Butler 2562 - Telefoon TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Butler 2562 TOPCOM

Om de 'Nummerweergave' teuren gebruiken,要去这点 diest geactiveerd zich op uw telefoonlijn. Om这点 diest te activeren, hebt U hieroor meestal een apart abonnent van uw telefooenmaatschappij nodig.

Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

!! Wichtig!!

NLDe in deze handleiding beschreiben möglichkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

Veiligheidsvoorschriften

G ebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accuellen kuren hierdoor beschadigd worden.
- Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, nicht oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset).
- Raak de laad- en stekkercontacten Niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.
- De werkung van medische toestellen kan worden beinvloed.
- De handset kan een onaangenaam gezoem veroorzaken in hoorapparaten.
- Het basisstation Niet opstellen in vochtige ruimten en Niet op minder dan 1,5m van een waterbron. De handset Niet in aanraking brengen met water.
- De telefoon Niet gebruiken in explosieve omgevingen.
- Ontdoe u op een milieuvriendelijk wijze van de batterijen en de telefoon.
- Daar bij stroomuitval met dit toestel Niet kan getelefoneerd worden, in geval van nood een telefoon gebruiken die geen netstroom nodig hebft bvb. een GSM.

Reinigen

Veeg de telefoon met eenlicht vochtig doeok of met een antistatische doeok af. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.

NEDERLANDS

1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 37

1.1 Handset en basistoestel van de Butler 2562 37
1.2 Display 38

2. TELEFOONINSTALLATIE 39

2.1 Aansluitingen 39
2.2 Herlaadbare batterijen 39

3. DE TELEFOON GEBRUIKEN 41

3.1 Handset AAN/UIT 41
3.2 Menutaal kiezen 41
3.3 Oproepen ontvangen 41
3.4 Een externe oproep 41
3.5 Een interne oproep (INT)
3.6 Handenvrijje modus
3.7 Interne oproepdoorschakeling
3.8 Conferentiegesprek
3.9 Tonen van de gespreksduur
3.10 Microfoon uitschakelen
3.11 Pauze-toets
3.12 Identificatie van de beller
3.13 REDIAL-geheugen
3.14 Bellen vanuit het telefoonboek
3.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken
3.16 Het menu gebruiken

4. PERSONALISERING

4.1 Luidsprekvolume aanpassen
4.2 Belvolume aanpassen 46
4.3 Belmelodie kiezen
4.4 Bieptonen activeren/desactiveren
4.5 Naam van de handset (WUZIGEN)
4.6 Datum enijd instellen
4.7 De PIN-code wijzigen
4.8 De kiesmodus instellen
4.9 Flashtijd instellen
4.10 Automatisch opnemen
4.11 RESET

41

42
42

42

43

?

43

43

46

46

NEDERLANDS

5. GEAVANCEERDE FUNCTIONS 51

5.1 Telefoonboek 51
5.2 Een intern toestel zoeken via het basistoestel 52
5.3 Prioritair bellen kiezen 53
5.4 Uw telefoon gebruiken op een PABX 53
5.5 Klaviervergrende 54
5.6 Baby Call 55
5.7 Ruimtebewaking 55

7.1 Een bijkomende handset registrieren
7.2 Een handset verwijderen
7.3 Een handset installeren op een ander basistoestel
7.4 Een basistoestel selecteren

8. PROBLEMEN VERHELPEN

9. GARANTIE

Regel voor pictogrammen Dot matrix display

Voor elke functie is er een bijhorend pictogram

Pictogram: Betekenis:

In verbinding

EXT Er vindt een externe oproep plaats

INT Er vindt een interne oproep plaats

Handenvrijde modus geactiveerd

Laadniveau van de herlaadbare batterijen

Tijdens het laden ziet u het aanthal blokjes toenemen en verdwijnen, waarna deze beweging worden herhaald.

Klaviervergrendeling geactiveerd.

De Antenne toont de kwaliteit van de ontvangst.

De Antenne knippert als de handset Niet is aangemeld op de basis.

of Mogelijke bladerrichting in het menu

1.2.1 Standby-schem

In stand-by verschijnt er op het display:

• Het+aantal neue oproepen in de oproeplijst
• Handset naam en nummer
• Datum en tijd

NEDERLANDS

2. TELEFOONINSTALLATIE

2.1 AANSLUITINGEN

2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN

Vooraleer u uw Butler 2562 de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8aar zijn opgeladen. Het telefoontoestel za net optimaal functioneren als het net voldoende werd opgeladen.

Een oplaadbare batterij verrangen of plaatsen:

1. Schuif het kapje waar beneden en til het op.
2. Plaats de batterijen en houd waar bij rekening met de polariteit (+ en -).
3. Plaats het kapje terug.

Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 250 eer mee en de gesprekstijd is maximaal 13 eer. Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg. De batterijen要去en dan worden verrangen. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-Zaak (twee herlaadbare batterijen, type AAA NiMH).

NEDERLANDS

NEDERLANDS

3. DE TELEFOON GEBRUIKEN

3.1. HANDSET AAN/UIT

• De handset inschakelen (ON): Kort indrukken. De handset zoekt het basistoestel.
• De handset uitschakelen (OFF): Three seconden lang indrukken. Het display gaat UIT.

3.2 MENUTAAL KIEZEN

1. Open het menu met een druk op AOK
2. Selecteer HANDSET met behulp van de toetsen an
   3.Druk op OK
3. Selecteer LANGUAGE met behulp van de toetsen en .
   5.Druk op OK.
4. Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen
5. Druk op OK om te bevestigen.

3.3. OPROEPEN ONTVANGEN

Als de handset belt, druk dan op om de oproep te beantwoorden. U bent nu verbonden met de person aan de andere kant van de lijn. Als de handset in het basistoestel staat op het moment dat de telefoon rinkelt, hoeft u enkel de handset uit het basistoestel te nemen om de oproep te beantwoorden (als de optie automatisch beantwoorden ingeschakeld werden: die 4.10).

