KDL-19L4000 - Televisie SONY - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING KDL-19L4000 SONY

Instructies voor het "Installeren van de wandmontagesteun" zijn Niet als afzonderlijke brochure bij deze televisione geleverd. Deze installmentie-instructies zitten verrat in de gebruiksaanwijzing van de tv.

Gebruiksaanwijzing NL

Bedankt dat u heeft gekozen voor dit Sony-product.
Alvorens de televisione te gebruiken, dient u deze
handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de
handleiding voor raadpleging in de toekomst.

Mededeling betreffende de digitale televisionefunctie

• Functies met betrekking tot digitale television (DV3) werken alleen in landen of gebieden waar DVB-T (MPEG2) digitale aardse signalen worden uit gezonden. Vraag uw dealer of u een DVB-T-signalk aunt ontvangen waar u woont.
• Alhoewel dit tevisietoestel de DVB-T-specificaties volgt, kan compatibiliteit met toekomstige DVB-T digitale aardse uitzendingen nicht worden gegarandeerd.
• Bepaalde digitale televisiefuncties zijn weltlicht nicht beschikkaar in sommige landen.

De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en producteiligkeit is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij ugraag maar de adressen in de afzonderlijke service/garantine documenten.

Informatie over handelsmerken

• DVB is een gedeponeerd handelsmerk van het DVB project.
• HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface�ijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC.

HDMI

HIGH-DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE

Over de modelnaam die worden gebruikt in deze handleiding

De aanduiding "xx" in de modelnaam correspondeert met de twee cijfers die betrekking hebben op de kleur.

Inhoudsopgave

Aan de slag 4

Veiligheidsinformation 8
Voorzorgsmaatregelen 10
Overzicht van de afstandsbediening 11
Overzicht van de toetsen en lampjes van de teilevisie 12

Televisie kijken

Televisie kijken 13
De digitale elektronische programmagids (EPG) bekijken D3 16
Lijst met digitale favorieten gebruiken DVB 17

Optionele apparatuur gebruiken

Optionele apparatuur aansluten 18
Beelden bekijken van apparatuur die op de teileis aangesloten. 19
Controle voor HDMI gezruiken 20

MENU-functions gebruiken

Navigeren door menu's 21
Menu Beeldinstellungen 22
Menu Geluidsinstellungen 24
Menu Kenmerken 25
Menu Installingen 27
Digital Set-up menu 30

Overige informatatie

De accessoires installeren (Wandmontagesteun) 32
35
Problemen oplossen 37

Dv3: alleen voor digitale kanalen

1: Accessoires controleren

Afstandsbediening RM-ED014 (1)
Batterijen AA-formaat (type R6) (2)
Standaard (1)
Schroeven voor standard (3)
Kabelbinder (1)

Batterijen in de afstandsbedieningplaatsen

Duw en schuif om te openen.

Voor de Klanten in Nederland

Gooi de batterij Niet weg maar lever deze in als Klein chemisch afval (KCA).

#

• Let op de + en de - bij hetplaatsen van de batterijen.
• Combineer geen verschillende typen batterijen, of oude en{nieuwe batterijen.
• Gooi oude batterijen Niet gewoon weg, maar lever ze in.
  In bepaalde regio's kan het verwaren van batterijen aan regels+zijn gebonden. Neem hiervoor contact op met de lokale autoriteiten.
• Hanteer de afstandsbediening met zorg. Laat de afstandsbediening Niet vallen, ga er nicht op staan en mors er geen vloeistof op.
• Plaats de afstandsbediening Niet in de buurt van een warmtebron, op een plek in direct zonlicht of in een vochtige ruimte.

2: De voet bevestigen

Volg de montagestappen om de television op de standaard teplaatsen.

KDL-32L40xx/KDL-26L40xx

Haal de standard en de schroeven uit de doos. De schroeven zitten in het zakje met accessoires.

KDL-19L40xx

2 Plaats het televisietoestel voorzichtig op de nek van de standard en zorg dat de schroefopeningen overeenkomen.

Achterzijde van televisie

#

• Plaats bij het dragen van de televisionie uw hand zoals afgebeeld en houd de televisionie stevig vast, zich網頁 8. Oefen geen druk uit op hetLCD-schem en op het kader rond het scherm.
  Zorg dat uw handen of het netsnoer Niet geklemd raken als u de tevisie op de standarde plaatst.

3 Gebruik de meegeleverde schroeven om het tevisietoestel op de standard teplaatsen.

• Als u een elektrische schroeveyndraaier gebruikt, stelt u de torsie in op ongeveer 1,5 N·m {15 kgf·cm}.
• Deillustraties in deze handleiding zich voor de KDL-32L40xx, tenzij anders vermeld.

3: Antenne/ videorecorder aansluiten/ Dvd-recorder

Alleen een antennae aansluiten

Een antenné/ videorecorder/dvd-recorder aansluiten via SCART

AV1-uitgangen zijn alleen beschikkaar voor analogetelevisie.
- AV2-uitgangen maar het huidige scherm (behalte PC, HDMI1, 2, Component 1080i).

Een antenne/videorecorder/dvd-recorder aansluiten via HDMI

Dit toestel werd getest en voldoet aan de beperkingen van de EMC-richtlijk inzake het gebruik van een verbindingskabel die Niet langer is dan 3 meter.

4: Voorkomen dat de televisie omvalt

Aileen KDL-32L40xx, KDL-26L40xx

1 Plaats een houtschroef (diameter van 4 mm, nicht meegeleverd) in de standard.
2 Plaats een metaalschroef (M6 x 12-14 mm, Niet meegeleverd) in de schroefopening van de tevisie.
3 Verbind de houtschroef en de metaalschroef met een stevig eind koord.

5: Kabels bundelen

U kunt de verbindingssnoeren samenbinden zoals op de onderstaande afbeeling.

Bind het netsnoer Niet samen met andere verbindingsssnoeren.

6: Taal, land/regio en locatie selecteren

1 Sluit de télévisie aan op een stopcontact (220-240V AC, 50Hz).
2 Druk op ① op de bovenrand van de televisie.

De eerste keer dat u de television inschakelt,
verschijnt het menu Taal op het scherm.

Wanneer u de teilevisie inschakelt, knippert het AAN-lampje in groen.

3 Druk op 山 / 山 om de taal te selecteren die wordt weergegeven op de menuschermen en druk verwolgens op

Auto Start-up

4 Druk op / om het land of de regio te selecteren waarin u de tevisie gaat gebruiken en druk verwolgens op .

Als het land/ de regio die u op de tevisie wilt gebruiken Niet in de lijst voorkomt, selecteer dan "- " inplaats van een land/regio.

5 Druk op 12 om de locatie te selecteren waar de TV worden gebruikt. Druk daarna op

Met deze optie kiest u de eerste beeldmodus die geschikt is voor de typische
lichtomstandigheden in deze omgevingen.

7: Televisie automatischprogrammeren

1 Plaats een voorbeseele videoband in de videorecorder die op de televisione is aangesloten en LAST de band afspelen (pagina 5) voordat u begint met het automatisch programmeren van de televisionie. Tijdens het automatisch programmeren worden het videokanaal gezonden en opgeslagen. U kunt deze stap overslaan als er geen videorecorder op de televisione is aangesloten.

2 Druk op

De tevisie begint te zoekenaar alle beschikbare digitale kanalen enervolgensaar alle beschikbare analoge kanalen.Dit kan enige tijd duren.Druk in die tijd geen toetsen in op de tevisie of de afstandsbediening.

Als er een bericht verschijnt waarin u worden gesvraagd de aansluiting van de Antenne te controlleren

dan+zijn er geen digitale of analoge kanalen gezonden. Controleer alle aansluitingen van de antennen en druk op om het automatisch programmeren opnieuw te starten.

3 Als het menu Programma's sorteren op het scherm verschijnt, volgt u de stappen van "Programma's sorteren" (pageina 27). Gaaar de volgende stap indien u de volgorde van de analoge kanalen in de television Niet verandert.
4 Druk op MENU om af te sluiten. De televisie heeft nu alle beschikbare kanalen afgestemd.

De standard van de televisione verwijderen

Verwijder de standard van de tevisie alleen als u de tevisie aan de wand wilt bevestigen.

Veiligheidsinformatie

Installatie/configuratie

Installee en gelebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrische schok, schade en/of letsel te vermijden.

Installatie

• Het tevisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk stopcontact worden geplaatst.
• Plaats het televisietoestel op een stabiele, vlakke ondergrond.
• Laat Wandinstallaties alleen door gekwalificeerd servicepersoneel uitvoeren.
• Het worden om veiligheidsredenen aanbevolen accessoires van Sony te gebruiken, zoals:

KDL-32L40xx:

Wandmontagesteun SU-WL500

KDL-26L40xx/KDL-19L40xx:

• Wandmontagesteun SU-WL100

• Gebruik de schroeven die met de wandmontagesteun meegeleverd zijn om de montagehaken aan het tevisietoestel te bevestigen. De meegeleverde schroeven zijn ontworpen om 8mm tot 12mm lang teijken als ze gemeten worden vanaf het bevestigingsoppervlak van de montagehaak. De diameter en lenghte van de schroeven varieert naargelang het type wandmontagesteun. Het gebruik van andere schroeven dan de meegeleverde kan leiden tot inwendige schade in het tevisietoestel of tot het vallen van het tevisietoestel, enz.

