VG232214 - Fornuis GAGGENAU - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING VG232214 GAGGENAU

Belangrijke veiligheidsvoorschriften 13

Oorzaken voor beschadigingen 15

Milieubescherming 15

Milieuvriendelijk afvoeren 15

Tips om energie te besparen 15

Het apparatusat 16

Gaskookplaat 16

Schakelknoppen 16

Extra toebehoren 17

De branders 17

Kookplaat instellen 17

Bereidingstabel en tips 18

Tips voor het koken en braden 18

Aanwijzingen voor het kookgerei 19

Dejuiste pannen 19

Aanwijzingen voor het gebruik 19

Onderhoud en reiniging 20

Het apparatusat reinigen 20

Ingebrand vuil 20

Deze Reinigingsmiddelen nicht gebruiken 20

Storingen verhelpen 21

Klantenservice 21

Meer informatatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet:

www.gaggenau.com en in de online-shop:

www.gaggenau-eshop.com

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kurz u uw apparaat goed en veilig bedieren. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later gebruik of om door te geben aan een volgende eigenaar.

Dit apparaat要去en geinstalleerd volgens het meegeleverde installmentvoorschrift.

Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het toestel aansluiten. Bij schade door een verkeerde aansluiting maakt u geen aanspraak op garantie. Neem voor de omschakeling maar een ander type gas contact op met de klantenservice.

Dit toestel is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Het toestel alleen gebruiken voor de bereiding van voedsel en drank, nooit om te verwarmen. Houd het toestelijdens het gebruik in de gaten. Het toestel mag alleen binnen worden gebruikt.

Dit apparatus is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau.

Dit apparatus is nicht bestemd voor gebruik met een externe tijsdschakelklok of een afstandbediening.

Maak voor de bescherming van kinderen geen gebruik van ongeschikte beveiligingsvoorzieningen of tralles. Dit kan leiden tot ongevallen.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8aar en door personen met beperkte fysiieke, sensorieche of geestelijkke vermogens of Personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, wanner een onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of geleerd hebben het op een veilige manier te gebruiken en zich bewust�n van derisico's die het gebruik van het toestel met zich meebrengt.

Kinderen mogen nicht met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud van het toestel mogen Niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij 8aar of ouder zich en onder toezicht staan.

Zorg ervoor dat kinderen diejonger+zijn dan 8aar uit de buurt blijven van het toestel of de aansluitkabel.

Veiligheidsventiel aansluten op de gastoevoerleiding wanner het apparaat langere tijd Niet in gebruik is.

WAT TE DOEN WANNEER HET NAAR GAS RUIKT!

Als er gas vrijkomt, kan dit leiden tot een explosie.

Worden er storingen aan de gasinstallatie/ gaslucht geconstasteerd

• Direct de gastroevoer of het ventiel van de gasfles sluiten.
• Direct open vuur en sigaretten doven.
• Licht- en apparaatschakelaars nicht meer aanraken, geen stekker uit het stopcontact halen. InUISGS (MOBIE) telefoon gebruiken.
• Ramen openen en de ruimte goed luchten.
  Telefonisch contact opnemen met de klantenservice of de elektriciteitsmaatschappij.

Gevaar van verstikking!

Door het gebruik ontstaan er verbrandingsproducten, warmte en vocht in de ruimte waarin het gaskooktoestel zich bevindt. Let erop dat deze ruimte goed worden geventileerd. De tatsächiek ventilatieopeningen要去en open worden gehonden of er dient een mechanische ventilatie-inrichting voorhanden teijken (bijv. een stofafzugkap). Bij intensief en langdurig gebruik van het toestel kan extra ventilatie, bijv. een open raam, of een effectievere ventilatie, bijv. het gebruik van een beschikbare mechanische ventilatie-inrichting op een hoger vermogensniveau, vereistijken.

Risico van brand!