Als u op drukt wanneer de telefoon rinkelt, neemt u op en wordt er automatisch overgeschakeld op de handenvrijde modus.

3.4. EEN EXTERNE OPROEP

Normale numbering:

1. Druk op
2. Telefoonnummer ingeven

Blokkiezen:

1. Vorm het nummer van uw correspondent.
   2.Druk op

Als u een nummer wilt corrigeren, gebruik dan de toets om een ingevoerd cijfer te wissen.

3.5. EEN INTERNE OPROEP (INT)

Alleen möglich wonneer meer dan een handset werd geregisteerd op het basistoestel!

NEDERLANDS

Normale nummering:

1. Druk gedurende 2 seconden op de INT-toets
2. Voer het nummer van het interne toestel in (1 tot 5)

Blokkiezen:

1. Voer het nummer van het interne toestel in (1 tot 5)
2. Druk gedurende 2 seconden op de INT-toets

3.6 HANDENVRIJE MODUS

U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen.

Om de handenvrijte modus te activeren of te desactiveren, drukt u tijdens een oproep op de toets

Voor het aanpassen van het volume worden verwezenaar het hoofdstuk "Personaliseren" - het luidsprekervolume aanpassen.

3.7 INTERNE OPROEP DOORSCHAKELEN

Interne gesprekken zijn enkel möglich wanneser meer dan een handset werden geregistreerd op het basistoestel.

Een externe oproep doorschakelenaar een andere handset:

1. Druk 2 sec. lang op de INT toets tijdens een gesprek
2. Selecteer het nummer van het interne toestel, de externe beller wordt in de "wachtstand" geplaatst.
3. Als het andere interne toestel reageert, drukt u op om de oproep door te schakelen.

Als de interne correspondent Niet opneemt, drukt dan gedurende 2 seconden opniew op INT om terug te schakelen maar de externe beller.

3.8 CONFERENTIEGESPREK

Conferentiegesprekken zijn enkel möglich wanneser meer dan een handset werden geregisteerd op het basistoestel.

U kurz geluktijdig met een interne en een externe correspondent spreken.

U bent in gesprek met een externe correspondent:

1. Druk 2 sec. lang op de INT-toets
2. Voer het nummer in van de interne telefoon die u wilt oproepen
3. Zodra de interne correspondent opneemt, iudrukken en vasthouden (2 sec.)
4. Als de interne correspondent de oproep Niet beantwoordt, druk dan nogmaals op INT om weever te schakelen maar de externe correspondent die aan de lijn is.

NEDERLANDS

3.9 TONEN VAN DE GESPREKSDUUR

De gespreksduur worden getoond na 15 seconden (eerst de minutes, dan de seconden): "00:20"

Aan het einde van elk gesprek worden de totale gespreksduur getoond gedurende vijf seconden.

3.10 MICROFOON UITSCHAKELEN (MUTE)

Het is möglichk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.

Druk op zijdens het gesprek. De microfoon worden gedesactiveerd en u kunt vrij spreken zonder dat de person aan de andere kant van de lijn u kan horen.

U krijgt "Secrecy On" te zien.

Druk op om terug te keren maar de normale modus.

3.11 PAUZE TOETS

Tijdens het intoetsen van het nummer kan u een pauze invoegen door 3s lang op de herkies/pauzetoets te drukken.

3.12 IDENTIFICATIE VAN DE BELLER

De belleridentificatie is maar beschikbaar als u bij uw telefoonmaatschappij een abonnement heeft op deze Dienst.

Als u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op het scherm wonneer de telefoon rinkelt.

Als de netwerk ook de naam verstuurt of wanner de naam van de beller in het adresboek is opgenomen, za de beller worden geidentificiererd aan de hand van zichn of haar naam.

Eerst wordt de identiteit van de beller getoond, na 15 seconden krijgt u de gespreksduur te zien. Na dezeijd is het nog steeds mogelijk om de identiteit van de beller weeop het scherm te brengen: druk hiertoe herhaaldelijk op de toets OK voor de naam en het nummer.

3.12.1 LUST VAN OPROEPEN

Uw telefoon houdt een lijst bij in het geheugen van de LASTe 10 ontvangen oproepen. Deze functie is alleen beschikbaar wonneer u een abonnement nam op de dienst voor belleridentificatie. De corresponden die hebben gebeld, worden geidentificiererd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam, opdezelfde manier zoals dat bij het belleridentificatiesystem gebeurt.

De oproeplijst这话 ook het volgende zien:

• Een teller (oproep teller) die aangeeft hoeveel keer het huidige nummer is ontvangen (tot 99)

• Datum enijd van de oproep

NEDERLANDS

1. Druk op As de lijst geen oproepen bevat, krijgt u 'NO ENTRY STORED' te zien.
2. De oproepen kurz u doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen of . D namen van de bellers worden getoond als de naam door het netwerk werk dorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen. Als u het einde van de lijst hebelt bereikt, krijgt u een bieptoon te horen.

3. Drukt u nogmaals op OK, dan krijgt u de mogelijkheid om deze beller te wissen of hem toe te voegen aan het telefoonboek als dit nummer nog nicht werd opgeslagen:

4. Selecteer 'ADD ENTRY' en druk op OK. Naam invoeren of wijzigen en op OK drukken. De naam wordt opgeslagen in het telefoonboek en gewist in de oproeilijst.

5. Selecteer 'DELETE ENTRY' en druk op OK om het oproepnummer te wissen, of op omtering te keren maar het vorige menu.

6. Om een correspondent terug te bellen, drukt u gewoon op de toets als hun telefoonnummer of naam op het scherm verschijnen.

Als een beller in het telefoonboek is opgenomen, worden hij geidentificierd aan de hand van zijn naam in de lijst van oproepen.

U krijgt u ook tijdstep en datum te zien van de oproep.

