Butler E451 - Telefoon TOPCOM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Butler E451 TOPCOM

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere laders, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen.

• Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet-oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in het batterijvak van de handset).

• Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen.

• De werking van sommige medische instrumenten kan worden beïnvloed.

• De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten.

• Plaats het basisstation niet in een vochtige ruimte of op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water.

• Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar.

• Recycleer de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier.

• Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval, moet u een telefoon gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen, bv. een mobiele telefoon. 2Beginnen

2.1 Deze gebruikshandleiding gebruiken

In deze gebruikshandleiding is de volgende methode gebruikt om de instructies te verduidelijken: In te drukken toets.

2.2 Het basisstation installeren

Volg deze stappen voor de installatie: 1 Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan de onderkant van het basisstation. 2 Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderzijde van het basisstation. 3 Plaats de telefoon- en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation, zoals weergegeven in afbeelding 2A. Tekst....... "DISPLAY". De tekst die verschijnt op de display van de telefoon wordt tussen aanhalingstekens getoond in de rechterkolom.Nederlands

Beginnen - 2A Onderaanzicht van het basisstation - A. Telefoonstopcontact B. Stroomkabel C. Telefoonkabel

1 Verbind de adapter met het stopcontact. 1 Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 2B. 2 Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit (+ en -). 3 Sluit het batterijvak. 4 Laat de handset 20 uur in het basisstation staan.

A30 Beginnen - 2B Onderaanzicht van de handset - A. Batterijdeksel B. Oplaadbare batterijen

4. Telefoonboek-toets

5. Alfanumerieke toetsen

7. Aan / Uit / Flash-toets

11. Handenvrij-toets

12. Microfoon uit / Wissen-toets

Handset display In de stand-bymodus toont de display de tijd en het nummer van de handset: 12-05 HS1 Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt, moet u controleren of de batterij 20 uur is opgeladen. De telefoon zal niet optimaal werken als u dit niet doet.

17. Verderspoeltoets

19. Antwoord aan/uit LED

20. Play / Pause-toets

21. In gebruik / Aan-Uit-LED

23. Antwoordapparaat aan/uit toets

2.7 LED van het basisstation

De "In gebruik / Aan-Uit" -LED (21) geeft de volgende status weer: De "Antwoord aan/uit"-LED (19) geeft de volgende status weer: Opgenomen, u bent verbonden Nieuwe nummers in de oproeplijst Externe oproep Antwoordapparaat aan Interne oproep Batterij vol Beantwoorde oproep Batterij halfleeg Onbeantwoorde oproep Batterij bijna leeg Handenvrij Batterij leeg U bevindt zich in het telefoonboek Nieuwe voicemail U bevindt zich in het menu Toetsenbord van handset vergrendeld Geeft aan dat het getoonde nummer langer is dan het scherm (12 cijfers) Handset binnen bereik van het basisstation De antenne knippert wanneer de handset niet in het basisstation is geregistreerd Uit Het basisstation krijgt geen stroom. Langzaam knipperen Opgenomen of tijdens het bellen. Snel knipperen Tijdens het registreren. Uit Het antwoordapparaat is uitgeschakeld. Aan Het antwoordapparaat staat aan. Langzaam knipperen Er zijn nieuwe berichten. Snel knipperen Het geheugen van het antwoordapparaat is vol.

2.8 Door het menu bladeren

De Butler E451 heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met opties. De menukaart staat in de volgende paragraaf.

1 Wanneer de handset aan en in stand-by staat, drukt u op de menu-toets om het hoofdmenu te openen. 2 Blader naar de gewenste menuoptie. U kunt in een lus de menuopties doorlopen (na de laatste keert u terug naar de eerste). 3 Druk op de OK-toets om meer opties te zien of de getoonde instelling te bevestigen. Druk op de wissen-toets om naar het vorige menuniveau terug te keren. Menu Submenu-items HOOR BOODSCH NIEUWE ALLE TELEFOONBOEK TOEVOEGEN BEWERKEN WISSEN ANTW. INSTEL

De telefoon gebruiken 3 De telefoon gebruiken

3.1 De handset aan- en afzetten

3.2 De menutaal veranderen

3.3 Een oproep ontvangen

Om de oproep aan te nemen:

3.4 Een externe oproep doen

Direct kiezen Voorkiezen

3.5 Een interne oproep doen

1 Druk gedurende 6 seconden op de aan/uit-toets van de handset. De handset zoekt nu het basisstation. 2 Houd de aan/uit-toets 6 seconden ingedrukt. De display schakelt zich uit. 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies "TAAL" en bevestig. 4 Kies een taal en bevestig. 1 Druk op de Opnemen-toets.

Neem de handset van het basisstation als u de Automatisch antwoorden- functie hebt geactiveerd. (Zie “6.5 Automatisch antwoorden” ) U bent verbonden met uw correspondent. 2 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 1 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 2 Voer het telefoonnummer in. 3 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. Om een nummer te corrigeren gebruikt u de Wissen-toets om een ingevoerd cijfer te wissen. 1 Voer het telefoonnummer in. 2 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 3 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 1 Druk op de Interne oproep-toets. 2 Voer het nummer van de interne handset in (1 tot 5). 3 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation.

