TEVC 5090 SACL - Tolmuimeja EINHELL - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND TEVC 5090 SACL EINHELL

Vigastuste ja kahjustuste vältimiseks tuleb seadme kasutamisel võtta tarvitusele mõningad ohutusabinõud. Seepärast lugege kasutusjuhend / ohutusjuhised hoolikalt läbi. Hoidke need korralikult alles, et informatsioon oleks teil igal hetkel käeulatuses. Kui peaksite seadme teisele isikule edasi andma, siis andke talle ka kasutusjuhend / ohutusjuhised. Me ei võta endale vastutust önnetuste või kahjude eest, mis tekivad käesoleva juhendi ja ohutusjuhiste mittejärgimisel.

Kasutatud sümbolite seletus (vt joonis 21)

1. Oht! - vigastusohu vähendamiseks lugege kasutusjuhendit.
2. Ettevaatust! Kandke tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel vöib tekkida tervisele kahjulik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!
3. Hoiatus üldise ohu eest.
4. Eelfi Itri puhastus
5. Nimivõimsus
6. Automaatse pistikupesa maksimumvõimsus
7. Maks. võimsus kokku
8. Hoiatus! Seade sisaldab tervist ohustavat tolmu. Laske tühjendus- ja hooldustöid, kaasa arvatud tolmukogumisanuma eemaldamist, teha ainult spetsialistidel, kes kannavad vastavat kaitsevarustust.
9. Sobib suurema kui 1 mg/m³ mõjutuspiirangu-ga tolmu eraldamiseks.
10. Imivõimsuse regulaator
11. Anuma lukustus

1. Ohutusjuhised

Oht!

Lugege köiki ohutusjuhiseid ja juhendeid.

Ohutusjuhiste ja juhendite eiramine võib põhjustada elektrilöögi, põletuse ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusjuhised ja juhendid alles.

• Tähelepanu: Enne monteerimist ja kasutuselevõttu pöörake kindlasti tähelepanu kasutusjuhendile.
• Kontrollige, kas vörgupinge vastab tüübisildil nimetatud vörgupingele.
• Tõmmake pistik pistikupesast välja: kui seadet ei kasutata, enne kui seade avatakse, enne puhastamist ja hooldust.
• Ärge puhastage seadet mingil juhul lahustitega.
• Ärge tömmake pistikut juhtmest hoides pisti-

kupesast välja.
- Ärge jätke töötamisvalmis seadet järelevalveta.
• Hoidke lastele kättesaamatus kohas.
- Pidage silmas, et toitejuhet ei vigastataks ega kahjustatakse üle söites, muljudes, sikutades vms.
Seadet ei tohi kasutada, kui toitejuhe ei ole laitmatus seisukorras.
- Kui asendate toitejuhtme, ei tohi selle para-meetrid tootja poolt antud mudelist erineda. Toitejuhe: H 05 VV - F 3 x 1,5 mm².
- Ärge imege seadmega mingil juhul: põlevaid tikke, hõõguvat tuhka ja konisid, süttivaid, söövitavaid, tuleohtlikke või plahvatavaid aineid, aure ega vedelikke.
- See seade ei sobiv terviseohtlike tolmude imemiseks.
• Hoidke seadet kuivas ruumis.
- Ärge võtke defektset seadet kasutusele.
• Teenindus ainult volitatud klienditeenindustes.
- Kasutage seadet ainult nendeks töödeks, milleks see on ette nähtud.
- Treppide puhastamisel tuleb olla eriti tähelepanelik.
- Kasutage ainult originaaltarvikuid ja -varuosi.
- Kasutage pistikupesa seadmel ainult kasutusjuhendis ettenähtud otstarbel.
- Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikes ruumides.
• Kasutage ainult sobiva kaitsevarustusega.
- Hoiatus! Kasutage seadet ainult pärast asjakohast instrueerimist selle seadme kasutamise, imatavate ainete ning nende utiliseerimise osas.
- Käitage seadet ainult tervikliku filtrisüstee-miga.

See seade ei ole möeldud kasutamiseks isikute (sh laste) poolt, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja/või teadmised.

Lapsi tuleb jälgida, kontrollimaks, et nad seadmega ei mängiks.