Hete olie en heet vet vatten snel vlam. Hete olie en heet vet nooit gebruiken zonder toezicht. Vuur nooit blussen met water. Schakel de kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoordeksel of iets dergelijkx verstikken.
- De kookzones worden erg heet. Nooit brandbare voorwerpen op de kookplaat leggen. Geen voorwerpen op de kookplaat leggen.
- Het apparaat worden zeer heet, brandbaar materiaal kan vlam vatten. Nooit brandbaar materiaal (bijv. sprayflacons, reinigingsmiddelen) onder het apparaat of in de onmiddelijkne nabijheid ervan opslaan of gebruiken. Nooit brandbare voorwerpen op of in het apparaat leggen.
- Wanner er gas-kookzones insgeschakeld waar geen kookgerei op staat, worden er tijdens het gebruik zeer veel warmte ontwikkeld. Het toestel en eenaarboven aangebrachte afzuigkap hunnen beschadigd raken of vlam vatten. Vetresten in de filter van de stofafzuigkap hunnen vlam vatten. Gebruik de gas-kookzones alleen wanner er kookgerei op staat.

Verbrandingsgevaar!

• Het apparaat wordt heetijdens de bereiding. Laat het voor de reiniging afkoelen.
• De kookzones en met name een eventueel aanwezige kookplaatomlijsting worden zeer heet. Raak de hete oppervlakken nooit aan. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zich.

• Tijdens het gebruik worden de toegankelijkke onderdelen heet. De hete onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zich.
  Bij een gesloten apparaatafdekking onstaat een openhoping van warmte. De apparaatafdekking pas sluiten als het apparaat is afgekoeld. Het apparaat nooit met gesloten apparaatafdekking inschakelen. De apparaatafdekking Niet gebruiken om iets warm te houden of erop te zetten.

• Wanner er leeg kookgerei op ingeschakelde gas-kookzones staat, worden dit zeer heet. Nooit leeg kookgerei verwarmen.

• Wonneer de fles voor vloeibaar gas Niet loodrecht staat, kan het vloeibare propaan/ butaan/ in het apparaatterechtkomen. Er kuren dan heftige steekvlammen bij de branders optreden. Onderdelen kuren beschadigd raken en in de loop van deijd ondicht worden, waardoor er op een ongecontroleerde manier gas ontsnapt. Deze beiden oorzaken kuren leiden tot verbrandingen. Flessen voor vloeibaar gas.altijd in een loodrechte stand houden.

Risico van letsel!

• Ondeskundige reparations zijn gevaarlijk. Reparations en verrangingen van beschadigde elektriciteits- en gasleidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zich geinstrueerd door de klantenservice. Is het toestel defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit, de gastoevoer sluiten. Contact opnemen met de klantenservice.
• Storingen of beschadigingen aan het apparaat zijn gevaarlijk. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekkeruit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Gastroevoer afsluiten. Contact opnemen met de klantenservice.
• Wonneer de paffen onjuiste afmetingen hebben, beschadigd of verkeerd geplaatst zich, können ze ernstig letsel veroorzaken. Neem de aanwijzingen voor het kookgerei inRCT

Kans op een elektrische schok!

• Ondeskundige reparations zich gevaarlijk. Reparations mogen uitsluitend worden uitgevoerd door technici die zich geinstrueerd door de klantenservice. Is het apparaat defect, haal dan de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering in de meterkast uit. Contact opnemen met de klantenservice.
• De kabelisolation van hete toestelonderdelen kan smelten. Zorg ervoor dat er nooit aansluitkabels van elektrische toestellen in contact komen met hete onderdelen van het apparaat.
  Binnendringend vocht kan een schokveroorzaken. Geen hagedrukreiniger of stoomreiniger gebruiken.
• Een defect toestel kan een schokveroorzaken. Een defect toestel nooit inschakelen. De netstekker uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen. Contact opnemen met de klantenservice.

Oorzaken voor beschadigingen

Attentie!

