PJ800 - Sapcentrifuge CASO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PJ800 CASO

50.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ..................................................... 73

Originele Gebruiksaanwijzing Fruit- en groentepers PJ 800

Artikelnummer 3520Caso Entsafter PJ 800 73 50 Gebruiksaanwijzing

Lees de hier vermelde informatie, zodat u snel vertrouwd raakt met uw apparaat en al zijn functies in volle omvang kunt gebruiken. U heeft jaren lang plezier van uw fruit- en groentepers PJ 800 als u hem vakkundig behandelt en onderhoudt. Wij wensen u veel plezier met het gebruik.

50.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de fruit- en groentepers PJ 800 (vanaf hier ‘apparaat’ genoemd) en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname, de veiligheid, het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de

• oplossing van een storing en/of

• reiniging van het apparaat belast is. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar.

50.3 Waarschuwingsinstructies

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt: Gevaar Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, leidt deze tot de dood of zware verwondingen. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om het gevaar van dood of zware verwondingen bij personen te voorkomen. Waarschuwing Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen.Gebruiksaanwijz

Caso Entsafter PJ 800 74 Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot lichte of matige verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. Tip Een tip duidt op extra informatie, die de omgang met het apparaat lichter maakt.

50.4 Aansprakelijkheid

Alle in deze gebruiksaanwijzing aanwezige technische informatie, gegevens en instructies voor installatie, ingebruikname en onderhoud beantwoorden aan de laatste stand bij het in druk gaan en vinden plaats met inachtneming van onze tot nu toe opgedane ervaringen en kennis naar eer en geweten. Aan de informatie, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzingen kunnen geen rechten worden ontleend. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden op grond van:

• Niet-naleving van de gebruiksaanwijzing

• Niet volgens de voorschriften geldend gebruik

• Ondeskundige reparaties

• Technische veranderingen, modificaties van het apparaat

• Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie. Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd. Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten, ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt. Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst.

Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. 51 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies betreffende de omgang met het apparaat. Dit apparaat beantwoordt aan de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften. Een ondeskundig gebruik kan echter tot materiële schade en schade aan personen leiden.Gebruiksaanwijz

51.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit apparaat is alleen voor het gebruik in het huishouden in een gesloten ruimte ter

• Groenten en/of vruchten uitpersen Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Waarschuwing Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften! Bij onreglementair gebruik van het apparaat en/of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ontstaan. ► Het apparaat uitsluitend volgens de voorschriften gebruiken. ► De in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelswijzen in acht nemen. Aanspraken van welke aard dan ook wegens niet reglementair gebruik zijn uitgesloten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

51.2 Algemene veiligheidsinstructies

Tip Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies: ► Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ► Bij beschadiging van de voedingskabel moet een nieuwe voedingskabel door een erkende vakman geïnstalleerd worden. ► Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke, zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt, als zij zijn onderwezen in het veilige gebruik en de mogelijke gevaren begrijpen. ► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. ► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. ► Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. ► Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden, anders vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie. ► Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden. Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen.Gebruiksaanwijz

Caso Entsafter PJ 800 76 Tip ► Het apparaat, niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en niet in de afwasmachine plaatsen. ► Doe de machine niet te vol en laat hem niet leeg draaien. ► Leeg de afvalbak niet voordat u de stekker uit het stopcontact hebt gehaald. ► Verzeker u ervan dat alle onderdelen goed gemonteerd zijn en vastzitten. ► Controleer of de transparante afdekking juist geplaatst is en de beugels vastgeklikt zijn. ► Gebruik het apparaat niet als de sapzeef beschadigd is. ► Pers geen heel harde producten uit (bijvoorbeeld noten), vezelrijke producten (bijvoorbeeld suikerriet) of producten die weinig sap bevatten (bijv. bananen). ► De producten moeten voldoen aan de nationale normen. ► Verkeerd gebruik van het apparaat kan tot lichamelijk letsel leiden. ► Gebruik het apparaat niet als de sapzeef of de transparante afdekking beschadigd zijn of er scheuren in zitten. ► Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen vervangt of bewegende delen aanraakt. ► Raak bewegende delen niet aan. ► Controleer of de transparante afdekking juist is vastgeklikt voordat u de motor inschakelt. Verwijder de klemmen niet tijdens het gebruik. ► Gebruik het apparaat niet zonder dat de afvalbak goed vastzit. ► Gebruik de machine alleen voor huishoudelijke doeleinden. Waarschuwing ► Grijp niet met uw hand in de vulopening, gebruik de vulstop. ► Steek niet uw vingers of andere voorwerpen in de opening tijdens et gebruik (vulopening). Als producten in de vulopening blijven steken, gebruikt u een vulstop of een stuk fruit/groente om die naar beneden te drukken. Als dit niet werkt, schakel dan het apparaat uit en demonteer het om het product te verwijderen. ► Trek de stekker uit het stopcontact als de machine niet wordt gebruikt en voor iedere reiniging en montage/demontage van onderdelen.