2. Seadme kirjeldus ja tarnekomplekt

2.1 Seadme kirjeldus (joonis 1-4/15)

1. Filtripuhastuse nupp
2. Traatsang
3. Rullikupidur

EE

1. Automaatne pistikupesa elektritööriistale

2. Seadme pea

3. Käepide

4. Toitelüliti / automaatrežiimi lüliti

5. Imivooliku liides

6. Painduv imivoolik

7. Mahuti

8. Vee väljalaskekruvi

9. Rattad

10. Rattad

11. Kombiotsak

12. Lisatarvikute sahtel

13. Eelfi Iter

14. Imitoru, teleskoop

15. Sulgur

16. Puhumisliitmik

17. Filtrikorv

18. Turvaujukventiil

19. Elektritööriista adapter

20. Vuugiotsak

21. Kurdfi lter kaanega

22. Vahtmaterjalist fi Iter

23. Polstriotsak

24. Tolmukott

25. Käepide

26. Imiregulaator

27. 4 reguleerseibi ratta paigaldamiseks

28. 2 kinnitussplinti ratta paigaldamiseks

29. 2 katet ratta paigaldamiseks

30. Telg ratta paigaldamiseks

31. 8 kruvi rullikute paigaldamiseks

32. Juhtraud lükkamiseks

33. Juhtraua hoidik

34. Röngastihend

35. Konks kaablikera jaoks

2.2 Tarnekomplekt

Kontrollige loendi alusel, kas tarnekomplektis on kõik vajalikud osad. Juhul, kui mõni osa on puudu, pöörduge hiljemalt 5 tööpäeva jooksul pärast kauba ostmist meie teeninduskeskusesse või lähimasse pädevasse ehitusmaterjalide kauplusse ning esitage kehtiv ostukviitung. Järgige siinkohal juhendi lõpus esitatud garantiitingimustes olevat garantiitabelit.

- Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

Eemaldage pakkematerjal ning pakke- ja transporditoed (kui on olemas).

- Kontrollige, kas tarnekomplekt on terviklik.

- Kontrollige, ega seadmel ja tarvikutel pole transpordikahjustusi.

- Hoidke pakend võimalusel kuni garantiiaja lõpuni alles.

Oht!

Seade ja pakkematerjal ei ole laste mänguas-jad! Lapsed ei tohi kilekottide, fooliumi ja pisidetailidega mängida! Oht alla neelata ja lämbuda!

• Painduv imivoolik

• Elektritööriista adapter

- Tolmukott

• Vahtmaterjalist filter

- Polstriotsak

- Praootsak

- Kombiotsak

Käepide

• Kurdfilter kaanega

• Imitoru, teleskoop

• 2 katet ratta paigaldamiseks

• Telg ratta paigaldamiseks

• 4 reguleerseibi ratta paigaldamiseks

• 2 kinnitussplinti ratta paigaldamiseks

2ratast

• 8 kruvi rullikute paigaldamiseks

2rullikut

Eelfilter

• Juhtraudlükkamiseks

• Röngastihend

• Originaalkasutusjuhend

3. Otstarbekohane kasutamine

Vee- ja tolmuimeja sobib vee ja tolmu imemiseks vastavat fi ltrit kasutades. Seade ei ole ettenähtud süttivate või plahvatavate ainete imemiseks. Tolmuklassiga L vee- ja tolmuimejaid tohib kasutada ainult suurema kui 1 mg/m³ mõjutuspiiranguga tervistohustavate tolmude (tolmuklass L) kuivimemiseks, kasutades vastavat kurdfi ltrit.

Masinat võib kasutada ainult ettenähtud otstarbel. Igasugune muul otstarbel kasutamine ei ole lubatud. Kõigi sellest tulenevate kahjude või vigastuste eest vastutab kasutaja/käitaja, mitte tootja.

Pidage meeles, et meie seadmed ei ole ette nähtud kommerts-, kutsealaseks ega tööstuslikuks kasutamiseks. Kui seadet kasutatakse tööstuslikul või ärilisel otstarbel või ka nendega värdväärsetes tegevustes, kaotab meiepoolne garantii kehtivuse.