JKL34 De telefoon gebruiken

3.6 Een interne oproep doorschakelen

Een externe oproep doorschakelen naar een andere handset

3.7 Conferentiegesprek

Alleen mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld! U kunt gelijktijdig converseren met een interne en externe correspondent. Tijdens een externe oproep:

3.8 Handenvrije modus

U kunt met uw correspondent praten zonder de handset op te nemen.

3.9 Luidsprekervolume tijdens het gesprek

3.10 Weergave van de duur van het gesprek

De gespreksduur wordt na 15 seconden in minuten en seconden getoond. Bij het einde van elke oproep wordt de totale gespreksduur gedurende 5 seconden getoond.

3.11 Microfoon uitschakelen

Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek af te zetten. 1 Druk op de Interne oproep-toets. 2 Voer het nummer van de interne handset in (1 tot 5). Uw externe correspondent wordt nu in de wacht geplaatst. 3 Wanneer de andere handset opneemt, druk dan op de Opleggen-toets om op te hangen en de oproep door te schakelen. Wanneer de interne correspondent niet opneemt, drukt u opnieuw op de Interne oproep-toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen. 4 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 1 Druk op de Interne oproep-toets. 2 Voer het nummer van de interne handset in (1 tot 5). 3 Wanneer de andere handset opneemt, houd u de " " toets ingedrukt. Wanneer de interne correspondent niet opneemt, drukt u opnieuw op de Interne oproep-toets om uw externe correspondent aan de lijn te krijgen. 4 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 1 Druk tijdens een oproep op de Handenvrij toets om de handenvrije modus te activeren of te desactiveren. 1 Tijdens het gesprek drukt u op de Omhoog/Omlaag-toets om het volume aan te passen. Het volume voor het handenvrij bellen wordt samen met dat van de handset aangepast, zoals hierboven beschreven. 1 Druk op de Microfoon uit-toets. U kunt vrijuit spreken zonder dat uw correspondent u hoort. Op de display verschijnt "MIC UIT". 2 Druk opnieuw op de Microfoon uit-toets om terug te keren naar de normale modus. INT

De telefoon gebruiken

Wanneer u een nummer invoert, kunt u een pauze invoeren tussen twee cijfers:

3.13 Een handset vinden (Paging-functie)

3.14 Nummerherhalingsgeheugen

U kunt maximaal 10 van de laatste oproepen terugbellen. Als u een naam in het telefoonboek hebt opgeslagen die bij het nummer hoort, zal de naam worden weergegeven.

3.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig om een naam in het telefoonboek te plaatsen, een naam te geven aan de handset enz. Om een letter te kiezen, drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets. Bijvoorbeeld: druk eenmaal op "2" om "A" te kiezen. Druk tweemaal op "2" om "B" te kiezen enz. Druk eenmaal op "2" en wacht totdat de cursor naar het volgende teken gaat en druk tweemaal op "2" om eerst "A" en vervolgens "B" te kiezen. Tijdens het invoeren van tekst verschijnt het beschikbare teken onder elke toets onder in de display. De tekens op het toetsenbord zijn als volgt verdeeld: Toets Eerste Tweede Derde Vierde Vijfde druk druk druk druk druk 1 spatie - 1 2ABC2 3D E F 3 4GHI 4 5J K L 5 6MNO6 7P Q R S 7 8TUV8 9WXYZ9

1 Houd de Nummerherhaling/Pauze-toets 2 seconden ingedrukt. 1 Druk op de Paging-toets op het basisstation. Alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld, zullen nu rinkelen. 2 Druk op een willekeurige toets op de handset om het rinkelen te stoppen. 1 Druk op de nummerherhalingstoets. 2 Kies een nummer. Als het nummer in het telefoonboek staat, wordt de naam weergegeven. Wanneer de naam verschijnt, kunt u kiezen tussen de naam of het nummer door op de OK-toets te drukken! 3 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 4 Druk op de Opleggen-toets om terug te keren naar de stand-bymodus. Druk op "1" om een spatie te kiezen. Druk op de Wissen-toets om een teken te wissen.

JKL36 TELEFOONBOEK 4 Telefoonboek Elke handset kan tot 50 telefoonnummers en namen opslaan. Namen kunnen 12 tekens, en nummers 20 cijfers lang zijn. Voor het invoeren van alfanumerieke karakters, zie paragraaf “3.15 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken” .

4.1 Een nummer toevoegen aan het telefoonboek

4.2 Een nummer uit het telefoonboek bellen

4.3 Een naam en nummer wijzigen

4.4 Een nummer uit het telefoonboek verwijderen

1 Kies het menu. 2 Kies "TELEFOONBOEK" en bevestig. 3 Kies "TOEVOEGEN" en bevestig. 4 Voer de naam in en bevestig. Houd de Microfoon uit/Wissen-toets ingedrukt en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan. 5 Voer het nummer in en bevestig. 6 Kies een belmelodie (1-10) en bevestig. 1 Druk op de Telefoonboek-toets. 2 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in. (De lijst scrollt in alfabetische volgorde.) Om eerst het telefoonnummer te zien, drukt u op de OK-toets. Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat, drukt u opnieuw op de OK-toets om het volledige nummer te zien. 3 Druk op de Opnemen-toets om het nummer te bellen. 4 Druk op de Opleggen-toets om te eindigen of zet de handset terug op het basisstation. 1 Kies het menu. 2 Kies "TELEFOONBOEK" en bevestig. 3 Kies "BEWERKEN" en bevestig. 4 Kies de naam die u wilt wijzigen en bevestig. 5 Wis de ongewenst tekens en voer de nieuwe naam in. Bevestig. 6 Voer het nieuwe nummer in en bevestig. 7 Kies een belmelodie (1-10) en bevestig. 1 Open het menu. 2 Kies "TELEFOONBOEK" en bevestig. 3 Kies "WISSEN" en bevestig. 4 Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in en bevestig. De display toont "BEVESTIGEN?". 5 Bevestig of annuleer.