3.12.2 Voice mail indicatie

Deze functie werkt enkel als u beschikt over de Voice Mail of Phone Mail Dienst, en als het netwerk deze individatie doorstuurt samen met de Caller-ID/CLIP informatatie!

Als u een neue boodschap ontvangen heb in uw Voice Mail systeem, zar het

'oo'-icon op de display verschijnen. Nadat u uw boodschappen beluisterd hebt, za het 'oo'-icon verwijdijnen.

3.13 HERKIES-GEHEUGEN

Uw telefoon houdt een lijst bij van de 10 staat oproepen (van telkens 20 cijfers) die u deed. Als ze opgenomen zijn in het telefoonboek, worden de gebelde correspondenten geidentificierd aan de hand van hun telefoonnummer of hun naam.

NEDERLANDS

De herkies-lijst opent u als volgt:

1.Druk op
2. U kurz de oproepen doorbladeren met behulp van de pijltjestoetsen an.
3. Om de geselecteerde correspondent op te bellen, druk u gewoon op zodra hun telefoonnummer of naam worden getoond.

Opmerking: Als de naam worden getoond,kest u heen en weer schakelen tussen de naam en het nummer met behulp van de OK-toets.

3.14 BELLEN VANUIT HET TELEFOONBOEK

Een correspondent bellen wiens naam u in het telefoonboek heeft opgeslagen, doet u als volgt:

1. Open het menu met een druk op OK.
2. Selecteer 'PHONEBOOK' en druk op OK.
3. Voer de eerste letter van de naam in. De eerste naam die begint met deze letter of met de dichtst bijzijnde letter van het alfabet worden nu getoond.
4. Doorloop de lijst met behulp van de toetsen . De lijst worden weergegeven in alfabetische volgorde.
5. Druk op om het nummer te kiezen van de correspondent wiens naam worden getoond.

Om het nummer te zien vooraleer u de oproep daadwerkelijk doet, voert u de vermelde stappen 1 tot 3uit en drukt u op OK.

3.15 HET ALFANUMERIEKE TOETSENBORD GEBRUIKEN

Met uw telefoon kut u ook alfanumerieke karakters invoeren. Dat is nuttig om een naam in te voeren, om een intern toestel een naam te geven, ...

Om een letter te selecteren drukt u het vereiste aantal keren op de bijhorende toets. Om bijvoorbeeld een 'A' te selecteren, drukt eenmaal op '2', om een 'B' te selecteren drukt u tweeimal op '2', enz. Om achtereenvolgens een 'A' en een 'B' te selecteren, wacht u tot de cursor na het invoeren van de 'A' maar het volgende karakter springt. Daarna drukt u opnieuw op '2'.

Om een spatie te selecteren drukt u op '1'.

Om een streepje te selecteren drukt u tweemaal op '1'.

De karakters onder elke toets verschijnt bovenaan het scherm.

3.16 HET MENU GEBRUIKEN

Dankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot anteI telefoonfuncties.

1. Om het menu te openen drukt u op OK
2. Doorloop de selectiemogelijkheden met de toetsen an, zudra u de LASTe hebft bereikt springt het menu waar aan de eerste.

NEDERLANDS

1. Druk op OK om een selectie te bevestigen.
2. Omtering te keren naar het vorige menu drukt u op

4. PERSONALISERING

4.1 LUIDSPREKERVOLUME AANPASSEN

Er zijn twee manieren om het luidsprekervolume in te stellen:

4.1.1 Luidsprekervolume tijdens oproep

Druk tijdens het gesprek op de toets of orh het volume aan te passen.

4.1.2 Het standard fluidsprekervolume instellen

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer 'HANDSET MENU' met behulp van de toetsen on
   3.Druk op OK
3. Selecteer EAR VOLUME met behulp van de toetsen an
   5.Druk op OK
4. Selecteer het gewenste volume (1 tot 5) met behulp van de toetsen on
5. Druk op OK

Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is bevestigd.

Opmerking: Het volume voor het handenvrij bellen met de Butler 2562 worden samen aangepast met dat van de handsetzoals hierboven is uiteengezet.

4.2 BELVOLUME AANPASSEN

4.2.1 Belvolume van de handset

1. Open het menu met een druk op AOK
2. Selecteer 'HANDSET MENU' met behulp van de toetsen n
   3.Druk op OK
3. Selecteer RING VOLUME met behulp van de toetsen
   5.Druk op OK
4. Selecteer het gewenste volume (OFF of van 1 tot 5).
5. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren maar het vorige menu.

NEDERLANDS

Opmerking: Bij elke programmatie hoor u aan het einde een enkele of dubbele lange bieptoon. Een dubbele bieptoon geeft aan dat uw keuze is aanvaard. Een lange bieptoon geeft aan dat met de wijziging geen rekening werk gezogen.

4.2.2 Belvolume van het basistoestel

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen
   3.Druk op OK
3. Selecteer BASE VOLUME met behulp van de toetsen
   5.Druk op OK
4. Selecteer het gewenste volume (OFF of van 1 tot 5)
5. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren maar het vorige menu.

4.3 BELMELODIE KIEZEN

Het basistoestel en de handsets können elk een ander melodiebelgeluid hebben.

De handsets können een verschillende melodie hebben al naargelang de ingaande oproep intern of extern is.

4.3.1 Belmelodie van het basistoestel

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen
   3.Druk op OK
3. Selecteer BASE MELODY met behulp van de toetsen
   5.Druk op OK
4. Selecteer een melodie (1 tot 5)
5. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren maar het vorige menu.

4.3.2 Belmelodie handset, externe oproep

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen
3. Druk op OK
4. Selecteer EXT MELODY met behulp van de toetsen
5. Druk op OK
6. Selecteer een melodie (1 tot 5)
7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren maar het vorige menu.

NEDERLANDS

4.3.3 Belmelodie handset, interne oproep

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen en
   3.Druk op OK
3. Selecteer INT MELODY met behulp van de toetsen en .
   5.Druk op OK
4. Selecteer een melodie (1 tot 5)
5. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren maar het vorige menu.