• Beschadiging van aangrenzende apparaten of meubelen door oververhitting.: Wanner het apparaat langere tijd worden gelebruikt, ontstaan er warmte en vocht. Er is extra ventilatie nodig. Open een raam of schakel een afzuigkap in die de lucht waar buiten toe afvoert.
• Beschadiging van het apparaat door ophoping van warmte: Verwarm een braadslede, pan of pizzasteen Niet met meerere branders tegelijk.
• Functiestoring: Draai de schakelknop algijd op de positie 0 wonneer het apparaat Niet worden gebruikt.

Milieubescherming

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een milieuvriendelijk manier af.

Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

De richtlij geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Tips om energia te besparen

Kies de brander die qua grootte bij de pan past.
- Plaats het kookgerei midden op de brander.
- Plaats algid een passend deksel op de pan.

Het apparatus

In dit hoofdstuk leest u wat u over het neue apparaat moet weten en verkrijgt u informatie over de toebehoren. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende kookplaten.

Gaskookplaat

Schakelknoppen

De aanduidingen bij deschakelknop latent zien bijwelke brander deschakelknop hoort en tonen deinstelling vankleine tot grote vlam.Deinstelling is traploos regelbaar.

Extra toebehoren

U=kunt de volgende toebehoren via uw vakhandelaar bestellen:

SH260001

Scharnierhouser voor montage van de afdekking

VD201014

Roestvrijstalen afdekking

voor VG 264: twee afdekkingen bestellen)

VD201034

Aluminium afdekking

voor VG 264: twee afdekkingen bestellen)

VV 200 014

Roestvrijstalen verbindingslijst, ter combinatie met andere Vario apparaten

VV 200 034

Aluminium verbindingslijst, ter combinatie met andere Vario apparaten

Gebruik de toebehoren alleen zoals in de gebruiksaanwijzing staat vermeld. Bij fouitief gebruik van de toebehoren vervalt de garantie.

De branders

Plaats de onderdelen van de brandersrecht en precies op de juiste plaats, anders kuren er zich storingen voordoen tijdens de ontsteking of tijdens het gebruik van de kookplaat. De pootjes要去 in de hiervoor bestemde uitsparingen vallen.

Normaalbrander / sterkbrander

Kookplaat instellen

De markeringen bij de schakelknoppen tonen het vermogen van grote totkleine vlam. Het vermogen is traploos instelbaar.

Aanwijzingen

• Ontsteek de branders alleen als de pandragers en alle onderdelen van de branders op de juiste manier zich geplaatst.
• De branders en de bougies要去en schoon en droog�.
• Voor het ontsteken de schakelknop stevig tot de aanslag indrukken en ingedrukt houden, cervolgens op de gewenste positie draaien.
• Houd na het ontsteken de schakelknop ca. 2 tot 4 seconden ingedrukt, zDat het thermo-element dat de gastoevoer opent, warm kan worden.
• Mocht de vlam Niet binnen 2 tot 4 seconden ontsteken, draai de knop dan verder maar links op dekleine vlam en na het ontsteken wee terug op de grote vlam. Op dekleine vlam ontsteekt de brander vaak sneller, odomat de diverse gassoorten verschillen vertonen wat de ontsteking betreft.
• Gebruik alleen de goedgekeurde toebehoren. De roestvrijstalen vangschaal Niet bedekken (bijv. met aluminiumfolie).

De gaskookplaat is voorzien van bougies voor de elektrische vonkontsteking.

1 Zet een geschikte pan op de gewenste gaspit.
2 Druk de betreffende schakelknop in en draai davonaar links op de gewenste stand. De brander ontsteekt automatisch.
3 Houd de schakelknop gedurende enkele seconden na het ontsteken ingedrukt.

Door langzaam aan de schakelknop te draaien kan de grootte van de vlam traploosussen groe enkleine vlam worden ingesteld.

Handmatige ontsteking

Bij een stroomstoring kunt u de branders ook handmatig ontsteken.

1 Zet een geschikte pan op de gewenste gaspit.
2 Druk de betreffende schakelknop in en draai deze waar links op de gewenste stand. Houd de schakelknop ingedrukt.
3 Ontsteek de brander met een gasaansteker of een lucifer. Houd de schakelknop gedurende enkele seconden na het ontsteken ingedrukt.