Nummerweergave oproeper 5 Nummerweergave oproeper Wanneer u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op de display van de handset. De telefoon kan oproepen ontvangen in zowel FSK als DTMF. U kunt ook zijn of haar naam zien als deze wordt verzonden door het netwerk. Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd, zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven! De telefoon kan 40 oproepen opslaan in de Oproeplijst (ontvangen en gemiste oproepen), die later bekeken kunnen worden. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonneerd bent op een dienst voor nummerweergave. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen. De oproeplijst raadplegen Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met nummerherkenning van de oproeper (CLIP). Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij. Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door de gespreksduur. U kunt de naam van de beller ook langer tonen door herhaaldelijk op de OK-toets te drukken voor de naam en het nummer. Nieuwe of gemiste oproepen worden aangeduid door een knipperend pictogram op de display. 1 Druk op de Oproeplog-toets. Wanneer er geen oproepen zijn, verschijnt in de lijst "LEEG". 2 Doorloop de oproepen. De namen van de bellers worden getoond wanneer de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is opgeslagen. Wanneer u aan het eind van de lijst komt, hoort u een pieptoon. Wanneer verschijnt, wordt de oproep beantwoord. Wanneer verschijnt, blijft de oproep onbeantwoord. 3 Druk op de OK-toets om het telefoonnummer te zien. Wanneer het telefoonnummer uit meer dan 12 cijfers bestaat, drukt u opnieuw op de OK-toets om het volledige nummer te zien. 4 Druk opnieuw op de OK-toets om de tijd en datum te zien waarop de oproep is ontvangen. 5 Druk op de OK-toets om het eventueel nieuwe nummer aan het telefoonboek toe te voegen. Druk op OK wanneer "TOEVOEGEN?" op de display verschijnt. Voer de naam in, of wijzig hem en druk op OK. Voer het telefoonnummer in, of wijzig het en druk op OK. Kies met de Omhoog/Omlaag-toets de melodie (1-10) die u wenst te horen wanneer dit nummer u belt en druk op OK. Het nummer zal in het telefoonboek worden opgeslagen. 6 Druk op de Opnemen-toets om een correspondent terug te bellen, wanneer hun nummer of naam worden getoond.38 De handset personaliseren U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen: Om alle items gelijktijdig te wissen: 6 De handset personaliseren

6.1 Het belvolume aanpassen

Belvolume van de handset voor interne/externe oproepen U kunt het belvolume afzonderlijk instellen voor de interne of externe oproepen. U kunt voor de handset kiezen uit 5 belvolumeniveaus en "UIT".

6.2 Een beltoon kiezen

U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen. U kunt de handset ook instellen om voor interne of externe oproepen met een andere beltoon te rinkelen. U kunt kiezen uit 5 verschillende beltonen. 1 Kies de oproep die u wenst te wissen en wis hem. Op de display verschijnt "WISSEN?". 2 Bevestig of annuleer. 1 Houd de Wissen-toets 2 seconden ingedrukt. Op het scherm verschijnt "WIS ALLE?". 2 Bevestig of annuleer. Elke programmering wordt bij het einde bevestigd door een dubbele of een enkele lange pieptoon. Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan. Een lange pieptoon betekent dat de wijziging niet is doorgevoerd. Wanneer de handset in het basisstation staat, zal het basisstation niet rinkelen bij een inkomende oproep. Wanneer het belvolume van de handset uitgeschakeld is en de handset staat in het basisstation, dan zal uw telefoon niet meer rinkelen! 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies "INT BELVOLUM" om het interne volume te wijzigen of "EXT BEL VOLUM" om het externe volume te wijzigen en bevestig. 4 Kies een volumeniveau (1 tot 5 of "UIT"). 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu. 1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Kies "HANDSET" en bevestig. 4 Kies "INT MELODIE" om de interne beltoon of "EXT MELODIE" om de externe beltoon te wijzigen en bevestig. 5 Kies een beltoon (1 tot 10). 6 Druk op de OK-toets om te bevestigen of naar het vorige menu terug te keren.Nederlands

6.3 Inschakelen/uitschakelen van de pieptonen

De handsets kunnen een pieptoon geven wanneer u op een toets drukt, wanneer het batterijniveau laag is of wanneer de handset buiten bereik is. Pieptoon toetsdruk aan/uit Laag batterijniveau Handset is buiten bereik

6.4 Naam van de handset

U kunt de naam die in de stand-bymodus op de handset wordt weergegeven, veranderen (max. 9 tekens). Met deze functie kunt u elke handset personaliseren.