4.4 BIEPTONEN ACTIVEREN/DEACTIVEREN

De handsets konnen een bieptoon latent horen wanner een toets wordt ingedrukt, wanner de batterijen bijna leeg+zijn en wanner het toestel te ver van het basistoestel is verwijderd.

4.4.1 Bieptoon bij indrukken van toets aan- en uitzetten

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen
   3.Druk op OK
3. Selecteer WARNING TONES met behulp van de toetsen en
   5.Druk op OK
4. Selecteer KEY PRESS met behulp van de toetsen an
5. Druk op OK.
6. Selecteer ON om de bieptoon in te schakelen, OFF om hem UIT te schakelen.
7. Druk op OK om te bevestigen.

4.4.2 Batterij bijna leeg

Ga tewerk zoals hierboven worden uiteengezet maar selecteer bij punt 6 "LOW BATTERY" in plaats van "KEY PRESS".

4.4.3 Handset te ver van basistoestel (buiten bereik)

Ga tewerk zoals hierboven wordt uiteengezet maar selecteer bij punt 6 "OUT OF RANGE" in plaats van "KEY PRESS".

4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGEN

Met deze functie=kunt u elke handset personaliseren.

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen an.

NEDERLANDS

3.Druk op OK
4. Selecteer HANDSET NAME met behulp van de toetsen on
5.Druk op OK
6. Voer de naam in
7. Druk op OK om te bevestigen

Bij het invoeren van de naam drukt u op een karakter te wissen of houdt u ingedrukt om het menu te verlaten zonder enige wijzigingen aan te brengen.

1. Ga in het menu door op OK te drukken
2. Selecteer "SETUP"
   3.Druk OK
3. Selecteer "TIME SETTING"
   5.DRUK OK
4. Geef de dag en maand in en druk op OK ter confirmatie.
5. Geef het uur en de Minutes in en druk op OK ter confirmatie

De neue datum en tijd worden weergegeven.

Opm.: De datum enijd kan ook automatisch door het netwerk worden ingesteld indien deze worden meegestuurd via de oproepnummer informatie callerID)!

4.7 DE PIN-CODE WIJZIGEN

Sommige functies zijn enkel beschikbaar voor gebruikers die de PIN-code kennen. Deze PIN-code is standard 0000.

De PIN-code wijzigen:

1. Open het menu met een druk op /@k
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen en.
3. Druk op OK.
4. Selecteer PIN CODE met behulp van de toetsen en
   5.Druk op OK.
5. Voer de oude PIN-code van 4 cijfers in.
6. Druk op OK.
7. Voer de nouvelle PIN-code van 4 cijfers in.

NEDERLANDS

1. Druk op OK.
2. Voer de nouvelle PIN-code een tweede keer in.
3. Druk op OK om te bevestigen.

4.8 DE KIESMODUS INSTELLEN

Er zich twee kiesmodi:

• D TMF/toonsystem (het meest gebruikelijke)
• pulssystem (bijoudere installations)

De kiesmodus wijzigen:

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen en .
3. Druk op OK.
4. Selecteer DIALLING MODE met behulp van de toetsen an
   5.Druk op OK.
5. Selecteer de kiesmodus met behulp van de toetsen n.
6. Druk op OK om te bevestigen.

4.9. FLASHTIJD INSTellen

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen an
   3.Druk op OK.
3. Selecteer RECALL met behulp van de toetsen en
4. Kies RECALL 1 voor een korte Flamstijd (100ms) of RECALL 2 voor een lange Flamstijd (250 ms)

4.10.AUTOMATISCH OPNEMEN

Als een ingaande oproep plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt, za de telefoon automatisch de oproep beantwoorden runawaye de handset uit de basis worden genomen. Dit is de sta- daardinstelling, die u erchter kunt uitschakelen (OFF):

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer HANDSET MENU met behulp van de toetsen n.
3. Druk op OK.
4. Selecteer AUTO ANSWER met behulp van de toetsen an
5. Selecteer ON (voor automatisch beantwoorden) of OFF.
6. Druk op OK.

NEDERLANDS

4.11 RESET

U heeft de mogelijkheid om de telefoon weeer om te schakelen waar de oorspronklijke standard configuratie. Dat is de configuratie die reeds was geinstalleerd toen u de telefoon in gebruik nam.

Terugkeren waar de standardinstellingen doet u als volgt:

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen
   3.Druk op OK
3. Selecteer DEFAULT met behulp van de toets
   5.Druk op OK
4. Voer de PIN-code van vier cijfers in (standaard =0000).
5. Druk op OK om te bevestigen.

OPGELET! Als u terugkeert maar de standardinstellenen, wist u hiermee alle informatatie in het telefoonboek en de oproepliest. Tegelijk worden de PIN-code teruggezet maar 0000.

5. GEAVANCEERDE FUNCTIONS

5.1 TELEFOONBOEK

Met behulp van het telefoonboek konnen 40 telefoonnummers en nameen worden opgeslagen. U kunt namen invoeren die tot 8 karakters lang zichn. Nummers mogen max. 20 cijfers lang zichn.

Om een correspondent op te bellen die in het telefoonboek is opgeslagen, worden verwezenaar hoofdstuk 3.14.

Om alfanumerieke karakters in te voeren verwijzen we waar hoofdstuk 3.15.

5.1.1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer ED. PHONEBOOK met behulp van de toetsen
3. Druk op OK
4. Selecteer ADD ENTRY met behulp van de toetsen
   5.Druk op OK
5. Voer de naam in
6. Druk OK om te bevestigen.
7. Voer het telefoonnummer in
8. Druk op OK om te bevestigen

NEDERLANDS

5.1.2 Een naam of nummer wijzigen

Een nummer in het telefoonboek wijzigen:

1. Open het menu met een druk op /ΘK
2. Selecteer ED. PHONEBOOK met behulp van de toetsen n
   3.Druk op OK.
3. Selecteer EDIT ENTRY met behulp van de toetsen en .
   5.Druk op OK.
4. Doorloop de namelilst met behulp van de toetsen . Dijst worden weergegeven in alfabetische volgorde.
5. Druk op OK als u de naam heeft gezonden die u wilt wijzigen.
6. Gebruik de toets om terug te gaan en de neue naam in te voeren.
7. Druk op OK om te bevestigen.
8. Voer het neue telefoonnummer in.
9. Druk op OK om te bevestigen.