Uitschakelen

Draai de gewenste schakelknop maar rechts op de positie 0.

Thermo-elektrische vlambewaking

Voor uw verdigeid is de kookplaat uitgerust met een thermo-elektrische vlambewaking. Deze voorkomt dat er gas ontsnapt wanner de brander per ongeluk uitgaat (bijv. door tocht).

Gaat de brander per ongeluk uit verwijl hij in gebruik is, draai de bedieningskop dan op de stand 0 en wacht minstens een minuit voordat u de brander opnieuw aansteekt.

Bereidingstabel en tips

Instelbereik Bereidingswijze Voorbeelden
Grote vlam	Aankoken Water
	Aanbraden Vlees
	Verwarmen Vet, vloeistoffen
	Opkoken Soepen, sauzen
	Blancheren Groente
Van®tot	Braden Vlees, vis, aardappe- len
	Bakken Meelgerechten, eier- gerechten
	Laten trekken Knoedels, kookworst, soepvlees
	Au bain marie Crèmes, sauzen opkloppen
	Doorkoken Soepen, aardappelen
	Stomen Groente, vis
	Stoven Groente, fruit, vis
	Sudderen Goulash, braadstuk, groente
Kleine vlam	Ontdooien Diepvriesproducten
	Wellen Rijst, peulvruchten
	Verwarmen Soepen, énpansge- rechten, groente in saus

Tips voor het koken en braden

De standen in de babel zich slechts richtlijnen. De benodigde hoeveelheid warmte hangt af van de aard en de toestand van de voedingsmiddelen alsook van de grootte en de vulling van de pan.

Door het grote vermogen worden vet en olie snel heet. Blijf er bij wanner u braadt, vet kan vlam vatten, het gerecht kan verbranden.

Voedingsmiddelen die langer moeten koken, kurz u beter op de darüberste kookzone bereiden.

Gebruik voor het aankoken, frituren en aanbraden van grotere hoeveelheden bij voorkeur de sterkbrander.

Aanwijzingen voor het kookgerei

De volgende aanwijzingen helpen u energia te besparen en beschadiging van de pannen te voorkomen.

De juiste pannen

Brander Aanbevolen diameter panbodem	Minimale diameter panbodem
Normaalbrander 140 - 220 mm 90 mm
Sterkbrander 180 - 220 mm 90 mm

Gebruik geen pannen met een diameter kleiner dan 90 mm respectievelijk groter dan 220 mm. Indien u grotere pannen gebruikt, dient u erop te letten dat de afstand tussen de pan en brandbare delen van de ombouw minimaal 50 mm bedraagt. Tussen de schakelknop respectievelijk het bedieningspaneel en de pan moet een afstand van minimaal 50 mm worden aangehouden. De pan mag Niet gegen het bedieningspaneel aankomen.

Aanwijzingen voor het gebruik

Gebruik pannen met het juiste formaat voor de desbeteffende brander.

Gebruik geenkleine pannen opgrotebranders. Devlammenogeniet gegen de zijkanten van de pannen aankommen.

Gebruik geen verrormde pannen. Deze staan nicht stevig op de kookplaat. De pannen können kantelen.

Gebruik alleen pannen met een vlakke en dikke bodem.

Kook nicht zonder deksel of als het deksel is verschoven. Een groot deel van de energia worden op die manier verspild.

Zet de pan midden op de brander, anders kan de pan kantelen.

Zet grote paffen nicht op branders vlak bij het bedieningspaneel. Het paneel zou oververhit en hierdoor beschadigd können raken.

Zet de pannen op de pandrager, nooit direct op de brander.

Controleer voor het gebruik of de pandrager en de branderkopdeksel van de gaspit op de juiste manier zich geplaatst.

Ga voorzichtig om met de pannen die op de kookplaat staan.

Sla Niet op de kookplaat en zet er geen zware voorwerpen op.

