TEVC 5090 SACL - Aspiradora EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TEVC 5090 SACL EINHELL

E Manual de instrucciones original Aspirador en seco y húmedo

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad.

Explicación de los símbolos empleados (véase fi g. 21)

1. Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños.
2. ¡Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla antipolvo. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto!
3. Aviso de peligro general.
4. Limpieza del fi ltro previo
5. Potencia nominal
6. Consumo energético máx. toma de corriente automática
7. Consumo energético máx. total
8. ¡Aviso! El aparato contiene polvo nocivo para la salud. Asegurarse de que las operaciones de vaciado y mantenimiento, incluida la retirada de los recipientes de recogida de polvo, las lleven a cabo exclusivamente especialistas provistos de un equipo de protección adecuado.
9. Adecuado para la separación de polvo con un valor límite de exposición superior a 1 mg/m³.
10. Regulación de potencia de aspiración
11. Bloqueo del recipiente

1. Instrucciones de seguridad

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores.

• Atención: Es preciso leer detenidamente las instrucciones de uso antes del montaje y la puesta en servicio.
• Controlar si la tensión de red coincide con la indicada en la placa de identificación.
• Desenchufar el aparato si: no se está utilizando, antes de abrirlo, así como antes de la limpieza y del mantenimiento.
• No limpiar nunca el aparato con disolventes.
• No tirar del cable para desenchufar el aparato.
• No dejar nunca el aparato sin vigilancia cuando esté en funcionamiento.
• Mantenerlo fuera del alcance de los niños.
• Asegurarse de no dañar el cable, evitar pasar por encima del mismo, aplastarlo, tirar de él, etc.
• El aparato no se utilizará si el cable de conexión a red no se encuentra en perfecto estado.
• Al cambiar el cable de conexión a red se debe utilizar uno que coincida con los modelos indicados por el fabricante. Cable de conexión a red: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm².
• No aspirar bajo ningún concepto: cerillas encendidas, cenizas no apagadas, colillas incandescentes, materiales, vapores o líquidos inflamables, corrosivos o explosivos.
• Este aparato no es indicado para aspirar polvos nocivos para la salud.
  • Guardar el aparato en un recinto seco.
• No poner en funcionamiento un aparato que presente daños.
• Sólo el servicio de asistencia autorizado podrá efectuar reparaciones en el aparato.
• Utilizar el aparato exclusivamente para los fines para los que ha sido diseñado.
• Prestar especial atención durante la limpieza de escaleras.
• Utilizar exclusivamente piezas de repuesto y accesorios originales.
• No utilizar la toma de corriente del aparato para fines distintos a los especificados en el manual de instrucciones.
• No utilizar el aparato en habitaciones donde haya peligro de explosión.
• Sólo se debe utilizar con el equipo de protección adecuado.
• ¡Aviso! Utilizar el aparato solo después de haber recibido la instrucción adecuada para su uso, las sustancias que deben aspirarse y su eliminación.
• Operar el aparato solo con un sistema de filtración completo.

E

Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades estén limitadas física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios. Vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (fi gura 1-4/15)

1. Botón para la limpieza del fi Itro
2. Estribo de alambre
3. Freno de las ruedecillas

4. Toma de corriente automática para herramienta eléctrica

5. Cabezal del aparato

6. Freno de las ruedecillas

7. Interruptor automático/ON/OFF

8. Conexión de la manguera de aspiración

9. Manguera de aspiración fl exible

10. Recipiente

11. Tornillo para la purga de agua

12. Ruedecillas

13. Ruedas

14. Boquilla multiuso

15. Compartimento accesorios

16. Filtro previo

17. Tubo de aspiración, telescópico

18. Ganchos de cierre

19. Conexión de soplado

20. Recipiente de fi ltraje

21. Válvula de fl otador de seguridad

22. Adaptador de herramienta eléctrica

23. Boquilla esquinera

24. Filtro plegado con tapa

25. Filtro de espuma

26. Boquilla cepillo

27. Bolsa de recogida

28. Empuñadura

29. Trampilla de regulación

30. 4 arandelas para el montaje de las ruedas

31. 2 pasadores de aletas de seguridad para el montaje de las ruedas

32. 2 cubiertas para el montaje de las ruedas

33. Eje para montaje de ruedas

34. 8 tornillos para el montaje de las ruedecillas

35. Arco de empuje

36. Soporte del arco de empuje

37. Anillo obturador

38. Ganchos para enrollar el cable

2.2 Volumen de entrega

Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al fi nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfi xia!