Opgelet! Als u het telefoonboek eerst opent met de toets en een telefoonnummer wijzigt met de toets / , za de wijziging enkel voor deze oproep gelden, maar Niet in het telefoonboek worden opgeslagen.

5.1.3 Een correspondent wissen

Correspondenten wissen:

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer ED. PHONEBOOK met behulp van de toetsen an.
   3.Druk op OK.
3. Selecteer DELETE ENTRY met behulp van de toetsen an
   5.Druk op OK.
4. Doorloop de namelilst met behulp van behulp van de toetsen . Dijst worden weergegeven in alfabetische volgorde.
5. Druk op OK als u de naam heeft gezonden die u wilt wissen.
6. Het telefoonnummer worden getoond. Druk op OK.
7. CONFIRM verschijnt. Druk op OK om te bevestigen of op om het wissen te stoppen.

5.2 EEN INTERN TOESTEL ZOEKEN VIA HET BASISTOESTEL

Als de Paging-toets op het basistoestel worden ingedrukt, beginnen alle handsets te rinkelen. Dankzij het belsignaal kut u de verloren handset lokaliseren. U stopt het belsignaal door op een van de toetsen van de handset te drukken.

NEDERLANDS

5.3 PRIORITAIR BELLEN KIEZEN

Met behulp van deze functie(Int) u het basistoestel of een van de handsets als eerste en voor de andere laten bellen als een externe oproep binnenkomt.

Het prioritaire toestel za een aantal keer bellen, dan beginnen alle andere toestellen te bellen.

Om deze functie te konnen gebruiken要去e erest bepalen welk toestel prioritair要去ellen. Dit kan het basistoestel zich en een van de handsets. U kunt het aantal belsignalen instellen voordat de andere toestellen beginnen te belen.

Het prioritaire toestel instellen

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen en .
3. Druk op OK.
4. Selecteer RING PRIORITY met behulp van de toetsen en
   5.Druk op OK.
5. Selecteer "DEF. PRIORITY" met behulp van de toetsen An .
6. Druk op OK.
7. Selecteer "BASE" of "HANDSET X" met behulp van de toetsen en.
8. Druk op OK om te bevestigen.
9. Kies het aantal beltonen met behulp van de toetsen en
10. Druk op OK om te bevestigen.

De prioriteitsbeltoon activeren/desactiveren

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen an
   3.Druk op OK.
3. Selecteer RING PRIORITY met behulp van de toetsen on .
4. Druk op OK.
5. Selecteer "ON" of "OFF" met behulp van de toetsen an
6. Druk op OK om te bevestigen.

5.4 UW TELEFOON GEBRUIKEN OP EEN PABX

Het is möglichk om uw telefoon te gebruiken met een PABX of een lokaal telefoonnetwerk.

Als u uw telefoon gebruikt in combinatie met een recent PABX systeem, zich er geen speciale aanpassingen nodig. Bij sommigeoudere systemen is het nodig om een pauze te voorzienussen het buitenlijn-nummer en de rest van het nummer. Uw telefoon kan deze pauze automatisch inlassenijdens het bel-len van het nummer.

NEDERLANDS

Hieroe moet u het voorkiesnummer instellen evenals de lenghte van de pauze.

Het is möglichk om twee voorkiesnummers te selecteren.

Om de pauze te wissen, wist u het voorkiesnummer in het geheugen, opdezelfde manier als waarop u hem heeft ingevoerd.

Het buitenlijnummer instellen

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen en.
   3.Druk op OK.
3. Selecteer PABX SETUP met behulp van de toetsen en
   5.Druk op OK.
4. Selecteer PBX1 or PBX2 met behulp van de toetsen en.
   7.Druk op OK.
   8.Voer de PIN-code in (standaard = 0000
5. Druk op OK om te bevestigen.
6. Voer het PABX-buitenlijnummer in (bv. '0').
7. Druk op OK om te bevestigen.

De duur van de pauze instellen

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen an
   3.Druk op OK.
3. Selecteer PABX SETUP met behulp van de toetsen n
   5.Druk op OK.
4. Selecteer PAUSE SETUP met behulp van de toetsen an .
5. Druk op OK.
6. Selecteer de pauzedur met behulp van de toetsen an
7. Druk op OK om te bevestigen.

5.5 KLAVIERVERGRENDELING

Deze functie vermijdt dat een nummer ongewild gezormd worden, hetgeen handig kan zich in de nabijheid van kinderen.

Als het klavier vergrendeld is, kan enkel op de -toets gedrukt worden, al de andere toetsen zich vergrendeld.

NEDERLANDS

Klaviervergrendeling activeren/deactiveren

1. Ga in het menu door op OK te drukken
2. Selecteer SETUP
   3.Druk OK
3. Selecteer KEYPAD LOCK
   5.Druk OK
4. Selecteer ON/OFF
5. Druk OK om te confirmeren

5.6 BABY CALL

Deze functie LAST u toe eén enkel specifiek nummer te programmeren dat automatisch gezvormd worden wanneer men eender welke toets drukt. Dit is nuttig als men jonge kinderen heeft of in geval van een noodsituatie.

Druk op de AOK -toets om maar het menu te gaan.

1 Selectee BABYCALL.
2 Druk op de OK -toets.
3 Selecteer NUMMER ?
4 Druk op de OK -toets.
5 Geef het noodnummer in.
6 Druk op de OK -toets ter bevestiging.

Een dubbele beeptoon bevestigt deze instelling.

