TQG 751 WHA(BK) - Fornuis HOTPOINT-ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING TQG 751 WHA(BK) HOTPOINT-ARISTON

Gebruiksaanwijizing,2

Belangrijk,6

Service,10

Beschrijving van het apparatusat,12

Het installeren,56

Starten en gebruik,60

Voorzorgsmaatregelen en advies,60

Onderhoud en verzorging,61

Storingen en oplossingen,61

YkpaiHcbka

Ihctpykciio BnKOpncTaHHIO

BAPINbHA NOBEPXHRA

3mict

IcTpykui No BnKOpncTaHHIO,2

3anobixkhi 3axoyn.6

Donomora,10

Onnc npnaNy,12

YctahOBka,63

BbIMKHeHHI bIKOpNCtAHH,67

3anobkhi zaxoyn ta nopaun,67

06cnyrobyBaHHa TaOJyA,68

UcyeHnHa HecnipaBHOcte,68

IT

Avvertenze

PAS OP: Dit apparaat enijken bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroudijken Niet dicht bij het apparaat kuren komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezichtijken, of mits zeijken onderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewustijken van de betreffende bevaren. Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen

mogen Niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt teCTX. Er kan brand ontstaan. U moet NOOIT proberen een vlam/brand te blussen met water. U dient daarentegen het apparaatuit te schakelen en de vlam te bedekken met bijvoorbeeld een (blus)deken.

PAS OP: Brandgevaar: maar nooit voorwerpen op het kookoppervlak liggen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

Verwijder eventuele geknoeide vloeistoffen van de dekplaat voordat u hem opent. Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische plank nog warmন.

Het apparatus is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer of door een geschienen afstandsbedieningssystem.

PAS OP: het gebruik van ongeschikte kookplaatbeschermingen kan ongelukken veroorzaken.

PAS OP: In het geval van beschadiging van de glazenplaat:

• doe onmiddelijk alle brandersuit en eventuele elektrische verwarmingselementen, en schakel het apparaat los van het elektriciteitsnet
• raak het oppervlak van het apparaat nicht aan.

3anobixhi 3axo

YBAG!ПдчасpoBOTnци npuJa,a taKoJNOrOdoCTynHi yactHnHarpiBaIOTbcrdo BnCOKHXTemnepaTp.CiID6yTNOOCOBnBO oBepeXHMn,Uo6He TopKaTnCSHarpiBaJIbHnXeIemEtIB.DITBIKOMdo8pokIBMaIOb3hAxODHTncsHaHe6e3neuHiBIdctaniBIDnpuAdy，AkuHemoxKnBO3a6e3neuNTnIOCTiHNKOHTPOJIbHaNDHMn.D03BOJRAc

KOPNCTyBaHHaMM npINaDM iITbMM BIKOM BiD 8 pOKiB, a TAKoX Oco6aMM 3 OmbMeXeHIMM φi3nHIMM, ceHCOPHMn a60 PO3yMOBIMM MOKINBOCTaMM a60 Oco6aMM 6e3 HaJIeXHOrO dOCBiDy i 3HaHb, RaKIO BOHN Ipe6yBaHOt b NiD NoCTiHMM KOHTPOEm a60 nPoIHCTpyKTOBaHI 5ODo NpABIN 3 He6e3NeuHORO KOpNCTyBaHHaPPaADy i YCBiIDOMIIOHT cTyneHi PN3NKy. He Do3BOJnAte DiTAM rpatncs 3 npINaDM. Onpaui 3 OunSeHHa I dOrJaDy He NOBHHI BIKOHByATNaC dITbMM 6e3 HaJIeXHOrO KOHTPOJIO.

YBAI! He6e3neuHO 3aJIiUaTI N 6e3 Hargny nIITN 3 Jnpor a60 OJIcI, TOMy IIO CE MOKe PpN3BecTn Do noKexi.

HI B YKOMY PA3I He cnid HamaraTnCnoracntn noJyM'noXeJy BoIOU. Heo6xIDHO BmKHyTn npnaD i HApNtN noJyM' , HapnKnaD, KpuiKoO a60 BorHeTpNBkIM nOKPbAion.

YBAI! He6e3neka noxeki: He 3aIIuMaTe peci Ha BapnIbHnx IOBepxHax.

3a6opohraetbcBnKOpncTaHH anapatib dIy OunueHH npo10 a6o BnCOKIM TnCKOM.

Bntpihacyho Bci hajBhi Ha Kpniu piinH, nepi HIX BiKpnTu II. He 3akpnaTe cKnary KpuiKy (aKIO BOHa HABha), RaO ra3oBi naIbHnKn a6o eNeKtpnHi KOHcOpKn 3aIIuAOTbcra HarpiTmN.

He nepe6aeho yBIMKHeHn npnaNy 3a donomoroTO 3OBHIhBO TaMepy a60 Okpemoi CnCTeMn dNCTaHcHOrO KepyBaHHra.

YBA! BnKOpNCTaHH HeBIDNOBIDHx 3axNCHX npicTpoIB BapINbHOI NOBepXHi MOKe npu3BeCTn Do HeuaChNX BnPaKnB.

YBAFA: Y pa3i noJomKn ckn a nHTn:

• HeraHOBUMKHyTN BCI KOHΦopKn i 6yDb-ЯKi eNeKtpnHi HarpiBaIbHi eNeMeHTi BiDkNIOUITb npncTpiB iD MepeKi

-He TopKaITeCeI NOBepXHi npNCtpoH.

TR

Uyari

• het type storing
• het model apparaat (Mod.)
• het serialummer (S/N)

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte.

UA

Дономora

Cnij nobidomtn:

TIN aHOMaII
- MOpEnIbn npinnaIy (Mod.)
- cepiHnH HOpem (S/N)

LioinfoopmaioMOxha3naHnHaTa6nui3XapaKTepcntkamm，

po3aioBaHa Ha npniladi.