• Manguera de aspiración flexible
• Adaptador de herramienta eléctrica
• Bolsa de recogida
- Filtro de espuma
- Boquilla cepillo
• Boquilla esquinera
• boquilla multiuso
- Empuñadura
- Filtro plegado con tapa
- Tubo de aspiración, telescópico
• 2 cubiertas para el montaje de las ruedas
• Eje para montaje de ruedas
• 4 arandelas para el montaje de las ruedas
- 2 pasadores de aletas de seguridad para el montaje de las ruedas
2 ruedas
• 8 tornillos para el montaje de las ruedecillas
• 2 ruedecillas
- Filtro previo
• Arco de empuje
Anillo obturador
• Manual de instrucciones original

E

3. Uso adecuado

El aspirador en seco y húmedo ha sido concebido para aspirar materiales sólidos y líquidos utilizando el fi ltro correspondiente. El aparato no está indicado para aspirar materiales infl amables o explosivos.

Los aspiradores en seco y húmedo de la clase de polvo L solo pueden utilizarse para la limpieza en seco de polvo nocivo para la salud con un valor límite de exposición superior a 1 mg/m³ (clase de polvo L) utilizando el fi litro plisado adecuado.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares.

4. Características técnicas

Tensión de red: 220-240 V \~ 50/60 Hz

Potencia nominal: 1300 W

Consumo máximo de energía

Toma de corriente automática: 1800 W

Consumo máximo total: 3100 W

Nivel de presión acústica LpA ..... 74 dB (A)

Imprecisión KpA 2 dB(A)

Volumen de llenado máx. (agua) .....37,5 l

Peso: ....aprox. 14,5 kg

5. Antes de la puesta en marcha

Aviso!

Antes de conectar la máquina, asegurarse de que los datos de la placa de identifi cación coincidan con los datos de la red eléctrica.

5.1 Montaje del aparato

Montaje de las ruedas (fi g. 4-11/13)

Introducir un pasador de aletas de seguridad para el montaje de las ruedas (31) en la perforación del eje (33) y encajar una arandela (30) y una rueda (13) y una arandela en el eje (33) (fi g. 5-6). A continuación, introducir el eje (33) en las perforaciones previstas para ello situadas en la parte inferior del recipiente (10) (fi g. 7). Introducir la arandela y la segunda rueda (13) en el extremo libre del eje (33) y asegurarla con la otra arandela (30) y el pasador de aletas de seguridad (31) (fi g. 8-10). Colocar la cubierta (32) sobre el lado exterior de las ruedas (13) de forma que las lengüetas de sujeción de las cubiertas (32) encajen en las ruedas (13). (Fig. 11).

Montaje de las ruedecillas (fi g. 12a-12b)

Encajar las ruedecillas (12) en el alojamiento adecuado en la parte inferior del recipiente (10). Fijar a continuación las ruedecillas con los tornillos suministrados como se muestra en la fi gura 12b.

Montaje del arco de empuje (fi g. 13)

Encajar el arco de empuje (35) desde arriba en el soporte previsto para ello (36) hasta que se enclave.

Montaje del cabezal del aparato (fi g. 14-15/5)

El cabezal del aparato (5) está sujeto al recipiente (10) por medio de ganchos de cierre (18). Para sacar el cabezal (5), abrir los ganchos de cierre (18) y extraer el cabezal (5). Al montar el cabezal (5) asegurarse de que los ganchos de cierre (18) se enclaven bien.

5.2 Montaje del fi Itro

Advertencia!

¡No utilizar nunca el aspirador en seco y húmedo sin filtro! ¡Asegurarse de que el filtro esté siempre bien colocado!

Montaje del filtro de espuma (fig. 16/25)

Para aspirar en húmedo colocar el fi ltro de espuma (25) sobre el recipiente de filtraje (fig. 2/20). ¡El filtro plegado (fig. 3/24) ya instalado no es adecuado para la aspiración en húmedo!

Montaje del filtro plegado (fig. 17/24)

Para aspirar en seco colocar el filtro plegado (fig. 3/24) en el recipiente de filtraje (fig. 2/20). ¡El filtro plegado (fi g. 3/24) está indicado únicamente para la aspiración en seco!

Montaje del filtro previo (fig. 19a)

E

El fi ltro previo (16) se puede emplear para aspirar grandes cantidades de polvo fi no (con o sin bolsa de recogida).

¡Advertencia! ¡El filtro previo no está indicado para aspirar en húmedo!

Colocar el fi ltro previo (16) sobre el borde del recipiente (10) como se muestra en la fi gura 19a. Asegurarse de que el fi ltro previo esté completamente posado sobre el borde del recipiente.

Montaje del anillo obturador (fi g. 19b)

En anillo obturador (37) debe estar montado cuando se desee aspirar en húmedo y cuando no se utilice el fi Itro previo.