51.3 Gevaar door elektrische stroom

Gevaar Levensgevaar door elektrische stroom! Bij contact met onder stroom staande snoeren of constructieonderdelen bestaat levensgevaar! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om een dreiging van elektrische stroom te voorkomen: ► Bij beschadiging van de voedingskabel moet een speciale voedingskabel door een door de fabrikant aangewezen vakkracht geïnstalleerd worden.Gebruiksaanwijz

Caso Entsafter PJ 800 77 Gevaar ► Neem het apparaat niet in gebruik als de voedingskabel of de stekker beschadigd is, als het niet naar behoren functioneert, als het beschadigd is of op de grond is gevallen. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden, om zo gevaren te voorkomen. ► Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat. Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden, dan bestaat het gevaar van een elektrische schok. Bovendien kunnen hierdoor storingen in het functioneren optreden. 52 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

52.1 Veiligheidsvoorschriften

Waarschuwing Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materiële schade en letsel aan personen ontstaan! Neemt u de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te voorkomen: ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed gebruikt worden. Er bestaat kans op verstikking.

52.2 Leveringsomvang en transportinspectie

De PJ 800 wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd:

• Sapreservoir • Basismachine • Gebruiksaanwijzing Tip ► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen. ► Waarschuw de expediteur, de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakking of als gevolg van het transport.

Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk:

1. Neem het apparaat uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal.Gebruiksaanwijz

52.4 Verwijderen van de verpakking

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar. Het terugbrengen van de verpakking in de materiaalkringloop bespaart grondstoffen en verkleint de afvalhoop. Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. Tip ► Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken.

52.5 Eisen aan de plek van plaatsing

Voor een veilige en correcte werking van de apparatuur, de plaats van installatie moet:

• De machine moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst.

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• Kies de montage zodat kinderen zich niet naar het apparaat.

• Het apparaat is niet bedoeld voor inbouw in een muur of kast.

• Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen.

• De installatie en montage van dit apparaat in mobiele installaties (bijv. schepen) kunnen worden uitgevoerd door gespecialiseerde bedrijven / als ze de voorwaarden te scheppen voor het veilig gebruik van deze apparatuur.

• ls u de machine zelden gebruikt, moet deze op een droge en goed geventileerde plaats worden opgeslagen om te voorkomen dat de motor vochtig en schimmelig wordt.

52.6 Elektrische aansluiting

Voor een veilig en feilloos gebruik van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende aanwijzingen in acht genomen worden:

• Controleer voor het aansluiten van het apparaat de aansluitingsgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met de gegevens van uw stroomnet. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd kan raken. In geval van twijfel vraagt u een vakkundige elektricien.

• Het stopcontact moet beschermd worden door een zekering van 16A stroomonderbreker.

• Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1,5 mm² gebruikt worden. Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden.Gebruiksaanwijz

• Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is.

• De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aan een reglementair geïnstalleerd systeem met aardkabels en veiligheidschakelaars. Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien.

• De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. 53 Opbouw en functie In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de opbouw en het functioneren van het apparaat.

1. Plaats de basismachine op de tafel.

2. Middenring op de basismachine plaatsen.

3. Sapzeef voorzichtig op het draaiende deel aanbrengen en vastklikken door een stukje

naar links te draaien. (Voor demontage naar rechts draaien).

4. Transparante deksel op de middenring plaatsen.

5. Afvalbak onder de uitloop en het transparante deksel vastklikken.Gebruiksaanwijz

► Deze machine is uitgerust met een veiligheidsvergrendeling. Als de onderdelen niet goed zijn vastgeklikt, start de motor niet. ► Verzeker u er voor het gebruik van dat de sapzeef en het draaiende deel zijn vastgeklikt. ► Bij het eerste gebruik kan het voorkomen dat de motor een speciaal geluid maakt veroorzaakt door bepaalde onderdelen. Dit verdwijnt bij herhaald gebruik.

1. Door de grote omvang van de vulopening kan zelfs een hele appel of een hele peer

worden geperst. Klein snijden is niet noodzakelijk – eenvoudig en snel.

2. Het design is mooi en sober, afgestemd op de functionaliteit. Gemakkelijk te bedienen

3. Hogesnelheidsmotor met oververhittingsbeveiliging – zeer efficiënt, tijd- en

energiebesparend en duurzaam.

4. De veiligheidsvergrendeling van de machine is speciaal ontworpen om het gebruik veilig

en betrouwbaar te maken.

Het typeplaatje met de aansluit- en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

54 Bediening en gebruik In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen m.b.t. de bediening van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. Waarschuwing ► Het apparaat tijdens gebruik niet uit het oog verliezen, zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden.

54.1 Voor het eerste gebruik

Reinig de machine, zie „Reiniging“.Gebruiksaanwijz

Voorzichtig ► Open nooit het deksel van het sapreservoir tijdens het gebruik. Steek nooit uw hand of andere voorwerpen in de machine of de vulopening– er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel en de machine kan beschadigen.

1. Steek de stekker in het stopcontact nadat u het apparaat correct in elkaar hebt gezet.

In de display knippert „1“ als geselecteerde snelheid.

2. Druk op de ON-/OFF-knop. Als het nummer van knipperen overschakelt naar continu

branden, start het apparaat. Om het apparaat te stoppen. druk opnieuw op de ON- /OFF-knop. Het nummer knippert weer.