8-12 mm

Transport

• Voordat u het televisietoestel Transporteert, moet u alle snoeren loskoppelen.
• Om een groot televisietoestel te verplaatsen zijn twee mensen ofeer nodig.
• Bij het manuele verplaaten van het televisiontoestel dien het gehouden te worden zoals hieronder afgebeeld is. Druk Niet gegen het LCD-schem en het kader rond het scherm.
• Als het tevisietoestel worden opgetild of verplaatst, houdt u het toestel stevig vast aan de onderkant.
• Wanner u het televisietoestel vervoert, mag u dit nicht blootstellen aan schokken of sterke trillingen.
• Als u het televisiestoestel maar de reparateur brengt of vervoert, verpakt u het in de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialien.

Ventilatie

• Bedek nooit de ventilatie-openingen en steek nooitients daardoor maar binnen.
• Houd ruimte vrij rond het tevisietoestel zoals hierna worden aangegeven.
• Het worden aanbevolen de wandmontagesteun van Sony te gebruiken voor een goede luchtcirculatie.

Installatie aan de wand

Installatie op de standard

Houd minimaal deze ruimte vrij rond het toestel.

• Voor een goede ventilatie en om ophoping van vuil en stof te voorkomen:
• Plaat het televisiestoestel Niet plat op de grond en installeer het Niet ondersteboven, achefterstevoren of gedraaid.
• Installee het televisietoestel Niet op een plank, kleed, bed of in een kast.
• Dek het televisietoestel Niet af met een doek, zoals gordijnen, of voorwerpen als kranten enz.
• Installee het televisietoestel Niet zoals hierna worden getoond.

Luchtcirculation geblokkeerd.

Luchtcirculation geblokkeerd.

Netsnoer

Hanteer het netsnoer en het stopcontact als volgt om het risico op brand, elektrische schok of schade en/ of letstel te vermijden:

• Gebruik alleen Sony-netsnoeren en geen netsnoeren van andere leveranciers.
• Steek de stekker volledig in het stopcontact.
• Gebruik het televisiestoestel uitsluitend op een wisselspanning van 220-240 V.
• Koppel voor alle verilgheid het netsnoer los als u de kabels aansluit en let erop dat u Niet over de kabels struikelt.
• Verwijder het netsnoeruit het stopcontact voordat er werkzaamheden aan het tevisietoestel worden uitgevoerd of het worden verplaatst.
• Houd het netsnoeruit de buurt van warmtebronnen.
• Verwijder de stekker uit het stopcontact en reinig deze regelmatig. Indien de stekker worden bedekt door stof en vocht opneemt, kan de isolatie verslechteren, hetgeen brand kan verroorzaken.

Opmerkingen

• Gebruik het meegeleverde netsnoer Niet voor andere apparatuur.
  Zorg dat het netsnoer Niet teveel worden afgeklemd, gebogen of gedraaid. Hierdoor konnen de draden worden blootgelegd of doorgesneden.
• Pas het netsnoer nicht aan.
• Plaats geen zware voorwerpen op het netsnoer.
• Trek nooit aan het netsnoer zich als dit worden losgekoppeld.
• Sluit Niet te veel apparaten aan op hetzelfde stopcontact.
• Gebruik geen stopcontact waar bij de stekker slecht contact maakt.

Verboden gebruik

Installer/gebruik het televisiestoestel Niet op locaties, in omgevingen of situates die hierboven worden weergegeven. Het televisiestoestel kan dan slecht gaan functioneren en brand, elektrische schok, schade en/of letsel veroorzaken.

Locatie:

Buiten (in direct zonlicht), aan de kust, op een schip of ander vaartuig, in een voertuig, in medische instellingen, op instabiele locaties, in de buurt van water, regen vocht of rook.

Omgeving:

Locaties die heet, vochtig of zeer stoffig zich; waar insecten kuren binnendringen; waar het toestel kan worden blootgesteld aan mechanische trillingen, in de buurt van brandbare voorwerpen (kaarsen enz.).

Stel het televisietoestel Niet bloot aan druppels of spetter en plaats geen met vloeistof bevulde voorwerpen, zoals vazen, op het toestel.

Situation:

Gebruik het toestel Niet als u natte handen heeft, als de kast is verwijderd of met bevestigingen die Niet worden aangeraden door de fabrikant. Verwijder de stekker van het televisiontoesteluit het stopcontact en ontkoppel de antennene tijdens onweer.

Gebroken glas:

• Gooi niets gegen het tevisietoestel. Het schermglas kan breken door de impact en ernstig letselveroorzaken.
• Als het scherm van het televisietoestel barst, mag u het toestel pas aanraken nadat u de stekker uit het stopcontact heb'trokken. Anders bestaat er gevaar op elektrische schokken.

Wanner de tevisie nicht worden gebrukt

• Als u het televisietroestel een,aantal階段eniet gebruikt, dan moet het worden losgekoppeld van de netspanning vanwege milieuu- en veiligeidsredenen.
• Als het tevisietoestel nog onder spanning staat wanneer het net is uitgeschakeld, trekt u de stekker uit het stopcontact om het tevisietoestel volledig uit te schaken.
• Bepaalde tevisietoestellen können over functies beschikken waarvoor het toestel in de stand-by stand moet blijven om correct te werken. Lees de handleiding om vast te stellen of dit voor uw tevisie het geval is.

Voor kinderen

Zorg dat kinderen nicht op het tevisietoestel klimmen.
- Houdkleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat deze Niet;kennen worden ingeslikt.

In het geval de volgende problemen optreden...

Schakel het televisiestoesteluit en verwijder onmiddelijk het netsnoer als een van de volgende problemen optreedt.

Vraag uw dealer of Sony-servicecentrum het toestel te lately nakijken door gekwalificiered servicepersoneel.

In het geval:

• het netsnoer is beschadigd.
• het netsnoer Niet goed past.
• het tevisietoestel is beschadigd oùdat het is gevallen, er tegenaan is geslagen of er iets maar is gegood.
• een vloeijaar of vast voorwerp door de openings in de kast terecht is gekomen.

Voorzorgsmaatregelen

Televisie kijken

• Kijk televisie met gedemptlicht, sondern televisie kijken in het donker of gedurende een langeperiode de ogen extra belast.
• Als u een hoofdtelefoon gelebruikt, mag u het volume niets te hoog zetten om gehoorbeschadiging te voorkomen.

LCD-schem

Hoewel het LCD-schem is vervaardigd met précisietechnologie en 99.99% ofmeer van de pixels werken, kuren er toch donkere of heldere punjes (rood, blauw of groen) permanent zichtaar zijn op het LCD-schem.Dit is een structureel kenmerk van een LCD-schem en duidt Niet op een defect.
- Druk en kras Niet het op het scherm en plaats geen voorwerpen op het tevisietoestel. Het beeld kan hierdoor verrormen of het LCD-schem kan beschadigen.
- Als het televisietoestel op een koudeplaats worden gebruikt, kan het beeld vlekkerig of donker zich. Dit wijst Niet op een storing. Dit verschijnsel verdwijnt wanner de temperatuur stijgt.
- Bij langdurige weergave van stilstaande beelden können spookbeelden optreden. Deze konnen na enigeijd verdwijnen.
- Het scherm en de kast worden warm als het televisietoestel worden gebruikt. Dit duidt nicht op een defect.
- HetLCD-schem bevat eenkleine hoeveelheid vloeibaar kristal. Sommige fluorescentiebuizen die in dit televisietoestel gebrukt worden, bevatten ook kwik. Volg uwplaatselijke voerschriften en regelgeving wonneer u dit product weglooit.

Schermoppervlak/kast van het tevisietoestel behandelen en reinigen

Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u het netsnoer van het televisionietoestel loskoppelt voordat u het reinigt. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht om verkleuring of beschadiging van het materiaal of de coating van het scherm te voorkomen.

• Reinig het schermoppervlak/de kast met een zachte doek om stof te verwijderen. Bevochtig een zachte doeklicht met een verdund reinigingsmiddel bij hardnekkige stofvorming.
• Gebruik geen schuursponsje, alkalisch/zuurhoudend reinigingsmiddel, schuurpoeder of vluchtig oplosmiddel, zoals alcohol, benzeen, thinner of insectenbestrijdingsmiddel. Het gebruik van dergelijke materialien of het langdurig in aanraking komen met rubber-of vinylmaterialen kan beschadiging van het schermopppervlak en het materiaal van de kast tot gevolg hebben.
• Als u de hoek van het tevisietoestel aanpast, moet u het toestel langzaam verplaatsen om te voorkomen dat het tevisietoestel van de standard schiet.

Optionele apparatusur

Plaats optionele onderdelen of apparatuur die elektromagnetische straling uitzendt op een afstand van het tevisietoestel. Anders kan beeldvervorming en/of ruis optreten.

