TQG 751 WHA(BK) - Cooker HOTPOINT-ARISTON - Free user manual and instructions

USER MANUAL TQG 751 WHA(BK) HOTPOINT-ARISTON

Operating Instructions HOB

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,9

Description of the appliance, 11

Installation,21

Start-up and use,25

Precautions and tips,25

Maintenance and care,26

Troubleshooting,26

PT

Portuges

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking surfaces.

Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.

Remove any liquid from the lid before opening it. Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.

The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system.

CAUTION: the use of inappropriate hob guards can cause accidents.

CAUTION: In case of hotplate glass breakage:

• shut immediately off all burners and any electrical heating element and isolate the appliance from the power supply
• do not touch the appliance surface.

Avertissements

• the type of problem encountered.
• appliance model (Mod.)
• serial number (S/N)

This information is found on the data plate located on the appliance and/or on the packaging.

FR BE LU NL

Assistance

Indiquez-lui:

Description of the appliance

Overall view

1. Support Grid for COOKWARE
2. GAS BURNERS
3. Control Knobs for GAS BURNERS
4. Ignition for GAS BURNERS

5. SAFETY DEVICES

6. GAS BURNERS differ in size and power. Use the diameter of the cookware to choose the most appropriate burner to cook with.
   Control Knobs for GAS BURNERS adjust the size of the flame.

7. GAS BURNER IGNITION enables a specific burner to be lit automatically.
8. SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished.

FR

BE

LU

NL

! Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully. It contains important information for safe use, installation and care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future reference. Pass them on to possible new owners of the appliance.

Positioning

Keep packaging material out of the reach of children. It can become a choking or suffocation hazard (see Precautions and tips).

! The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided. Incorrect installation may cause harm to people and animals or may damage property.
! This unit may be installed and used only in permanently ventilated rooms in accordance with current national regulations. The following requirements must be observed:
- The room must be equipped with an air extraction system that expels any combustion fumes. This may consist of a hood or an electric fan that automatically starts each time the appliance is switched on.

• The room must also allow proper air circulation, as air is needed for combustion to occur normally. The flow of air must not be less than 2^3 h per kW of installed power.

The air circulation system may take air directly from the outside by means of a pipe with an inner cross section of at least 100cm^2 ; the opening must not be vulnerable to any type of blockages.

The system can also provide the air needed for combustion indirectly, i.e. from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as described above. However, these rooms must not be communal rooms, bedrooms or rooms that may present a fire hazard.

• Intensive and prolonged use of the appliance may necessitate supplemental ventilation, e.g. opening a window or increasing the power of the air intake system (if present).
• Liquid petroleum gas sinks to the floor as it is heavier than air. Therefore, rooms containing LPG cylinders must also be equipped with vents to allow gas to escape in the event of a leak. As a result LPG cylinders, whether partially or completely full, must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level (cellars, etc.). It is advisable to keep only the cylinder being used in the room, positioned so that it is not subject to heat produced by external sources (ovens, fireplaces, stoves, etc.) which could raise the temperature of the cylinder above 50^ .

Fitting the appliance

The following precautions must be taken when installing the hob:

• Kitchen cabinets adjacent to the appliance and taller than the top of the hob must be at least 200mm from the edge of the hob.
• Hoods must be installed according to their relative installation instruction manuals and at a minimum distance of 650mm from the hob (see figure).
• Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob (see figure).

If the hob is installed beneath a wall cabinet, the latter must be situated at a minimum of 700 mm above the hob.

• The installation cavity should have the dimensions indicated in the figure. Fastening hooks are provided, allowing you to fasten the hob to tops that are between 20 and 40mm thick. To ensure the hob is securely fastened to the top, we recommend you use all the hooks provided.

• Before fastening the cooktop in place, position the seal (supplied) along the perimeter of the countertop, as shown in the figure.

Hook fastening diagram

Hocking position for top H=20mm

Hooking position for top H=30mm

Front

Hooking position for top H=40mm Back

! Use the hooks contained in the "accessory pack".

GB

• Where the hob is not installed over a built-in oven, a wooden panel must be installed as insulation. This must be placed at a minimum distance of 20mm from the lower part of the hob.

Ventilation

To ensure adequate ventilation, the back panel of the cabinet must be removed. It is advisable to install the oven so that it rests on two strips of wood, or on a completely flat surface with an opening of at least 45 × 560 mm (see diagrams).

! The hob can only be installed above built-in ovens with a cooling ventilation system.