TR

Teknik Servis

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzlicht

1. Roosters voor PANNEN
2. GASBRANDERS
3. Knoppen voor het regelen van de GASBRANDERS
4. Bougie voor ontsteking van de GASBRANDERS
5. VEILIGHEIDSMECHANISME

GASBRANDERS hebben verschillende afmetingen en vermogen. Kies de brander die het best overeenkomt met de diameter van de pan die u wilt gebruiken.
- Knoppen van de GASBRANDERS voor het regelen van de vlam.
- Bougie voor het ontsteken van de GASBRANDERS: zorgt voor een automatische ontsteking van de gekozen brander.
VEILIGHEIDSMECHANISME zorgt ervoor dat de gastoevoer worden onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat.

UA

Oncs npnlaNy

3araalbHn BURNA

1.Пдгмуч PewiTkaДЯ NOcUdY
2. TAOBI NAJIbHNIKIN
3.PyKn ynpaBnHHra3OBHX NJIbHKNIB
4.3anaIIOBaHHnIgIa3OBNXIIJIbHNKIB
5. PIPNCTPOI BE3IEKN

ΓA3OBI NALbHKN BiDiPIHJIOBcra 3a po3Mipam TanotyKHiCTIO. BmKOpNCTOByTe dna npiroTOyBaHHn Xki nocyD3 diAMetpOM y BIDNOBIDHOCTI do po3Mipy Hai6bniDxOgUzro naJIbHKnA.
Pyuyn npabinHn nra FA3OBHX PAJIbHNKIB pernyIOHT kINbKiCTb nonym'.
3anaHOBaHHIraT A3OBHX NAIbHKnB Do3BOJIHOb, npMBKIOeHHI 3anaJIOBAtN KOHKpeTHI naJIbHNI ABOTAMUHNO.
- PNPCTPII B3NEKIN 3yINHRe NOtIK r3y, RkUO NOyM'BAInaKOBO rache.

TR

Cihazin tanitimi

Genel görünüm

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installment, gebruik eneiligkeit.

Plaatsing

Het verpakkingsmaterial is nicht bestem voor kinderen en dient waarom te worden weggegoed volgens de geldende normen voor gezechieten afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).
! De installmentie要去en uitgevoerd door een bevoegde installmenteur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.
! Dit apparaat mag alleen geinstalleerd worden en functioreren in goedGeVentileerde vertrekken volgens de voorschriften van de van kracht zijnde Nationalaal geldende normen. De volgende eisen要去en in acht genomen worden:
- Het vertrek要去 voor de verbrandingsrook over een afvoersystem aan buiten toe beschikken. Dit kan geleuren door middel van een afzuigkap of een elektrische ventilator die automatisch aangaan elke keer als het apparatusaat worden aangezet.

• Het vertrek要去en luchttoeoversysteme hemben dat dient voor de nomale verbranding van het gas. De luchttoevoer die nodig is voor een nomale verbranding moet zich minder dan 2m^3 /h 发展格局 vermogen.

Dit systeem kan worden UITgevoerd door lucht direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens 100 cm^2 en die zodenig is geplaatst dat hij Niet per ongeluk verstopt kan raken.

Een andere manier is door op indirecte wijze lucht te onttrekken aan de aangrenzende vertrekken die door middel van een ventilatiebuis, zoals boven beschren, met buiten zich verbonden en die geen gemeenschappelijk delen zich van het huis en ook geen ruimtes met hoog brandgevaar of sloapkamers.

• Bij een intensief en langdurig gebruikvan het apparaat kan een extra ventilatie nodig zich, bijvoorbeeld door een raam te openen of betere ventilatie door de het vermogen van de reeds aanwezigeme Mechanische afzuiging te verhogen.
• (voor Belgie) De gassen van vloeibaar gemaaakte gasmengsels (LPG) waar zwaarder dan lustch en blijven laag hangen. Om deze reden moeten vertrekken waar LPG-flessen staan laag geplaatste ontluchtingsopeningen

hebben voor het afvoeren van eventueel ontsnapt gas. Lege of halfvolle LPG-flessen mogen dus nicht worden geinstalleerd of bewaard in vertrekken die lager liggen dan de vloer (kelders, enz.). Het is better alleen de in gebruik zijnde fles in het vertrek te bewaren, zodanig geplaatst dat hij Niet inrechtstreeks contact staat met warmtebronnen (oven, open haard, kachel, enz.) die hem tot temperaturen van meer dan 50^ zouden konnen brengen.

Inbouw

Voor een juiste installmentie van de kookplaat要去en de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen:

• De meubels die direct naast de kookplaat staan en hierboven uitsteken,要去 op minstens 200mm van de rand van deplaat staan.
• Een afzuigkap要去 worden geinstalleerd volgens de voorschriften die u kunt vinden in het instructieboekje van de afzuigkap zich en ieder geval op een afstand van minstens 650~mm (zie afbeelding).
• Hang de keukenkastjes naast de kap op een minimum hoogte van 420 mm van het keukenblad (zie afbeelding).

Als de kookplaat onder een keukenkastje wordt geplaatst, moet deze zich op een afstand van minstens 700~mm van het keukenblad bevinden.

• De opening van het meubel moet de afmetingen hebben die in de afbeelding� aangegeven.

De bevestigingsklemmen makeen een bevestiging möglichk van de kookplaat aan een keukenblad van tussen de 20 en 40mm dik. Voor een goede bevestiging raden wij u aan alle bijgeleverde haken te gebruiken.

• Voordat u overgaat tot bevestiging aan de aanrecht moet u de afdichting (bijgeleverd) aanbrengen langs de omtrek van de kookplaat zoals aangegeven in de afbeelding.

Schema voor de bevestiging van de haken

Stand haak voor keukenblad Stand haak voor keukenblad H=20mm H=30mm

Voor

Stand haak voor keukenblad Achter H=40mm

! Gebruik de haken die u vindt in de "toebehorenverpakking"

• Als de kookplaat Niet boven een inbouwoven worden geinstalleerd, moet u een houten isolatieplank aanbrengen. Deze要去 een minimum afstand van 20mm van de onderkant van de kookplaat worden geplaatst.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te bereiken moet u de achterkant van het meubel verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken teplaatsen, of eventuele op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 mm (zie afbeeldingen).