Wegwerpen van het televisietoestel

Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheden afvalsystemen)

Het symbol op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product nicht als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moetECHTER aan een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur worden gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier worden verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden konnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recyclung van materialen draagt bij tot het vrijwaren van naturuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijkke instanties, het bedrijf of de diestel belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Verwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)

Dit symbolism op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product Niet als huishoudelijk afval

behandeld mag worden. Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden konnen voorden in geval van verkeerde afvalbehandeling. Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van verilgheid, prestaties dan wel in verband met data-integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen, dient deze batterij enkel door gekwalificeerd serviceperseoneel verrangen te worden. Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden behandeld, dient het product aan het eind van zijn levenscylus overhandigd te worden aan het desbeteffende inamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we uaar het gedeelte over hoe de batterij veiliguit het product te verwijderen. Overhandig de batterij bij het desbeteffende inamelingspunt voor de recyclage van batterijen. Voormeer details in verband met het recyclelen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijkste instanties, het bedrijf of de diest belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Overzicht van de afstandsbediening

1 I/ - TV stand-by

Hiermee wordt de tevisie vanuit de stand-by modus in- en uitgeschakeld.

2 AUDIO

In analoge modus: indrukken om de tweetalige modus te wijzigen (pageina 24).

3 - Beeld vasthouden (pagea 14)

Houdt het televisiebeeld vast.

Gekleurde toetsen (pag. 14, 17)

• -Ingang selectoren

Selecteert de ingangsbron van apparatuur die is aangesloten op de aansluitingen van de televisione (pagea 19).

6 企/V/

7 TOOLS (pag. 15, 20)

Hiermee kurz u verschillende weergaveopties activeren en wijzigen/ aanpassen in overeenstemming met de bron en de schermmodus.

3 MENU (pagina 21)

9 Nummertoetsen

• In TV-modus: Selecteert kanalen. Voor kanaalnummers vanaf 10 drukt u het tweede en derde ciderfer snel in.

• In Teletektmodus: voert het driecijferige nummer in om de pagina te selecteren.

10 心 Digitale favorietenlijst

Hiermee geeft u de digitale favorietenlijst weeer die u hebt opgegeven (pageina 17).

1 C-Vorige kanaal

Keert terug maar het vorige kanaal dat werd bekeken.

PROG +/-/E/

GUIDE / -EPG (Digitale elektronische programmagids) (pagina 16)

13 ANALOG-Analoge modus (pagea 13)

DIGITAL-Digitale modus (pagina 13)

20 - Beeldregeling-modus (pagina 14)

21 + /? - Info / Teletekt weergeven

• In TV-modus: Selecteert het volgende (+) of vorige (-) kanaal.

• In Teletekst-modus (pagina 14): Selecteert de volgende ( ) of vorige ( ) pagina.
  13 +/--Volume
  14 品 ^ 品 - Geluid onderdukken
  15 - Teletekst (pagea 14)
  16 RETURN /
  Hiermee keert u terug maar het vorige scherm van een weergegeven menu.

• In digitale modus: geeft kort informatatie weever het programme dat momenteel worden bekeken.

• In analoge modus: geeft informatatie weeer zoals het huidige kanaal en de schermmodus.
• In Teletekst-modus (pagea 14): geeft verborgen informatatie weeR (b.v.
  antwoorden op quizvragen).

Toets nummer 5, PROG + en AUDIO—hebben voelpunten. Gebruik deze voelpunten ter referencingie bij het bedieren van de tevisie.

Overzicht van de toetsen en lampjes van de televisione

1 (pagina 21)
2 / + - Ingang selectoren/OK

• In TV-modus: selecteert de ingangsbron van apparatuur die is aangesloten op de aansluitingen van de televisione (pagea 19).
• In TV-menu: selecteert het menu of de optie en bevestigt de instelling.

3 +/1/

• In TV-modus: Verhoogt (+) of verlaagt (-) het volume.
• In TV-menu: Beweegt door de opties rechts (▶) of links (▶).

PROG+/-/1/

• In TV-modus: Selecteert het volgende (+) of vorige (-) kanaal.
• In TV-menu: Beweegt door de opties omhoog (↑) of omlaag (↓).

5 -Aan/uitknop

Hiermee schakelt u de tevisie in en uit.

• Als u de televisie volledig wilt uitschakelen, moet u de stekker uit het stopcontact halen.
• Wanner u de tevisie inschakelt, knippert het AAN-lampje in groen.

6 品 -Beelduit/SleepTimer-lampje

• Licht op in groen als het beeld is uitgeschakeld (pageina 25).
• Licht op in oranje als de timer is ingesteld (pagina 26).

7 - Stand-by lampje

Licht op in rood als de televisione in de stand-by stand staat.

3 I-AAN-lampje

Licht op in groen als de televisione is ingeschakeld.

9 Sensor afstandsbediening

• Ontvangt infraroodsignalen van de afstandsbediening.
  Zorg ervoor dat de sensor Niet worden bedekt, dit kan de werkig beinvloeden.

Zorg ervoor dat de televisione volledig is uitgeschakeld voordat u het netsnoor loskoppelt. Als u het netsnoor loskoppelt verwijl de televisione is ingeschakeld, kan het lampje blijven branden of kan de televisione defect raken.

Televisielijke

1 Druk op op de bovenrand van de televisie om de televisie in te schakelen. Als de televisie stand-by staat (het (stand-by)-lampje aan de voorzijde van de televisie is rood), druk dan op / op de afstandsbediening om de televisie in te schakelen.
2 Druk op DIGITAL om over te schakelen\ aar de digitale modus of op ANALOG\ om over te schakelen maar de analoge\ modus.\ De beschikbare kanalen variieren naargelang de\ ingestelde modus.
3 Druk op de nummertoetsen of op PROG +/- om een televisioniekanaal te selecteren. Om kanaalnummers vanaf 10 te selecteren met behulp van de nummertoetsen, dient u het tweede en derde cijfer snel in te drukken. Zie pagina 16 om een digitaal kanaal te selecteren via de digitale elektronische programmagids (EPG).

In digitale modus

Er verschijnt kort een tekst met informatie. De volgende pictogrammen können worden weergegeven.

台：Radioservice
Gecodeerde/abonneeservice
Meerdere audiotalen beschikbaar
: Ondertitels beschikbaar
: Ondertitels voor doven en slechthorenden beschikkaar
18: Aanbevolen minimum leeftijd voor huidigeprogramma (van 4 tot 18aar)
: Kinderslot

Aanvullende bediening

Om	Doet u dit
Het volume aan te passen	Druk op ⊥ + (verhogen)/- (verlagen).
De programa-indexabel te activeren (alleen in analoge modus)	Druk op ⊕ . Druk op ⊥/ ⊥ om een analoog kanaal te selecteren en druk cervolgens op ⊕ .

Teletekst activeren

Druk op ⊙. Telkens wonneer u op ⊙ drukt, wijzigt het scherm cyclisch als volgt:

Teletekst Teletekst over het tevisiebeeldBeen (gecombineerde modus) Geen Teletekst (Teletekstkervice afsluiten)

Druk op de nummertoetsen of op / om een pagina te selecteren.

Druk op ② om verborgen informatie wee te gehen.

Als er onderaan de teletekstpagina vier gekleurde items verschijnen, is Fastext beschikbaar. Met Fastext kunt u pagina's nel en eenvoudig activeren. Druk op de bijbehorende gekleurde toets om de pagina te activeren.

Beeld vasthouden

Houdt het tevisiebeeld vast (b.v. om een telefoonnummer of een recept te noteren).

1 Druk op ^+ op de afstandsbediening.
2 Druk nogmaals op om terug te keren maar de normale TV-modus.

Niet beschikbaar voor Component, HDMI1, HDMI2 en PC-invoer.

Schermmodus handmatig wijzigen zodate deze overeenkomt met de uitzending

Druk telkens op om de gewenste schermmodus te selecteren.

Smart*

Toont conventionele 4:3-uitzendingen met een imitatie-breedbeeldeffect. Het 4:3-beeld wordenuitgerekt zodat dit het scherm vult.

4/3

Toont conventionele 4:3-uitzendingen (b.v. geen breedbeeldtelevisie) in de juiste verhoudingen.

Wide (alleen KDL-32L40xx/KDL-26L40xx)

Toont breedbeelduitzendingen (16:9) in de juiste verhoudingen.

Zoom* (alleen KDL-32L40xx/KDL-26L40xx)

Toont
cinemascopische
(brievenbusformaat)
uitzendingen in de
juiste verhoudingen.

14/9*

Toont 14:9-uitzendingen in dejuiste verhoudingen. Dit heeft tot gevolg dat er zwarte randen te zien zijn op het scherm.

Ondertiteling*

Toont
cinemascopische (brievenbusformaat)
uitzendingen met
ondertitels op het scherm.

Wide (alleen KDL-19L40xx)

Toont 16:9-uitzendingen in dejuiste verhoudingen. Dit heeft tot gevolg dat er zwarte randente zich zijn op het scherm.

Zoom (alleen KDL-19L40xx)

Toont
cinemascopische
(brievenbusformaat)
4:3-uitzendingen in de juiste
verhoudingen. Dit theeft tot gezolg dat er zwarte randen te zich bijn op het scherm.

Auto

• Als "Schemmodus" is ingesteld op "Auto", worden de schermmodus automatisch aangepast om overeen te stemmen met het uit gezonden signal.
• "Auto" is alleen beschikbaar voor PAL- en SECAMsignalen.
• Gedeelten van de onder- en bovenkant van het beeld konnen wegvallen.

