BTPD001 - Boor Batavia - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BTPD001 Batavia

2. Aan/uit schakelaar

5. Modus keuzeschakelaar

We, the Batavia GmbH, Weth. Buitenhuis- straat 2a, NL-7951 SM Staphorst, declare by our own responsibility that the product, Item-No 7062052, is according to the basic requirements, which are dened in the Euro- pean Directives Electromagnetic Compat- ibility 2004/108/EC (EMC), 2006/42/EC (Machinery), 2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD) and their amendments. For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted: EN 60745-1: 2009+A11; EN 60745-2-6: 2010; EN 55014-1: 2006+A1; EN55014-2: 1997+A1+A2; EN 61000-3-2: 2006+A1+A2; EN 61000-3-3: 2008 Staphorst, 15 February 2014 Meino Seinen, QA Representative Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst, Netherlands The product and the user manual may be subject to changes. Technical data may be changed without prior notice. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 18 28-08-14 14:3719 Nederlands GEACHTE KLANT De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen voor het gebruik van uw nieuwe product. Hiermee kunt u gebruikma- ken van alle functies en wordt u geholpen om misverstanden te vermijden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze gebruiks-aanwijzing rustig door te lezen en bewaar hem goed om hem later te kunnen raadplegen. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Waarschuwing! Lees alle instructies goed door. Het niet opvolgen van onderstaande instruc- ties kan leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel. De term “elektrisch gereedschap” in onder- staande waarschuwingen heeft betrekking op zowel apparatuur met een vaste elektrici- teitskabel als op apparatuur met een accu (draadloze apparatuur). Bewaar deze instructies!

a. Zorg voor een opgeruimde en goed verlichte werkomgeving. Rommelige en donkere werkomgevingen leiden tot ongelukken. b. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een omgeving waar explosie- gevaar bestaat, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoen, gas- sen, dampen of andere stoen. Elek- trische gereedschappen kunnen vonken veroorzaken, die deze stoen tot ont- branding kunnen brengen. c. Wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt, houd dan kinderen en omstanders op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a. Stekkers van elektrische gereed- schappen moeten probleemloos passen op het stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen adapters voor geaarde elektrische gereedschap- pen. Standaardstekkers en passende stopcontacten verkleinen de kans op een elektrische schok. b. Voorkom lichamelijk contact met geaarde oppervlakken van bijvoor- beeld pijpen, leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Wanneer uw lichaam geaard is, wordt de kans op een elektrische schok groter. c. Stel elektrische gereedschappen nooit bloot aan regen of vocht. Wan- neer er water binnendringt in een elek- trisch gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter. d. Gebruik het snoer niet om het elek- trisch gereedschap te dragen, te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm het snoer tegen olie, warmte, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of vastzittende snoeren vergroten de kans op een elek- trische schok. e. Wanneer u elektrische gereedschap- pen buiten gebruikt, gebruik dan een verlengkabel die geschikt is voor buiten-gebruik. Door een kabel te gebruiken die geschikt is voor buitenge- bruik, wordt de kans op een elektrische schok kleiner. f. Gebruik elektrische apparatuur altijd in combinatie met een reststroom- verbreker. Het gebruik van een rest- stroomverbreker maakt de kans op een elektrische schok kleiner.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf altijd alert, kijk goed wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereed- schap gebruikt. Gebruik geen elektri- sche gereedschappen wanneer u moe bent, of drugs, alcohol of medi- cijnen hebt gebruikt. Eén moment van onachtzaamheid bij het gebruik van elektrische gereedschappen kan ern- stige verwondingen tot gevolg hebben. b. Gebruik veiligheidsvoorzieningen. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gepast gebruik van veiligheidsvoorzie- 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 19 28-08-14 14:37Nederlands