! Het is alleen möglichk de kookplaat boven inbouwovens te installereren als\ deze zich voorzien van afkoelingsventilatie.

Elektrische aansluiting

De kookplaten met driepolige voedingskabel werken met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven zijn op het typeplaatje (aan de onderkant van de kookplaat). De a Harding van de kabel worden aangegeven door de kleuren geel-groen. Als het formuis worden geinstalleerd boven een inbouwoven要去en de elektrische aansluitingen van formuis en oven apart worden uitgevoerd, zowel voor veiligheidsredenen als voor het eventuele makkelijker verwijderen van de oven.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op hetypeplaatje.

Wonneer het apparaat rechtstreeks op het net worden aangesloten要去 u tessen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de aarding mag Niet worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel要去 zodanig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het inucht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controlleden dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende nomen;

• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;

• de spanning zich befindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;

• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat nicht zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wanner het apparaat geinstalleerd is moeten het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.
! De kabel mag nicht worden gebogen of samengedrukt.
! De kabel moet vanijd totijd worden gecontroleerd en mag alleen doorderkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

Gasaansluiting

De aansluiting van het apparaat aan de gasbuizen moet worden uitgevoerd zoals voorgeschreven door de geldende normen, en nadat men er zeker van is dat het formuis is ingesteld voor het type gas dat men gaat gebruiken. In het omgekeerde geval (voor Belgie) gaat u te werk zoals beschreiben in de paragraaf "Aanpassing aan verschillende types gas".

Om het apparaat aan de gasbuizen aan te sluiten (II2E+3+ voor Belgie en I2L voor Nederland), dient men eerst de verbinder te monteren."R" (Deze is op aanvraag verkrijgbaar bij de technische-service-dienst Ariston) Tevens dient men zijn pakking op de verbinder "G", die er uit ziet als een "L", van de voedings-struktuur te monteren. De verbinder is gedraad: rond mannelijk 1/2 gas.

De aansluiting voert men uit met behulp van:

• een onbuigbare buis

• of met een flexible buis van roestvrij staal die in de muur zit en voortzet met bedrangingsverbinder.

Daar bij dient het apparaat uitergerust teijken van een gaskraantje die gemakkelijk draaabaar dient teijken, dient dit gaskraantje aan de huidige Nationale Normen te voldoen.

Aansluiting met onbuigzame buis (koper of staal)

! De aansluiting aan de gasleiding moet zodanig worden uitgevoerd dat het apparaat Niet beweegt.

Op de voedingsstructuur van het apparaat bevindt zich een "L"-vormig, richtbaar verbindingsstuk waarvan de afdichting is verzekerd door een pakking. Als het verbindingsstuk gedraaid moet worden is het absolutoodoodzakelijkde pakking te verrangen (bij het apparaat geleverd). Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijt tot het fomuis is voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

Aansluiting met een roestvrijne stalen flexibele buis aan een onafgebrozen wand voorzien van aanhechtingen met schroefdraad.

Het verbindingsstuk waardoor het gas toegang krijgt tot het formuis voorzien van schroefdraad: 1/2 gas cilindrische schroefbout.

De in werkung stelling van deze buizen moet zodanig worden bewerkstelligd dat hun lenghte in uitgerolde toestand nichteer dan 2000~mm is. Nadat de aansluiting heeft plaatsgevonden moet u controleren dat de flexibele metalen buis Niet in contact komt met de beweegbare delen of dat hij vastgekneld raakt.

! Gebruik uitsluitend buizen en afdichtingen die voldoen aan de geldende landelijke nomen.

Controleren gasdichtheid

! Nadat het installereren heeft plaatys gezonden moet de perfecte gasdichtheid van alle verbindingsstukken worden gecontroleerd met een zeepoplossing en nooit met een vlam.

Aanpassen aan de verschillende soorten gas (voor Belgie)

Voor het aanpassen van de kookplaat aan een ander soort gas dan waarvoord hij is bestemd (aangegeven op het typeplaatje aan de onderkant van de kookplaat of op de verpakking),要去en de straalpijpjes van de branders op de volgende wijze worden verrangen:

1. Verwijder de roosters van de kookplaat en schuif de brandersuit hun plaats.
2. Schroef de straalpijpjes los met een steeksleutel van 7mm en verrang ze met de straalpijpjes geschikt voor het neue type gas (zie tabel 1 "Kenmerken van de branders en de straalpijpen").

In het geval van een brander Mini WOK要去 men een steeksleutel van 7mm gebruiken om de branderkop los te draaien (zie afbeelding).

1. Zet de onderdelen wee por hun plaats door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

2. Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket dat de gasinstelling aangeeft verrangen met het etiket dat overeenkomt met het neue gas dat u gaat gebruiken, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

3. Regelen primaire lucht van de straalpijpjes (voort Belgie)

De branders hebben geen regeling van de primaire lucht nodig.

• Het regelen van de minimumstand (voor Belgie)
• Zet het kraantje op de minimumstand;
• Verwijder de knop en draai aan het regelschroeij in of naast de spel van het kraantje totdat u eenkleine, regelmatige vlam bereikt.
• Controller of de brander aanblijft als u de knop snel van hoog maar laag draait.
• Als bij de apparaten met een verilgheidsmechanisme (thermo-element) dit systemen Niet werkt als de branders op de minimum stand staan,要去 u het minimum verhogen door aan de stelschroef te draaien.

1. Als de regeling voltoid is moet u de zegels op de bypass schroefjes weer op hunplaats brengen met zagellak of dergelijk material.
   !Bij vloeijaar gas moet het regelschroeefje geheel zichd worden geschroefd.
   ! Aan het einde van deze handelingen moet u het oude etiket van de gasinstelling verrangen met het etiket dat correspondeel met het neue gas, verkrijgbaar bij once Technische Service Centers.

! Als de gasdruk van het gebruekte gas verschillend (of variabel) is dan hetgeen is voorzien, moet op de toevoerbuis een drukteregelaaar worden aangebracht die voldoet aan de geldende landelijkne normen.

