BTPD001 - Bohrmaschine Batavia - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BTPD001 Batavia

1. Drehrichtungsschalter für Rechts-/

2. Ein-/Aus- Schalter

3. Drehzahleinstellrad

5. Funktionumschalter

Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funkti- onen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Miss- verständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedie- nungsanleitung in Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicher- heitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz- kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk- zeuge (ohne Netzkabel). Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf!

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau- ber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits- bereiche können zu Unfällen führen. b. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk- zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Per- sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Elektro- werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elek- trowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu zie- hen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbe- reich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f. Wenn der Betrieb des Elektrowerk- zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutz- schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 6 28-08-14 14:377 Deutsch

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Tragen Sie persönliche Schutzausrü- stung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrü- stung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus- geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk- zeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d. Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu Verletzungen führen. e. Vermeiden Sie eine abnormale Kör- perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jeder- zeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk- zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra- gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe- genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g. Wenn Staubabsaug- und –auf- fang-einrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Sorgfältiger Umgang mit und

Gebrauch von Elektrowerkzeugen a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver- wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstel- lungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d. Bewahren Sie unbenutzte Elektro- werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Per- sonen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Pegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektro- werkzeuges beeinträchtigt ist. Las- 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 7 28-08-14 14:37Deutsch

sen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem- men sich weniger und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu- führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

BOHRHAMMER Erläuterung der Symbole Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung. Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an. Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Tragen Sie eine Staubmaske. Bei der Arbeit an Holz, Metallen oder anderen Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Arbeiten Sie nicht mit asbesthaltigem Material! Zusätzliche Sicherheitshinweise Für den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges:

• Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel, Gaslei- tungen oder andere Hindernisse (z. B. mit einem Metalldetektor).

• Überprüfen Sie folgendes:

• Entspricht die Spannung des Gerätes der Netzspannung?

• Sind Netzkabel, Isolation und Netzste- cker in einwandfreiem Zustand: unbe- schädigt, nicht lose oder defekt?

• Ist die Wandsteckdose in Ordnung?

• Läuft der Bohrhammer unrund, ist er überhitzt oder erzeugt übermäßige Funken?

• Sollte eines der genannten Probleme auftreten, unterbrechen Sie sofort die Arbeit und lassen Sie die Maschine von einem Fachmann reparieren.

• Tragen Sie Gehörschutz. Wenn Sie Geräusche ertragen müssen, können Sie das Gehör verlieren.

• Benutzen Sie die mit dem Werkzeug mitgelieferten Hilfsgrie. Wenn Sie die Kontrolle verlieren, können Personen verletzt werden. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griächen, wenn Sie einen Vor- gang ausführen, bei dem das Schneidzube- hör mit versteckten Kabeln oder mit seinem eignen Netzkabel in Berührung kommmen kann. Wenn das Schneidzubehör mit einem stromführenden Draht in Berührung kommt, können freiliegende Metallteile des Elektro- werkzeugs stromführend werden und dem Bediener einen Stromschlag versetzen. Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektroma- schinen immer die örtlichen Sicherheitsvor- schriften bezüglich Feuerrisiko, Elektro- schock und Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschlägigen Sonderteil. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 8 28-08-14 14:379 Deutsch Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netz- spannung der des Typenschilds entspricht. Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert - kein Schutzkontakt erforderlich. Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschluss- leitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist. Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie durch Neue ersetzt sind. Das Anschließen eines Ste- ckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gefährlich. Verwendung von Verlängerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlän- gerungs-kabel, das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen einen Mindest- querschnitt von 1,5 mm2 haben. Bendet das Kabel sich auf einem Haspel, muss es völlig abgerollt werden. Das Gerät sofort ausschalten bei:

• Übermäßigen Funken der Kohlebürsten und Ringfeuer im Kollektor.

• Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder Schnurbeschädigung.

• Rauch oder Gestank verschmorter Isolation. BETRIEB Beim Betrieb eines Bohrhammers muss durch den Bediener nur sehr wenig Druck ausgeübt werden. Übermäßiger Druck auf das Werkzeug kann zur Überhitzung des Motors und Verbrennen des verwendeten Werkzeuges führen. ZUSATZHANDGRIFF Der Zusatzhandgri kann 360° um den Bohrkopf gedreht werden, was ein sicheres und bequemes Arbeiten für Links- und Rechtshänder ermöglicht.