5.6.2 Het noodnummer activeren/deactiveren

1 Druk op de -toets om maar het menu te gaan.
2 Selecteer NOODROEP.
3 Druk op de OK -toets.
4 Selecteer ON (AAN) of OFF (UIT).
5 Druk op de OK -toets ter bevestiging.

Een dubbele beeptoon bevestigt deze instelling.

Zodra delez functie geactiveerd is, verschijnt en knippert de vermelding "BABYCALL" op de display.

5.7 RUIMTEBEWAKING

Deze functie LAST u toe (indien U minstens over 2 handsets beschicht) vanop afstand te luisteren naar eventuale geluiden in een ruimte.

NEDERLANDS

U dient een handset te plaatsen in de ruimte die u wenst te controleren. Indien u nu vanaf een andere handset belt, za dit toestel automatisch de lijn beantwoorden zonder te rinkelen, waarna u kan luisteren maar eventuele geluiden.

Na 30 seconden worden de verbinding automatisch verbroken.

5.7.1 Om de ruimtebewakings modus te activeren/deactiveren :

1 D ruk op de/OK -toets om maar het menu te gaan.
2 Selecteer MONITOR MODE.
3 D r uk op de OK-toets.
4 Selecteer ON (AAN) of OFF (UIT)
5 D ruk op de OK -toets om te bevestigen.

Om SMS te kuren gebruiken, moet deze Dienst worden geactiveerd op uw telefoonlijn. Normaal gezien moet u maar een speciaal nummer bellen om van uw telefooonmaatschappij een abonnement te krijgen om deze functie te activeren. Wend u tot uw telefooonmaatschappij voor deze Dienst.

Het telefoontoestel kan SMS-berachten versturen en ontvangen. Het minimum anteal berachten dat kan worden opgeslagen is 58 (van elk 160 tekens). Als het geheugen bijna vol is zal 'Memory Full' knippen op het scherm (als het geheugen volledig vol is, za het knipperen stoppen).

Als een新模式 bericht binnenkomt, za het toestel kort rinkelen.

6.1.SMS-HOOFDMENU

U kommt in het SMS-hoofdmenuterecht door op de SMS-toets te drukken of door SMS in het menu te selecteren.

SMS

New message

Inbox

Outbox

Delete all

Settings

NEDERLANDS

• I nbox: Bevat alle ontvangen SMS-berachten.
• O utbox: Bevat alle SMS-berachten die werden ingegeben en verstuurd.
• New message: Menu om een newly bericht in te voeren
• D elete all: Alle berachten uit de Inbox en Outbox wissen.
• Setting: Om verschillende parameters voor het versturen en ontvangen van SMS-berichten in te stellen.

Opmerking: Als neue berichten worden ontvangen, gaat u automatisch maar het 'inbox-menu wanner u op de SMS-toets drukt.

6.2.SMS-INSTELLING

Settings

Send

Receive

Melody

Terminal nr.

• S end: Bevat het telefoonnummer van de berichtencentrale. Dit nummer is nodig om SMS-berichten maar de server te sturen.
  -Receive:Bevat het ontvangsttelefoonnummer van de berichtencentrale. Als de berichtencentrale u een neue bericht stuurt, wordt dit telefoonnummer mee gestuurd samen met het bericht.

Opmerking: De nummers van de berichtencentrale verschellen van land tot land en hangen af van de netwerkoperator. Raadpleeg het extra blad dat bij de handleiding is gevoed voor de verschillende landen (ADDENDUM) of wend u tot uw lokale netwerkoperator.

• M elody: Om de beltoon in/uit te schakelen wonneer een neue SMS worden ontvangen.
• Terminal number: Als er meerdere SMS-toestellen aangesloten zich opdezelfde telefoonlijn, kurz u elk toestel een ander toestelnummer given (max. 9). Zo konnen SMS-berachten worden gestuurd maar elk toestel apart. Deze functie hangt af van de netwerkoperator (Standaard = 1)

NEDERLANDS

6.2.1. De nummers van de berichtcentrale instellen

Zie ADDENDUM voor de juiste nummers van de berichtentcentrale.

1. Gaaar het SMS-menu door op de SMS-toets te drukken
2. Selecteer 'SETTING'
   3.Druk op OK
3. Selecteer SEND of RECEIVE
   5.Druk op OK
4. Wis het bestaande nummer door op de 'c'-toets te drukken en voer de nummers van de(AP) berichtencentrale in.
5. Druk op OK

6.2.2.Beltoon nieuw SMS-bericht aan/uit

1. Gaaar het SMS-menu door op de SMS-toets te drukken
2. Selecteer 'SETTING'
   3.Druk op OK
3. Selecteer MEODY
4. Selecteer ON(Aan) of OFF(Uit) en druk op OK

In het SMS-hoofdmenu kut u^ NEWMESSAGE' selectoren om een neue bericht in te voeren. Er zijn twee schrijfmethodes: Standard of Fast Text (Eatoni). Met de standardm methode voert u neue berachten in opdezelfde manier als een naam in het telefoonboek.

Bij de Fast Text-methode voorspelt de software het volgende teken dat要去 worden ingetikt. Met deze methode hoeft u minder toeeten in te drukken omwoorden/zinnen te vormen dan bij de standardmethode.

Als de door Fast Text voorspelde letter Niet het teken is dat u wilt intikken,kest u met de '#toets een ander teken selecteren.

Bijvoorbeeld: U wilt de naam 'LUC' tikken

Eatoni-methode:

Druk een keer op 5 voor 'L'

Druk op 8 en dan op de '#-toets om de 'U' te selecteren.