3. Druk op de + of – -toets om te snelheid te verhogen/verlagen.

Laagste snelheid: 1, hoogste snelheid: 4

4. Als u kort een hoge snelheid nodig hebt, druk dan op de „Pulse“-toets. Het apparaat

werkt met snelheidsniveau 4, zolang u de knop ingedrukt houdt. Snelheidsniveau Groenten/fruit Omwentelingen (r/min) 1 Druiven/watermeloen/perziken etc. 7000 2 Citroenen/sinaasappels/peren etc. 8800 3 Ananas/honingmeloen etc. 10200 4 Appel, gember etc. 12000 Uitpersen Houd u zich aan de tabel hierboven om te bepalen welke snelheidsstand u voor welk fruit/groenten moet gebruiken. Tip ► Laat het apparaat 1 minuut draaien. Zet het dan 1 minuut stil en herhaal deze procedure 3 keer. Laat het apparaat dan volledig afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Zo verlengt u de levensduur van de motor en werkt het apparaat beter.

55 Reiniging en onderhoud In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t de reiniging en het onderhoud van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen.Gebruiksaanwijz Caso Entsafter PJ 800 82

55.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG Let op de volgende veiligheidsvoorschriften, voordat u met de reiniging van de machine beginnen: ► Trek het netsnoer van het apparaat voor de reiniging, en wanneer het niet wordt gebruikt, uit het stopcontact. ► Het apparaat, het snoer en de stekker niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en niet in de afwasmachine plaatsen. ► De messen zijn heel scherp. Ga er voorzichtig mee om.

1. Laat het apparaat voor de reiniging voldoende afkoelen en trek het netsnoer eruit.

2. Open daarna de klemmen. Haal de transparante afdekking, sapzeef, vulstop,

sapreservoir en afvalbak eraf. Reinig het helder water. Gebruik een borstel.

3. Om de sapuitloop te reinigen, verwijdert u eerst de middenring.

4. Reinig de basismachine niet. Veeg hem alleen met een vochtige doek af. De andere

onderdelen (vulstop, deksel, middenstuk, afvalbak, sapreservoir) kunnen direct met water worden gereinigd.

5. De messen zijn heel scherp. Houd deze onder stromend water om ze te reinigen, was

ze niet met de hand.

6. De snijtanden van de sapzeef zijn erg scherp. Ga er voorzichtig mee om.

7. Droog de onderdelen na het reinigen met een droge doek. Zet het apparaat in elkaar en

berg het op een droge en veilige plaats op. 56 Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie m.b.t. het lokaliseren van storingen en het verhelpen van storingen. Let u op de aanwijzingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

56.1 Veiligheidsvoorschriften

VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektronische apparaten mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd, die door de producent zijn opgeleid. ► Door verkeerd uitgevoerde reparaties kunnen grote gevaren voor de gebruiker en beschadigingen aan het apparaat ontstaan.

Probleem Oplossing De machine start niet.

• Verzeker u ervan dat de stekker goed in het stopcontact zit.

• Verzeker u ervan dat het apparaat correct in elkaar is gezet.Gebruiksaanwijz

• Controleer of u harde producten gebruikt.

• De producten moeten vers zijn. Als ze te lang in de koelkast hebben gelegen, moeten ze minstens 10 minuten in water worden geweekt om te kunnen worden geperst. Machine stopt tijdens het persen.

• Controleer of u de vulopening te vol hebt gedaan.

• Controleer of er producten met te harde pitten zijn gebruikt. De machine maakt veel lawaai tijdens het persen.

• Als u heel harde producten perst, kan de machine een hard geluid maken. Dit is normaal. VOORZICHTIG ► Wanner u met de boven genoemde stappen het probleem niet kunt oplossen, richt u zich dan a.u.b. aan de klantenservice. 57 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen, die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren. In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen. Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil. Tip ► Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier. ► Zorg ervoor dat uw oude apparaat tot het moment van transport op een kinderveilige plek wordt bewaard. 58 Garantie Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten. Garantieclaims volgens §439 ff. BGB-E blijven hiervan van kracht. Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering beïnvloeden. Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen, transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben, als ook schaden, die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn, uitgesloten van aanspraak op garantieclaim. Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik (kleinverbruik) en voorzien van een overeenkomstig vermogen. Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie, als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden. Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd.Gebruiksaanwijz

Caso Entsafter PJ 800 84 Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een apparaat vrij van gebreken omwisselen. Zichtbare defecten moeten binnen 14 dagen na levering aangetoond worden. Verdere claims zijn uitgesloten. Stelt u zich voor het indienen van een garantieclaim en het terugsturen van uw apparaat via onderstaand adres (altijd met bewijs van koop!) met ons in verbinding. 59 Technische gegevens Apparaat PJ 800 Model GS-332P Artikel nr. 3520 Aansluitgegevens 220 -240 V, 50-60 Hz Power consumptie 800 W Afmetingen buitenkant (B x H x D) 30,9 x 39,8 x 22 cm Netto gewicht 3,55 kg