EE

4. Tehnilised andmed

Vörgupinge: 220-240 V \~ 50/60 Hz
Nimivõimsus: 1300 W
Maksimaalne võimsus
Automaatpistikupesa: 1800 W
Maksimaalne võimsus kokku: 3100 W
Alarôhk max 230 hPa (mbar)
Tolmuklass L
Helirōhu tase LpA 74 dB(A)
Ebakindlus KpA 2 dB(A)
Anuma maht: 50 l
Maks. täitemaht (vesi) ......37,5 l
Kaal: .... umbes 14,5 kg

5. Enne kasutuselevõttu

Hoiatus!

Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele.

Seadme tohib ühendada ainult maandusega pistikupessa!

5.1 Seadme kokkupanemine

Rataste (joonised 4-11/13) paigaldamine

Pistke ratta paigaldamise kinnitussplint (31) läbi vastava ava rattatelge (33) ja asetage reguleerseib (30), ratas (13) ja veel üks reguleerseib rattatelje (33) otsa (joonis 5-6). Nüüd lükake rattatelg (33) läbi selleks ettenähtud avade anuma alaküljel (10) (joonis 7). Pange reguleerseib ja teine ratas (13) rattatelje (33) vabale otsale ja kinnitage ülejäänud reguleerseibi (30) ja kinnitussplindi (31) abil. (joonis 8-10). Vajutage rataste (13) välisküljel asuvaid katteid (32) nii, et katete (32) küljes olevad kinnitusnagad fi kseeruvad rattal (13). (joonis 11)

Rullikute paigaldamine (joonis 12a–12b)

Pistke rullikud (12) vastavatesse pesadesse ma-huti (10) alumisel küljel. Seejärel kinnitage rullikud kaasasolevate kruvidega, nagu kujutatud joonisel 12b.

Juhtraua paigaldamine (joonis 13)

Pistke juhtraud (35) ülaltpoolt selleks ettenähtud kinnituskohtadesse (36), kuni see fi kseerub.

Seadme pea (joonis 14-15/5) paigaldamine

Seadme pea (5) on anuma (10) külge riividega (18) kinnitatud. Seadme pea (5) äravõtmiseks avage riivid (18) ja võtke seadme pea (5) ära.

Seadme pea (5) paigaldamisel pidage silmas, et riivid (18) õigesti kinni klōpsaks.

5.2 Filtri paigaldamine

Märkus!

Ärge kasutage vee- ja tolmuimejat kunagi ilma fi Itrita!

Jälgige alati, et fi Iter oleks korralikult kinnitatud!

Vahtmaterjalist fi Itri paigaldamine (joonis 16/25)

Märgimemiseks tömmake kaasasolev vahtmaterjalist filter (25) filtrikorvile (joonis 2/20). Tarnimisel paigaldatud kurdfi liter (joonis 3/24) ei sobi märgimemiseks!

Kurdfi ltri paigaldamine (joonis 17/24)

Kuivimemiseks lükake kurdfilter (joonis 3/24) filtrikorvile (joonis 2/20). Kurdfi Iter (joonis 3/24) sobib ainult kuivimemiseks!

Eelfi Itri paigaldamine (joonis 19a)

Eelfi ltri (16) saab paigaldada suurte peene tolmu koguste imemiseks (kas tolmukotiga või ilma).

Märkus! Eelfilter ei sobi märgimemiseks! Asetage eelfi Iter (16) mahuti (10) servale, nagu kujutatud joonisel 19a. Jälgige, et röngastihend oleks täielikult mahuti serval.

Rõngastihendi paigaldamine (joonis 19b)

Rõngastihend (37) tuleb paigaldada märgimemisel ja juhul, kui eelfi ltrit ei kasutata.

Asetage röngastihend (37) mahuti (10) servale, nagu kujutatud joonisel 19b. Jälgige, et röngastihend oleks täielikult mahuti serval.

5.3 Kogumiskoti paigaldamine (joonis 18)

Paigaldage kogumiskott (joonis 3/27), nagu on näidatud joonisel 18.

EE

5.4 Imivooliku paigaldamine (joonised 1-3/18)

Ühendage vastavalt kasutusvajadusele imivoolik (9) vastava vee- ja tolmuimeja liitmikuga.