Electrical connection

Hobs equipped with a three-pole power supply cable are designed to operate with alternating current at the voltage and frequency indicated on the data plate (this is located on the lower part of the appliance). The earth wire in the cable has a green and yellow cover. If the appliance is to be installed above a built-in electric oven, the electrical connection of the hob and the oven must be carried out separately, both for electrical safety purposes and to make extracting the oven easier.

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indicated on the data plate.

The appliance must be directly connected to the mains using an omnipolar circuit-breaker with a minimum contact opening of 3mm installed between the appliance and the mains. The circuit-breaker must be suitable for the charge indicated and must comply with current electrical regulations (the earthing wire must not be interrupted by the circuit-breaker). The supply cable must not come into contact with surfaces with temperatures higher than 50^ .

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and that it is compliant with safety regulations.

Before connecting to the power supply, make sure that:

• the appliance is earthed and the plug is compliant with the law.
• the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is indicated on the data plate.
• the voltage is in the range between the values indicated on the data plate.
• the socket is compatible with the plug of the appliance. If the socket is incompatible with the plug, ask an authorised technician to replace it. Do not use extension cords or multiple sockets.

! Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed.

Gas connection

The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations. Before carrying out the connection, make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use. If this is not the case, follow the instructions indicated in the paragraph "Adapting to different types of gas."

When using liquid gas from a cylinder, install a pressure regulator which complies with current national regulations.

! Check that the pressure of the gas supply is consistent with the values indicated in Table 1 ("Burner and nozzle specifications"). This will ensure the safe operation and longevity of your appliance while maintaining efficient energy consumption.

Connection with a rigid pipe (copper or steel)

! Connection to the gas system must be carried out in such a way as not to place any strain of any kind on the appliance.

There is an adjustable L-shaped pipe fitting on the appliance supply ramp and this is fitted with a seal in order to prevent leaks. The seal must always be replaced after rotating the pipe fitting (seal provided with appliance). The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment.

Connecting a flexible jointless stainless steel pipe to a threaded attachment

The gas supply pipe fitting is a threaded 1/2 gas cylindrical male attachment. These pipes must be installed so that they are never longer than 2000mm when fully extended. Once connection has been carried out, make sure that the flexible metal pipe does not touch any moving parts and is not compressed.

! Only use pipes and seals that comply with current national regulations.

Checking the tightness of the connection

! When the installation process is complete, check the pipe fittings for leaks using a soapy solution. Never use a flame.

Adapting to different types of gas

To adapt the hob to a different type of gas other than default type (indicated on the rating plate at the base of the hob or on the packaging), the burner nozzles should be replaced as follows:

1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.
2. Unscrew the nozzles using a 7 mm socket spanner, and replace them with nozzles for the new type of gas (see table 1 "Burner and nozzle characteristics").

In the case of the Mini WOK burner, use a spanner with a 7mm opening to unscrew the nozzle (see figure).

1. Reassemble the parts following the above procedure in the reverse order.
2. Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Sticker are available from any of our Service Centres.

3. Adjusting the burners' primary air Does not require adjusting.

4. Setting the burners to minimum

5. Turn the tap to the low flame position;
6. Remove the knob and adjust the adjustment screw, which is positioned in or next to the tap pin, until the flame is small but steady.
7. Having adjusted the flame to the required low setting, while the burner is alight, quickly change the position of the knob from minimum to maximum and vice versa several times, checking that the flame does not go out.
8. Some appliances have a safety device (thermocouple) fitted. If the device fails to work when the burners are set to the low flame setting, increase this low flame setting using the adjusting screw.

1. Once the adjustment has been made, replace the seals on the by-passes using sealing wax or a similar substance.

! If the appliance is connected to liquid gas, the regulation screw must be fastened as tightly as possible.
! Once this procedure is finished, replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used. Stickers are available from any of our Service Centres.
! Should the gas pressure used be different (or vary slightly) from the recommended pressure, a suitable pressure regulator must be fitted to the inlet pipe (in order to comply with current national regulations).