6.5 Automatisch antwoorden

Wanneer er een inkomende oproep is en de handset staat in het basisstation, neemt de telefoon automatisch de lijn wanneer u hem opneemt. Dit is de standaard instelling. U kunt deze uitschakelen. 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies "BIEP" en bevestig. 4 Kies "TOETSTOON" en bevestig. 5 Kies "AAN" om in te schakelen of "UIT" om uit te schakelen en bevestig. 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies "BIEP" en bevestig. 4 Kies "BAT LAAG" en bevestig. 5 Kies "AAN" om in te schakelen of "UIT" om uit te schakelen en bevestig. 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies "BIEP" en bevestig. 4 Kies "BUIT BEREIK" en bevestig. 5 Kies "AAN" om in te schakelen of "UIT" om uit te schakelen en bevestig. 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Selecteer "NAAM" en bevestig. 4 Voer de gewenste naam in en bevestig. Druk op de Wissen-toets om een teken te wissen. Houd de Telefoonboek-toets ingedrukt en verlaat het menu zonder de wijzigingen op te slaan. 1 Open het menu. 2 Kies "HANDSET" en bevestig. 3 Kies "AUTO ANTWDEN" en bevestig. 4 Kies "AAN" om in te schakelen of "UIT" om uit te schakelen en bevestig.

U kunt de fabrieksinstellingen voor de telefoon terugzetten. Dit zijn de instellingen die zijn geïnstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt. Om naar de standaard instellingen terug te keren: DE STANDAARD PARAMETERS ZIJN: Pieptoon bij laag batterijniveau Aan Pieptonen bij buiten bereik Uit Toetstoon Aan Automatisch antwoorden Aan Interne melodie 1 Intern volume 3 Externe melodie 3 Extern volume 3 Ontvangvolume 3 Telefoonboek Leeg Oproeplog Leeg Nummerherhalingslijst Leeg Pincode 0000 Belmodus DTMF Toetsenbordvergrendeling Uit

6.7 Toetsenbordvergrendeling

Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en geen telefoonnummers kunnen worden gevormd. Wanneer het toetsenbord vergrendeld is, verschijnt het -pictogram. Het toetsenbord vergrendelen Het toetsenbord ontgrendelen.

6.8 De tijd instellen

1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Kies "FAB INSTELL" en bevestig. 4 Voer de 4-cijferige pincode in (standaard =0000) en bevestig. Wanneer u terugkeert naar de standaard instellingen worden alle items in het telefoonboek en de oproeplog verwijderd. De pincode wordt ook terugzet op 0000. 1 Houd de " "-toets 3 seconden ingedrukt. Het toetsenbord zal worden vergrendeld. 1 Druk op een willekeurige toets, "DRUK " verschijnt op het scherm. 2 Houd de " "-toets 3 seconden ingedrukt. 1 Open het menu. 2 Kies "DATUM - TIJD" en bevestig. 3 Kies "TIJD INSTELL" en bevestig. 4 Voer de tijd in (24-uurweergave) en bevestig.

6.9 Het alarm instellen

7.1 Het belvolume aanpassen

Belvolume van het basisstation U kunt kiezen uit 5 belvolumeniveaus en "UIT".

7.2 Een beltoon kiezen

U kunt voor het basisstation en elke handset een verschillende beltoon instellen. Om de melodie van het basisstation in te stellen:

7.3 De pincode wijzigen

Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen. De standaard pincode is 0000. Om de pincode te wijzigen: 1 Open het menu. 2 Kies "DATUM - TIJD" en bevestig. 3 Kies "ALARM INST" en bevestig. 4 Kies "AAN" om het alarm aan te zetten en bevestig. Voer het tijdstip in (24-uurweergave) waarop het alarm moet afgaan en bevestig.

Kies "UIT" om het alarm af te zetten en bevestig. 1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Kies "BASIS VOLUME" en bevestig. 4 Kies een volumeniveau ("UIT" 1 tot 5). 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu. 1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Kies "BASIS MELODIE" en bevestig. 4 Kies een beltoon (1 tot 5). 5 Bevestig of keer terug naar het vorige menu. 1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Kies "PIN CODE" en bevestig. 4 Voer de oude 4-cijferige pincode in en bevestig. 5 Voer een nieuwe 4-cijferige pincode in en bevestig. 6 Voer de nieuwe pincode een tweede keer in en bevestig.

JKL42 Meerdere handsets gebruiken

7.4 De belmodus instellen

Er zijn twee belmodi: DTMF/Toonkiezen (meest gebruikelijke) en pulskiezen (voor oudere installaties). De belmodus veranderen:

7.5 Duur van de flashtijd

Druk op de Flash-toets ‘R’ (toets 7 – afbeelding 2D Handset) om bepaalde diensten op uw externe lijn te gebruiken, zoals "tweede oproep" (wanneer uw telefoonbedrijf deze dienst aanbiedt); of om oproepen door te schakelen wanneer u een telefooncentrale gebruikt (PABX). De flashtoets ‘R’ is een korte onderbreking van de lijn. U kunt de flashtijd instellen tot 100 ms of 250 ms.. 8 Meerdere handsets gebruiken

8.1 Een nieuwe handset toevoegen

U kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer deze handsets het DEC GAP- protocol ondersteunen. Het basisstation kan tot 5 handsets ondersteunen. Wanneer u reeds 5 handsets hebt en u wenst een bijkomende handset toe te voegen of een handset te vervangen, moet u eerst een handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden. Het basisstation in de aanmeldingsmodus plaatsen Meld de nieuwe handset aan: Aanmelden van een handset type Butler E451 1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Selecteer "KIESMODE" en bevestig. 4 Kies de belmodus en bevestig. 1 Open het menu 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Selecteer "FLASHTIJD" en bevestig. 4 Kies "FLASH1" voor een korte flashtijd (100 ms) of "FLASH2" voor een lange flashtijd (250 ms) en bevestig. Alleen nodig wanneer u de aanmelding van een handset hebt verwijderd of wanneer u zich een nieuwe hebt aangeschaft. 1 Houd de Paging-toets op het basisstation 6 seconden ingedrukt. Het basisstation geeft een pieptoon. De LED op het basisstation zal 90 seconden lang knipperen. In die tijd is het basisstation klaar om een nieuwe handset te registreren. 2 Open het menu. 3 Kies "AANMELDEN" en bevestig. 4 Kies "BS AANMELDEN" en bevestig.