• Afhankelijk van het signaal is het möglichk dat bepaalde schermmodi Niet selecteerbaar zijn.
• Het is möglich dat sommige tekens en/of letters aan de boven- en onderzijde van het beeld Niet zichtaar zijn in "Smart".

U kunt de verticale positie van het beeld aanpassen door "Smart", "Zoom" of "14/9" te selecteren. Druk op / om omhoog of omlaag te bewegen (bv. om ondtertitelst te lezen).

Opties van het menu Tools gebruiken

Druk op TOOLS omijdens het bekijken van een TV-programma de volgende opties waar te gehen.

Optie	Beschrijving
Sluiten	Hiermee sluit u het menu Tools.
Beeldmodus	Zie pagina 22.
Geluidseffect	Zie pagina 24.
Speaker	Zie pagina 24.
Audiotaal (alleen in digitale modus)	Zie pagina 31.
Ondertiteling instellen (alleen in digitale modus)	Zie pagina 31.
Sleep Timer	Zie pagina 26.
Power Saving	Zie pagina 25.
Systeeminformatie (alleen in digitale modus)	Toont het scherm met systemdiminformatie.

De digitale elektronische programmagids (EPG) bekijken DVB*

Vr 3 Nov 15:39

1 Druk in de digitale modus op GUIDE.
2 Voer de gewenste handelinguit zoals in de volgende tabel of op het scherm wordt aangegeven.

Programma-informatie worden alleen weergegeven als dit door het televisiestation worden uit gezonden.

• In sommige landen/regio's is deze functie möglichk nicht beschikbaar.

Om	Doet u dit
Programma bekijken	Druk op ⋅/⊖/⊖/⊖) om het programme te selecteren en druk daarna op ⊙.
De EPG uit schakelen	Druk op GUIDE.

Als er een leeftijdsgrens is geseleed voor programma's, verschijnt op het scherm een bericht waarin om een pincode worden gesvraagd. Zie "Kinderslot" op pagina 31.

Lijst met digitale favorieten gebruiken DVB*

Lijst met digitale Favorieten

Met de functie Favorietenkest u maximaal vier lijsten met favoriete programme's samenstellen.

1 Druk op in digitale modus.
2 Voer de gewenste handelinguit zoals in de volgende tabel of op het scherm wordt aangegeven.

• In sommige landen/regio's is deze functie möglichst nicht beschikbaar.

Om	Doet u dit
Voor de eerste keer uw lijst met favorieten make	1 Druk op ⊙ om "Ja" te selecteren.2 Druk op de gele toets om de Favorietenlijst te kiezen.3 Druk op ⋅/□ om het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen aan de lijst en druk daarna op ⊙.Kanalen die+zijn opgeslagen in de lijst met Favorieten bevatten het symbol♥.4 Druk op RETURN om de instelling te voltooien.
Een kanaal bekijken	1 Druk op de gele toets om doorheen uw Favorietenlijst te navigeren.2 Druk op ⋅/□ om het kanaal te selecteren en druk daarna op ⊙.
De lijst met favorieten uitschakelen	Druk op RETURN.
Kanalen toevoegen of verwijderen in de huidige lijst met favorieten	1 Druk op de blauwe toets.2 Druk op de gele toets om de Favorietenlijst te kiezen die u wilt bewerken.3 Druk op ⋅/□ om het kanaal te selecteren dat u wilt toevoegen of verwijderen en druk daarna op ⊙.
Alle kanalen verwijderen uit de huidige lijst met favorieten	1 Druk op de blauwe toets.2 Druk op de gele toets om de Favorietenlijst te kiezen die u wilt bewerken.3 Druk op de blauwe toets.4 Druk op ⋅/□ om "Ja" te selecteren en druk daarna op ⊙ om uw keuze te bevestigen.

Optionele apparatuur aansluten

U aunt een breed德拉 aan extra apparatuur op uw tevisie aansluten. Kabels worden nicht meegeleverd.

Beelden bekijken van apparatuur die op televisione is aangesloten

Schakel de verbonden apparatuur in een voer een van de volgende handelingen UIT.

Voor een automatisch geprogrammeerde videorecorder (pagea 7)

Druk in de analoge modus op PROG + / - of op de nummertoetsen om het videokanaal te selecteren.

Voor andere aingesloten apparatusur

Druk op 一 om de lijst met aangesloten apparatuur af te beelden. Druk op 一 /一 om de gewenste ingangsbron te selecteren en druk verwolgens op (Het oplichtende item worden geselecteerd als binnen 2 seconden nadat op 一 /一 is gedrukt geen bediening plaatsvindt.)

Symbool op het scherm	Beschrijving
AV1/AV1	Om de apparatuur te zien die is aangesloten op A.
AV2/AV2	Om de apparatuur te zien die is aangesloten op B.
Component	Om de apparatuur te zien die is aangesloten op C.
HDMI1	HDMI IN 1*. Om de apparatuur te zien die is aangesloten op D.
HDMI2	HDMI IN 2*. Om de apparatuur te zien die is aangesloten op E. Als de apparatuur een DVI-aansluiting heeft, verbind dan de DVI-aansluiting met de HDMI IN 2-aansluiting door middel van een DVI-HDMI-adapter (niet meegeleverd) en verbind de audio-uitgangen van de apparatuur met de audio-ingangen in de HDMI IN 2-aansluitingen.

*
- Gebruik alleen een goedgekeurde HDMI-kabel met het HDMI-Logo. We bevelen een Sony HDMI-kabel aan.
- Wonneer apparatuur worden aangesloten die geschikt is voor HDMI-besturing, worden de communicator met de aangesloten apparatuur ondersteund. Raadpleeg paginga 20 om deze communicator in te stellen.

Symbool op het scherm	Beschrijving
AV3	Om de apparatuur te zien die is aangesloten op H.
PC	Om de apparatuur te zien die is aangesloten op G. Het is aanbevolen een PC-kabel te gebruiken met ferrieten, Zoals de "Connector, D-sub 15" (ref. 1-793-504-11, beschikbaar in Sony-klantendienst), of gelijkwaardig.
Als u dit wilt aansluiten	Doet u dit
Hoofdtelefoon	Sluit de hoofdtelefoon aan op de G-aansluiting als u het geluid van de televisie via de hoofdtelefoon wilt beluisteren.
Conditional Access Module (CAM)	Voor het gebruik van 'Pay Per View'-services. Raadpleeg voor meer informatie de instructiehandleiding van uw CAM. Verwijder de "dummy"-kaart uit de CAM-sleuf om de CAM te kunnen gebruiken. Schakel de televisie uit als u uw CAM in de CAM-sleuf aanbrengt. Als u de CAM Niet gebruikt, raden wij aan dat u de "dummy"-kaart in de CAM-sleuf aanbrengt en zeশ houdt. CAM worden in sommige landen/regio's Niet ondersteund. Neem contact op met uw erkende dealer.
HiFi-geluidsapparatur	Sluit deze apparatuur aan op de audio-uitgangen G als u het geluid van de televisie wilt beluisteren via de HiFi-geluidsapparatur.
Aanvullende bediening
Om	Doet u dit
Terug maar de normale TV-modus	Druk op DIGITAL of ANALOG.
Toegang tot de digitale favorieten (alleen in de digitale functie)	Druk op Zie pag. 17 voor meer informatie.

Opties van het menu Tools gebruiken

Druk op TOOLS om de volgende opties waar te gevenijdens het bekijken van beelden van aangesloten apparatuur.

Optie	Beschrijving
Sluiten	Hiermee sluit u het menu Tools.
Beeldmodus (bevalve PC-ingangsmodus)	Zie pagina 22.
Weergavemodus (alleen in PC-ingangsmodus)	Zie pagina 22.
Geluidseffect	Zie pagina 24.
Speaker	Zie pagina 24.
Horiz. Verschuiven (alleen in PC-ingangsmodus)	Zie pagina 26.
Vertic. Verschuiven (alleen in PC-ingangsmodus)	Zie pagina 26.
Sleep Timer (bevalve PC-ingangsmodus)	Zie pagina 26.
Power Saving	Zie pagina 25.

Controle voor HDMI gebruiken

De functie contrôle voor HDMI maakt communicatie möglichtussen de tv en aangesloten apparatuur die compatibel is met de functie, door middel van HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Door bijvoorbeeld Sony-aparatuur aan te sluiten die compatibel is met contrôle voor HDMI (via HDMI-kabels), kut u ze samen bedieren. Zorg dat u de apparatuur correct aansluit en de nodige instellingen ingeeft.

De instellingen voor controle voor HDMI ingeven

Deinstallingen voor controle voor HDMI moeten zowel op de tv als op de aangesloten apparatuur ingegeven worden. Zie "HDMI-installingen" op pagina 28 voor de instelleningen van de tv. Voor deinstallingen van de aangesloten apparatuur raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van die apparatuur.

Functies van contrôle voor HDMI

• Schakelt de aangesloten apparatuur uit die met de teilevisie is gekoppeld.
• Schakelt de teilevisie in die is gekoppeld met de aangesloten apparatuur en schakelt automatisch over maar de ingang van de apparatuur zodia deze start.