TYPEPLAATJE
Elektrische aansluitingen	zie typeplaatje
CE	Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 2006/95/EG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibiliteit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2009/142/EG van 30/11/09 (Gas) enaaropvolgende wijzigingen. - 2012/19/EU enaaropvolgende wijzigingen.
ECODESIGN	EU reglement nr. 66/2014 met integratie van richtlijn 2009/125/EC. EN 30-2-1reglement

Kenmerken van de branders en de straalpijpjes

Table 1 (Voor Belgie)				Vloeijaar gas Natuurlijk			gas
Gaspit Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*) Nominaal Gereduc.	By-pass 1/100 (mm)	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* g/h Butane G2	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* l/h 0	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*) G25Propana	Bereik* l/h G25Propana
Gereduceerd snel (RR)	100	2.60	0.70	39	80	189	186	110(Y)	248
Half-snel (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Spearbrander (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Mini WOK (MW)	110	3.50	1.30	61	91	254	250	138	333
Spanning van voeding	Nominale (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)					28-30	37	20	25
						20	25	15	15
						35	45	25	30

Table 1 (Voor Nederland)				Natuurlijk gas
Gaspit Doorsnee	(mm)	Thermisch vermogen kW (p.c.s.*) Nominal	Gereduc.	Straal. 1/100 (mm)	Bereik* l/h G25
Gereduceerd snel (RR)	100	2.60	0.70	110(Y)	288
Half-snel (S)	75	1.65	0.40	96(Z)	183
Saarbrander (A)	55	1.00	0.40	79(6)	111
Mini WOK (MW)	110	3.50	1.30	138	365
Spanning van voeding	Nominate (mbar) Minimum (mbar) Maximum (mbar)				25 20 30

• Met 15°C en 1013,25 mbar-droog gas
  P.C.S. Propaangas = 50,37 MJ/kg
  P.C.S. Butangas = 49,47 MJ/kg
  P.C.S. Natuurlijk gas G20 = 37,78 MJ/m³
  P.C.S. Natururlijk gas G25 = 32,49 MJ/m³

TQG 751 W/HA(BK)

Starten en gebruik

Opijdere knop staat aangegeven waar de gasbrander zich precies bevindt.

Gasbranders

De gekozen brander kan met de betreffende knop als volgt worden geregid:

Uit

Maximum

Minimum

Om een van de branders aan te steken dient u er een vlam ofaansteker bij te houden, de knop stevig in te drukken en gegen de klok in te draaien tot u het maximum vermogen heeft bereikt.

In de uitvoeringen die zich voorzien van een veiligheidsmechanisme要去 de knop circa 2-3 seconden lang ingedrukt honden totdat het element dat automatisch de vlam ontstoken houdt, warm worden.

Enkele modellen zijn voorzien van ontsteking in de bedieningsknoppen zich; in dit geval is er de ontsteking maar ontbreekt het knopje.

Voor het aansteken van de gekozen gasbrander drukt u de betreffende knop in, u draait hem tegen de klok in tot aan de positie van maximum sterkte en u houdt hem ingedrukt totdat hij aan gaat.

! Mocht een gasbrander per ongeluk uitgaan, draai dan de knop uit en wacht minstens 1 minut voordat u hem werk probeert aan te steken.

Om de brander uit te doen要去 u de knop geheel met de klok meedraien totdat hij Niet meer verdier kan (tot aan het symbol "●").

Praktisch advies voor het gebruik van de branders

Voor een optimaal rendement dient u het volgende te onthouden:

• Gebruik voor iedere brander de pan die erop past (zie tabel) om te vermijden dat de vlammen er onderuit vandaankommen.
• Gebruik alleen pannen met een platte bodem en met een deksel erop.
• Draai de knop op het minimum zodiah het kookpunt is bereikt.

Brander	Ø Diameter pan (cm)
Gereduceerd snel (RR)	24 - 26
Half-snel (S)	16 - 20
Saarbrander (A)	10 - 14
Mini WOK (MW)	24 - 26

Voor het herkennen van het soort brander verwijzen wij uaar de afbeeldingen in paragraaf "Kenmerken van de branders en straalpijpen".

• Voor de maximale stabiliteit, controllerer dat de steunen voor de bakblikken goed zijn geplaatst en dat iederblick zich recht boven de brander staat.
• Controller dat de bakblikken op lijn staan met eén van de steunbalken van de blikken.
• Plaats de handvaten van de bakblikken zodenig dat ze Niet uitsteken aan de voorkant van de kookplaat.

Het aspect dat het verschiluitmaakt voor de stabiliteit van de pan is vaak de pan zelf (of de positie van de panijdens het gebruik). Goed uitgebalanceerd pannen, met platte onderkanten, die in het midden van de branders staan, met de handvaten

die op lijn+zijn gezett met de dwarsluggers van het rooster bieden uiteraard de maximale stabiliteit.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw verilheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit is een inbouwapparaat van klasse 3.
  Gasfornuizen hebben voor een goede werkig behoefte aan een regelmatige luchtverversing. ControllerDat bij het installereren aan de vereisten worden voldaan beschreven in de paragraaf "Plaatsing".
• Deze instructies gelden alleen voor de landen wiens symbolen in de gebruiksaanwijzing en op het typeplaatje staan.
• Dit apparaat is vervaardigd voor Niet-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient nicht buitenshuis te worden geplaatst, ook nicht in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of onweer.
• Raak het apparaat Niet blootsvoets aan of met natte handen of voeten.
• Het apparaat dient gebruikt te worden om voedsel te bereiden. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die in deze handleiding beschreiben staan. Elk ander gebruik (bv.: verwarming van ruimten) is als oneigenlijk te beschouwen en dus gaearlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd of onredelijk gebruik.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warmedelen van de oventerechtkommen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Controller altijd dat de knappen in de stand "●"/"○" staan als de oven nicht worden gezruikt.
• Haal de stekker nooituit het stopcontact door aan het snoer te trekken maar door de stekker zich beet te pakken.
• Maak de oven Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Als de oven defect is, mag u nooit aan het interne systeme sleutelen om een reparatie proberen uit te voeren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Doe het glazen deksel (waar aanwezig) Niet omlaag als de gasbranders of de elektrische platen nog warm+zijn.
• Dit apparatusaat mag nicht worden gebruikt door Personen (kinderen inbegrenpen) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die niede nodige ervaring of kennis hebben met het apparatusaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparatusaat werkt.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Het apparaat is nicht geschikt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een geschaden afstandsbedieningssystem.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houd u aan deplaatselijk normen, zodate het verpakkingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2012/19/EU over Vernietiging van Electrische en Electroniche Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkte electrische apparaten Niet mogen vermietigd via de normale ongesorteerde afvalstrom. Oude apparaten要去 apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruekte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vermietigt, het apparaat apart要去 worden ingezameld.