Kies het nummer van het basisstation dat aan de handset (1 - 4) moet worden gekoppeld en bevestig. (De knipperende nummers zijn reeds in gebruik.)

Meerdere handsets gebruiken Handsets van andere typen aanmelden Na het starten van de procedure voor aanmelding op het basisstation volgt u de aanwijzingen voor het aanmelden in de handleiding van de handset. De handset moet GAP-compatibel zijn. Op de display knipperen het pictogram " " en de tekst "NT AANGEMELD" wanneer de handset niet aan het basisstation is gekoppeld. Wanneer een handset aan een basisstation is gekoppeld, krijgt hij van het basisstation een handsetnummer. Dit is het nummer dat op de handset achter de naam staat en moet worden gebruikt voor interne oproepen.

8.2 Een handset verwijderen

Deze procedure moet worden uitgevoerd op een andere handset dan die die u wilt verwijderen.

8.3 Een handset instellen op een ander basisstation

Wanneer u een Butler E451-handset gebruikt op een basisstation van een ander model. Het basisstation moet GAP-compatibel zijn. 6 Voer de pincode van het basisstation in (standaard 0000) en bevestig. De handset zoekt nu het DECT-basisstation. Wanneer de handset het basisstation heeft gevonden, toont hij het identificatienummer van het basisstation. 7 Bevestig of stop. Wanneer de handset het basisstation niet vindt, keert hij na enkele seconden terug naar stand-bymodus. Probeer het nummer van het basisstation te wijzigen en ga na of er geen storingsbronnen zijn in de omgeving. Ga dichter bij het basisstation staan. Het DECT GAP-profiel zorgt er alleen voor dat de basis telefoonfuncties correct werken tussen de verschillende merken/typen. Het is mogelijk dat sommige diensten (zoals CLIP – nummerweergave oproeper) niet correct werken. 1 Open het menu. 2 Kies "INSTELLINGEN" en bevestig. 3 Selecteer "HS VERWIJDER" en bevestig. 4 Voer de pincode van het basisstation in (standaard 0000) en bevestig. 5 Kies de handset die u wilt verwijderen en bevestig. 1 Plaats het basisstation in de aanmeldingsmodus en volg de handleiding van het basisstation. 2 Open het menu. 3 Kies "AANMELDEN" en bevestig. 4 Kies "BS AANMELDEN" en bevestig. 5 Voer het nummer van het basisstation in dat aan de handset moet worden gekoppeld in en bevestig. 6 Voer de pincode van het basisstation in en bevestig. De handset zoekt nu het DECT-basisstation. Wanneer de handset het basisstation heeft gevonden, toont hij het identificatienummer van het basisstation. 7 Bevestig of stop.

8.4 Een basisstation selecteren

U kunt uw handset tussen basisstations wisselen. De handsets kunnen tot op 4 basisstations tegelijkertijd worden aangemeld. Wanneer u het basisstation kiest, wordt het huidig gekozen basisstation aangeduid door een knipperend basisstationnummer. Wanneer u "AUTO" kiest, zal de handset automatisch naar een ander basisstation zoeken wanneer u zich buiten bereik vindt. De handset moet eerst apart worden aangemeld bij elke basisstation. 9 Antwoordapparaat De Butler E451 heeft een ingebouwd digitaal antwoordapparaat met een opnamecapaciteit van 13 min. Dit antwoordapparaat kan vanaf het basisstation en vanaf de handset worden bediend. Het antwoordapparaat kan op afstand worden bediend en is voorzien van de mogelijkheid om twee uitgaande berichten op te nemen (Bericht 1 en Bericht 2). Een interne stem zal diverse informatie noemen, zoals de datum en het tijdstip van de oproep, evenals de instellingen, zoals de VIP-code, de beltoonvertraging, enz. De beschikbare taal van de interne stem staat vermeld op de verpakking!