ningen, zoals een stof-masker, speciale werkschoenen met antislip-zolen, een veiligheidshelm en gehoor-bescherming verkleinen de kans op persoonlijk letsel. c. Voorkom dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. Zorg dat de schakelaar op de UIT-positie staat, voordat u de stekker in het stopcon- tact steekt. Draag elektrisch gereed- schap nooit met uw vinger op de scha- kelaar en steek ook nooit de stekker van ingeschakelde elektrische gereed- schappen in het stopcontact: dit leidt tot ongelukken. d. Verwijder alle instel- en andere sleu- tels uit het elektrisch gereedschap voordat u hem inschakelt. Instel- en andere sleutels aan een ronddraaiend onderdeel van het elektrisch gereed- schap kunnen tot verwondingen leiden. e. Zorg dat u nooit uw evenwicht kunt verliezen; houd altijd twee voeten stevig op de vloer.Hierdoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f. Zorg dat u geschikte kleding draagt. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kle- ding, sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen. g. Wanneer er voorzieningen zijn voor de aansluiting van stofafzuiginstalla- ties, zorg dan dat ze op de juiste wijze worden aangesloten en gebruikt. Gebruik van deze voorzienin- gen vermindert de gevaren die door stof worden veroorzaakt.

4. Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap a. Oefen geen overmatige kracht uit op elektrisch gereedschap. Gebruik het juiste gereedschap voor uw speci- eke toepassing. Met het juiste elektri- sche gereedschap voert u de taak beter en veiliger uit wanneer dit op de snel- heid gebeurt waarvoor het apparaat is ontworpen. b. Gebruik nooit elektrisch gereed- schap waarvan de AAN/UIT-schake- laar niet werkt. Ieder elektrisch gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u wijzigingen aanbrengt aan elektrische gereedschappen, acces- soires verwisselt of het elektrisch gereedschap opbergt. Wanneer u zich aan deze preventieve veiligheids-maat- regelen houdt, beperkt u het risico dat het gereedschap per ongeluk wordt gestart. d. Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het gereedschap of deze instructies het apparaat niet gebruiken. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeoe- fende gebruikers. e. Zorg voor een goed onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer of bewegende delen op de juiste wijze zijn vastgezet. Controleer ook of er geen onderdelen defect zijn of dat er andere omstandigheden zijn die van invloed kunnen zijn op de werking van het gereedschap. Laat het gereedschap bij beschadigingen repareren vóór gebruik. Veel ongeluk- ken worden veroorzaakt door slecht onderhoud van het gereedschap. f. Zorg dat snij- en zaagwerktuigen scherp en schoon blijven. Goed onderhouden snij- en zaagwerktuigen met scherpe randen zullen minder snel vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden. g. Gebruik alle elektrische gereed- schappen, accessoires, bitjes etc., zoals aangegeven in deze instructies en op de wijze waarvoor het gereed- schap is ontworpen. Houd daarbij rekening met de werkomstandighe- den en de uit te voeren taak. Gebruik van elektrisch gereedschap voor han- delingen die afwijken van de taken 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 20 28-08-14 14:3721 Nederlands waarvoor het apparaat is ontworpen kunnen leiden tot gevaarlijke situaties.

a. Neem contact op met een gekwali- ceerd specialist die originele onder- delen gebruikt bij de reparatie van uw elektrisch gereedschap. Dit garandeert een goede werking van het apparaat.

VEILIGHEIDS INSTRUCTIES VOOR

PNEUMATISCHE BOORHAMERS Uitleg van de gebruikte symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. Gevaar voor elektrische schok. Draag oog- en gehoorbescherming. Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Bij het werken met hout, metaal en andere materialen kunnen stoen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet bewerkt mag worden! Specieke veiligheidsinstructies Voor gebruik van het apparaat:

• Onderzoek het booroppervlak op ver- borgen elektriciteitskabels, gasbuizen of andere obstakels met bijvoorbeeld een metaaldetector.

• Controleer de volgende punten:

• Komt het voltage van de motor over- een met de netspanning?

• Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of beschadigd?

• Is er een goede verbinding bij de contactdoos?

• Loopt de boor abnormaal, raakt de boor oververhit of genereert de boor buitensporig veel vonken?