DATA PLATE
Electrical connections	see data plate
CE	This appliance conforms to the following European Economic Community directives: - 2006/95/EC dated 12/12/06 (Low Voltage) and subsequent amendments - 2004/108/EC dated 15/12/04 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 93/68/EEC dated 22/07/93 and subsequent amendments. - 2009/142/EC dated 30/11/06 (Gas) and subsequent amendments - 2012/19/EU and subsequent amendments.
ECODESIGN	EU Regulation no. 66/2014 implementing Directive 2009/125/EC. standard EN 30-2-1

Burner and nozzle specifications

Table 1				Liquid Gas				Natural Gas
Burner	Diameter (mm)	Thermal Power kW (p.c.s.*) Nomin.	Reduc.	By-pass 1/100 (mm)	Nozzle 1/100 (mm)	Flow* g/h		Nozzle 1/100 (mm)	Flow* l/h
						***	**
Reduced Rapid (RR)	100	2.60	0.70	39	80	189	186	110(Y)	248
Semi Rapid (S)	75	1.65	0.40	28	64	120	118	96(Z)	157
Auxiliary (A)	55	1.00	0.40	28	50	73	71	79(6)	95
Mini WOK (MW)	110	3.50	1.30	61	91	254	250	138	333
Supply pressures	Nominal (mbar)					28-30	37	20
	Minimum (mbar)					20	25	17
	Maximum (mbar)					35	45	25

• At 15°C and 1013,25 mbar - dry gas
  **Propane P.C.S. = 50.37 MJ/Kg
  *** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/Kg

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

TQG 751 W/HA(BK)

Start-up and use

! The position of the corresponding gas burner is shown on every knob.

Gas burners

Each burner can be adjusted to one of the following settings using the corresponding control knob:

• Off

Maximum

Minimum

To light one of the burners, hold a lit match or lighter near the burner and, at the same time, press down and turn the corresponding knob anti-clockwise to the maximum setting.

Since the burner is fitted with a safety device, the knob should be pressed for approximately 2-3 seconds to allow the automatic device keeping the flame alight to heat up.

Some models are equipped with an ignition button incorporated into the control knob. If this is the case, the ignitor is present, but not the button.

To light a burner, simply press the corresponding knob all the way in and then turn it in the counter-clockwise direction to the "High" setting, keeping it pressed in until the burner lights.

If a flame is accidentally extinguished, turn off the control knob and wait for at least 1 minute before trying to relight it.

To switch off the burner, turn the knob in a clockwise direction until it stops (when reaches the "●" position).

Practical advice on using the burners

To ensure the burners operate efficiently:

• Use appropriate cookware for each burner (see table) so that the flames do not extend beyond the bottom of the cookware.
  Always use cookware with a flat base and a cover.
• When the contents of the pan reach boiling point, turn the knob to minimum.

Burner	Ø Cookware diameter (cm)
Reduced Rapid (RR)	24 - 26
Semi Rapid (S)	16 - 20
Auxiliary (A)	10 - 14
Mini Wok (MW)	24 - 26

To identify the type of burner, refer to the designs in the section entitled, "Burner and Nozzle Specifications".

• For maximum stability, always make sure that the pan supports are correctly fitted and that each pan is placed centrally over the burner.
• Pan handles should be positioned in line with one of the support bars on the pan support grid.
• Pan handle should be positioned so not to protrude beyond the front edge of the hob.

The more variable aspect in terms of pan stability can often be the pan itself, (or the positioning of that pan during use). Well balanced pans, with flat bases that are placed centrally over the burner, with the pan handles aligned with one of the

support fingers obviously offer the greatest stability.

Precautions and tips

! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.

General safety

This is a class 3 built-in appliance.
- Gas appliances require regular air exchange to maintain efficient operation. When installing the hob, follow the instructions provided in the paragraph on "Positioning" the appliance.
- These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate.
- The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use.
- The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms.
- Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet.
- The appliance must be used by adults only for the preparation of food, in accordance with the instructions outlined in this booklet. Any other use of the appliance (e.g. for heating the room) constitutes improper use and is dangerous. The manufacturer may not be held liable for any damage resulting from improper, incorrect and unreasonable use of the appliance.
- Ensure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven.
- The openings used for ventilation and dispersion of heat must never be covered.
Always make sure the knobs are in the "●"/“c” position when the appliance is not in use.
- When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket, do not pull on the cable.
- Never carry out any cleaning or maintenance work without having detached the plug from the mains.
- In case of malfunction, under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance. Contact a Service Centre (see Assistance).
- Do not close the glass cover (if present) when the gas burners or electric hotplates are still hot.
- The appliance should not be operated by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, by inexperienced individuals or by anyone who is not familiar with the product. These individuals should, at the very least, be supervised by someone who assumes responsibility for their safety or receive preliminary instructions relating to the operation of the appliance.
- Do not let children play with the appliance.
- The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.