Navigeren door menu's

Via "MENU" kurz u gebruikmaken van de verschillende functies van deze television. U kurz op eenvoudige wijze kanalen of ingangsbronnen selecteren en de instellenen van de television wijzigien.

1 Druk op MENU.
2 Druk op / om een optie te selecteren en druk daarna op .

Druk op MENU om het menu af te sluiten.

MENU

Digitale Favorieten

Analogog

Digital

Digital EPG

External Ingangen

Instellungen

Kies: Invoeren: Afsluten MENU

Digitale Favorieten*

Hiermee geeft u de Favorietenlijst weeR (pagina 17).

2 Analoog

Hiermee worden teruggekeerd waar het LAST bekeken analoge kanaal.

3 Digitaal*

Hiermee worden teruggekeerd maar het LAST bekeken digitale kanaal.

4 Digital EPG*

Hiermee geeft u de digitale elektronische programmagids (EPG) wee (pagea 16).

External Ingangen

Hiermee selecteert u apparatuur die op de tevisie is aangesloten.

• Als u maar de gewenste externe ingang wilt kijken, selecteert u de ingangsbron en drukt u op

6 Instelingen

Geeft het menu "Instellingen" weeer, waar u de meeste geavanceerde instellening ingeeft en aanpassingen maakt.

1 Druk op 日 /日 om een pictogram van een menu te selecteren en druk daarna op
2 Druk op 13 / 13 / 13 / 13 om een optie te selectoreren of een instelling aan te passen en druk daarna op

Zie pag. 22t / m 31 voor informatie over instelleningen.

Welke opties u kurz aanpassen, is afhankelijk van de situatie. Opties die u Niet kurz gebruiken, zich grijs of worden nicht weergegeven.

• In sommige landen/regio's is deze functie möglich nicht beschikbaar.

Menu Beeldinstallingen

U=kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Beeldinstellingen".Voor het selecteren van opties in "Instellingen",kunt u "Navigeren door menu's" (pagina 21) raadplegen.

Beeldmodus	Selecteert de beeldmodus, behalte bij een pc als ingangsbron. "Levendig": Voor een better contrast en een scherper beeld. "Standaard": Voor standaardbeeld. Aanbevolen voor.THuisgebruik. "Bioscoop": Voor het bekijken van films. Het meest geschikt voor weergave in een theaterachtige omgeving. Deze beeldinstelling is in samenwerking met Sony Pictures Entertainment ontwikkeld om films zo wee te geben als de maker hebftedoeld.
Weergavemodus(alleen in pc-modus)	Selecteert de weergavemodus voor een pc als ingangsbron. "Video": Voor videobeelden. "Tekst": Voor tekst, grafieken of tabellen.
Verlicht	Hiermee worden de holderheid van het achtergrundlicht ingesteld.
Contrast	Hiermee worden het beeldcontrast verhoogd of verlaagd.
Helderheid	Hiermee worden het beeld helderder of donkerder.
Kleur	Hiermee worden de kleurintensiteit verhoogd of verlaagd.
Kleurtint	Hiermee worden de groen- en roodtinten verhoogd of verlaagd. "Kleurtint" kan alleen worden aangepast voor een NTSC-kleursignaal (zoals op Amerikaanse videobanden).
Beeldscherpte	Hiermee worden het beeld scherper of zachter.
Kleurtint	Hiermee worden de witheid van het beeld ingesteld. "Koel": Geeft witte kleuren een blauwe tint. "Neutraal": Geeft witte kleuren een neutrale tint. "Warm": Geeft witte kleuren een rode tint. "Warm" kan Niet worden geselecteerd als u " Beeldmodus" instelt op "Levendig".
Ruisonderdruk.	Hiermee onderdrukt u de beeldruis (sneeuw) in het geval van een zwakuitzendsignaal."Hoog/Midden/Laag": Wijzigt het effect van de ruisonderdrukking."Uit": Schakelt de functie "Ruisonderdruk."uit.
MPEG Ruisonderdr.	Hiermee onderdrukt u de beeldruis in video in MPEG-formaat.
Reset	Hiermeezet u alle "Beeldinstellungen" terug maar de fabrieksinstelleningen, behalve deinstellenen van "Beeldmodus" en "Weergavemodus" (alleen in pc-modus).

"Helderheid", "Kleur", "Kleurtint" en "Beeldscherpte" zijn nicht beschikbaar als "Beeldmodus" is ingesteld op "Levendig" of als "Weergavemodus" is ingesteld op "Tekst".

Menu Geluidsinstallingen

U kurz de onderstaande opties selecteren in het menu "Geluidsinstellungen". Voor het selecteren van opties in "Instellungen", kurz u "Navigeren door menu's" (pageina 21) raadplegen.

Geluideffect	Hiermee worden de geluidsmodus geselecteerd. "Standaard": Levert duidelijkere details en een verbeterde scherpte en geluid. "Dynamisch": Versterkt scherpte en geluid voor een grotere verstaanbaarheid en muzikaal realismme. "Heldere stem": Maakt stemmen helderder.
Surround	Hiermee kiest u de surroundmodus. "Surround": Voor surroundgeluid (alleen voor programma's in stereo). "Simulated Stereo": Geeft een surroundeffect aan programma's in mono. "Uit": Voor normale ontvangst in stereo of mono.
Hoge tonen	Hiermee past u geluiden met een hoge toonhoogte aan.
Lage tonen	Hiermee past u geluiden met een lage toonhoogte aan.
Balans	Hiermee stelt u de balans:tussen de linker- en rechtsspeaker in.
Reset	Hiermee stelt u alle instellingen van het menu "Geluidsinstelleningen" in op de fabrieksinstelleningen.
2-talig	Hiermee selecteert u het speakergeluid voor een stereo- of tweetalige uitzending. "Stereo", "Mono": Voor een uitzending in stereo. "A"/"B"/"Mono": Bij een 2-talige uitzending selecteert u "A" als geluidskanaal 1, "B" als geluidskanaal 2 of "Mono"" als monokanaal (indien beschikbaar). Stel "2-talig" in op "Stereo", "A" of "B" als u andere apparatuur selecteert die is aangesloten op de television.
Auto volume	Hiermee worden het volumeniveau gelijk gehouden, zelfs als het geluidsvolume schommelt (b.v. reclames+zijn vaak luider dan programme's).
Speaker	Schakelt de interne speakers van de television in en uit. "TV-speaker": De TV-speakers worden ingeschakeld om het geluid van de television via de TV-speakers te beluisteren. "Audiosystem": De TV-speakers worden uitgeschakeld zodat uuitsluitend via externe radioapparatuur die op de audio-uitgang is aangesloten, het geluid van de television=kunt beluisteren.

"Geluidseffect", "Surround", "Hoge tonen", "Lage tonen", "Balans", "Reset" en "Auto volume" zich nicht beschikbaar als "Speaker" is ingesteld op "Audiosystem".

Menu Kenmerken

U kurz de onderstaande opties selecteren in het menu "Kenmerken". Voor het selecteren van opties in "Instellingen", kurz u "Navigeren door menu's" (pageina 21) raadplegen.

Beeldregeling	Hiermee worden de schermmodus gewijzigd. Schermmodus Raadpleeg "Schermmodus" op pag. 14 voor meer informatie. "Auto" is enkel beschikbaar voor PAL- en SECAM-signalen.
Beeldregeling (alleen in pc-modus)	"Normaal": Geeft het beeld waar in+zijn oorspronkelijke afmetingen. "Volb." : Vergroot het beeld om het weergaveveld te vullen.
Power Saving	Hiermee selecteert u de energiebesparende modus om het energieverbruik van de televisione te verminderen. "Standaard": Standaardinstelleningen. "Minder": Vermindert het stroomverbruik van de televisione. "Beeld uit": Schakelt het beeld uit. U(Intukt) aan het geluid luisteren terwijl het beeld uit staat.
RGB H-centr.	Hiermee worden de horizontale positie van het beeld aangepast zodate het beeld in het midden van het scherm is. Deze optie is alleen beschikbaar indien er een RGB-bron is aangesloten op de scart-aansluitingen AV1 of AV2 op dechterkant van de televisionie.
PC installingen	Hiermee worden het televieschem ingesteld als pc-monitor.
	Deze optie is alleen beschikbaar als een PC-signal worden ontvangen. "Fase": Past het scherm aan als een deel van een weergegeven tekst of beeld nicht.hlder is. "Pitch": Vergroot of verkleint het scherm horizontaal. "Horiz. Verschuiven": Verplaatst het scherm waar links of rechts. "Vertical. Verschuiven": Beweegt het scherm omhoog of omlaag. "Power saving": Wonneer deze functie is ingesteld op "Aan" schakelt de tevisie over op standby-modus als geen PC-signal worden ontvangen. Druk op I/Ü om terug te keren maar de tevisie. "Reset": Herstelt de fabrieksinstallingen.
Timer	Hiermee worden de timer ingesteld om de tevisie uit te schakelen.Sleep TimerHiermee worden een tijsduur ingesteld waarna de tevisie automatisch in de stand-by stand worden gezet.Als de "Sleep Timer" is geactiveerd,licht het (Sleep Timer)-lampje op de tevisie (voorkant) op in oranje."Sleep Timer" worden terugbezet op "Uit" als u de tevisie uit- en weeinschakelt.Een waarschuwingsboodschap verschijnt op het scherm eén minuut voordat de tevisie in de stand-by stand(goat.

