E4D AA SB C Quadrio - Koelkast HOTPOINT - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING E4D AA SB C Quadrio HOTPOINT

• Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt ende storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijndeTechnische Dienst wenden.U moet doorgeven:• het type storing• het model apparaat (Mod.)• het serienummer (S/N)Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin hetkoelgedeelte.Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijdde installatie van niet originele onderdelen. Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:• Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones

Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel 1 Knop voor BEDIENING VRIEZER, om de temperatuur in het vriesgedeelte te regelen. De knop wordt gebruikt metSUPERVRIEZEN. Om het apparaat in of uit te schakelen drukt u 3seconden op beide. 2 Knop SUPERVRIEZEN (snel invriezen) om verse levensmiddelen in te vriezen. Druk 3 seconden op de knop op het apparaat in teschakelen, als het uitgeschakeld is.3 SUPERVRIEZEN. Een blauw licht gaat aan als de knopSUPERVRIEZEN is ingedrukt.4 TEMPERATUUR VRIEZER geel licht. De temperatuur van devriezer bestaat uit 4 niveaus, zoals aangegeven op de serigrafie5 TEMPERATUUR KOELKAST geel licht. De temperatuur van dekoelkast bestaat uit 4 niveaus, zoals aangegeven op de serigrafie6 SUPERKOELING. Een blauw licht gaat aan als de knopSUPERKOELING is ingedrukt. 7 Knop SUPERKOELING (snel afkoelen), teneinde de temperatuur van het koelgedeelte snel te laten dalen. 8 Knop voor BEDIENING KOELKAST om de temperatuur te regelen in het koelgedeelte.! De controlelampjes geven ook een eventuele abnormaletemperatuursverhoging aan in het diepvriesgedeelte (zie Storingenen oplossingen). Descripción del aparato Panel de control 1 FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR Mando para regularla temperatura del compartimiento congelador. El botón se utiliza con SUPER FREEZESUPER FREEZESUPER FREEZESUPER FREEZESUPER FREEZE, para encender y apagar el productopulse ambos durante 3 segundos.2 CONGELACIÓN RÁPIDA Tecla para congelar alimentos frescos.Si el aparato está apagado, para encenderlo hay que pulsar estatecla 3 segundos.3 La luz azul de CONGELACIÓN RÁPIDA se enciende al pulsar latecla de CONGELACIÓN RÁPIDA. 4 Luz amarilla de TEMPERATURA CONGELADOR. Hay 4 niveles de temperatura del congelador, como indica la serigrafía. 5 Luz amarilla de TEMPERATURA FRIGORÍFICO. Hay 4 niveles de temperatura del frigorífico, como indica la serigrafía. 6 La luz azul de ENFRIAMIENTO RÁPIDO se enciende al pulsar la tecla de ENFRIAMIENTO RÁPIDO. 7 Tecla ENFRIAMIENTO RÁPIDO para bajar rápidamente la temperatura del compartimiento frigorífico.8 FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO Mando para regular latemperatura del compartimiento frigorífico.! Las luces testigo sirven también para indicar un anómalo aumentode temperatura en el compartimiento congelador (ver Anomalías ysoluciones).

Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s. 1 Verstelbare POOTJES. 2 INVRIES- en BEWAARGEDEELTE 3 Vak voor FLESSEN

4 Food Care Zone 0°C* 5 GROENTE- en FRUITLADE * 6 Uitneembaar vak voor VARIA * 7 Bedieningspaneel. 8 WINE RACK

Installatie ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstigeraadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneeru verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat allenodige informatie voorhanden blijft.

Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijkeinformatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Plaatsen en aansluiten Plaatsen1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek.2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressoren de condensator geven warmte af en vereisen een goedeventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik tebeperken.3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkantvan het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ookeen afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten ennevenstaande meubels/wanden.4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht,elektrisch gasfornuis).5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand tebehouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in deinstallatiekit bevinden, volgens de instructies op het specialeinstructieblad.Nivellering1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer.2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan deverstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas tekrijgen.Elektrische aansluitingZet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uurvoordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker inhet stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat:• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaatte dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderinlinks in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W);• de spanning zich bevindt tussen de waarden die staanaangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt(bv. 220-240 V);• het stopcontact en de stekker overeenkomen.Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker tevervangen ( zie Service ); gebruik geen verlengsnoeren ofdubbelstekkers.! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en hetstopcontact makkelijk te bereiken zijn.! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt.! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleendoor erkende monteurs worden vervangen ( zie Service

! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld alsdeze normen niet worden nageleefd. Starten en gebruik Het apparaat starten ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructiesvoor wat betreft de installatie na te volgen ( zie Installatie

! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als hetdiepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda tereinigen.! Dit model is voorzien van een motorbeschermende controlefunctiedie de compressor pas circa 8 minuten na het aanzetten doet starten.Dit gebeurt ook na elke opzettelijke of onopzettelijke onderbrekingvan de stroomtoevoer (black out).1. Doe de stekker in het stopcontact en doe het apparaat aan m.b.v. de speciale knop. Controleer of het gele controlelampjeaangaat van de VRIEZERTEMPERATUUR en de-KOELKASTTEMPERATUUR.2. Na een paar uur kunt u voedsel in de koelkast plaatsen.3. Druk op de toets SUPERVRIEZEN (snel invriezen): het blauwecontrolelampje SUPERVRIEZEN gaat aan. Zodra de koelkast deoptimale temperatuur heeft bereikt, zal de led uitgaan en kunt u hetvoedsel in het apparaat plaatsen. Koelsysteem No FrostHet No Frost systeem garandeert een doorlopende koude luchtstroomdie vocht verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het koelgedeelte behoudthet systeem de juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij de totaleafwezigheid van ijs, de oorspronkelijke eigenschappen van delevensmiddelen. In het diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming,waardoor u het niet meer hoeft te ontdooien en de etenswaren niet meeraan elkaar vast blijven zitten.Zet geen etenswaren of verpakkingen vlakbij de achterwand van hetapparaat. Zo vermijdt u dat de ventilatieopeningen verstopt raken ener condensvorming plaatsvindt.Sluit flessen af en omwikkel etenswaren. Optimaal gebruik van de koelkast

• Gebruik de knop BEDIENING KOELKAST om de temperatuur teregelen (zie Beschrijving).• Activeer de functie SUPERKOELING om de temperatuur snel teverlagen, bijvoorbeeld wanneer u de koelkast vult met verseboodschappen. Als er voldoende tijd is verstreken wordt dezefunctie automatisch uitgeschakeld.• Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooitwarme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).• Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewarendan rauwe.• Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast: ditbrengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en eendaaropvolgende condensproductie.! Let bij het sluiten van de koelkastdeuren op de stand van de stijl (zieafbeelding)NL

DRAAGPLATEAUS : deze kunnen dankzij de speciale gleuvenworden verwijderd of in hoogte geregeld , voor het invoeren vangrote verpakkingen of etenswaren.TEMPERATUUR aanwijzer *: hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast.1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zieafbeelding).2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur tehoog is: stel een lagere temperatuur in en wacht circa 10 h totdatde temperatuur gestabiliseerd is.3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig kunt u de koelkastopnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden etenswaren in dekoelkast heeft geplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend ofopen heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzer geen OKaangeeft. Wacht minstens 10 uur voordat u de knop knopTEMPERATUURREGELING op een hogere stand zet. Groentela* De ruime inhoud van de groentela maakt het mogelijk gemakkelijk eenbehoorlijke hoeveelheid groenten en fruit erin te plaatsen. Dankzij hethandige gebruik van de deksels kunt u groenten en fruit vanverschillende vormen en afmetingen plaatsen.Open de vochtigheidsregelaar (stand B) als u voedsel, zoals fruit, ineen minder vochtige omgeving wilt opslaan, of sluit de regelaar (standA), om voedsel, zoals groenten, in een vochtigere omgeving op teslaan.