• Wanneer een van bovengenoemde problemen zich voordoet, stop dan al het gebruik en repareer de machine direct.

• Draag gehoorbescherming. Blootstel- ling aan lawaai kan tot gehoorbeschadi- ging leiden.

• Gebruik de met het gereedschap mee- geleverde hulphandgrepen. Verlies van controle over de machine kan lichame- lijk letsel veroorzaken. Houd het elektrische gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen, wanneer u werkzaamheden verricht waarbij het snij- hulpstuk in contact kan komen met niet zichtbare bedrading of met het netsnoer van het apparaat. Wanneer het snijhulpstuk een onder spanning staande kabel raakt, kun- nen de metalen delen van het apparaat onder spanning komen te staan waardoor de gebruiker een elektrische schok kan krijgen. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machi- nes altijd de plaatselijk geldende veiligheids- voorschriften in acht in verband met brand- gevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onder- staande instructies ook de veiligheidsvoor- schriften in het apart bijgevoegde veilig- heidskatern door. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exempla- ren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcon- tact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd ver- lengsnoer, dat geschikt is voor het vermo- gen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 21 28-08-14 14:37Nederlands

Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij:

• Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector.

• Rook of stank van verschroeide isolatie. BEDIENING Hamerboren vereist weinig druk van de bedienaar. Overdadige druk kan er toe leiden dat de motor onnodig overbelast wordt en boren verbranden. ZIJHANDGREEP

• De zijhandgreep kan 360° t.o.v. de machine gedraaid worden voor een veilige en comfortabele bediening, voor zowel links- als rechtshandige gebruikers.

• Draai de greep los door linksom te draaien.

• Draai de greep in de gewenste stand.

• Draai de greep goed vast.

VERWISSELEN EN VERWIJDEREN VAN

BOORBITS Controleer voor het verwisselen van boren of het netsnoer uit het stopcontact is gehaald. Controleer de boren regelmatig. Botte boren moeten opnieuw worden geslepen of vervangen. Wanneer een SDS + boor wordt gebruikt moet de boorkop volledig geopend zijn. Draai de boorkop tegen de klok in tot de boorkop klikt. Schuif de vergrendelring (7) naar achteren en steek de SDS + boor in de opening van de boorkop. Wanneergeen gebruik wordt gemaakt van het SDS + systeem kunt u conventionele boren (hout, metaal, beton) en bits gebrui- ken dmv. de tandkransboorkop. DIEPTESTOP INSTELLEN Fig. A

• Draai de greep los door linksom te draaien.

• Steek het rechte deel van de dieptestop door het gat in de greep.

• Stel de stop in op de gewenste boordiepte.

De correcte standen van de schakelaar die benodigd zijn voor iedere boormodus wor- den aangegeven in het schema. A: Boren B: Klopboren

• Schakel de boormachine in door de aan/uit schakelaar (2) in te drukken. Wanneer je de aan/uit schakelaar (2) loslaat zal de machine zich uitschakelen. Schakelaarvergrendeling

• Zet de aan/uit schakelaar (2) vast door met uw duim op knop (4) te drukken. Schakel uit door de aan/uit schakelaar (2) opnieuw in te drukken. Toerentalregeling

• De omwentelingssnelheid kan traploos geregeld worden tussen 0 - 1500 omw/ min. in Positie 1 en 0 - 6600 omw/min. in positie 2, door de aan/uit schakelaar (2) dieper of minder diep in te drukken. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 22 28-08-14 14:3723 Nederlands

• Schakel de machine aan door de aan/ uit schakelaar (2) te gebruiken

• Zet de aan/uit schakelaar vast met knop (4)

• Draai aan wieltje (3) om de gewenste maximum omwentelingssnelheid in te stellen.

• Draairichting tegen de wijzers van de klok in: schuif schakelaar naar “►”.