Menu Installingen

U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Instellingen". Voor het selecteren van opties in "Instellingen", kunt u "Navigeren door menu's" (pageina 21) raadplegen.

Auto Start	De eerste instellingsprocedure worden opgestart waarin de taal, het land/de regio en de locatie+kunnen worden geseleeteerd en alle beschikbare digitale en analoge kanalen+kunnen worden ingesteld. Gewoonlijk hoeft u deze bewerking nicht uit te voeren onder de taal en het land/de regio reeds+zijn geseleeteerd en de kanalen reedsijken ingesteld als u de television voor het eerst gebruikt (pag. 7). Met deze optie kunt u het proces echter herhalen (bv. om de television opnieuw af te stemmen na verhuizing).
Taal	Hiermee selecteert u de taal waarin de menu's worden weergegeven.
Autom.Program.(Alleen in analogue modus)	Hiermee programmeert u alle beschikbare analoge kanalen.Gewoonlijk hoeft u deze bewerking Niet uit te voeren onder de kanalen al worden ingesteld als u de television voor het eerst gebruikt (pag. 7). Via deze optie kunt u dit proces echter herhalen (b.v. om de television opnieuw te programmeren na een verhuizing of om/Newwe kanalen te zoeken).
Programma's sorteren(Alleen in analogue modus)	Hiermee wijzigt u de volgorde waarin analoge kanalen op de television zijnpogeslagen.1 Druk op Ñ/Üom het kanaal te selecteren dat u op een andereplaats wiltzetten en druk op Ñ.2 Druk op Ñ/Üom de neue positie voor het kanaal te selecteren en druk op ⊙.
AV voorkeuze	Hiermee stelt u een naam in voor een apparaat dat is aangesloten op de aansluitingen aan de zij- of Achterkant. De naam wordt kort op het scherm weergegeven als het apparaat worden geseleeteerd. U kunt een ingangsbron waarop geen apparatuur is aangesloten overslaan.1 Druk op Ñ/Üom de gewenste ingangsbron te selecteren en druk op ⊙.2 Druk op Ñ/Üom de gewenste optie hieronder te selecteren en druk op ⊙.· AV1 (of AV2/ AV3/ HDMI1/ HDMI2/ Component/PC),VIDEO, DVD,CABLE,GAME,CAM,SAT: Maakt gebruik van een van de Vooringestelde names om een naam toe te wijzen aan de aangesloten apparatuur.· "Wijzig": Hiermee maakt u een eigen naam.1 Druk op Ñ/Üom de gewenste letter of het gewenste cijfer te selecteren ("_" is een spatie) en druk daarna op ⊙.Verkeerd teken ingevoerdDruk op Ñ/Üom het verkeerde teken te selecteren. Druk daarna op Ñ/Üom het juiste teken te selecteren.2 Herhaal de procedure in stap 1 tot de naam volledig is en druk dan op ⊙.
HDMI-instellingen	Maakt communicatie möglicht:tussen de tv en apparatuur die compatibil is met de functie controle voor HDMI en aangesloten is op de HDMI-aansluitingen van de tv. Merk op dat instellenen voor communicatie ook op de aangesloten apparatuur要去en worden ingegeven. "Controle voor HDMI":Bepaalt of de functies van de televisionie worden gekoppeld aan die van de aangesloten apparatuur die compatibil is met controle voor HDMI. "Auto apparatuur uit":Wanner dit is ingesteld op "Aan"wordt de aangesloten apparatuur, die compatibil is met contrôle voor HDMI,uitgeschakeld wanner u de televisionie met de afstandsbediening instelt op standby-modus. "Auto tv aan":Wanner dit is ingesteld op "Aan"wordt de televisionie ingeschakeld wanner u de aangesloten utrusting, die compatibil is met controle voor HDMI,inschakelt. "Update apparatuurlijst":Creëert of werkde "HDMI-apparatuurlijst" bij. Tot 11 compatibile apparatuir itemsATURENlen waarden aangesloten en tot 5 apparatuuritems kunnen worden aangesloten op eén stopcontact.Zorg ervoor dat u de "HDMI-apparatuurlijst" bijwerkt wanner u de aansluitingen of deinstellenen wijzig. "HDMI-apparatuurlijst":Geeft een lijst van aangesloten apparatuur waar die compatibel is met controle voor HDMI.
Geluidsinstelling	Hiermee stelt u een afzonderlijk volumeniveau in voor apparatuur die op de televisionie is aangesloten.
Handmatigprogrammeren(Alleen analoge modus)	Wijzigt de beschikbare analogale kanaalinstalling. Op ∅/ ∅ om het programmanummer te selecteren dat u wilt wijzigen. Drukvervolgens op ⊙. SysteemStelt de programmakanalen handmatig in. 1 Druk op ∅/ ∅ om "Systeem" te selecteren en druk vervolgens op ⊙. 2 Druk op ∅/ ∅ om een van de volgende televiesystemen te selecteren en druk vervolgens op ⊙. B/G: voor West-Europese landen/regio'sD/K: voor Oost-Europese landen/regio'sL: voor FrankrijkI: voor het Verenigd Koninkrijck
	Afblankelijk van het land dat of de regio die u hebte geselecteerd bij "Land" (pagina 6), is deze optie wellicht nicht beschikbaar.
	Kanaal1 Druk op ∅/ ∅ om "Kanaal" te selecteren en druk vervolgens op ⊙. 2 Druk op ∅/ ∅ om "S" te selecteren (voor kabelkanalen) of "C" (voor gewone kanalen) en druk vervolgens op ⊙. 3 Stel de kanalen als volgt in:Als u het kanaalnummer (frequentie) Niet weetDruk op ∅/ ∅ om het eerstvolgende beschikbare kanaal te zoeken. Zodra een kanaal is gezonden, stopt het zoeken. Druk op ∅/ ∅ om het zoeken te vervolgen.Als u het kanaalnummer (frequentie) wel weetDruk op de nummertoetsen om het kanaalnummer van de gewenste zender of van de videorecorder in te voeren. 4 Druk op ⊕ om maar "Bevestigen" te verspringen en druk vervolgens op ⊙.Herhaal de bovenstaande procedure als u nog meer kanalen handmatig wilt instellen.NoamHiermee stelt u de gewenste naam van maximaal Vijf letters of cijfers in voor het geselecteerde kanaal.AFTHiermee sunt u de fijnafstemming van het geselecteerde programmanummerhandmatig aanpassen om zo nodig de beeldkwaliteit te verbeteren.

Audio Filter

Hiermee verbeturt u het geluid voor afzonderlijke kanalen in het geval van verworming bij mono-uitzendingen. Soms kan een Niet-standardaard uitzendsignaal verworming veroorzaken of met tussenpozen het geluid onderdrukken wanner mono-programma's worden bekeken.

Als het geluid Niet wordt verwormd, worden aanbevolen de fabrieksinstelling "Uit" te handhaven voor deze optie.

"Audio Filter" is nicht beschikbaar als "Systeem" is ingesteld op "L".

Overstaan

Hiermee slaat u ongebruekte analoge kanalen over als u op PROG + / - drukt om kanalen te selecteren. (U=kunt een overgeslagen kanaal blijven selecteren met de nummertoetsen.)

Bevestigen

Slaat de wijzigingen op dieijken aangebrachte aan de instellenen van "Handmatigprogrammeren".

Digital Set-up menu

U kunt de onderstaande opties selecteren in het menu "Digital Set-up". Druk verwolgens op 日 /日 om de "Digitale afstemming" of "Digital Set-up" te selecteren. Om opties te selecteren in "Instellingen" raadpleegt u "Navigeren door menu's" (pagea 21).

In sommige landen/regio'sarend bepaalde functies möglichn nicht beschikbaar.

Digital afstemming

Digitale autom. Afstemming

Programmeert de beschikbare digitale kanalen.

Met deze optie=kunt u de televisie opniew programmeren na een verhuizing of om neuekanalen te zoeken. Druk op

Programmalist bewerken

Verwijdt ontgewenste digitale kanalen die op de televisione zijn opgeslagen en wijzigt de volgorde van de opgeslagen digitale kanalen.

1 Druk op 12 om het kanaal te selecteren dat u wilt verwijderen of的那一 nuwe positie wilt verplaatsen.

Druk op de nummertoetsen om het drie-cijferige programmanummer op te gehen van de gewenste uitzending.

2 Verwijder of wijzig de volgorde van de digitale kanalen als volgt:

Het digitale kanaal verwijdersen

Druk op . Nadat de bevestiging is verschenen, drukt u op om "Ja" te selecteren, en daarna op .

De volgorde van de digitale kanalen wijzigen

Druk op en druk verwolgens op 且 /且 om een neue positie voor het kanaal te selecteren en druk op

3 Druk op RETURN.

Digitale handm. Afstemming

1 Druk op de nummertoets om het kanaal te selecteren dat u handmatig wilt programmeren en druk verwolgens op 山 / 山 om het kanaal te programmeren.
2 Druk op ⊙ om programme's op te slaan als de beschikbare kanalen gezonden zich.