Verwarm nooit een pan (bijv. braadpan, kook- of steelpan, pizzasteen) met meerdere branders tegelijk. Er ontstaat een opeenhoping van warmte waardoor het apparaat beschadigd raakt.

Onderhoud en reiniging

In dit hoofdstuk vindt u tips en aanwijzingen voor een optimale reiniging en onderhoud van uw kookplaat.

Verbrandingsgevaar!

Het apparaat wordt heetijdens de bereiding. Laat het voor de reiniging afkoelen.

Kans op een elektrische schok!

Gebruik geen hagedruk- of stoomreiniger om het apparaat schoon te make.

Het apparatus reinigen

Maak het apparaat na ieder gebruik schoon, wanneer het is afgekoeld. Verwijder overgekooke vloeistoffend direct, maar geen resten inbranden.

Gaskookplaat reinigen:

1 Til de pandrager(s) er met beiden handen maar boven toe af.

Attentie!

Er kuren krassen op de vangschaal ontstaan.

2 Branderkopdeksels verwijderen. Reinig de onderdelen van de brandersuitsluitend als deze zich aufgekoeld!
3 Laat ingebrande verontreinigingen inweken in een beetje water met afwasmiddel. Op deze manier weken zichs hardnekkige verontreinigingen los. Gebruik geen schurende middelen en geen krassende sponzen.
4 Gebruik slechts weinig water voor het schoonmaken van de vangschaal. Er mag geen water in de onderdelen van de branders komen.
5 Door de warmteontwikkeling konnen er op het roestvrijstalen oppervlak keine verkleuringen ontstaan. Probeer Niet deze verkleuringen weg te schuren, u beschadigt hierdoor het oppervlak. Verdeel een dun laagje onderhoudsmiddel voor roestvrij staal gelijkmatig op de kookplaat (niet op het bedieningspanee!). Zo blijft het oppervlak gelijkmatig en de kookplaat ziet er na jaren nog mootuiit.
6 Maak de onderdelen van de branders droog. Het apparaat mag alleen in gebruik worden genomen wanneer de onderdelen droog zijn. Vochtige onderdelen van de branders zorgen voor problemen bij de ontsteking of voor het onregelmatig branden van de vlam.
7 Plaats bij het monteren de branderkopdeksels zodanig op de branders dat de pootjes in de hiervoor bestemde uitsparingen vallen. Let op de juiste positie van de branderkopdeksels,dezemeotenrecht liggen.

Onderdeel/oppervlak	Reinigingsadvies
Roestvrijstalen oppervlakken	Afwasmiddel met een zachte,vochtige doek aanbrengen.Met een zachte doek droogwrijven. Gebruik slechts weinig water voor het schoon-maken, er mag geen water in het apparaat komen.Voor sterke verontreinigungen of door把它veroorzaakte verkleuringen is bij uw vakhandelaar of bij once klantenservice een Reinigungsmiddel voor roestvrijstaal verwrijgbaar (bestelnum-mer 00311499).
Pandragers Voor het reinigen voorzichtig verwijde- ren.In de spoelbak inweken.Met een borstel en afwasmiddel reinigen.Wees voorzichtig bij het schoonma- ken in de buurt van de rubberen voet-jes, zodate zeiet losgaan.Afspoelen met schoon water envoör het terugplaatsen zorvuldig afdrogen.Niet in de vaatwasser reinigen!
BranderkopdekselsVoor het reinigen verwijden. In de spoelbak met een doek en afwasmid- del reinigen.Niet in de vaatwasser reinigen!
Bedieningspaneel Met een zachte,vochtige doek en eenbeetje afwasmiddel reinigen.De doek mag Niet te natহn.Met een zachte doek droogwrijven.
Schakelknoppen Met een zachte,vochtige doek en eenbeetje afwasmiddel reinigen.De doek mag Niet te natহn.Attemtie!Beschadiging van het apparaat: Scha-kelknoppen voor het reinigen Niet van het apparaat trekken.