• Lösen Sie den Handgri durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

• Drehen Sie den Handgri in die gewünschte Position.

• Ziehen Sie den Handgri in der neuen Position wieder fest.

BOHRER AUSTAUSCHEN UND

ENTFERNEN Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Bohrer austauschen. Kontrollieren Sie während des Gebrauchs regelmäßig die Bohrer. Stumpfe Bohrer müssen geschärft oder ausgetauscht werden. Wenn Sie einen SDS + Bohrer verwenden möchten, muss das Futter komplett oen sein. Drehen Sie den Bohrfutterschlüssel gegen den Uhrzeigersinn bis ein Klicken zu hören ist - siehe Abb. 3 - Jetzt müssen Sie den roten Ring nach unten ziehen und den SDS + Bohrer einstecken. Wenn Sie nicht das SDS + system gebrau- chen können Sie konventionele Bohrer (Holz, Metall, Stein) verwenden mittels den Zahnkransbohrfutter. TIEFENANSCHLAG EINSTELLEN Abb. A

• Lösen Sie den Handgri durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

• Schieben Sie den Tiefenanschlag (Lineal) durch die Önung des Zusatzhandgris.

• Stellen Sie das Lineal auf die gewünschte Tiefe ein.

• Ziehen Sie die Schraube gut fest. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 9 28-08-14 14:37Deutsch

Die richtige Position des Umschalters für die Maschinenfunktionen entnehmen Sie bitte der Abbildung. A: Bohren B: Hammerbohren EIN/AUS-SCHALTER Abb. A

• Schalten Sie die Maschine ein durch eindrucken der Ein-/Aus- Schalter (2). Wenn Sie den Schalter (2) loslassen schaltet der Maschine wieder aus. Schalterverriegelung

• Sie können den Ein-/Aus- Schalter (2) blokkieren. Wenn Sie den Schalter (2) eingedruckt haben können Sie den Blokkier- Knopf (4) eindrücken damit der Schalter (2) dann blokkiert ist. Geschwindigkeitsregler

• Die Umdrehungsgeschwindigkeit kann stufenlos eingestellt werden zwischen 0 – 1500 Umdrehungen pro minute in Position (A) und 0 – 6600 Umdrehungen pro minute in Position (B). Durch das tief oder nur ein bischen tief eindrücken der Ein/Aus Schalter (2) kann der Umdre- hungsgeschwindigkeit eingestellt werden.

• Schalten Sie die Maschine ein durch eindrucken der Schalter (2).

• Blokkieren Sie den Schalter (2) durch eindrucken der Blokkierknopf (4).

• Stellen Sie der maximale Undrehungs- geschwindigkeit ein durch drehen des Rad (3) bis die richtige Geschwindigkeit erhalten ist.

ÄNDERN DER DREHRICHTUNG

• Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn: Schieben Sie den Schalter auf “►”.

• Drehrichtung im Uhrzeigersinn: Schie- ben Sie den Schalter auf “◄”. Diese Funktion gibt es nur, wenn das Gerät auf den Bohrmodus eingestellt ist. Benutzertipps Benutzen Sie die Maschine stets mit gut befestigtem Zusatzhandgri - Sie arbeiten nicht nur sicherer sondern auch bequemer und genauer.

HAMMERBOHREN IN BETON ODER

ZIEGELSTEIN Vorsicht: Steinbohrer können sehr heiss werden. Ggf. mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngrösse aufbohren damit später der Dübel festsitzt. Bei sehr grossen Bohrungen z.B. in sehr harten Beton ggf. mit kleinerem Bohrer vorbohren und mit Nenngrösse aufbohren. Drücken Sie nicht mit großer Kraft auf die Maschine, lassen Sie die Maschine für sich arbeiten, es genügt, wenn Sie die Maschine mit leichter Kraft führen. Halten Sie die Maschine mit dem Zusatz- handgri, besonders bei tiefen Bohrungen kann der Bohrer klemmen und die Maschine wird sich dabei drehen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Achten Sie darauf, dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist, wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgeführt werden. Diese Maschinen sind so konzipiert, dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsauf- wand problemlos funktionieren. Durch regelmäßiges Reinigen und sachgerechte 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 10 28-08-14 14:3711 Deutsch Behandlung verlängern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine. Beschädigungen Die Maschine sollte regelmäßig auf die nachfolgenden möglichen Beschädigungen überprüft und ggf. repariert werden.