Consumen loemen contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vermietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Bereid uw etenswaren in afgesloten poten of pannen met goed passende deksels en gebruik zo weinig möglichk water. Koken zonder deksel za het energieverbruik enorm verhogen.
• Gebruik enkel vlakke potten en pannen.
• Als uiets bereidt dat lang duurt,kest u eventueel een snelkookpan gebruiken die twee maal sneller werk et een derde van de energie bespaart.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluten

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overaat.

Het oppervlak van de kookplaat reinigen

• Alle geämailleerde en glazen onderdelen要去en met warm water en een neutrale oplossing gereinigd worden.
• Er konnen vlekken op roestvrijstalen oppervlakken ontstaan indien deze te lang worden blootgesteld aan kalkrijk water of aggressieve reinigingsmiddelen. Eventuele gemorste eten (water, saus, koffie, etc.) dient verwijdert te worden voordat dit opdroogt.
• Reinig met warm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog verwolgens met een zacht deok of zeemleer. Verwijder ingebakken vuil met specifieke reinigingsmiddelen voor roestvrijstalen oppervlakken.
• Reinig roestvrijstaal alleen met een zachte doek of sponsors.
• Gebruik geen schurende of bijtende products, reinigingsmiddelen op chloorbasis of schuursponsjes.
• Gebruik geen stoomreinigers.
• Gebruik geen brandbare producten.
• Laat geen zure of basische stoffen, zoals azijn, mosterd, zout, suiker of citroensap op de kookplaat anschter.

De onderdelen van de kookplaat reinigen

• Reinig geämailleerde en glazen alleen met een zacht deok of spons.
• Roosters, branderkappen en branders können voor reiniging verwijderd worden.
• Reinig ze handmatig met warm water en een nicht-bijtend reinigingsmiddel, verwijd er eventuele voedelsresten en controllerer dat er geen branderoppeningen verstocht zich.
• Afspoelen en drogen.
• Breng de branders en branderkappen weir correct in de betreffende behuizingen aan.
  Zorg bij het terugplaatsen van de roosters dat het pannensteungedeelte in lijn is met de brander.
  Bij modellen die zijn uitgerust met elektrische ontstekingspluggen en een veiligheidsvoorziening moet het uiteinde van de plug grondig schoongemaakt worden voor een correcte werking. Controller deze items regelmatig en reinig ze indien nodig met een vochtige doek. Eventueel ingebakken voedsel要去en tandenstoker of naald verwijderd worden.

! Om beschadiging van de elektrische ontstekingsinstallatie te voorkomen, dienen deze Niet gebruikt te worden wanner de branders zich Niet in hun behuizing bevinden.

Onderhoud gaskranen

Met verloop vanijd kan een kraan stroef worden of vast blijven zitten; in dat geval is hetoodzakelijk hem te verrangen.

! Dit moet worden uitgevoerd door een door de fabrikant bevoegde installateur.

Storingen en oplossingen

Het kan geleuren dat het kookvlak Niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u te controleren of u het euvel zich kunt oplossen. Verifieer om te beginnen of er een correcte stroom- en gastroevoer is, en in het bijzonder de hoofdgasleiding open staat.

De brander gaat Niet aan of de vlam is Niet gelijkmatig.

Heeft u gecontroleerd of:

• De openingsen van de vlamverspreiders Niet verstopt zich.
• Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.

De vlam blijt Niet aan in de uitvoeringen met veiligheidsmechanisme. Heeft u gecontroleerd of:

U de knop goed heeft ingedrukt.
- U de knop lang genoeg heeft ingedrukt voor het activeren van het verilgheidsmechanisme.
- De gaten van de vlamverspreiders zichbij het verilgheidsmechanisme Niet verstoptন.

De brander blijft Niet aan als hij op minimum staat.

Heeft u gecontroleerd of:

• De gaten van de vlamverspreiders Niet verstopt zijn.
• Het Niet tocht zich bij het kookvlak.
• De minimum stand nicht goed is ingesteld.

De pannen zijn wankel.

Heeft u gecontroleerd of:

• De bodem van de pan helemaal plat is.
• De pan in het midden van de brander of de kookplaat staat.
• De roosters Niet zijn verwisseld.

PAS OP

NL

Voor de installmente van de kookplaat moet u de handleiding raadplegen

Vermijd per ongeluk met pannen, roosters of ander keukengerei gegen deplaat aan te stoten

Zet een pot of pan
nooit op twee of
meer branders
tegelijk

Laat lege vleesroosters
nooit langer dan 5 minuten
op een ontstoken brander
staan

yctahOBka

！IpeoNocATKOMeknnyataui BaOoiHOBOI pNTu,6yNbJaCKa, npOHaTe yBakHo 10 IHCTpykuHIO NO BkOpNCtAHIO.BoHaMiTb BAKIMBy IHOpMaJIO 36eNeHOOEKCnnyataui,MOHTaxy Ta dOrnay 3a nnTOIO.
！BydnaLaca,36epiraTe 10 IHCTpyKIOIO DOCTynHOIOI NOdaJIbuxN KOHCyNbTaui B MaHcyTHbOMy. Y pazi nepeaui IINITn HOBM BlaCHnKaM, Heo6xIDHO TAKOK nepeDatm IM IO IHCTpyKIO.