9.1 Instellingen van het antwoordapparaat

Sommige instellingen kunnen ook vanaf het basisstation worden uitgevoerd, maar de meeste instellingen worden ingesteld vanaf de handset. Het luidsprekervolume van het basisstation instellen Om het volume op de basis te wijzigen tijdens de weergave van inkomende of uitgaande boodschappen: Het volume kan ingesteld worden van ‘0’ tot ‘9’. Als het volume op het laagste niveau is ingesteld zal er niets hoorbaar zijn tijdens meeluisterfunctie en bediening vanop afstand. De rest zal weergegeven worden met volume ‘1’. Antwoordapparaat aan/uit schakelen ls het antwoordapparaat is ingeschakeld, zal de "Antwoord aan/uit"-LED op het basisstation blijven branden (of knipperen als er nieuwe berichten zijn binnengekomen) en het apparaat zal de oproep automatisch aannemen na een aantal beltonen (“ Aantal beltonen instellen (Answer delay)” Op de handset zal het -pictogram gaan branden (of knipperen als er nieuwe berichten zijn binnengekomen). Als het antwoordapparaat is uitgeschakeld zal de "Antwoord aan/uit"-LED op het basisstation niet branden en zal het -pictogram niet worden weergegeven op de display van de handset. 1 Open het menu. 2 Kies "AANMELDEN" en bevestig. 3 Kies "BASIS SELECT" en bevestig. 4 Kies een basisstation of kies "AUTO" en bevestig. Als u automatische basisselectie hebt geselecteerd en de handset buiten bereik is van het huidige basisstation, zal de handset alleen zoeken naar het sterkste basisstation in de stand-bymodus (niet tijdens verbindingen). Alle berichten en instellingen worden opgeslagen in het flash-geheugen en zullen niet worden gewist als de adapter wordt verwijderd. Alleen de datum/tijd- instellingen zullen worden gewist. Druk op de volumetoetsen van de basis om het volume te verhogen of te verlagen.Nederlands

Antwoordapparaat Het antwoordapparaat in-/uitschakelen vanaf het basisstation: Het antwoordapparaat in-/uitschakelen vanaf de handset: Aantal beltonen instellen (Answer delay) Het aantal beltonen waarna het antwoordapparaat de oproep zal beantwoorden, kan ingesteld worden van 2 tot 9 en TS (Toll saver). Standaard staat het toestel ingesteld op 6 beltonen. In toll saver modus zal het toestel antwoorden na 6 beltonen als er geen nieuwe boodschappen zijn, en na 2 beltonen als er nieuwe boodschappen zijn. Als er geen nieuwe boodschappen zijn en u belt naar het toestel om vanop afstand uw boodschappen op te vragen (zie “9.3 Bediening vanop afstand” ), kan u al na de 2de beltoon inhaken. U hoeft geen verbindingskosten te betalen en u weet dat er geen nieuwe boodschappen zijn. Het aantal beltonen instellen vanaf het basisstation: Het aantal beltonen instellen vanaf de handset: Geheugen vol Wannneer het geheugen vol is zal de "aan/uit"-LED van het antwoordapparaat op het basisstation snel knipperen (0,5 sec. aan/uit). Wanneer het antwoordapparaat is aangeschakeld en een oproep binnen komt, zal automatisch uitgaand bericht 2 (antwoordfunctie zonder inspreek mogelijkheid) worden afgespeeld. Bij het beluisteren van de berichten, zal de interne stem aankondigen dat het geheugen vol is en zullen vervolgens de berichten worden afgespeeld.Wis enkele of alle boodschappen na ze beluisterd te hebben om het geheugen terug vrij te maken. 1 Druk op de aan/uit toets om het antwoordapparaat te activeren. 2 De interne stem zal de instellingen bevestigen en het huidige uitgaand bericht afspelen. 3 Druk opnieuw op de aan/uit toets om het antwoordapparaat uit te schakelen. 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "ANTW AAN/UIT" en bevestig. 4 Selecteer "AAN" of "UIT" en en bevestig. Zelfs als het antwoordapparaat uit staat, zal het automatisch na 10 beltonen opnemen om de activering op afstand mogelijk te maken. (Zie “9.3 Bediening vanop afstand” ) 1 Druk op de verderspoeltoets om het aantal ingestelde boodschappen te controleren. De interne stem zal het aantal beltonen bevestigen. 2 Druk 2 seconden op de verderspoeltoets om het aantal beltonen in te stellen. 3 Druk onmiddelijk op de verderspoeltoets om het aantal te wijzigen. 4 Wacht nu 3 seconden om het aantal in te stellen. 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "ANTW. TIJD" en bevestig. 4 Stel het aantal beltonen in en bevestig.46 Antwoordapparaat VIP code programmeren De VIP-code is een 3 cijfer code die gebruikt wordt om het toestel vanop afstand te bedienen. (Zie “9.3 Bediening vanop afstand” ) De standaard waarde is "123". Een uitgaand bericht (OGM) opnemen en afspelen Er kunnen twee uitgaande berichten van 3 minuten worden opgenomen (OGM1 en OGM2).

• Uitgaand bericht 1 (OGM1) voor de antwoordfunctie en de mogelijkheid voor bellers om een bericht achter te laten.

• Uitgaand bericht 2 (OGM2) voor de antwoordfunctie zonder dat de bellers een bericht achter kunnen laten op het apparaat (alleen antwoorden). Een uitgaand bericht selecteren (antwoordmodus) De antwoordmodus instellen vanaf het basisstation: De antwoordmodus instellen vanaf het basisstation: 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "TOEGANGSCODE" en bevestig. 4 Voer de nieuwe code in en bevestig. Als er geen uitgaand bericht is opgenomen, zal er een vooraf opgenomen uitgaand bericht worden gebruikt. 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "OGM INSTEL" en bevestig.

• Selecteer "SPEEL OGM" om het uitgaande bericht af te spelen en te beluis- teren. Selecteer "ANTW & OPN" voor uitgaand bericht 1 of "ENKEL BEANTW" voor uitgaand bericht 2 en bevestig.

• Selecteer "NEEM OGM OP" om het uitgaande bericht op te nemen. Selecteer "ANTW & OPN" voor uitgaand bericht 1 of "ENKEL BEANTW" voor uitgaand bericht 2 en bevestig. De interne stem vraagt om na de toon uw bericht in te spreken. U kunt de opname stoppen door op de ‘ ’-toets te drukken. De opname zal worden afgespeeld.