• Beschädigungen am Netzkabel

• Defekt des Ein/Aus-Schalterdrückers

• Beschädigungen an beweglichen Teilen. Störungsbeseitigung

1. Der Motor läuft nicht, obwohl die

Maschine eingeschaltet ist

• Keine Spannungsversorgung.

• Überprüfen Sie die Spannungsversorgung.

• Wackelkontakt im Ein/ Aus-Schalterdrücker.

• Reparieren oder ersetzen Sie den Schalterdrücker.

• Zu niedrige Netzspannung.

• Verlängerungskabel zu lang oder unterdimensioniert.

• Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

2. Motor erzeugt laute geräusche und

läuft zu langsam oder gar nicht

• Motor durch zu starken Druck oder zu große Bohrtiefe überlastet.

• Verringern Sie den Druck oder die Bohrtiefe, reduzieren Sie die Leistung.

• Lassen Sie Ihre Maschine von einem Fachmann reparieren.

• Netzspannung zu niedrig.

• Kontrollieren Sie den Netzanschluss.

• Abgenutzte Kohlebürsten.

• Ersetzen Sie die Kohlebürsten.

3. Überhitzung des Getriebegehäuses

• Überlastung der Maschine oder abge- nutzte Bohrer.

• Verringern Sie die Belastung oder benutzen Sie scharfe Bohrer.

• Netzspannung zu niedrig.

• Kontrollieren Sie die Netzanschluss.

4. Starkes Funkensprühen des Motors

• Prüfen Sie, ob die Kohlebürsten abge- nutzt sind. Reinigung Reinigen Sie das Maschinengehäuse regel- mäßig mit einem weichen Tuch, vorzugs- weise nach jedem Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei sind. Verwenden Sie bei hartnä- ckigem Schmutz ein weiches mit Seifen- wasser angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Benzin, Alko- hol, Ammoniak, usw. Diese Substanzen greifen die Kunststoteile an. Fehler Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. TECHNISCHE DATEN Netzspannung: . . . . . . . . 230 V~ 50 Hz Nennleistung:. . . . . . . . . . . . .420 W Leerlaufdrehzahl: . . . . . . .

Schlagzahl : . . . . . . . . . . 0 – 6600 min

• Bohrfutter: p. 1
• ,5 – 13 mm Bohrleistung Holz: p. 20
• mm Bohrleistung Beton: p. 10
• mm Bohrleistung Metall: p. 13
• mm Gewicht: ,3 kg Schalldruckpegel (L p. 1

) . . . . . . 87,5 dB(A) Unsicherheit . . . . . . . . . . K = 3 dB(A) Schalleistungspegel (L

Unsicherheit . . . . . . . . . . K = 1,5 m/s

Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angege- bene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie kann verwendet wer- den, um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 11 28-08-14 14:37Deutsch

des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

• die Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit ande- rem oder schlecht gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe erheblich erhöhen

• Zeiten, zu denen das Werkzeug ausge- schaltet ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf ENTSORGUNG Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden. Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Roh- stoen bestehen und wiederverwertet wer- den können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoe zu.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, die Batavia GmbH, Weth. Buiten- huisstraat 2a, NL-7951 SM Staphorst, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt, Artikel Nr. 7062052, den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 2004/108/EG Elektromagnetische Ver- träglichkeit (EMV), 2006/42/EG Maschi- nen, 2006/95/EG (Niederspannung) und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: EN 60745-1: 2009+A11; EN 60745-2-6: 2010; EN 55014-1: 2006+A1; EN55014-2: 1997+A1+A2; EN 61000-3-2: 2006+A1+A2; EN 61000-3-3: 2008 Staphorst, den 15. Februar 2014 Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter Batavia GmbH, Weth. Buitenhuisstraat 2a, 7951 SM Staphorst, Niederlande Das Produkt und das Benutzerhandbuch können geändert werden. Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geän- dert werden. 7062052_Rotary-Hammer_420W_Ma_#1408-11.indb 12 28-08-14 14:3713 English DEAR CUSTOMERS Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it for future reference.