Druk een keer op 2 voor 'C' (De Fast Text-methode voorspelt onmiddelijk de letter 'C')

Totaal aantal toetsen ingedrukt = 4

Standaard methode:

Druk drie keer op 5 om 'L' te selecteren

NEDERLANDS

Druk tweekeeop 8 om U'te selecTeren Druk drie keer op 2 om C'te selecTeren Totaal aantal toetsen ingedrukt = 8

De volgende tekens können worden ingeoerd voor een SMS-bericht: Toets Toegewezen toetsen

0

0

è

é

&

%

/

£

¥

1

Spatie

1

_

-

+

=

i

C

ø

(

2

A

b

c

à

ä

A

B

C

Ä

@

2

[ ]

{

3

D

e

f

D

E

F

3

É

A

4

G

h

i

G

H

I

4

Φ

Γ

Λ

Ω

Π

5

J

k

I

'

J

K

L

5

Ψ

_

0

Ξ

6

M

n

o

ñ

Ö

ö

M

N

O

6

Ñ

Ö

~

7

P

q

r

s

P

Q

R

S

7

Æ

æ

_

8

T

u

v

ú

ü

T

U

V

8

Ü

"

#

\

I

9

W

x

y

z

W

X

Y

Z

9

Å

à

*

*

.

,

;

;

?

!

i

ì

§

^

€

Een neueu bericht invoeren

1. Ga waar het SMS-menu door op de SMS-toets te drukken
2. Selecteer New Message
3. Schrijf het bericht dat u wilt versturen. De beschikbare tekens die u kurz invoeren, worden rechts onderaan weergegeven. In de linker benedenhoek ziet u de schrijfmethode. U kurz veranderen van Fast Text maar Normal en omgekeerd door 3 seconden lang op de '#-toets te drukken. Om het teken voor de cursor te wissen drukt u op de 'c'-toets.
4. Druk op OK om maar het volgende menu te gaan of houd de 'c'-toets ingedrukt om terug te keren maar het SMS-hoofdmenu.

Opmerking: Een carriage return (ENTER) is nicht möglich in een SMS-bericht! Alleen doorlopende tekst kan worden ingevoerd.

1. Nadat u op OK heeft gedrukt, krijgt u het volgende scherm te zien:

NEDERLANDS

1. Voer het telefoonnummer inaar waar u het SMS-bericht wilt versturen.Of selecteer:

2. ' PHONEBOOK' om een nummer op te zoeken in het telefoonboek.

3. ' EDITMESSAGE' om het bericht te wijzigen/bewerken
4. DELETE?' om het bericht te wissen

6.3.2 Outbox

De 'OUTBOX' bevat een lijst met alle berichten die verzendklaar zich. Als uaar de 'OUTBOX' gaat, krijgt u het begin van elk bericht te zien. De eerste lijn bevat het bericht dat eerst ward ingevoerd. U kunt het volledige bericht lezen door eerst een bericht te selecteren via de up- en down- totsen. Druk op OK om het volledige bericht, met datum/uur en het telefoonnummer van de bestemmeling te zien. Druk op de c'-toets om terug te keren maar het 'Outbox'-menu. Of druk op OK voor bezelfde opties als in 6.3.1 punt 5.

Als u neue berichten heeft, kan dit op 3 verschillende manieren worden aangeduid:

1. Door een korte beltoon in het toestel
2. Een knipperende envelop op het scherm: Als een van de neue berichten gelezen is, stopt de envelop met knipperen. De envelop blijft op het scherm zolang er Niet-gelezen berachten zijn.
3. Een knipperende LED op het basisstation.

De knipperende LED op het basisstation kan ook wijzen op neue oproepen in de oproeiljst. Zolang beiden nicht gelezen zijn, blijft de LED knipperen.

Als (een)/New Bericht(en) is (zijn) ontvangen en u wilt dit (die) lezen, drukt u gewoon op de SMStoets. Zo kommt u onmiddelijk in het 'Inbox'-menu (niet het SMS-hoofdmenu)terecht.

6.4.1. Inbox

'INBOX' bevat een lijst met alle berichten die werden ontvangen (gelezen en nicht-gelezen). Elke lijn bevat het begin van het bericht. Het eerste is het LAST ontvangen bericht. Voor elk neueu bericht verschijnt een envelop U kunt het volledige bericht lezen door eerst een bericht te selecteren via de toetsen A u op OK drukt, krijgt u het volledige bericht te zien, inclusief: datum/uur waarop het bericht werk verstuurd ^+ het telefoonnummer van de afzender.

Druk op de 'c'-toets om terug te keren maar het 'Inbox'-menu. Of druk op OK voor de volgende opties:

• D ELETE? Om het huidige bericht te wissen. Geen bevestiging nodig.
• F ORWARD Stuurt het bericht door maar de Outbox waar het verzendklaar blijft
• REPLY Om een antwoord te sturen maar de afzender van dit bericht.

NEDERLANDS

Als u 'DELETE ALL' selecteert in het SMS-hoofdmenu,kest u alle berachten in de INBOX' en OUTBOX' wissen.

1. Ga waar het SMS-menu door op de SMS-toets te drukken
2. Selecteer DELETE ALL
3. Druk op OK om te bevestigen of druk op de 'c'-toets om terug te keren.

7. GEBRUK VAN MEERDERE HANDSETS

7.1. EEN BIJKOMENDE HANDSET REGISTREREN

U kunt neue handsets toevoegen aan het basistoestel op voorwaarde dat deze handsets met het DECT-GAP-protocol werken.

Het basistoestel kan maximaal met vijf handsets werken. Als u reeds vijf handsets heeft en u er meer wilt toevoegen of een toestel wilt verrangen, moet u eerst een handset wissen en het neue verwolgens toevoegen.

Om een handset te konnen registerden, moet het basistoestel eerst in de speciale registratiemodus worden gezet:

Eerst zet u het basistoestel in de registratiemodus, daarna start u de procedure bij de neue handset:

1. Houd de Paging-toets van het basistoestel 6 seconden lang ingedrukt.
2. Het basistoestel geeft dan een pieptoon. Het basistoestel is nu maar om een neue handset te registraren. Na het indrukken van de knop heeft u 90 secondenijd om een neue handset te registraren.