• Selecteer "WIS OGM" om het uitgaande bericht te wissen. Selecteer "ANTW & OPN" voor uitgaand bericht 1 of "ENKEL BEANTW" voor uitgaand bericht 2 en bevestig. Het vooraf opgenomen OGM wordt afgespeeld. 1 Hou de uitgaand bericht-toets ingedrukt tot de interne stem vraagt om het uitgaand bericht te kiezen. 2 Druk op de terugspoeltoets voor uitgaand bericht 1 of verderspoeltoets voor uitgaand bericht 2. Het geselecteerde uitgaand bericht zal worden weergegeven. 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "ANTW MODE" en bevestig. 4 Selecteer "ANTW & OPN" voor uitgaand bericht 1 of "ENKEL BEANTW" voor uitgaand bericht 2 en bevestig.

Antwoordapparaat De dag instellen Tijdens het afspelen van de berichten zult u de datum en de tijd horen waarop de berichten zijn opgenomen. De tijd wordt ingesteld door de interne klok (zie “6.8 De tijd instellen” ), maar de datum moet apart worden ingesteld:

Wanneer er een oproep binnenkomt en het antwoordapparaat is aangeschakeld, zal na het aantal ingestelde beltonen, het antwoordapparaat automatisch de lijn nemen.

• Als uitgaand bericht 1 is geselecteerd, zal deze worden afgespeeld. Na het bericht zal er een biep signaal te horen zijn en kan de opbeller een boodschap inspreken (van max. 3 minuten).

• Als uitgaand bericht 2 is geselecteerd, zal deze worden afgespeeld. Na de bieptoon zal de lijn automatisch verbroken worden! Er is geen mogelijkheid om een boodschap in te spreken. Meeluisterfunctie op basiseenheid en handset (Call screening) Deze functie is handig als u alleen bepaalde oproepen wilt beantwoorden. Tijdens de inkomende oproep is het mogelijk om de oproep via het basisstation en de handset te screenen om te horen wie er belt. Op het basisstation kunt u het uitgaande bericht en de beller die een bericht achterlaat, horen als het luidsprekervolume niet is ingesteld op een minimaal niveau. Memoboodschap opnemen Memoboodschappen kunnen aanzien worden als een inkomende boodschap die later opgevraagd kan worden door de gebruiker. De maximale opname duur van een memo is 3 minuten. 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "DATUM INSTEL" en bevestig. 4 Stel de datum in en bevestig. Indien tijdens de opname 8 seconden lang niets wordt gezegd, wordt de verbinding automatisch verbroken! Indien er te veel ruis aanwezig is kan het zijn de opname niet automatisch stopt. Druk dan op de Stop-toets ‘ ’ op de basis om de opname manueel te stoppen, of neem de lijn. 1 Druk op OK als "SCREENING?" verschijnt om de beller op de handset horen. 2 Druk op de wis-toets om het screenen te stoppen. 1 Open het menu. 2 Kies "ANTW. INSTEL" en bevestig. 3 Kies "MEMO OPN" en bevestig. 4 De interne stem zal u vragen om de opname van de memo te starten na de pieptoon. 5 Druk op de ‘ ’-toets om de opname te stoppen.

#48 Antwoordapparaat Inkomende berichten en memo's afspelen Op het basisstation: Tijdens het afspelen, kan u: On the handset:.

9.3 Bediening vanop afstand

Het antwoordapparaat kan slechts vanop afstand bediend worden via een telefoon met druktoetsen (DTMF toonkiessysteem). De bediening vanop afstand is menu gestuurd via de interne stem. De bediening vanop afstand starten 1 Druk kort op de play-toets om alle boodschappen en memo’s weer te geven. 2 Druk 2 seconden op de play-toets om enkel de nieuwe boodschappen en memo’s weer te geven. Voor elke boodschap zal de interne stem de dag en het uur van de binnengekomen boodschap weergeven.

• Druk 1 keer op de terugspoeltoets om naar het begin van de huidige bood- schap te gaan.

• Druk 2 keer op de terugspoeltoets om naar het vorige bericht te gaan.

• Druk op de stop-toets om de weergave te stoppen.

• Druk op de wis-toets om het huidige bericht te wissen

• Druk op de play/pauze-toets om de weergave te onderbreken te drukken. Druk nogmaals op de play/pauze-toets om de weergave verder te zetten.

• Druk op de verderspoeltoets om naar het volgende bericht te gaan. Nadat u alle berichten hebt beluisterd, zal de interne stem u vragen om alle berichten te wissen.

• Druk op de wis-toets om te bevestigen. Nadat u op wissen hebt gedrukt, bevestigt de interne stem dat alle berichten zijn gewist.

• Druk op de stop-toets om te annuleren. 1 Open het menu. 2 Kies "BER AFSPELEN" en bevestig. 3 Het aantal nieuwe berichten zal worden weergegeven, druk op de omlaag- toets om alle berichten te zien (nieuwe en oude berichten). 4 Druk op de OK-toets om een bericht af te spelen. 5 Na het afspelen, zal de interne stem vragen om alle berichten te wissen door op de wis-toets te drukken. 1 Bel naar uw toestel. Het antwoordapparaat neemt de oproep aan, u hoort de meldtekst en een biep. 2 Druk na de biep op het sterretje van uw toestel. Een stem zal vragen om de VIP code in te geven. 3 Druk langzaam uw VIP-code in (standaard = "123").