Disposal

• When disposing of packaging material: observe local legislation so that the packaging may be reused.
• The European Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out "wheeled bin" symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance.

Respecting and conserving the environment

• Cook your food in closed pots or pans with well-fitting lids and use as little water as possible. Cooking with the lid off will greatly increase energy consumption.
• Use purely flat pots and pans.
• If you are cooking something that takes a long time, it's worth using a pressure cooker, which is twice as fast and saves a third of the energy.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Disconnect your appliance from the electricity supply before carrying out any work on it.

Cleaning the hob surface

• All the enamelled and glass parts should be cleaned with warm water and neutral solution.
• Stainless steel surfaces may be stained by calcareous water or aggressive detergents if left in contact for too long. Any food spills (water, sauce, coffee, etc.) should be wiped away before they dry.
• Clean with warm water and neutral detergent, and then dry with a soft cloth or chamois. Remove baked-on dirt with specific cleaners for stainless steel surfaces.
• Clean stainless steel only with soft cloth or sponge.
• Do not use abrasive or corrosive products, chlorine-based cleaners or pan scourers.
• Do not use steam cleaning appliances.
• Do not use flammable products.
• Do not leave acid or alkaline substances, such as vinegar, mustard, salt, sugar or lemon juice on the hob.

Cleaning the hob parts

• Clean the enamelled and glass parts only with soft cloth or sponge.
• Grids, burner caps and burners can be removed to be cleaned.
• Clean them by hand with warm water and non-abrasive detergent, removing any food residues and checking that none of the burner openings is clogged.
• Rinse and dry.
• Refit burners and burner caps correctly in the respective housings.
• When replacing the grids, make sure that the panstand area is aligned with the burner.
• Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation. Check these items frequently, and if necessary, clean them with a damp cloth. Any baked-on food should be removed with a toothpick or needle.

! To avoid damaging the electric ignition device, do not use it when the burners are not in their housing.

Gas tap maintenance

Over time, the taps may become jammed or difficult to turn. If this happens, the tap must be replaced.

! This procedure must be performed by a qualified technician authorised by the manufacturer.

Troubleshooting

It may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre for assistance, check if anything can be done. First, check to see that there are no interruptions in the gas and electrical supplies, and, in particular, that the gas valves for the mains are open.

The burner does not light or the flame is not even around the burner.

Check whether:

• The gas holes on the burner are clogged.
• All the movable parts that make up the burner are mounted correctly.
• There are draughts near the appliance.

The flame dies in models with a safety device.

Check to make sure that:

• You pressed the knob all the way in.
• You keep the knob pressed in long enough to activate the safety device.
• The gas holes are not blocked in the area corresponding to the safety device.

The burner does not remain lit when set to minimum.

Check to make sure that:

• The gas holes are not blocked.
• There are no draughts near the appliance.
  The minimum setting has been adjusted properly.

The cookware is unstable.

Check to make sure that:

• The bottom of the cookware is perfectly flat.
• The cookware is positioned correctly at the centre of the burner.
• The pan support grids have been positioned correctly.

NOTICE

Please consult the manual for information regarding hob installation

Avoid accidentally knocking the hob with pans, racks or other kitchen utensils.

Do not use pans or oven trays spanning two or more burners

Do not leave empty steak grills over the lit burner for longer than 5 minutes

GB

Installation

Natural P.C.S. = 37.78 MJ/m

3

TQG 751 W/HA(BK)

Limpar as partes da plac

BbIMKHeHHi BnKOpncTaHHa

！P03mIeHHaBIDNOBIdHOra3OBOi KOHΦopKnNo3HaueHe HaKoXHi pyu.

Ta30bi nalbHnki

KoKHy KOHΦOpy MOKHa HanaUyBaTn Ha OJHe 3 HactyNtix 3HaueHb 3a DOnOMorIO BIINOBiHOI pyHKn ynpabJIHHr:

BVKJIIOUeHNI

MakcimantbHni

MihimantbHn

IpyKa Ta NOBepHb II npTu ROINHHKOBOI CTPIKN DO MAKCMMAJbHORO NNOXEHH.

Ha mojnelx, 6nlaHahnx npncTroem 6e3neKn, Bn MaTe haTCHytn pyKy Ta TpImaTIN II 6bn3bKO 2-3 cekyn,doKN npncTpi, 0o NiItpmye ropHH nonym'a, posiriptbcra.