BctaHOBJIeHHr

！TpmaTe nakybanbi MaTepiAnB HeNoctynHomy dIraDteMicu.Le MoKe np3BecnDo ydyweHnA (DInBtbc 3aNo6bKi 3axoJTa npaDi).
！PnJaNOBHHe6yTN BCTAHOBHeHH KBAJIiFIKOBaHM faxIBem BiNobiJHO do IHcTyKuJJ. HenpaBnIbHa ycTaHOBKa MoKe 3aBdTu kOKnIOIIOJIM I TBAPINHAM abo MOKe npn3BecTNo NOWKOJKeHH MaHa.
！LJIaTAMOKE6yTN BCTaHOBHeHa I BNKOpNCTOByBaTnC TINbKn B NOctiHo npoBITPOBAHnX npMIiUeHHx BiNObiHO Do YHHNX HaIOHaJIbHNX HopM. BmOrn, kI NOBUNHI DOTPMyBaTnC:
-Примишнma6byntobnaHHe CnCTeMOI BNTKHOI BEHTNIAUJI, 7O Bnnyae 6ydb-ki npdykTN 3roprHH. Lc moKe 6ytBNTKKa a60 eJektpnHn BeHTnIATOp, knn abTomTuHO 3anyCKaETbCRA KOKHOro pa3y, KOIN PINTy yBIMKHNO.

B npimiuHHi taKoN NOBHnHa 6yTn 3a6e3neHepnapBnIbHa cIpyJiaIOBITp, pni cybOMy npOyKTn ropIHn NOBHHI BnIyAHTNC CBOeacHO. WbIKcTB NOTOKY nobITpr NOBHnHa 6yTn He MeHue 2M3/roD 3a KBT BCTAHOBHeHOI NOTyKHOCTi.

Cnctema unpkyaui noBITP moKe OtpmByatn nobITp6e3nocepEnb0 3 HABKONHbOre cepoOBuHa 3a DonOMorO Tpy6 BHyTpiHIM nepePiOM He MeHHe 100cm2; OTbOpn He NobHHI 6yTu ypa3nBi do 6yb-koTO 6NkUBaHN.

Cnctema moke tako3a6e3neuHTn Heo6xidHn NOBtpo06MH nIe HmICeBOrO 3ropHHy, y Bnndky KOnN 3a6pydHeNe NOBITpHaNDxoNTb 3 CcydiHix KIMHaT, kI MAIOb BnTAAKHI Tpyh 3UpknyAio NOBITp, kONcHAn BOHSe. Odnak, zi KimHATn HE NOBHNI 6yTN KOMHaJIbHMn, cnaJIbHMn A60 KIMHATAMn, kI MOxyT npECTABNtN

He6e3neky nokeki.

PiIac iTeHCMBHOrO i TpBAnoro BnKOpNCaHHN pncTpoMOKe 3HaOnbntcdoataKOBaBeHTnlaJg，（iPiNiBnueHHMexAHHoi NOTyXHOCTBCMOKtyBaHH，AIO Bih BxieicHy）HanpNKd BiKpnTTB BkHA a6 Binu epeKTmba BeHTnlaJG.
3piJxHn raOciAe Ha niDory, TaK BIn BaXHm 3a nobITpy. TaKIM yHOM, npMiuEHH, de 3hAxOyTBc6 bAnOH 3i 3piJxEHm ra3OM, NOBHHI 6yTn 6bNaHahi BEHTNlauiHMM NTbOpAMn, 106 BNnyHTN

ra3 y pa3 bntoky. BhacnIOK cbo 6aONH, kI MCTaTb 3pIXeHNr ra3, yactko BO H NOBHCIO 3aONBEHI, He NOBHHI 6yTN BCTAHOBNEHi a6o 36epiratnc y npmiueHHx a6o CXOBuXax, kI 3hAXOJTBcH NHXpe pIBH ZEMNI (PiBaan TOIO). BaON, kNBI NKOPNCOTByeTbcN i 36epiraTcB KIMHATI DOUINbHO POStaOWByaTN y Micci, De BIn HE 6yDe NiBNNBOM TENPA BID 30BHIWH IXdxepen (dyXBKN,KAMHN, nei I T.D.), kI MOKYt bNBNHTN TMnEPaTyPbONHy BNUE 50^

BCTAHOBJIeHHIIN

Hactynhi 3anobixhi 3axo, ri Heo6xioHO dOtpmyBaTnC np BCTaHOBneHHi nnnu:

Kyxohhi waqnnpinerrnno nntiHa He noBHHi 6ytn po3aobahi Ha biDCTahi He meHue 200 MM BID kpaio nnn.
BITRAKKN NOBINHI 6yTN BCTAHOBNEH BiINOBiHO IO IXIHCTpyKuJ3 EKNIpyATAUJI TA yCTAHOBKN I HA BIJCTAHI HEMEHWE 650 MM BiI INTN (DMBTCMAHIOHK).
- P03TaUyBaHHH HAcTlHHHX UaP nOpuy 3 BnTuKkoMo Mae 6yTu Ha BnCOTi He MeHHe 420 MM BiD NoBepXHi (DmBiTbcra ManIOHOK).

Akuo nnta BCTAHOBIOETbca nla afo, TOni BiCTaHb Mxu afo i nntoMae 6ytn MiHym 700 MM.

Micne DnBCTaHOBJIeHHN PNIIT NOBINHO BIDNIOIaTn po3Mipam, kki Bka3aHI Ha ManIOHky.

KpiHHe HnPiHTn, xHaHauOTcB KOMNKeTIO3BOJHOtB Bam 3aKpInITn PNTy Do CTINbHNIJI, KaMa TOBUNHy BID 20 Do 40 MM. DnA 3a6e3neHHe HADIHOI OIKCaUII PINTN Do CTINbHNIJI, Ml peKOMHcyCMo Bam BHKOpNCTOByATn BCI KpiHHeH.

-ПершхзakpinntnctinbHmio，Heo6xidno po3auyBaTu yuInbHeHHa(3KOMnIeKTy nocTaHaHH) no nepimMeTpny nobepxHi,ЯK nokaHaHaMaJIHOkY.