Herhaal de bovenstaande procedure om andere kanalen handmatig te programmeren.

Digital Set-up

Ondertiteling instellen

"Ondertiteling instellen": Wanner "Hardhoremd" is geseleerd, worden naast de ondterteling möglich ook visuele hulpmiddelen weergegeven (indien het TV-kanaal dergelijke informatie uitzendt).

"Ondertiteling taal": Selecteert de taal waarin de ondterteling worden weergegeven.

Audio instellen

"Audiotype": Schakelt maar uitzendingen voor doven en slechthorenden als "Hardhoremd" is geselecteerd.

"Audiotaal": Selecteert de taal die voor het programme worden gebruikt. Bepaalde digitale kanalen zenden verschillende audiotalen uit voor een programme.

"Audiobeschrijving": Levert audiobeschrijving van visuele informatatie als het TV-kanaal dergelijkte informatie uitzendt.

"Mengniveau": Past het uitgangsiveau aan van het hoofdgeluid van de television en van de audiobeschrijving.

Deze optie is alleen beschikbaar als "Audiobeschrijving" is ingesteld op "Aan".

Vaandelmodus

"Basisinstalling": Geeft programme-informatie weeer op een digitale banner.

"Volb.": Geeft programme-informatie wee op een digitale banner, verwijl onder de banner gedetailleerde programme-informatie worden weergegeven.

Kinderslot

Hiermee stelt u een leeftijdsgrens in voor programma's. Programma's die voor hogere leeftijden zijn, hunnen alleen worden bekeken als er een pincode worden ingevoerd.

1 Druk op de nummertoetsen om uw bestaande pincode in te drukken.
Als u nog geen pincode haeft ingesteld, verschijnt er een scherm voor het invoeren van een pincode. Volg de onderstaande aanwijzingen van "PIN-code".
2 Druk op 山 om de leeftijdsgrens te selecteren of druk op "Geen" (voor onbeperkt kijken), en druk daarna op
3 Druk op RETURN.

PIN-code

Pincode voor de eerste keer instellen

1 Druk op de nummertoetsen om de weitere pincode in te voeren.
2 Druk op RETURN.

Pincode wijzigen

1 Druk op de nummertoetsen om uw bestaande pincode in te drukken.
2 Druk op de nummertoetsen om de weitere pincode in te voeren.
3 Druk op RETURN.

Pincode 9999 wordt alkijd geaccepteerd.

"Auto service update": De tevisie kan neue digitale services signaleren en opslaan zodra ze beschikbaar়.
"Software download": Hiermee kan de televisione automatisch gratis via de bestaande antennes updates van software ontvangen (wonneer denen worden uitgegeven). Sony raadt aan deze optie alotijd op "Aan" te latent staan. Als u Niet wilt dat uw software worden bijgewerkt, dan stelt u deze optie in op "Uit".
"Systeiminformatie": Geeft de actuèle softwareversie en het signaalniveaueer.
"Tijd Zone": u kunt handmatig deijdzone instellen waarin u zich bevindt, macht dit nicht bezelfde zone�zijn als de standardtijdzone in uw land/regio.
"Auto zomertijd": Stelt in of er wel dan nicht automatisch worden overgeschakeld van zomertijd waar wintertijd en vice versa.
"Aan": Schakelt automatisch op grond van de kalender van zomertijd maar wintertijd en vice versa.
- "Uit": Deijd worden weergegeven in overeenstemming met hetijdverschil dat bij "Tijd Zone" is ingesteld.

Installingen CA-module

Hiermee kunt u betaalde televieservices activeren zodra u beschikt over een Conditional Access Module (CAM) en een kijkkaart. Zie pagina 18 voor de plaat van de (PCMCIA) aansluiting.

De accessoires installeren (Wandmontagesteun)

Aan klanten:

Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv teLATen installereren door een Sony-dealer of erkend installateur. Probeer Niet de wandmontagesteun zelf te installereren.

Aan Sony-dealers en installateurs:

Let goed op de verilgheid tijdens de installment, het periodiek onderhoud en inspectie van dit product.

U kurz uw tv installeren in combinatie met de wandmontagesteun SU-WL500 of SU-WL100 (apart verzrikjgbaar).

• Raadpleeg de instructies bij de wandmontagesteun om de installmentie correct door te voeren.
• Raadpleeg "De standard van de tevisie verwijdenen" (pagea 7).
• Raadpleeg "Tabel met installmentie-afmetingen" (pagina 33).
• Raadpleeg "Tabel/overzicht met deplaatsen van de schroeven en haak" (pagea 34).

Plaats de tv op de tafelstandaard wanner u de montagehaak vastmaakt.

SU-WL500 voor KDL-32L40xx

SU-WL100 voor KDL-26L40xx/KDL-19L40xx

Voor de installmentie van dit product is de nodige expertise vereist, met name om te bepalen of de muur sterk genoeg is om het gewicht van de tv te dragen. Laat alkijd de installmentie van dit product aan een muur uitvoeren door een Sony-dealer of erkende installmenteur, en let goed op de veiligheid tijdens de installmentie. Sony kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor enigerlei schade of letsel als gevolg van een onjuiste behandeling of installmentie.

Tabel met installmentafmetingen

KDL-32L40xx

KDL-26L40xx

KDL-19L40xx

Eenheid: mm

Model	Afmetingen beeldschern		Afstand tot middelpunt beeldschern	Afstand voor iedere montagehoek
				Hoek (0°)		Hoek (20°)
	A	B	C	D	E	F	G	H
KDL-32L40xx	807	548	172	485	167	304	532	513
KDL-26L40xx	674	470	92	352	153	258	456	357
KDL-19L40xx	479	376	125	339	136	215	362	340

De waarden in bovenstaande babel können iets verschillen afhankelijk van de montage.

WAARSCHUWING

De muur waarop de tv worden geinstalleerd, moet sterk genoeg zichen een gewicht te dragen dat minstens viermaal zo hoog is als dat van de tv. Raadpleeg "Specificaties" (pageina 35) voor het gewicht.

Tabel/overzicht met deplaatsen van de schroeven en haak

KDL-32L40xx

Model	Plaats van de schroeven	Plaats van de haak
KDL-32L40xx	e, g	c

• Haakpositions "a" en "b" können nicht worden gebruikt voor het model in bovenstaande tabel.

Plaats van de schroeven

Plaats van de haak

KDL-26L40xx/KDL-19L40xx

Model	Plaats van de haak
KDL-26L40xx	a
KDL-19L40xx	b

Specifications

Modelnaam		KDL-32L40xx	KDL-26L40xx	KDL-19L40xx
Systeem
Beeldschermsystem		Lcd-schem (Liquid Crystal Display)
Televisiesystem		Afhankelijk van de land/regiokeuze Analoog: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T
Kleur-/videosystem		Analoog: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (alleen Video In) Digital: MPEG-2 MP@ML
Beschikbare kanalen		Analoog: 48.25 - 855.25 MHz Digital: VHF Band III (177.5 - 226.5 MHz)/UHF E21 - E69 (474 - 858 MHz)
Geluidsuitgang		10 W + 10 W (RMS)		5 W + 5 W (RMS)
Invoer/-uitvoeraansluitingen
Antenne		75 ohm externe aansluiting voor VHF/UCH
←/→/S→AV1*1		21-pins scart-aansluiting inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang, S-Video-ingang, en analoge TV audio/video-uitgang.
←/→/S→AV2*2		21-pins scart-aansluiting inclusief audio/video-ingang, RGB-ingang, S-Video-ingang, en audio/video-uitgang.
COMPONENT IN		Ondersteunde formaten: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Y: 1 Vp-p, 75 ohm, 0.3V negatieve sync/PB/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm/ PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm
COMPONENT IN		Audio-ingang (RCA-aansluitingen)
HDMI IN 1, 2		Video: 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i Audio: Twee kanalen lineaire PCM 32, 44,1 en 48 kHz, 16-, 20- en 24-bits PC (zie tabel) Analooq audio (mini-aansluiting) (alleen HDMI IN 2)
AV3		Video-ingang (fono-aansluiting)
AV3		Audio-ingang (fono-aansluitingen)
PC IN →		Audio-uitgang (Links/Rechts) (RCA-aansluitingen)
		PC-ingang (15 Dsub) (zie pagingra) G: 0,7 Vp-p, 75 ohm, geen sync op groen/B: 0,7 Vp-p, 75 ohm, geen sync op groen/ R: 0,7 Vp-p, 75 ohm, geen sync op groen →PC-audio-ingang (mini-aansluiting)
Aansluiting hoofdtelefoo
CAM (Conditional Access Module)-gleuf
Voeding en overige
Netspanningvereisten		220-240 V AC, 50 Hz
Schermformaat		32 inch (Diagonal gameten circa 81,3 cm)	26 inch (Diagonal gameten circa 66,1 cm)	19 inch (Diagonal gameten circa 48,1 cm)
Beeldschermresolutie		1.366 punten (horizontal) × 768 lijnen (vertical)		1.680 punten (horizontal) × 1.050 lijnen (vertical)
Vermogensverbruik		155 W	98 W	48 W
Stroomverbruik in stand-by*3		0,5 W of minder	0,5 W of minder	1 W of minder
Afmetingen (b × h × d)	(met standard)	Circa 80,7 × 58,5 × 24,2 cm	Circa 67,4 × 51,0 × 24,2 cm	Circa 47,9 × 41,3 × 19,1 cm
	(zonder standard)	Circa 80,7 × 54,8 × 10,1 cm	Circa 67,4 × 47,0 × 9,5 cm	Circa 47,9 × 37,6 × 7,6 cm
Gewicht	(met standard)	Circa 15,0 kg	Circa 11,7 kg	Circa 5,8 kg
	(zonder standard)	Circa 13,0 kg	Circa 9,5 kg	Circa 5,3 kg
Meegeleverde accessoires		Raadpleeg "1: Accessores controlleden" op pagina 4.
Extra accessoires		Zie "De accessores installeren (Wandmontagesteun)" op pagina 32.