Verstopte Plank*Er bevindt zich een metalen rooster in het vriesgedeelte tussen debovenste en de onderste vriesmand. Om het rooster te pakken moetu de mand van de bovenste deur van de vriezer verwijderen. Hetrooster kan uit de vriezer worden verwijderd door het aan de voorsterand vast te pakken en omhoog te halen.We raden u aan het rooster uitsluitend te gebruiken voor het bewarenvan voedsel op lange termijn.Food Care Zone 0°C*

: Dit gedeelte is ontwikkeld om vlees en visvers te houden. Dankzij de lage temperaturen in dit gedeelte (-2/+3)en dankzij de doorzichtige deur die beschermt tegen oxidatie en hetdonker worden van het voedsel, kunnen levensmiddelen zelfs eenweek lang worden bewaard. Het kan ook worden gebruikt voor kant-en-klare gerechten. Niet geschikt voor fruit, groenten en salades.ICEDEVICE Vul de bakjes met water en plaats ze in de zone van Icedevice. Naongeveer 2 uren zijn de ijsblokjes klaar. Voor het verwijderen van deijsblokjes draait u de twee knoppen naar rechts: de blokjes vallen inde bak eronder, klaar voor gebruik. Indien u meer opslagruimte nodig heeft kunt u ook het IJSAPPARAATverwijderen door op de pin te drukken aan de bovenkant van hetapparaat. Optimaal gebruik van de diepvrieskast

• Gebruik de knop BEDIENING VRIEZER om de temperatuur teregelen (zie Beschrijving).• Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al isontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt engegeten (binnen 24 uur).• Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit incontact raken met etenswaren die al bevroren zijn.• Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast, vooralniet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, zezouden kunnen barsten.• De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen isaangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast(voorbeeld: Kg/24h 4).• Invriezen (als de vrieskast al in werking is): druk op de toets voorhet snel invriezen SUPERVRIEZEN (het overeenkomstige blauwecontrolelampje zal aangaan), doe de levensmiddelen in de vriezeren sluit de deur. De functie wordt automatisch na 24 uuruitgeschakeld, of wanneer de optimale temperaturen zijn bereikt(aanwijzerlicht gaat uit);! Plaats geen voedsel met grote afmetingen in het deel van hetbovenste vriesvak waar zich de ‘Ice Device’ bevindt (indien aanwezig).! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen.! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt,dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelenblijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard.
• Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie, alleen op enkele modellen aanwezig.34

Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom: 1 druk 3 seconden op de knoppen BEDIENING VRIEZER en SUPERVRIEZEN om het apparaat uit te schakelen

2. haal de stekker uit het stopcontact.

! Als u dit niet doet gaat het alarm af: dit alarm is geen storing. Om een normale werking te herstellen is het voldoende de knop WERKING DIEPVRIESKAST weer op de gekozen stand te zetten. Om de normale werking te herstellen doet u de stekker weer in het stopcontact, drukt u op de knoppen WERKING VRIEZER en SUPERVRIEZEN en stelt u de WERKING VRIEZER in op de gewenste waarde. Het apparaat reinigen

• De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia.

• Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af.

• De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen. Functie I Care De I Care functie kan worden geactiveerd om het energiegebruik te optimaliseren. Om deze functie te activeren drukt u tegelijkertijd minstens 6 seconden op de toets SUPERKOELING en de toets werking koelkast.Als de functie actief is zullen er 2 seconden lang 4 controlelampjes aangaan: lampje SUPERKOELING, lampje SUPERVRIEZEN en twee temperatuurlampjes, een voor de koelkast en een voor de vriezer.Na 5 seconden zal de interface in de modus energiebesparing treden en zullen de lampjes uitgaan. De interface blijft ook uit als de deur wordt geopend. Het is voldoende om op een willekeurige knop te drukken om hem opnieuw aan te doen. Het is mogelijk de temperatuur te wijzigen door te drukken op de regeltoetsen.De optimalisering van het gebruik zal 48 h na de activering van de functie plaatsvinden. Om de functie I Care uit te schakelen doet u het apparaat uit (zie beschrijving). Het apparaat kan nogmaals worden ingeschakeld voor een normale werking.In vochtige ruimtes kan, als de functie I Care

actief is, een lichte condensvorming op de deuren plaatsvinden. Als u de functie uitschakelt worden de standaard eigenschappen van het apparaat weer hersteld. Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes

• Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken.

• Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten. Het lampje vervangen De nieuwe ledverlichting zorgt ervoor dat u d.m.v. een sterke verspreiding van het licht elk levensmiddel goed kunt zien en er geen schaduwplekken meer in het apparaat zijn. In het geval u de leds dient te vervangen dient u contact op te nemen met de Technische Dienst Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen; - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen; - 2002/96/CE. Algemene veiligheid

• Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis.

• Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje.

• Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.

• Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan.

• Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou zich kunnen verbranden of verwonden.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken.

• Het is niet voldoende het apparaat uit te schakelen om alle elektrische verbindingen te onderbreken.

• Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren.

• Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen.

• Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.NL

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrischeen Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oudehuishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via denormale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moetenapart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruiktematerialen te optimaliseren en de negatieve invloed op degezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het productvan de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uwverplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaatapart moet worden ingezameld.Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteitenvoor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oudeapparaat. Het milieu sparen en respecteren
• Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte,behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij eenwarmtebron.• Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of diepvrieskastzet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan.Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijkenergieverlies.• Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een optimaleconservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren.Als u de circulatie belemmert, zal de compressor constant blijvenwerken.• Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden debinnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harderwerkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat. Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordatu de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren dat het geenprobleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst.Er is geen enkele led aan.Er is geen enkele led aan.Er is geen enkele led aan.Er is geen enkele led aan.Er is geen enkele led aan.• Als de functie I Care niet actief is (zie speciale paragraaf), destekker niet in het stopcontact zit, of niet voldoende om contact temaken, of als het hele huis zonder stroom zit.De motor start niet.• Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controle

zie Starten en gebruik

De controlelampjes geven een zwak licht.• Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadat uhem 180° heeft gedraaid.a) Het alarm gaat af• De koelkastdeur is langer dan twee minuten open geweest.Het geluidssignaal houdt op als u de deur dichtdoet. Misschienheeft u niet de juiste afsluitprocedure gevolgd ( zie Onderhoud

b) Het alarm gaat af en de twee blauwe leds gaan knipperen.• Het apparaat geeft een overmatige verhitting van de diepvrieskast aan. We raden u aan de staat van de etenswaren te controleren: hetzou kunnen dat u ze moet weggooien.+ geluidssignaal = Overmatige verwarmingc) Het alarm gaat af en het groene en de twee blauwecontrolelampjes knipperen.• Het apparaat geeft een gevaarlijke verhitting van de diepvrieskastaan: u moet de etenswaren weggooien.

+ geluidssignaal = Gevaarlijke verwarmingb/c) In beide gevallen zal de diepvrieskast een temperatuur vanongeveer 0°C aanhouden om de levensmiddelen niet weer in te latenvriezen. Om het geluidssignaal uit te zetten: open en sluit dekoelkastdeur.Om de normale werking te herstellen moet het apparaatworden uitgeschakeld en ingeschakeld m.b.v. de knoppen op hetbedieningspaneel (Zie beschrijving)De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.• De deuren sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten.• De deuren worden vaak geopend.• De koelkast of de diepvrieskast zijn overmatig gevuld.De etenswaren in de koelkast bevriezen.De etenswaren in de koelkast bevriezen.De etenswaren in de koelkast bevriezen.De etenswaren in de koelkast bevriezen.De etenswaren in de koelkast bevriezen.• De temperatuur is niet goed afgesteld (zie beschrijving)• De levensmiddelen bevinden zich vlakbij de ventilatieopeningen.De motor blijft doorlopend draaien• De knop SUPERVRIEZEN is ingedrukt (snel invriezen): het blauwelichtje van SNELVRIEZEN is aan of knippert (zie Beschrijving).• De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend.• De buitentemperatuur is erg hoog.Het apparaat maakt veel lawaai.• Het apparaat staat niet waterpas ( zie Installatie

• Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluidmaken.• Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer decompressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing.36