Imemine

Ühendage imivoolik (9) imivooliku liitmikku (8)

Puhumine

Ühendage imivoolik (9) puhumisliitmikku (19)

Imiregulaator (joonis 3/29):

Imivooliku (9) ja imitoru (17) vahele saab pai-galdada imiregulaatori (29). Imiregulaatorist (29) saab imemisjõudu otsaku juures astmeteta regu-leerida.

Kasutage imiregulaatorit sihipäraselt märgime- miseks, et lisaks vedelikule ka öhk imiregulaatori abil sisse imeda. Nii koormatakse seadet vedeliku imemisel vähem.

5.5 Imiotsakud

Kombiotsak (joonis 3)

Kombiotsak (14) sobib tahkete osakeste ja vede-like imemiseks keskmistelt kuni suurtelt pindadelt.

Praootsak (joonis 3)

Praootsak (23) sobib tahkete osakeste ja vedelike imemiseks nurkadest, servadest ja teistest ras- kesti ligipääsetavatest kohtadest.

Polstriotsak (joonis 3)

Polstriotsak (26) sobib spetsiaalselt tahkete osakeste imemiseks polstritelt ja vaipadelt.

6. Käsitsemine

6.1 Toitelüliti (joonis 1/7)

Lüliti asend 0: väljalülitatud

Lüliti asend I: normaalrežiim

Lüliti asend AUTO: automaatrežiim

6.2 Kuivimemine

Kasutage kuivimemiseks kurdfi ltrit (24) (vt punkt 5.2). Eriti tugeva määrdumise körvaldamisel vöib lisaks paigaldada veel kogumiskoti (27) (vt punkt 5.3).

Suurte peene tolmu koguste imemiseks võib paigaldada eelfiltri (16) (vt punkti 5.2 – Eelfiltri paigaldamine).

Jälgige, et fi lter oleks alati korralikult kinnitatud!

6.3 Märgimemine

Kasutage märgimemiseks vahtmaterjalist fi ltrit (25) (vt punkt 5.2).

Märgimemiseks paigaldage röngastihend (37) (vt punkti 5.2 – Eelfi ltri paigaldamine). Jälgige, et fi liter oleks alati korralikult kinnitatud!

Vee väljalaskekruvi (joonis 1/11)

Mahuti (10) lihtsamaks tühjendamiseks märgimemisel on see varustatud vee väljalaskekruviga (11). Avage vee väljalaskekruvi (11) vasakule poole pööramise teel ja laske vedelik välja.

Mahuti põhjalikuks ja lihtsaks tühjendamiseks vajutage rullikupidurit (3) ning kallutage mahutit.

Märgimemisel sulgub turvaujukventiil (joonis 2/21) anumal maksimaalse täitetaseme saavutamisel. Sealjuures muutub imemisel tekkiv müra valjemaks.

Sellisel juhul lülitage seade välja ja tühjendage mahuti.

Oht!

Vee- ja tolmuimeja ei sobi süttivate vedelike imemiseks! Kasutage märgimemisel ainult kaasasolevat vahtmaterjalist fi ltrit!

6.4 Automaatrežiim (Joonis 1)

Pistke elektritööriista toitejuhe automaatsesse pistikupessa (4) ja ühendage imivoolik (9) elektritööriista tolmuärastusliitmikuga. Pöörake tähelepanu korralikule kinnitusele ja seadmete öhukindlale ühendusele.

Imivooliku (9) elektritööriistaga ühendamiseks vöib kasutada kaasasolevat elektritööriista adapterit (joonis 3/22). Paigaldage see imivooliku ja elektritööriista tolmuärastusliitmiku vahele.

Seadke vee- ja tolmuimeja lūliti (7) asendisse "AUTO", automaatrežiimile. Elektritööriista sisse-lūlitamisel lūlitub vee- ja tolmuimeja sisse. Elektritööriista väljalūlitamisel lūlitub vee- ja tolmuimeja eelnevalt seadistatud viitajaga välja.

6.5 Puhumine

Ühendage imivoolik (joonis 1/9) vee- ja tolmuime- ja puhumisliitmikuga (joonis 2/19).