ДяТOrO 3aIaHITn KOHcPpKy HATINCHb BiNIOBIDHy pyKu Ta NOBepHITb II npOTn rOHNHHKOBOI CTPIKN Do NONOKeHHa "Benke", npOoBxKyTe TpIMAtn pyKU HAInCHyTO, DOKn NOnyM' He 3aImMeTbcra.

I KaIO NOyM' BnIaIKO BO rache, BmMKHITb KOHΦOpky N 3aYeKaIe He MeHJie 1 XBNHNI, nepHI KIX 3HOBy 3anaIIOBAtN II.

IooB BMkHyTN KOHOpky, NOBepHITb pyKy 3a roDmHHNKOBHO CTpiIKOHO do ynpOy (B nIOJKeHHRA ●).

PpakTuHi npadn no ekcnlyatauii naIbHnka

IJIa 3a6e3neueHH efeKTHBHOi pOBoT nAaBnIKB:

BnKOpncTobyIte BiNObiDnHn NocSy dIa KoxHoro nAaNbHnka (DNIBITbcra TabniuO), TAK UoB NOyM' HeBnxOduNo 3a Meki HxHbOi YactTHNIO nocdy.
3aBxDn BnKOpNCbOyIe Nocdy 3 nIOCKM dHOM IKpUkko.
KoII BMICT KAcTpyNI DoCraTe TOckN KInHn, NIOBepHtB pyHy DO MiHmMy.

Конфорka	ØДiametrр посуду (cm)
Змен�ашвicka (RR)	24 - 26
Надшвicka (S)	16 - 20
Доломіжna (A)	10 - 14
Mihi Bok (MW)	24 - 26

Дя ВИЗHAЧЕНHA TINу KOHфорк ДИВITССХEMИ, HABEDHI B naparpaqi "XapakTepNCTMKN KOnHfopok i fopcyHOK".

ДяЗбe3neueHHMaKcImaJIbHOI cIbHocTi nocydy niД ac npiroTsyBaHHI KI nepekoHaTcR B TOMy, IIO BIn BCTaHOBNeHn BiPHO, no ceHTpy ropIKN.
- PenebipnT, 06pnyncnocdy nna pnprotybaHHa 6ynn BnpiBnHi 3a odHIEO 3 onopnx peok nniTpmuKn nocdy.
-Поверн'tи поуд takIMЧИНOM,иб He BnCTynab 3a nepeHniKpaBapINbHoI nobepxHi.

3MHHmФaKTopOMnI3a6e3neHn
CTaibbHocTi nocdy Ha BapunbHi
NoBepxhi E Bin cam (abo noro
po3aWyBaHHn iD lac BnkOpncTahn).
OcEBnHO, 0o MaKcmMaNbHy
ctaibhHicTh rapaHTyOt b do6pe

BpibHObaxHeI KAcTpyNI 3PiackMn DHom, BcTaHOBHeHIO CEHTpy RopIKN;IX pyKn CnID HapPabNTn NO OHi NiH II 3 peKAMpeWITKN.

3anobixhi 3axoHn Ta nopadn

1Lr nnta 6yna po3po6nha i BurotoBnHa BiIO nobIDHO do MIXhapOHNX cTahdaptIB 6e3neKn. 3 MeTOU Baooi 6e3neKn IOBNHHi 6ytn peTeIbHO npOHtAHi HactynHI nonepdKeHHN.