Colocar el anillo obturador (37) sobre el borde del recipiente (10) como se muestra en la fi gura 19b. Asegurarse de que el anillo obturador esté completamente posado sobre el borde del recipiente.

5.3 Montaje de la bolsa del recipiente (Fig. 18)

Montar la bolsa de recogida (fi g. 3/27) según se muestra en la fi gura 18.

5.4 Montaje del tubo de aspiración (fi g. 1-3/18)

Dependiendo del tipo de uso, conectar el tubo de aspiración (9) a la conexión correspondiente del aspirador en seco y húmedo.

Aspirar

Conectar el tubo de aspiración (9) a la conexión del tubo (8)

Soplar

Conectar el tubo de aspiración (9) a la conexión de soplado (19)

Trampilla de regulación (Fig. 3/29)

La trampilla de regulación (29) se puede colocar entre el tubo de aspiración fl exible (9) y el duro (17). En la trampilla de regulación (29) se puede regular de forma continua la potencia de aspiración en la boquilla.

En la aspiración en húmedo, utilizar la trampilla de regulación para aspirar aire además de líquido a través de ella. De este modo el aparato se descarga durante la aspiración del líquido.

5.5 Boquillas aspiradoras

Boquilla multiuso (fi g. 3)

La boquilla multiuso (14) es indicada para aspirar

materiales sólidos y líquidos en superfi cies medi- anas a grandes.

Boquilla esquinera (Fig. 3)

La boquilla esquinera (23) sirve para aspirar sólidos y líquidos en esquinas, cantos y otros lugares de difícil acceso.

Boquilla cepillo (fi g. 3)

La boquilla cepillo (26) está especialmente diseñada para aspirar sólidos de materiales tapizados y alfombras.

6. Manejo

6.1 Interruptor ON/OFF (Fig. 1/7)

Posición 0: OFF

Posición I: Modo normal

Posición AUTO: Modo automático

6.2 Aspiración en seco

Para aspirar en seco utilizar el fi litro plegado (24) (véase punto 5.2). Para eliminar la suciedad especialmente resistente se puede montar adicionalmente la bolsa de recogida (27) (véase punto 5.3).

Si se desean aspirar grandes cantidades de polvo fino, se puede emplear el filtro previo (16) (ver el apartado 5.2 Montaje del fi ltro previo).

¡Asegurarse de que los fi Itros estén siempre bien colocados!

6.3 Aspiración en húmedo

Para aspirar en húmedo utilizar el fi ltro de espuma (25) (véase punto 5.2).

Para aspirar en húmedo, colocar el anillo obturador (37) (ver el apartado 5.2 Montaje del anillo obturador).

¡Asegurarse de que el fi ltro esté siempre bien colocado!

Tornillo para la purga de agua (Fig. 1 /11)

El recipiente (10) está provisto de un tornillo para la purga de agua (11) con el fin de facilitar su vaciado en caso de aspirar en húmedo.

Abrir el tornillo para la purga de agua (11) girándolo hacia la izquierda y dejar que salga el líquido.

Para vaciar completamente y de manera sencilla el recipiente, poner el freno de las ruedecillas (3) e inclinar el recipiente.

E

En la aspiración en húmedo, la válvula de fl otador de seguridad (fi g. 2/21) se cierra una vez alcanzado el nivel de llenado máximo en el recipiente. En tal caso, el ruido de aspiración del aparato aumenta.

Apagar el aparato y vaciar el recipiente.

Peligro!

El aspirador en seco y húmedo no ha sido concebido para aspirar líquidos infl amables. ¡Para aspirar en húmedo, utilizar sólo el fi ltro de espuma suministrado!

Conectar el cable de red de la herramienta a la toma de corriente automática (4) y conectar el tubo de aspiración (9) a la conexión de aspiración de la herramienta. Asegurarse de que las conexiones queden bien herméticas.

Para conectar el tubo de aspiración (9) a la herramienta eléctrica se puede utilizar el adaptador (fi g. 3/22) adjunto. Para ello, colocarlo entre el tubo y el empalme de la herramienta.

Poner el interruptor (7) del aspirador en seco y húmedo en la posición AUTO, modo automático. Tan pronto como haya conectado la herramienta se conecta el aspirador en seco y húmedo. Al desconectar la herramienta se desconectará el aspirador, haciéndolo con el retardo que se haya ajustado previamente.

6.5 Soplar

Conectar el tubo de aspiración (fi g. 1/9) al empalme de soplado (fi g. 2/19) del aspirador en seco y húmedo.