• Draairichting met de wijzers van de klok mee: schuif schakelaar naar “◄”. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer de machine in de “boormodus” staat. Tips voor de gebruiker Gebruik de machine alleen met een zijhand- greep die goed bevestigd is – u werkt daar- door niet alleen veiliger maar ook gemakke- lijker en preciezer.

HAMERBOREN IN BETON OF

BAKSTEEN Voorzichtig: steenboren kunnen heel heet worden. Evt. met kleinere boren voorboren en met nominale grootte uitboren zodat later de plug vastzit. Bij erg grote boringen, bij- voorbeeld in heel hard beton, evt. met klei- nere boren voorboren en met nominale grootte uitboren. Niet met grote kracht op de machine druk- ken, laat de machine zelf het werk doen, het volstaat als u de machine met lichte kracht leidt. Houd de machine vast met de zijhandgreep. De boor kan klemmen en de machine zal daardoor gaan draaien, met name bij diepe boringen. ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Deze machines zijn ontworpen om gedu- rende lange tijd probleemloos te functione- ren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Mankementen De machine moet regelmatig worden gecontro- leerd op de volgende mankemen- ten en reparaties moeten worden uitgevoerd indien nodig.

• Schade aan bewegende delen Oplossen van problemen

1. De motor draait niet na het inschake-

len van de stroomtoevoer

• Mankement in de stroomtoevoer.

• Inspecteer de stroomtoevoer.

• Laat uw machine door een expert repareren.

2. Motor generereert een abnormaal

geluid en draait langzaam of hele- maal niet

• Motor is overbelast als gevolg van bui- tensporige druk of te grote boordiepte.

• Laat uw machine door een expert repareren.

• Toevoerspanning te laag.

• Pas de toevoerspanning aan.

3. Oververhitting van het

transmissieoppervlak

• Controleer de aansluitspanning 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 23 28-08-14 14:37Nederlands

• Controleer of de koolborstels niet ver- sleten zijn. Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeep- water. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoen beschadigen de kunststof onderdelen. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bij- voorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhouds- adres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeel- ding van de onderdelen die besteld kunnen worden. TECHNICAL DATA Spanning en frequentie: . . . 230 V~ 50 Hz Opgenomen vermogen: . . . . . . . 420 W Toerental, onbelast:. . . . . .

Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau, dat in deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is geme- ten in overeenstemming met een gestan- daardiseerde test volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de ver- melde toepassingen.

• gebruik van de machine voor andere toepassingen, of met andere of slecht onderhouden accessoires, kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen.

• wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren. Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden, uw handen warm te hou- den en uw werkwijze te organiseren. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 24 28-08-14 14:3725 Nederlands

AFVALVERWERKING EN HERGEBRUIK

De machine mag niet worden afge- voerd met het huishoudelijk afval. TDe machine bevindt zich in een verpakking om transportschade te vermij- den. Deze verpakking is grondstof en is dus herbruikbaar of kan weer in de grondstof- fenkringloop teruggevoerd worden. De machine en zijn accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals bijv. metaal en kunststoen. Voer defecte onderdelen af als gevaarlijke stoen. Vraag bij de vakhan- del of op het gemeentehuis om meer informatie! EG-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij, Batavia GmbH, Wet- houder Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, dat het apparaat Artikel Nr. 7062052, op grond van zijn ontwerp en bouwwijze en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de desbe- treend van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EG-richtlijnen: 2006/42/EG (Machines), 2006/95/EG (Laagspanning), Elektromag- netische compatibiliteit 2004/108/EG. Voor de evaluatie van de conformiteit zijn de vol- gende geharmoniseerde normen toegepast: EN 60745-1: 2009+A11; EN 60745-2-6: 2010; EN 55014-1: 2006+A1; EN55014-2: 1997+A1+A2; EN 61000-3-2: 2006+A1+A2; EN 61000-3-3: 2008 Staphorst, 15 February 2014 Technische documentatie bewaard door: Meino Seinen, Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, Nederland The product and the user manual may be subject to changes. Technical data may be changed without prior notice. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 25 28-08-14 14:37Français