3araJIbHI BmOrn Do 6e3neK

• Dana B6ydoBaHa PnMTa BiHocntbCn Do KJacy 3.
• Ra3OBI nHTB BMaraHOb perynphoro NOBITPOo6MHy dna nIaTpUMKn II eFekTNBHOi PO6OTn. Pn yCTaHOBci nHTN, DOTPMyIteCb IHcTpKuY nyHKTI "BcTaHOBNeHH" nHTN.
  Li hctpykui dii cihi TINbKn Dn KpaiH, CmBONI RkHX Bka3aHI Ta6nui 3 cepiHIM HomePOM.
• Lé 6nlaHnHa npo3pOBeHe nIyNobTyBOrO BnKOpNCtAHnB Domauhix yMoBaX i He np3HaueHe nIy 3aCTocyBaHHa Ha NiInpnEMCTbAx npOMCNoBOcTi Ta TOpribn.
  He donyckaebcyaetohbKa npnnaNy no3a npmuiEHHam, Habibt niD ykptTAM. HauBnauHno Hebe3neuH noI daBAtn npctpii dIouy i Btpy.
  He TopkaTec3oPiHTn 3 OToJIeHIMn HOrAMn a60 MOKPmN a60 BOIOTMMpykAmi I HorAMN.
  Ipnnaad NOBHN BIKOPNCTOBYBAATNC TINbKN NOBHONITHIMM OCO6AMn, Dnra nprirotybaHH iKbi BiNobiDNO do INCTpykui, HabeDeHxB DIChomy nocibNky. Byb-kae iHwe BIKOPNCaHH NpncTPOo (Hap. dnn 06irpiBaHH KIMHaTu) c HeBIiNObiDHM Ta He6e3neHMM. BInpo6NHk He Hece BiNobiDaIbHocti 3a 6yNb-kae NOWKOJKeHHB, BKNIIKAHe HeiDIOBIDHM Ta HeHpabNBHLHM BIKOPNCaHHm npncTPOo.
• PpnaonBnHbNkOpncTobByBaTcN TInbKn DopocnMn,nn nproTyBaHHx iKi BiNnOBiHDo iHCTpyKu yCbomy noci6hky.
  OTBOPN,TO BIKOPNCOBYOTBCrI NRA BENTINJIi i BiDBeHnTENJa HIKONHe NOBHNI6yTN3aKpNTi.
  3aBxnnpekeohnyTecb y TOMy,po pykN pepe6byBaHOb y *10 NOXKeHHi, KOINnTTa HE BnKOpNCTOBycBcR.
• PnB BiKlnHcHHi pNITn 3aBXn BNTyIe BNkY 3 po3eKn, aIe He TargHtB 3a Ka6enb.
  Hikoln He npoBbTe Ounchky a6o texhihe 06cytoByBaHH, nokn Bn He BNTIHyN BNkY 3 pO3eTK.
• Y BUNaKy HeCnpaBHOCTi, Hi 3a kKxO6ctabHn HeHaMaraiTecapeMOHTyBaTn PpNAd camOCTIHo. PeMOHT 3dIChEHm HEOCBiDHeHMIOcobAMM MoKe PpN3BeCTn DoTPaBMn a6o 6IbWoI HeCnpaBHOCTI npNAny. KOHTAKTN cepBICHOrO cHTpy (DINBtBcRPiITPMKA).
  He 3akpmbaTe CkTnHy KpnuKy (Rkuo E B HaeBHOCT),KoIN ra3OBI naIbHnKn a6o eneKtpnHi PnTTn BCE ue rapnHi.
  JIIOI 3 06mexeHMMI piznHMMI i pOzymOBHMN 3i6HOCTaMNI (BKNIOUOHNITe) Ta HeoocBIDueHi OCO6N, TAXTO He 3HaJOMNI 3 npabnAmn KOpNCYBaHHN PINTO HENOBHHI HEO KOpNCYBaTNC. Li OOCbNIOBHHI,piNaHMIH, 6yTN NIK KOHTponEM THX, XTO 6pe Ha Ce6e BiINOBIAIbHICTb 3aix 6e3NeKy aBO OTPMATN IonepeDHI IHCTpyKII, 10 CTocyToBCpaobOTn UINTN.
  He do3B0JIeTe dIITM rpatncr 3 nIHTO.
  He nepe6bueHo yBIMKHeHH npnAa 3a donomoro 30BHihboTaiMepy a6o OKpemO CnCTeMn DnCTaHuiHOro KepyBaHH.

Ytunizui

• Pnp ytni3aui nakyBaIbHnx MaTepiAnB: DOpTpMmYIteCb MiCueBnX HopmatNB, dnn ix NoTOBTOHOro BnKOpNCTAHnR.
  €BpOeIcBaKdIpeKTHBa 2012/19/EU 3ytNtiaqi ieneKtpnHoro Ta eNEKtpnoHoro oBlaHaHHa (WEEE) BmMaer, uo6 CTapi eNEKtpno6yBoi npnaDn Bkndan pa3om i3 3BnuAHHM Micbkm CmTTam. Ctapi npnaDnmaHob6Ty3i6paH i Okpmo Dn ONTmHa3aui xytNtiaaTa nepepo6Kn ix MATEpianib i 3MeHueHHB BnNBy Ha 3doPOb' JIOHNi I ha BKONuHC cepeoBnue.CMBOn 3akpcneHoro "CMTTEBOr KOHTHePa"

Ha npinadaHara dye Bam npo Baa 36ob'raaHH, uOIO nooro OkpeMHOI ytni3aui. Cnoxnbai NOBnHi 3BepHyncrdo MicuebIX opraHb afo npodabua dna OTPMAHH INOpopMaui npoppaBnHy ytni3auCBO rctaporo npinady.