• Indien de VIP-code incorrect is, zal het toestel dit melden en vragen om de code opnieuw in te geven.

Probleemoplossing Hoofdmenu: Uitgaand bericht menu Druk op ‘8’ voor het uitgaand bericht menu. Het toestel zal het volgende menu weergeven: VIP-code instellen 10 Probleemoplossing 4 Indien de VIP-code correct is en er zijn nieuwe boodschappen, zal het toestel automatisch het aantal vermelden en de boodschappen weergeven. Wanneer alle boodschappen zijn weergegeven zal het toestel vragen om op "5" te drukken om alle weergegeven boodschappen te wissen. Druk op "1" om het hoofdmenu weer te geven. 1 • Indien er geen nieuwe boodschappen zijn zal het toestel dit ook vermelden en vragen om op "1" te drukken voor hoofdmenu. 1 Druk op "1" om het hoofdmenu te beluisteren. 2 Druk op "2" om alle berichten weer te geven. 3 Druk op "3" om nieuwe berichten weer te geven. 4 Druk op "4" om terug te spoelen. 5 Druk op "5" om het bericht te verwijderen. 6 Druk op "6" om verder te spoelen. 7 Druk op "7" om antwoord in of uit te schakelen. 8 Druk op "8" om het uitgaand bericht menu te beluisteren. 9 Druk op "9" om een nieuwe VIP-code in te stellen. Het is niet noodzakelijk om het volledig menu te beluisteren alvorens een opdracht te geven. 2 Druk op "2" om het uitgaand bericht weer te geven. 3 Druk op "3" om uitgaand bericht 1 op te nemen. 4 Druk op "4" om uitgaand bericht 2 op te nemen. 5 Druk op "5" om uitgaand bericht 1 te selecteren. 6 Druk op "6" om uitgaand bericht 2 te selecteren. 8 Druk op "8" om het uitgaand bericht menu opnieuw te beluisteren. 1 Druk op "1" om het hoofdmenu opnieuw te beluisteren. 5 Het toestel zal u vragen om op ‘ ’ te drukken om de VIP-code te wijzigen. Druk op ‘ ’. 6 Gebruik de toetsen om de nieuwe VIP-code in te geven na de toon. 7 Druk op ‘ ’ ter confirmatie. 1 8 Het toestel zal u vragen om "1" te drukken voor hoofdmenu. Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Geen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van de batterijen

#50 Technische eigenschappen 11 Technische eigenschappen Laad de batterijen op Handset is uitgeschakeld Schakel de handset in Geen toon Telefoonkabel is slecht aangesloten Controleer de aansluiting van de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere handset Wacht totdat de andere handset het gesprek heeft beëindigd Het pictogram knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen stroom Controleer de aansluiting van de stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld op het basisstation Meld de handset aan bij het basisstation Basisstation of handset laat geen beltoon horen Het beltoonvolume staat uit of is te laag Pas het volume van de beltoon aan De toon is goed, maar er is geen verbinding De belmodus is fout De belmodus aanpassen (puls/toon) Niet mogelijk om een gesprek naar de binnencentrale (PABX) door te schakelen De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd wijzigen De telefoon reageert niet op het indrukken van de toetsen Gebruikersfout Verwijder de batterijen en plaats ze weer terug Standaard DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) Frequentiebereik 1880 MHz tot 1900 MHz Aantal kanalen 120 duplexkanalen Modulatie GFSK Spraakcodering 32 Kbit/s Emissievermogen 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) Bereik maximaal 300 m in open ruimten / 10-50 m binnenshuis Aantal handsets Maximaal 5 Netspanning basisstation 230 V / 50 Hz / 6,5 V gelijkstroom 300 mA Batterijen van de handset 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 1,2 V, 550 mA Autonomie van handset 200 uur in stand-by Gesprekstijd van handset 10 uur Normale gebruiksomstandigheden +5 °C tot +45 °C Belmodus Puls/Toon Flashtijd 100 of 250 ms Symptoom Mogelijke oorzaak OplossingNederlands

Garantie 12 Garantie

12.1 Garantieperiode

Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat.

12.2 Afwikkeling van garantieclaims

Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een erkende hersteldienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal- of productiefouten gratis herstellen, door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen. In het geval dat het toestel wordt vervangen, kan de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de hersteldienst.

12.3 Garantiebeperkingen

Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt. Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld, gewijzigd of aangepast werd door de koper. Dit toestel mag uitsluitend gebruikt worden met herlaadbare batterijen. Indien U de meegeleverde batterijen wenst te vervangen moet U nagaan of de gebruikte batterijen wel geschikt en herlaadbaar zijn. In GEEN enkel geval mogen Alkaline batterijen in de handsets gebruikt worden. Indien U Alkaline batterijen gebruikt en de handset op de basis plaatst, dan zullen deze batterijen opwarmen en mogelijk exploderen. Eventuele schade die hierdoor ontstaat is niet verhaalbaar op de fabrikant en tevens is de schade aan het toestel niet gedekt door de garantievoorwaarden. Eventuele herstelkosten zullen U aangerekend worden. 13 Afvoeren van het toestel (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 14 Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen.52 Instructions de sécurité Français 1 Instructions de sécurité