zuigslang (9) aan op de aansluiting van de slang (8).

Blazen

Sluit de zuigslang (9) aan op de blaasaansluiting (19).

Luchtregelaar (fi g. 3/29)

Tussen zuigslang (9) en zuigbuis (17) kan de luchtregelaar (29) worden ingezet. Aan de luchtregelaar (29) kan de zuigkracht aan het mondstuk traploos worden ingesteld.

Gebruik de luchtregelaar doelgericht bij het natzuigen, om naast de vloeistof ook lucht aan te zuigen door de luchtregelaar. Zo wordt het apparaat bij het aanzuigen van de vloeistof ontlast.

5.5 Zuigmondstukken

Combi-mondstuk (fi g. 3)

Het combi-mondstuk (14) is geschikt voor het afzuigen van vaste stoffen en vloeistoffen op middelgrote tot grote oppervlakken.

Voegmondstuk (fi g. 3)

Het mondstuk voor voegen (23) is geschikt voor het afzuigen van vast stof en vloeistoff en in hoeken, randen en op andere moeilijk toeganke- lijke plaatsen.

Kussenmondstuk (fi g. 3)

Het kussenmondstuk (26) is met name geschikt voor het afzuigen van vast stof op bekledingen en tapijten.

6. Bediening

6.1 Aan/Uit-schakelaar (fi g. 1/7)

Schakelaarstand 0: Uit

Schakelaarstand I: Normaal bedrijf

Schakelaarstand AUTO: Automatisch bedrijf

6.2 Droogzuigen

Gebruik voor het droogzuigen het vouwfi Iter (24) (zie punt 5.2). Bij het opzuigen van bijzonder sterke vervuilingen kan bovendien de vuilopvangzak (27) worden gemonteerd (zie punt 5.3).

Bij het afzuigen van grote hoeveelheden fi jn stof kan het voorfi Iter (16) worden ingezet (zie punt 5.2 Montage van het voorfi Iter).

Let er altijd op dat het fi Iter goed is bevestigd!

6.3 Natzuigen

Gebruik voor het natzuigen het schuimstof fi lter (25) (zie punt 5.2).

Zet voor het natzuigen de afdichtring (37) erin (zie punt 5.2 Montage van de afdichtring).

Let er wel altijd op dat het fi Iter goed vastzit!

Wateraftapplug (fi g. 1/11)

Om het reservoir (10) bij het natzuigen gemakkelijker te kunnen leegmaken is dit voorzien van een wateraftapplug (11). Wateraftapplug (11) tegen de klok in opendraaien en vloeistof afl aten.

Om het reservoir volledig en eenvoudiger leeg te maken activeert u de rem van de loopwielen (3) en kantelt u het reservoir.

Bij het natzuigen gaat de veiligheidsvlotterklep (fi g. 2/21) dicht, zodra het maximale vulniveau aan het reservoir is bereikt. Daarbij verandert het aanzuiggeluid van het apparaat, het wordt luider. Schakel dan het apparaat uit en maak het reservoir leeg.

Gevaar!

De nat-/droogzuiger is niet geschikt voor het opzuigen van brandbare vloeistoff en! Gebruik voor het natzuigen alleen het meegeleverde schuimstof fi Iter!

NL

6.4 Automatisch bedrijf (fi g. 1)

Sluit de netkabel van uw elektrisch gereedschap aan op het automatische stopcontact (4) en verbind de zuigslang (9) met de stofafzuigaansluiting van uw elektrisch gereedschap. Let er wel op dat de gereedschappen goed vastzitten en luchtdicht verbonden zijn.

Voor de aansluiting van de zuigslang (9) aan het elektrisch gereedschap kan de meegeleverde adapter voor elektrisch gereedschap (fi g. 3/22) worden gebruikt. Plaats de adapter hiervoor tussen de zuigslang en de afzuigaansluiting van het elektrisch gereedschap.

Zet de schakelaar (7) van de nat-/droogzuiger in stand AUTO, automatisch bedrijf. Zodra u het elektrisch gereedschap inschakelt, begint de nat-/droogzuiger te werken. Als u uw elektrisch gereedschap uitzet, dan wordt de nat-/droogzuiger na een vooringestelde vertraging uitgeschakeld.