Oxopoha i dbaIIneBbIIOHOeHHNdoIOBkInn

• Gotyte kky B 3akpnTnx kactpynax Tak ckOBopiKx3 KpUkAMN, zuo do6pe npuiIraHb. BnKOpCTObYte kOMORA MeHue BOIN. GotyBaHHa 6e3 KpiuKm 3HaHcO 3iBbWntb CnOKBaHH eHePRI.
  BVKOPNCOTOBYIte kactpyni I cKOBOpIDIK 3 pIBHM NIOCKHM DNOM.
• RaIIO Bn roTyTe CTpABY, IIO nOtrope6ye 6aRaTO YAcY, BApTO BnKOpMCTOByBaTnCKopoBapKy, Jka B roTyE DBA pa3N WbUdne i 36epira TpeTMHy eHeprii.

06cnyroByBaHnTaDorIa

BiDJIIOUeHH eJeKtpoXMBneHH

BiiknHcyB nHTy BiD mepexi eektpoxNBneHH nepe npoBeeHHm 6ydxknx po6it 3 Heo.

YnueHnnoBepxhi Bapnlbhoi naheJI

• Yci emalbohaji cknjhi yactnHn cnid OuyuataN tennoo BOIOI HneITpaJIbHM pO3HOM.
  HaNoBepxHx i3 HepKaBIOOi CTaJI MOKyTB 3aIIMaTNCI PIIIM BID BOIM 3 BnCOKIM BMICTOM KaIbIIO a60 aRpeCBNHIX POzHHNKIB YhAcJIIOK TPnBaIoro KOHTAKyBaHHN 3 HmIM. ByJb-ki 6pIm3Kn CtpAB (BOa, Coyc, Kaba ToIO) HeoXiHO BnDaJIrTn, nepu HIX BOH N3acOXHyTb.
• PpOMnTe TepIOHO BOIOHO 3 HeITpaJIbHMM 3aco6oM dIy CHUeHHa a NotIM BntPiTb HacyXo M'koHO tKaHINHO a60 3amueio. BuaJraTe 3a6pydHHeHH, 1O 3aNEKmC, CneiaIbHMM 3aco6amI dIy CHUeHHN NOBepxOHb i3 HEPXABIOHO CTani.
  -ДеталзНержавioi CTaI CJIД MHTN JINUe M'якою raHчipkoю abO ry6koHO.
  He Kopnctyntec a6pa3nBHMn YI idKIMM 3ac06am, 3ac06am nIyHHeHHa OCHOBxNOpY i MetaneBmM MoaAnkAMn.
  He 3actocobyTe npniladn Dny OumueneHna npao.
  He Kopnctyntecra JERK03aMMCTMm peOOBHaAM.
  He 3aIIuaiTe Ha BapInbHnIOBepxHi peOboHN, 0o MiCTaB KICLOTn a6o OCHOBn, taki k OeT, ripunza, cIn, lykop ao 6o NIMOHnn Cik.

UHnHnIeTaeN BapnlbHOi naHeJI

• EmalboBahi i cKnaHi YactHnH CnId MNTu JInue M'raKOIO raHcyipKOIO a60 ry6koHO.
  -ДяпалгшеничшениpeшITКИ КршКИ пalbHnKIB i palbHnKIMOxHa 3HimATN.
• YIcTITb Ix BpyHy TeIIOHO BOIOO 3 Hea6pa3NHBIM MmHIM 3ac06OM, BndaIyIOCh 3aIIuKIn iKi Ta nepeBipiaOHU, Hn He 3a6nncr OTBOPn NaIbHnKIB.
  Cnnoochitb IBntpitb hacyxo.
• HanexHHM YHOM BCTaHOBt NaJIbHNK I KpNIJK NJIbHNKIB Ha Micu.
  BCTaHOBIOUOHNiHaMicne,NO6aIteIpoTe,IO630Ha,HaKy CTaBNTbCkAactpyJIA,3HAXOUnacnHaNanbHKOM.
  Moei, ochaeni MexaHIMOM iIaIIHOBaHH naIbHKIB Ta 3ano6iKHM npnctpoem, noTpe6yOToB peTeIbHOro YuIeHH KINr eNEKtPOda, uo6 3a6e3neHTn npabunbHy pOboty. Perynphno nepeBipraTe ci detani i npn Heo6xjNHOCTi YcIbTe ix BOIoro raH-ipoHO. Pnpropini peWTK nCTpAB Heo6xjNHO BnJaTn 3y6OHCTKOHO a60 roJIOHO.