6.6 Filtripuhastussüsteem (joonis 20a-20b)

Seade on varustatud fi ltripuhastussüsteemiga, mis võimaldab imeda suuri peene tolmu kogus-eid, ilma et oleks vaja paigaldada tolmukotti.

Märkus! Filtripuhastussüsteemi tohib aktiveerida üksnes juhul, kui eelfi Iter on paigaldatud!

EE

Märkus! Filtripuhastussüsteemi saab aktiveerida üksnes töötaval seadmel.

Kui imemisvõimsus väheneb, saab nupuvajutusega aktiveerida filtripuhastuse – määrdunud eelfiltri puhastamiseks ja imemisvõimsuse suurendami-seks.

Kui seade töötab, vajutage imivooliku otsaga 6× puhastusnuppu (1). Iga vajutuse ajal hoidke nuppu 4 sekundi jooksul all. Jälgige, et te seejuures imivoolikut ei murraks.

6.7 Seadme pea (Joonis 1/5) puhastamine

Puhastage seadet regulaarselt niiske rätiku ja vähese kogusega vedelseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid või lahusteid, sest need võivad kahjustada seadme plastdetaile.

6.8 Anuma (Joonis 1/10) puhastamine

Anumat võib vastavalt määrdumusele puhastada kas niiske lapi ja vähese vedelseebiga või voolava vee all.

6.9 Filtri puhastamine

Kurdfi ltri puhastamine (joonis 3/24)

Puhastage kurdfi ltrit (24) korrapäraselt nii, et klopite seda ettevaatlikult ja puhastate peene harja või käsiharjaga.

Vahtmaterjalist fi ltri (joonis 3/25) puhastamine

Puhastage vahtmaterjalist fi Itrit (25) vähese vedelseebiga voolava vee all ja laske öhu käes kuivada.

Eelfi ltri puhastamine (joonis 3)

Puhastage eelfi ltrit (16) vähese vedelseebiga voolava vee all ja laske öhu käes kuivada.

7. Toitejuhtme vahetamine

Oht!

Kui käesoleva seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohtude vältimiseks lasta tootjal või teda esindaval klienditeenindusel või sarnase kvalifi ka- tsiooniga isikul vahetada.

8. Puhastus, hooldus ja varuosade tellimine

Oht!

Enne puhastustööd eemaldage seade vooluvõrgust.

Hoiatus!

Teostage hooldus- ja puhastustöid nii, et ei tekiks ohtu hooldustöötajatele ega teistele isikutele. Hooldus- ja puhastustööde teostamise korral tuleb köik määrdunud detailid, mida ei saa rahuldavalt puhastada, pakendada läbilaskmatutesse kottidesse ja utiliseerida vastavalt kohapeal kehtivatele eeskirjadele.

Hooldustööde piirkonnas:

• tagage filtreeritud sundventilatsioon,
• kandke isiklikku kaitsevarustust,
- puhastage hooldustööde piirkond pärast hooldustöid.

8.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootori- kestad võimalikult tolmu- ja mustusevabad.
• Soovitame puhastada seadet kohe pärast igat kasutuskorda.

8.2 Hooldus

Kontrollige vee- ja tolmuimeja fi Itrite korralikku kinnitust korrapäraselt ja enne igat kasutamist.

Vähemalt üks kord aastas peab tootja või selleks juhendatud isik läbi viima tolmuimeja tehnilise kontrolli, nt fi ltrite kahjustuste, imemistiheduse osas.

8.3 Varuosade tellimine:

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

• Seadmetüüp
  • Seadme artikli number
  • Seadmeidentifitseerimisnumber
  • Vajamineva varuosa varuosanumber
  Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www.Einhell-Service.com.

EE

9. Jäätmekäitlus ja taaskasutus

Transpordikahjustuste vältimiseks on seade pakendis. See pakend on toormaterjal ja seega taaskasutatav ning selle saab toorainetöötlusse tagasi toimetada. Seade ja selle tarvikud koosnevad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast. Katkised seadmed ei kuulu olmeprügi hulka. Asjatundlikuks käitlemiseks tuleks seade anda ära vastavasse kogumiskohta. Kui Te ei tea ühtki kogumiskohta, siis küsige teavet kohalikust omavalitsusest.