Diarpama qikcaui kpinneHb

Po3aWbHaHH KpinnnH H Po3aWbHaHH KpinnnHndo CtInbHuH H=20mm do CtInbHuH H=30mm

UA

IpeednCTopoha

Po3aWbAHnKpInnEHn 3aHnCTOpOHa do CTInbHuH H=40mm

1BukopncTOByTe KpInIeHnry,JaHaNAdaHTbcraB“KOMPNeKTInocTbKn

Y BnnaKy, kuo nd nTo He BCTaHObHe B6yObaHa dYxOBKa, To IyTpMaHnHa TnHa HeoXiHo BCTaHOBHTn DepeB'Hy naHeIb, k YTeNIOBaH. BOHa NobHHa 6ytu po3MiueHa Ha BiDcTaHi He MeHne 20 MM BiD HmKbOi YactHnPiNTn.

Bentwlaia

Tn3a6e3neueHHNDOCTaTHbOIBEHTINRAII，HEo6xHIO 3Hrtn3aHIO naHEnb WaaHn. BaxaHO BCTAHOBITN DyXOBKY TAKIM YHOM，IO6 BOHa CNpAanac H aBti nCTaKn 3 depeBa, a60 Ha a6cONTO HNOCKy NOBepxHIO 3 pO3Mipamn He MeHwe 45x 560 MM (DunBtbcra ManOHKn).

BapnIbHy NOBepxHIO MOXHa BCTaHOBIIOBaTI NIIe NIOHa B6yOBAHHM DxyOBKaMM, OCHaUeHNMM OXONOJyBaJIbHM BEHTNIIOBAHHM.

EnektpnueHne iikJIOeHH

ПиТаобаднана Трпоноюсим КабелмЖИВЕнгл пиЗHAчEHIMДпя рбOTи 3i МINHIM CTPyMOMпрн HANpy3iЧASTOTI 3a3HaueHnxHa tabnUcI (BOHa po3taWOBaHa Ha HIXHniЧASTHInI ppiNady).3a3eMIOUOHyД pit B kaBeniMaE 3eHEni i KOBtNi Konip.Якpo pa3om 3ПNTOHO MaE ByTN BCTAHOBHeNA eNEKTPuHbA B6yDobaHa dYxOBKa,TOix eNEKTPuHHi NIDKNIOUeHnN NOBHHI ByTN BCTAHOBJIeHl OkpeMo,ЯдЯ eNEKTPo6e3neKn Taki nI dln 6InbJ 3pyHOrO BInyHeHn DxyOBKn.

ПДКЛЮЧЕНЯ KaБELIO XINBJIENH NOМЕPEKIXI

YctaHOIBt cTaNdApTHy BnIKy, 100 BiNIOBIAe HABaHTaKeHHIO, Ake Bka3aHe Ha Ta6NIuI TexHINX daHNX.

PnIaH Heo6xio Hn iKIOHmN 63nocepeHb Do MepeXi 3 BnKOpMCTAHNM NaKeTHORBIMNKaHa 3 MIIHImaHbHM KOHTAeHM OTBOPOM 3 MM, IIO BCTAHOBIOCTbCMA KpIaNOM N MepeXeHO. BIMNKaM BeINObiATn BkAsaHOMy 3apJy NiOCHM HopMa YnaWtYBaHH eNEKTPuHNx yCTAHOBOK (BMNKaH He MaC BiDcHyBatn PNOBd 3a3emNeHH).Ka6eJI XNBHeHH He MaC KOHTAKTyBatn 3 NOBepxHMy, Temnepatya kIX BInCe 3a 50^

！Φaxibe，卍BCTaHOBnIOe npnaI，Mae 3a6e3neHTn npabnHe eNEKTPnHE npncDHaHHB BIDNOBIDHO Do HOPm63neKN.

Ipeen iNkHIOeHHaM Do eJeKTPoMepeXe IpekoHaTec, 10:

• npnla3aemJIeHm i BNJIka Ka6eHIO BiJIOBidae HOPMaTHNBHM BIMORAM.
  pO3eTkaMOKe BnTPMaTm MAKcMmaJIbHy NToTyKHiCTb PnIaJa,yaKa

Bka3aHa Ha Ta6nHcJi 3TexHCHIMN daHHM.

HAnpyra 3HaxoJntbCg B Mekx 3HaueHb, BkA3aHnx Ha TaBnUyj daHx.
- po3eTka cymicha 3 BnIkoIO npinana. RaIIO po3eTka He cymicha 3 BnIkoHO, nonpocitb faxibura 3amHHTI. HE BnKOpNCOByTe NOOByaHi a6o deKeINbKa po3eTOk.

！Ka6eBbXnBnEHHIpo3eTknnoBnHi 6ytnneKo doctynHnicna BCTaHOBnEHnPiNTN.
！Ka6eJIbHe NOBHNH 6yTn 3irHyTNm a60 3aTnCHyTNM.

！Ka6eBnOBnHeH peryIaPHO nepeBipraTnci iinlaRaTn 3amHi TInbKn yNoBHOBaKeHHMnTexhikAMn (DunBtbcNPiTpumky).
！YBnIaKy HeNoTpMaHHe Bnue BkazHaHX 3axoJIB 6e3neKn, Bnpo6HnK He Hece HIAKO BiNIOBaIbHOCTi.

Piikluohra3y

PnEHaHnI Do MepeKi Ra3ONoCTaHaHn A6o Do ra3OBoro 6aHOHy Heo6xJIO HO BnOKHyBaTn y BiNObiJDHOCTI Do YHHORo 3aKHOJaBCTBa B KpaIH BnKOpNCtAHn PnpAyn. NpeD NiKKnHOeHHM nepeKohaiTeC, 0o PInTa CymHa 3 DkepeNoRr a3ONoCTaHaHn, kIM Bu 6bKaAcTe KopNCyBaTnC. KaUc 9e He TaK, Dotpmyte IHCTpykui B po3di "PiNCTOCyBaHn Do iHuro Tnny rasy".

PnKopCtByaHHi 3piJxKeHM rA30M 3 BaHOy BCTAHOBITb peryIraTOp TnCKy, Knn BiNIOBIAe MICeBIM HOPMaM.