！Uo6 yHnKHyTN noxKOJxHeHH eJeKtpuHOrO 3anaHOBaIbHO npNCTPOIO, He KOpNCTyIeTcra Hm, Konn nanbHnKn He BcTaHOBneHi Ha CBOE MlCe.

06cnyroByBaHHra3OBoro KpaHy

3 Yacom, Kpan MoKe 3aCtpTn a6o BaxKo NOBepTaTnc. RaKuo ce cTaHetbcra, Kpan Heo6xIDHO 3amHHTN.

！LpnoeDpya NOBHHA BIKOHyBaTNCKBAJIΦIKOBAHM φaxiBcEM, peKOMeHIOBAHm CAMM BnPo6HkOM.

UcyHeHH HeCnpaBHOCTe

MoKe TpaNTncaTak, 10 npnlaed He npaioe HaneKHM YHOM a6o B3arani He npaioe. Nepu Hix 3BepTaTnca Do cepBicHOrO cHTpy 3a DOnomoroHO, nepeBipTe BCE, 10 Bu MoKeTe. Po-nerse, pekeKaHteC, 10 Hema e HriaXnepeb y rasi Ta nepeBipTe eJeKTPotexHiue ObnadHaHH, i, 3okpema, uBikpiTi ra3oBi KnaanHm y Mepeki.

PnIbHnK He ropuTb a6o HabItb HemaN pOnyM'HaBKOIO nAnbHnKa.

Nepeepme:

• CH He 3a6nti rataoBi OTBOPn Ha nalbHnky.
• YI BCI 3HIMHI Detani KOHOpKIN npabNtBHO BCTaHOBnEH.
  CHHemaOpBn3y npnlaNy npotraIB.

Ionym'rahe B moedjx 3anao6kHm npictpoem.

Ipekeohaimec8momy,uo:

-BnHaTmchynpuykydoKINu.
Bn Tpmaepe pky HATNCHYTOO DOcHTb DOBRO, u06 akTNByBaTn npncptpi 6e3neKn.
Γa30bi OTbOpn He 3a6nokobahi B obnaCTi po3TaUyBaHHra 3anO6ixHoro npicTPOIO.

PbHK He ropntb, KOIN BCTaHOBNEHMIIMYM.

Ipekeohaimecamomy，

• Γα3oBi OTbOpN, He 3a5bNoKobAHi.
• 甲E npToTn nObJIn3y pInNT.
  Mihimalha yctahOBka 6yna hanaTobaha HaneJHIM YHOM

Tocyd hctiiKm.

Ipekeohaimecemomyo

-Дно nocуд abconltoH noNocke.
-ПосудзнхадиьсьВправиьному полженив сеHTPI naBJHnka.
- Peiitka nIa nItpmkn nocdy 3naoxodtbcB npabnHbomy noIOxehHI.

YBAGA!

IHCPTpykui 10oMoNTaxy noBepxHHaJaOTbcB B KepiBnTBI

YnkaTeBnnaKOBnx ynapiKaTpyaMM, rpaTkAm a6o IHuMM KxOHmnpnnaD

He po3aowbyTe dna rotybaHHKACTpyni Hui kXOHNI NOCyDMH Mk DBOMA abo deKinbOMa nabHnKaMn

He 3aIIuwaIte npoxhiCKOBOPoI dIg bap6eKIOHa yBIMKHeHIN KOHOpCi6Inbwe5XbINIH

TR

Montaj

Indesit Company Beyaz Egya PAZARLAMA A.S.

Balmumcu Cad. Karahasan Sok.

No:11,34349-Balmumcu Beşiktaş-İstanbul

Tel: [phone]

Faks: (0212) 212 95 59

Uretici Firma:

Indesit Company Spa

Viale Aristide Merloni, 47

60044 Fabriano Italy

Tel: [phone]

Indesit Company S.p.A.

Viale Aristide Merloni,47

60044 Fabriano (AN)

www.hotpoint.eu