10. Hoiustamine

Hoidke seadet ja selle lisatarvikuid pimedas, kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas. Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 kuni 30°C. Hoidke elektritööriista originaalpakendis.

EE

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse vötta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/ patareisid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning nende kohaldamisele riigi öigusaktides tuleb kasutusressursi ammendanud elektritööriistad ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse.

Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke ain-eid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist.

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult Einhell Germany AG loal.

Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

EE

Hooldusteave

Meil on köikides garantiitunnistusel loetletud riikides pädevad hoolduspartnerid, kelle kontaktandmed leiate garantiitunnistuselt. Nemad on Teie käsutuses seoses mis tahes hooldusküsimustega, nagu re-monditööd, varu- ja kuluosade muretsemine või kulumaterjalid.

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilminguidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletaksekulumaterjalina.

Kategooria Näide
Kuluosad* Kombiotsik, vuugiotsik, polstriotsik, elektritööriis-ta adapter jne
Kulumaterjal / Kuluosad*	Kurdfilter, vahtmaterjalist filter, tolmukott, lisafilter jne
Puuduolevad detailid

* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www.Einhell-Service.com. Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele.

• Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne?
• Kas Teile hakkas enne defekti ilmnemist midagi silma (defekti tunnused)?
• Missugune tõrge Teie arvates seadmel on (põhitunnus)?
  Kirjeldage seda törget.

CE

D Konformitätserklärung: Wir erklären Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB Declaration of conformity: We declare conformity in accordance with the EU directive and standards for article
F Déclaration de conformité : Nous déclarons la conformité conformément aux directives et normes UE pour l'article
I Dichiarazione di conformità: dichiariamo la conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
DK Overensstemmelseserklæring: Vi attesterer overensstemmelse iht. EU-direktiv samt standarder for artikel
S Försäkran om överensstämmelse: Vi förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
CZ Prohlášení o shodě: Prohlašujeme shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek
SK Vyhlásenie o zhode: Vyhlasujeme zhodu podľa smernice EÚ a noriem pre výrobok
NL Conformiteitsverklaring: wij verklaren conformiteit conform EU- richtlijn en normen voor artikel
E Declaración de conformidad: declaramos la conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
FIN Standardinmukaisuustodistus: Me vakuutamme, että EU-direktiivin ia standardien vaatimukset täyttvät tuotteelle
SLO IZJAVA O SKLADNOSTI potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
H Konformitási nyilatkozat: Az EU-irányvonal és normák szerinti konformitást jelentjük ki a cikkekhez
RO Declarație de conformitate: Declarăm conformitate conform directivei și normelor UE pentru articolul
GR Δήλωση συμμόρφωσης: Δηλώνουμε συμμόρφωση σύμφωνα με Οδηνία Εξ και ποότυπα για τα ποοϊόντα
P Declaração de conformidade: Declaramos a conformidade de acordo com a diretiva CE e normas para o artigo

EU

HR IZJAVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeću usklađenost prema smiernicama EU i normama za artikl
BIH IZJÁVA O SUKLADNOSTI potvrđuje sljedeć u usklađenost prema smiernicama EU i normamaza artikl
RS DEKLARACIJA O USUGLAŠENOST potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artika
TR Uygunluk Deklarasyonu: AB direktifi ve ürün standartlan uyanınca uygunluğunu beyan ederiz
RUS Заявление о соответствии товара: Настоящим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
EE Vastavusdeklaratsioon: Tõendame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
LV Atbilstības deklarācija: Mēs apliecinām atbilstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm
LT Atitikties deklaracija: deklaruojame, kad gaminys atitinka ES direktyva ir standartus
PL Deklaracja Zgodności - deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU
BG Декларация за съответствие: Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите (EC) за изделия
UKR Декларація відповідності: ми заявляемо про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами стосовно артикула
МК Изјава за сообразност: Изјавуваме сообразност со регулативата и со нормите на ЕУ за артикли
N Samsvarserklæring: Vi erklærer samsvar i henhold til EU-direktiv og standarder for artikkel
IS Samræmisyfirlýsing: Við útskurðum samræmi við EU-reglugerð og stöðlum fyrir vörutegund