6.5 Blazen

Verbind de zuigslang (fi g. 1/9) met de blaasaansluiting (fi g. 2/19) van de nat-/droogzuiger.

6.6 Filterreinigingssysteem (fi g. 20a-20b)

Het apparaat is uitgerust met een fi Iterreinigings- systeem, dat het afzuigen van grote hoeveelhe- den fi jn stof zonder erin gezette vuilopvangzak mogelijk maakt.

Aanwijzing! Het filterreinigingssysteem mag alleen worden geactiveerd bij erin gezet voorfi Iter!

Aanwijzing! Het filterreinigingssysteem kan alleen bij lopend apparaat worden geactiveerd.

Bij afnemend zuigvermogen kan de fi lterreiniging met een druk op de knop worden geactiveerd om het vervuilde voorfi liter te reinigen en het zuigvermogen weer te verhogen.

Activeer bij lopend apparaat met het uiteinde van de zuigslang 6x de reinigingstoets (1). Houd de toets bij elke activering 4 seconden lang ingedrukt. Zorg ervoor dat de zuigslang daarbij niet wordt geknikt.

6.7 Schoonmaken van de kop (fi g. 1/5) van het apparaat

Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten.

6.8 Schoonmaken van de container (fi g. 1/10)

De container kan naargelang de vervuiling worden schoongemaakt met een vochtige doek en wat zachte zeep of onder stromend water.

6.9 Reiniging van het fi Iter Reiniging van het vouwfilter (fig. 3/24)

Maak het vouwfi Iter (24) regelmatig schoon door het voorzichtig af te kloppen en met een fi jne borstel of een handveger te reinigen.

Schoonmaken van de schuimstoffi Iter (fi g. 3/25)

Maak de schuimstoffi Iter (25) met wat zachte zeep onder stromend water schoon en laat hem aan de lucht drogen.

Reiniging van het voorfilter (fig. 3)

Maak het voorfi Iter (16) met wat zachte zeep onder stromend water schoon en laat het aan de lucht drogen.

7. Vervanging van de netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluiteiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te vermijden.

NL

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

Waarschuwing!

Onderhoud en reiniging zo uitvoeren, dat er geen gevaar voor het onderhoudspersoneel en andere personen ontstaat.

Bij de uitvoering van onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moeten alle verontreinigde delen die niet naar tevredenheid kunnen worden gereinigd, in ondoorlaatbare zakken verpakt en in overeenstemming met de geldende nationale voorschriften verwerkt worden.

In de onderhoudszone:

• voor gefilterde gedwongen ontluchting zorgen
• persoonlijke beschermende uitrusting dragen
• na het onderhoud de zone reinigen

8.1 Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil.
• Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken.

8.5 Onderhoud

Controleer regelmatig en telkens voor gebruik van het toestel of de filters van de nat-/ droogzuiger goed vast zitten.

8.6 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden:

• type van het toestel
• artikelnummer van het toestel
• identnummer van het toestel
• wisselstuknummer van het benodigde stuk.
Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.Einhell-Service.com

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale opbergtemperatuur ligt tussen 5°C en 30°C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.

NL

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, accu's, accessoires en bijbehorende verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Gooi elektrische gereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil, maar breng ze naar een inz-amelpunt.

Alleen voor landen binnen de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, en de implementatie hiervan in nationaal recht, moeten niet bruikbare elektrische gereedschappen op een voor het milieu verantwoorde wijze worden ingezameld en gerecycled. Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu's/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Bij een verkeerde afvoer kunnen afgedankte elektrische en elektronische apparaten vanwege de mogelijke aanwezigheid van gevaarlijke stoffen schadelijke uitwerkingen op het milieu en de gezondheid van mensen hebben.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van Einhell Germany AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepartners, wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld
Slijstukken* Combi-zuigmond, voegmondstuk, meubelzuig-mond, adapter voor elektrisch materieel, etc.
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*	Vouwfilter, schuimstofffilter, vuilopvangzak, extra fi liter etc.
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.Einhell-Service.com. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?
• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?
• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?
  Beschrijf deze foutieve werkwijze.

E

Peligro!

5.5 Duzele de aspiratie