Als de bijkomende handset een Butler 2505/2510/2550/2560/2561/2562/2605/2610/

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer REGISTRATION met behulp van de toetsen en
   5.Druk op OK
3. Voer het nummer van een basistoestel in (1 tot 4). Nummers die knipperen zijn reeds in gebruik op andere DECT-basistoestellen.
4. Druk op OK.
5. Voer de PIN-code van het basistoestel in (standaard: 0000).
6. Druk op OK. De handset zoekt nu maar het DECT-basistoestel.
7. Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd, worden het identificatienummer van het basistoestel getoond. De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK. Stoppen is möglichk met een druk op de toets a/c

NEDERLANDS

1. Als de handset het basistoestel Niet lokaliseert, keert het na enkele seconden automatisch terug waar de standbymodus. Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te controlen of er zich in de omgeving geen interferentiebronnen bevinden. GaDICter bij het basistoestel staan.

uw handset is een ander model

Nadat u de registratieprocedure heeft gestart bij het basisstation, registreert u de handset (zie in de handleiding van de handset). De handset要去 GAP-compatible发展格局.

Het pictogram en de tekst "NOT REGISTERED" knipperen in het scherm als de handset Niet op het basistoestel is geregisteererd.

Als een handset op een basistoestel worden geregistreerd, kent het basistoestel een handset nummer toe. Dit nummer verschijnt op de handset na de naam en moet worden gebruik voor interne oproepen.

7.2 EEN HANDSET VERWIJDEREN

U Aunt een handset verwijderen van een basistoestel om een andere handset te registeren.

1. Open het menu met een druk op OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen an
   3.Druk op OK
3. Selecteer REMOVE HS met behulp van de toetsen en
4. Druk op OK.
5. Voer de viercijferige PIN-code van het basistoestel in.
6. Druk op OK.
7. Selecteer het interne toestel dat moet worden verwijderd.
8. Druk op OK om te bevestigen.

7.3 EEN BUTLER HANDSET INSTALLEREN OP EEN ANDER BASISTOESTEL

Wanneer u een Butler 2562 handset wilt gebruiken met het basistoestel van een ander model, moet het basistoestel GAP-compatible发展格局.

1. Zie de gebruikershandleiding van het basistoestel voor het activeren van de registratiemodus.
2. Voer de stappen 3 tot 10 UIT die in de paragraaf 6.1 worden beschreiben.

7.4 EEN BASISTOESTEL SELECTEREN

De handsets können bij maximaal vier basistoestellen geregisteerd zich.

Een basistoestel selecteren:

1. Open het menu met een druk op /OK
2. Selecteer SETUP met behulp van de toetsen an

NEDERLANDS

3.Druk op OK
4. Selecteer SELECT BASE met behulp van de toetsen on
5.Druk op OK
6. Selecteer een basistoestel of kies AUTOMATIC met behulp van de toesten an
7. Druk op OK.

Bij het selecteren van het basistoestel wordt het huidige geseleeteerde basistoestel aangeduid door een 'v'-teken na het nummer van het basistoestel. Als u AUTOMATIC' selekteert, za de handset automatisch maar een ander basistoestel zoeken als uuit het zendbereik bent.

8. PROBLEMEN VERHELPEN

Symptom MogelijkeoorzaakOplossing

Geen scherm Batterijen nicht opgeladen Controller de positie
		van de batterijen
		Herlaad de batterijen
	Handset uitgeschakeld (OFF) Handset inschakelen(ON)
Geen kiestoon Telefoonkabel verkeerd Controller de aansluiting vanaangesloten de telefoonkabel
	De lijn worden gezruikt door Wacht tot de andere handseteen andere handset het gesprek beeindigt
Het pictogram ¥ knippert	Handset buiten bereik	Breng de handsetDICHTer bijhet basistoestel
	Het basistoestel krijgtgeen stroom.	Controler de netaansluitingvan het basistoestel.
	De handset is Niet geregisteerd .bij het basistoestel	Registreer de handset bij hetbasistoestel.
Het basistoestel of dehandset geen geen belsignaal.	Er is geen belsignaal ofde beltoon is nauwelijks hoorbaar.	Belvolume aanpassen
Er is kiestoon, maar men kangen nummer vormen.	Verkeerd kiessysteme.	Kiessysteme aanpassen(puls/toon).
In PABX kunnen geen oproepenworden doorgeschakeld.	De FLASH-tijd is te kort.	Schakel het toestel om naardev Long Flash-tijd.
De telefoo reageert nichtop toetsindrukken.	Manipulatifout. Verwijder de batterijen enplaats ze weein het toestel.

NEDERLANDS

9. GARANTIE

• D e garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie worden verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbevestiging waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld.
• Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zich aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, maar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel verwangen.
• D e garantieclaim vervalt bij ingrepen door de koper of onbevoegde derden.
• S chade te wijten aan onoordeelkundige behandeling of bediening of aan het gebruik van wisselstukken en accessoires die Niet origineel of door Topcom aanbevolen zich, valt nicht onder de garantie.
• Niet gedekt door de garantie is schade ten gevolge van externe invloedfactoren: bliksem, water, brand e.d. of wonneer het toestelnummer op het toestel ward gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaatk.

Opgelet: Als u uw toestel terugstuurt, vergeet uw aankoopbewijs Niet mee te sturen.

Aantalkanalen:120duplexkanalen

Modulatie: GFSK

Coding:

32

Z endvermogen: 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal)

Bereik: 300 m in openlucht / max. 50 m binnenshuis

V oeding basistoestel: 220V / 50Hz (basistoestel)

Handsetbatterijen: 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 600mAh

Autonomie basistoestel: 250 uur in standby

G esprekstijd:

13

L aadduur:

6-8

• Normale gebruiksomstandigheden:

5℃

Kiessystem:

Puls / toon

• Flashtijd:

100 of 250 ms

HL_B2562_v3.qxd

24-03-2003

10:01 Page

65

NEDERLANDS

FRANÇAIS