1! NpeepiTe TnCK r3ay: BIn Mae BiNIOBATn 3aueHnM, IIO BKA3aHI Ba6NIuI 1 ("TexHniX xapaKTEpNCtIKN KOHfOpOK i fOpcyHOK"). Lc 3a6e3neHTb 6e3neHy n Tpmbany po8y BaWoO npnAyn y, ODHoacHO, DOnOMOKe 36epexehnIO ehepi.

3B'3OK 3 TBepdmm Tpy6amn (MiDb yu CTanb)

！PnEHaHnHO CNTeMMrA3ONoCTaAHHH BnKOHyETbCtAKHM YNHOM, 06 He 3abdaBAtn HabaHTaKeHH Ha 6yIb-ki npnaJi. Ha pami npnaJy nepeD6aehn peYnbOBaHn L-no16hnn npatpy6ok 3 yuINbHeHHM, 3ao6irac BnOKam. Lye uINbHeHH Heo6xIDHO mHRTN KOKHO rpa3y nicra oepTaHH naTpy6ka (yuiNbHeHH BxOInTB b KOMNIeK T NOCTaAHHH npnaJy).ΦITnHn patpy6ka niDeeHHra3y e UINIHdpnuHIM i Mae 3OBHIHO hap3ky 1/2.

Piiknouenr Hnyko6e3woBhoi Tpy6n 3 HepkaBIOoictani 3 pi3b6OBm KpInneHHM

ΦITnHnATpy6ka nIDBeDEHHra3y e cIINIHpUHim i Mac 3OBHIHn HAp3ky 1/2. Tpy6ka MaE BCTaHOBNIbAtonc TaKIM YHOM, IO6 II DOBXHa y NobHicTIO BNTARHTomy Bnrrndi He nepeBnUyBana 2000 MM. NcIe BIKOHAHHN pncDAHHN pekoHaTeCs, IOn HnyKa MetaneBa Tpy6ka He TOpKaETbcr KODHnX qACTnH, IOn pyxAoTbcR, I He CTnCKAcTbcR.

！BnKOpNCTOByTe TINbKn Taki Tpy6n N yUinbHeHHa, kI BiIOBIAHObT bIOHm HOpMaM.

Ipebipka repmetnuchoi 3'edhaHnH

！No3aBepueHHI npouecy BCTaHOBnHnnepeBipte pifHnHn natpy6ky HbTOKN 3a DOnOMORO MmNbHoro po3Hy. HikoN He KOpCtYuTeCra BorHeM.

Aanraui do pi3nix Tnnib ra3y

Ioo npncctocybaTn BapnlbHy nobepxHIO do Tmny rasy, 10o BiDpi3HreBcB iD 3aOboCkoI HactpOkn (ya Bka3aHa Ha TabniuJaHn 3Hn3y BapnlbHOI nobepxHi abo Ha naKyBaHHi), Heo6XiHO 3amHInn fOpcyHKoHcFopKn HAcTyNHIM YHOM:

1. 3HimItpeWitKy 3 BapunbHOI NOBepxHi N BuTnHITb KOHOpopKn 3 iX rHi3d.
2. BixtpfOpcyHK 3a donomoroTO TopeBOrKIOVA7 MM i 3amHITb ix Ha fOpcyHK, 10o BiNobiaOToB Notpi6Homy Tmny rasy (MIB. TaBnIO1 1 "TexHHiXapakTePmCTNK KOHpOkoI fOpcyHOK").
3. 3HOBy 36epiB yactHH, BnKOHyOuH ONuCAHy npoueDpy B 3BOPOTHOMy npaikky.
4. No 3aBepuHHi npOeDpy, 3amHItb cTapy etKekTK y daHMM npo TnI ra3y HOBOIO 3 BiIOBIOHO HOBOIO HOpMaicio. Taki etNKETKN MOXHa OTPMAtN B6dy-akOMy HAOWOM cepBICHOMy CEHTpi.

HanaTyBaHHnepBHHOro NobITpa KOHOpKHe NoTpe6ye HanaTuBaHH.

PeryIIOBaHnHaIaJIbHnKaIIITnIprMIMImaJIbHnX3aJaIHx3HaueHHX:

1. Nobephitb kpaH B Minimaihbe BiXinHeHHA;
   2.3HIMtBpyKyIBippeYIOHTBnHT,AKIN3hAXOITbCBAcepeDHIa 06 npuy3 KpaHOM NaIbHnKa, NOKI NOyM'HeBENKe iCTaBInBe.
2. NOKn nablHK roptb, uBnKO npokpyTIN pyKy BiMmMy DO MAKCIMMyI Hasad KInbKa pa3iB, nepeKoHABWncB, 10 NOYm'He 3racNo.
3. DeaKi PnTTMaIOb BCTAHOBNeHi npCTpoi 6e3neK (TePMOEEMENT). Raio nIITa He npauOe, KOIN naJIbHNIK BiD perynboBaHI Ha HeBENKe nOyM' To NiIBuNTn Ue NoyM'MoXHa 3a DonOMorO peryNHOHor O RInHTa.

1. Picn KopnyBaHH npaMeTpB, Heo6xIDHO 3amHHTn npoknaKn BnKOpNCbOyUcN cypruy abaHaiorHy peOBOHy.
   I KaOp npnna nd nkiKIOHeHn do dKepeNa 3pIkeHoro ra3y, peryIOBaIbHn I BnHT Heo6xIDHO 3aTMyrKOMORA uJIbHiue.
   I IIO 3aBepueHHI npoeDpyn, 3amHITb CTApy etTKy 3 daHMM npo TnT a3y HOBO 3 BIDNOBIDHOO HOBO IHcOpMaieHO. Taki etKETM MoKH OTPMAtN B HauOMY cepBICHOMY CEHTPI.
   ！KIO TnCK Ra3y Biip3HReTbC (a6o TpiXKn BiXnJIeTbC) BID peKOMeHNBOBaHO rHaenH, Heo6XiHO BCTAHOBNTn pNnHrTHn perYnTOp TnCKy HxOJ Tpy6i (uo6 3aoBOBbHTn DIOUHM MlueBm HopMaM).