Ingebrand vuil

Voor hardnekig ingebrand vuil kunt u bij uw vakhandel of bij once servicedienst een schoonmaakgel voor de grill bestellen (artikel-nr. 00311761). Deze is geschikt voor pannendragers en de roestvrijstalen plaat. De schoonmaakgel zo nodig's nachts lately inwerken. Neem de aanwijzingen op de verpakking van het schoonmaakmiddel inRCT.

Attentie!

Gebruik de gel Niet voor de branderonderdelen.

Deze reinigingsmiddelen nicht gebruiken

Schurende of agessieve reinigingsmiddelen
Zuurhoudende reinigingsmiddelen (bijv. azijn, citroenzuur, enz.)
Chloorhoudende reinigingsmiddelen of middelen met een hoog alcoholgehalte.
Ovensprays
Harde, krassende sponzen, borstels of schuursponsjes.
Nieuwe sponsdoekjes voor gebruik grondiguitspoelen

Storingen verhelpen

Vaak kunt u storingen gemakkelijk zich verhelpen. Let op de volgende aanwijzingen voordat u de klantenservice belt.

Storing Mogelijk oorzaak Oplossing
Algehele stroomstoring.	De huiszekering heeft de elektricitieit uitgeschä-keld.	Controler in de meterkast of de zekering is uit-geschakeld.
De elektrische ontste-king functioneert nicht.	Tussen de bougies en de branders können res-ten van levens- of reinigingsmiddelen achterge-bleven+zijn.	De ruimte+tussen de bougie en de brander moet schoon+zijn.
	De branders+zijn vochtig. De branderkopdeksels	zorgvuldig afdrogen.
	De branderkopdeksels+zijn Niet correct geplaatst.	Controler of de branderkopdeksels correct+zijn geplaatst.
	stroomstoring Brander handmatig ontsteken.
Ongelijkmatige vlam De onderdelen van de brandier+zijn Niet correct geplaatst.		Onderdelen op de juiste wijzeplaatsen.
De openingsen van de brandier+zijn verruild. De openingsen van de brandier schoonmaken.
De gastoevoer verloopt nicht normal of er worden geen gas toegevoerd.	Tussengeschakelde gaskranen+zijn gesloten. De tussengeschakelde gaskranen opendraaien.
	Bij gebruik van een gasfles controlleren of deze leeg is.	Gasfles verrangen.
In de keuken ruikt het্তা gas.	Mogelijk lekkage bij de aansluiting van de gas-fles.	Controler de aansluiting van de gasfles op lek-kage.
De brandier dooft onmiddelijk na het ont-steken.	U heeft de schakelknop Niet lang genoeg inge-drukt.	Nadat de brandier is ontstoken de schakelknop nog enkele seconden ingedrukt houden. Stevig indrukken.
	De openingsen van de brandier+zijn verruild. De openingsen van de brandier schoonmaken.

Klantenservice

Indien het apparaat moet worden gerepareerd, staat onze klantenservice voor u klaar. Wij zullen algijd een geschikte oplossing vinden, ook om te voorkomen dat de technicus onnodig bij u langskomt.

Vermeld bij de klantenservice het artikelnummer (E-Nr.) en het productienummer (FD-Nr.) zodate wij u op een vakkundige wijze te woord konnen staan. Het typeplaatje met de nummers vindt u aan de onderkant van het apparaat. Om te voorkomen dat u in geval van een storing lang moet zoeken, kut u hier de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de klantenservice invullen.

E-Nr. FD-Nr.

Klantenservice

Houd er rekening mee dat de komst van een servicetechnicus in het geval van een foutieve bediening ookijdens de garantie Niet Gratis is.

De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijglesloten lijst met Servicedienstadressen.

Verzoek om reparatie en advies bij storingen

NL0884244030

B070222148

Vertrouv op de compétie van de produit. Zo bent u er zeker van dat de reparatie worden uitgevoerd door geschoolde onderhoudstechnici, die beschikken over de originele onderdelen voor uw huishoudelijkke apparaten.

Table des matieres