1 AV1-uitgangen zijn allelen beschikkaar voor analoge televisie.
2 AV2-uitgangenaar het huidige scherm (behalve PC, HDMI1, 2, Component 1080i).
*3 Opgegeven stroomverbruik in stand-by stand worden bereikt nadat deoodzakelijkke interne processen in de teileisie zijn afgerond.

Ontwerp en specificaties können zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Referentiegrafiek ingangssignal PC voor PC IN

Signalen	Horizontal (pixel)	Vertical (lijn)	Horizontale frequence (KHz)	Verticale frequence (Hz)	Standaard
VGA	640	480	31,5	60	VGA
SVGA	800	600	37,9	60	VESA-richtlijnen
XGA	1024	768	48,4	60	VESA-richtlijnen
WXGA	1280	768	47,8	60	VESA

• De pc-ingang op deze tevisie ondersteunt geen sync op groen of composiet sync.
• De pc-ingang op deze television ondersteunt geen interlaced signalen.
• De pc-ingang op deze television ondersteunt signalen die staan vermeld in bovenstaande tabel met een verticale frequenta van 60Hz .

Referentiekaart pc-ingangssignalen voor HDMI IN 1, 2

Signalen	Horizontal (pixel)	Vertical (lijn)	Horizontale frequence (KHz)	Verticale frequence (Hz)	Standaard
VGA	640	480	31,5	60	VGA
SVGA	800	600	37,9	60	VESA-richtlijnen
XGA	1024	768	48,4	60	VESA-richtlijnen
WXGA	1280	768	47,4	60	VESA
WXGA	1280	768	47,8	60	VESA
WXGA	1360	768	47,7	60	VESA

Problemen oplossen

Controller of het lampje (stand-by) rood knippert.

Als het lampje knippert

De functie voor zichdiagnose is geactiveerd. Druk op op de bovenhoek van de televisione om dezeuit te schaken, koppel het netsnoer los en informeer uw handelaar of Sony-klantendienst.

Als het lampje Niet knippert

1 Controller de items in de onderstaandetabellen.
2 Als het probleem aanhoudt, moet u de televisionie latent nakijken door bevoegt onderhoudspersoneel.

Beeld

Geen beeld (scherm is donker) en geen geluid

• Controller de aansluiting van de antennae.
• Steek de stekker in het stopcontact en druk op aan de bovenzijde van de television.
• Als het lampje (stand-by) rood oplicht, drukt u op 1/0.

Geen beeld of geen menu-informatie van apparatuur die is aangesloten via de scartkabel

• Druk op om de lijst met aangesloten apparatuur waar te geen en selecteer de gewenste ingang.
• Controller de verbinding:tussen de optionele apparatuur en de television.

Dubbele beelden of echobeelden.

• Controller de aansluiting van de antennae.
• Controller de locatie van de antennene en de richting.

Er verschijnt alleen sneeuw en ruis op het scherm.

• Controller of de antennae defect of verbogen is.
• Controleer of de antennene het einde van de levensduur hebft bereikt (drie tot vrij发展格局 in kustgebieden).

Vervormd beeld (stippellijnen of strepen)

• Houd de télévisie uit de buurt van elektrische ruisbronnen zoals auto's, motoren, haardrogers of optische apparatuur.
• Houd bij het installereren van de optionele apparatuur wa ruimte vrij:tussen de optionele apparatuur en de tevisie.
• Controller de aansluiting van de antennae.
• Houd de antennekabel uit de buurt van andere aansluitkabels.

Ruis in beeld of geluid bij het bekijken van een televisieprogramma

• Pas "AFT" (Automatisch afstemmen) aan voor een betere beeldontvangst (pagea 28).

Er zijnkleinezwarte punctjesen/ofheldere punctjesophetschermtezien

• Het beeld van een scherm bestaatuit pixels. Kleine Zwarte en/of helderere punjes (pixels) op het scherm duiden Niet op een storing.

Geen kleur bij programma's.

• Selecteer "Reset" (pagea 23).

Geen kleuren of abnormale kleuren bij het bekijken van een signal vanuit de COMPONENT IN-aansluitingen

• Controller de verbinding van de -COMPONENT IN-aansluitingen en kijk of alle aansluitingen stevig in de respectievelijke contacten zitten.

Geluid

Geen geluid, maar goed beeld

• Druk op + of 品 (onderdukken).
• Controller of de "Speaker" is ingesteld op "TV-speaker" (pageina 24).

Kanalen

Het gewenste kanaal kan nicht worden geselecteerd

• Schakelussen de digitale en analoge modus en selecteer het gewenste digitale/analoge kanaal.

Sommige kanalen zichn blanco

• Gecodeerd/abonneekanaal. U kurz sich abonneren op betaalde televiserieservices.
• Kanaal wordt alleen voor data gebruikt (geen beeld of geluid).
• Neem contact op met de zender voor uitzendinformationatie.

• Neem contact op met een lokaal installmentiedrijf om techterhalen of er in uw omgeving digitaal wordenuit gezonden.
• Sluit een antennae aan met een hoger vermogen.

Algemeen

De teilevisie wordenautomatischuitgeschakeld (detelevisie wordtstand-by gezet)

• Controller of de "Sleep Timer" geactiveerd is (pagina 26).
• Indien er gedurende 15 minuten geen signaal worden ontvangen en geen werkung worden uitgevoerd in de TV-modus, dan schakelt de televisione automatisch over op stand-by.

HDMI-apparaten worden nicht aufgebeeld op de "HDMI-apparatuurlijst"

• Controller of uw apparatuur compatibel is met controle voor HDMI.

Introduccion

Exaipoeic kai npiooi

Me eiaeon tw ovov avapovtai avotepo, n Sonye vapexia kaimia eynon (pntn, ownp, ek tov vouo u aaln) oov apopa tny aoitnta, tvn evioo, tnv akipbaia, tvn axionostia, tvn katallnolnta tou piovtoc h tov loyogukov npapezeta ovoobedei to pioov, yia oukyekpuévo oko. Eav n 1oxboosa vootheoria anayopebe i npoc n epiokcs n npapoboa eiaeon, n Sony eiaapei n nepiopi cte n yeyon n tsmoovo tneynotektaon nov eintpeie n 1oxboosa vopoeia. Otoownoote eyyonon n ooiia de eiaeitai (STO metpo no to eipteneo o xovv ovo) 0a nepiopicetai stn diapkeia 1xboc ts napoosac yyyonnc.

H movadik nOxpeoon tnSory oBouwva e TnV npoovs Eyyon eivai n Ewiokevn n Avtikataaon npoiovtov nov OKeivtaotouc opovc kai ouvthke ts Eeyonnc. H SONY dev Evbuvetai yia onoiawntote anowlaia n Cmuaov syetctai m ta npoiovta, to sepici, nTv npoovs Eyyon, ouneepiaauavouevov-tov oKovomikov kai avow anawliov-vou tmuatocnov kataabnqkie yia tvn ayopatou pioovtoc-tns aWLaic Kepodov, eioohmatoc, deoouv, anolawon n xpnons Tou poiovtoc n ooiowvntote ouvdeedevovnpoiovtwv-TnC aEON, npaepiitouosan enakokluon anoLiaas n Cmias akoun kai av otih n anowlaea h Cmua apopa o:

Maiouevn aeitoupyia n uan eitoupyia tou npoiovtoc n oovdeevw npoiovtwv loew 2aattowv n un diawoetntac katuyn npio0o tou wto bpioketai otN Sony n oe eooc toou diktou AVN, no oioia pokakoe diakonoi diaweosmuotnc tou poiovtoc, anwlaia xpvovxhoTn n diaokontnc epyaosiac.
Iapoxn avakpiow nInpopopov nou nTnOkav ano to poiov n aO ouvdeoemu v npoiovta.
Znuaa 工 aaiia loayoumuov poypaumatov naopaipovevw eov aothekeovnc edoouvov n
Molovsigma oio uoc n aalces anties.

Ta avotepo 1xov yia anwaiec kai nui, nou okeivra oe oioeohnote yevikc apxcdeltaiiov, oupeipiaouavouevns ng aieaias n aoov adkopaoiv, aetonns oubaaons, pntns n ownpns eynoncs, kai anolvtnc evbuvnc (akoua kai yia themuata yia ta oioia n Sony n meoc tov dktov ASN exi eioontheta ia tn dvatotnta npokanots tetoov cniow).