6.6 Sistema de limpieza del fi Itro (fi g. 20a-20b)

El aparato está dotado de un sistema de limpieza del fi Itro que permite aspirar grandes cantidades de polvo fi no sin utilizar la bolsa de recogida.

¡Advertencia! El sistema de limpieza del filtro solo se podrá activar cuando el fi ltro previo esté montado.

¡Advertencia! El sistema de limpieza del filtro solo se puede activar con el aparato en marcha.

Si disminuye la potencia de aspiración, se puede activar la limpieza del fi Itro pulsando el botón para limpiar el fi Itro previo sucio y volver a incrementar la potencia de aspiración.

Estando el aparato en marcha con el extremo de la manguera de aspiración, pulsar 6 veces el botón de limpieza (1). Mantener la tecla 4 segundos pulsada cada vez. Asegurarse de no doblar la manguera de aspiración.

6.7 Limpieza del cabezal del aparato (fi g. 1/5)

Limpiar el aparato de forma periódica con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes; ya que podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato.

6.8 Limpieza del recipiente (fi g. 1/10)

Dependiendo del nivel de suciedad, el recipiente se puede limpiar con un paño húmedo, un poco de jabón blando y agua abundante.

6.9 Limpieza del fi Itro

Limpieza del filtro plegado (fig. 3/24)

Limpiar regularmente el fi ltro plegado (24) sacudiéndolo con cuidado y limpiándolo con un cepillo blando o una escobilla.

Limpieza del filtro de espuma (fig. 3/25)

Limpiar el fi Itro de espuma (25) con un poco de jabón blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire.

Limpieza del fi Itro previo (fig. 3)

Limpiar el fi Itro previo (16) con un poco de jabón blando y con abundante agua y dejar que se seque al aire.

7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica

Peligro!

Cuando el cable de conexión a la red de este aparato esté dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia técnica o por una persona cualifi cada para ello, evitando así cualquier peligro.

8. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

Peligro!

Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza.

E

¡Aviso!

Llevar a cabo el mantenimiento y la limpieza de manera que no haya peligro para el personal de mantenimiento ni otras personas.

Al realizar los trabajos de mantenimiento y reparación, todas las piezas contaminadas que no puedan limpiarse bien deben empaquetarse en bolsas impermeables y eliminarse de conformidad con los reglamentos nacionales aplicables.

En el área de mantenimiento:

• Asegurar que exista una ventilación forzada filtrada
  • Llevar equipos de protección individual
• Limpiar el área de mantenimiento después de cada mantenimiento

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio.

10. Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e inaccesible para los niños. La temperatura de almacenamiento óptima se encuentra entre los 5 y 30 °C. Guardar la herramienta eléctrica en su embalaje original.

8.1 Limpieza

• Evitar al máximo posible que la suciedad y el polvo se acumulen en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor.
  Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.

8.2 Mantenimiento

No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato.

El fabricante o una persona instruida para ello debe realizar una inspección técnica relacionada con el polvo al menos una vez al año para, por ejemplo, comprobar la estanqueidad del aspirador o si el fi Itro presenta daños.

8.3 Pedido de piezas de repuesto y accesorios:

A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto, es preciso indicar los siguientes datos:

• Tipo de aparato
  • Número de artículo del aparato
  • Número de identificación del aparato
• Número de la pieza de repuesto requerida Los precios y la información actual se hallan en www.Einhell-Service.com

9. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

E

Eliminación

Las herramientas eléctricas, baterías, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas, acumuladores o pilas a la basura!

Este producto deber depositarse como residuo en un lugar de recogida adecuado para su reciclaje

Sólo para los países de la UE:

De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos de desecho y su realización en la legislación nacional y la directiva europea 2006/66/CE, las herramientas eléctricas que ya no son aptas para su uso y respectivamente los acumuladores/las pilas defectuosos o vacíos deberán ser recogidos por separado y reciclados de manera respetuosa con el medio ambiente.

En el caso de una eliminación inadecuada, los aparatos eléctricos y electrónicos pueden tener efectos nocivos para el medio ambiente y la salud humana debido a la posible presencia de sustancias peligrosas.

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de Einhell Germany AG.

Nos reservamos el derecho a realizar modifi caciones técnicas

E

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certificado de garantía disponemos de distribuidores competentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certificado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo
Piezas de desgaste* Boquilla multiuso, boquilla esquinera, boquilla ce-pillo, adaptador de herramienta eléctrica, etc.
Material de consumo/Piezas de consumo*	Filtro plegado, filtro de espuma, bolsa de recogida, fi ltro adicional, etc.
Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deficiencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.Einhell-Service.com. Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?
¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?
¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?
Describa ese fallo en el funcionamiento.

FIN

Vaara!

Peso: ....aprox. 14,5 kg