PSE 2800 A1 - Generator PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PSE 2800 A1 PARKSIDE

GENERATOR Bedienings- en veiligheidsinstructies P-SE 2800

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

3. Beschrijving van het toestel ....................................................21

8. Reiniging, onderhoud, opbergen, transport

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH. Technische wijzigingen voorbehouden

Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 191. Inleiding Let op! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding/veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Indien u dit gereedschap aan andere personen doorgeeft, gelieve dan deze handleiding/veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet- naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

2. Veiligheidsinstructies

Er mogen geen veranderingen op de elektriciteitsgenerator worden uitgevoerd. Voor onderhoud en accessoires uitsluitend originele stukken gebruiken. Let op! Vergiftigingsgevaar, rookgassen, brandstoffen en smeerstoffen zijn giftig, rookgassen mogen niet worden ingeademd. Kinderen weghouden van de elektriciteitsgenerator. Let op! Gevaar voor brandwonden, uitlaatgasinstallatie en aandrijfaggregaat niet raken. Gebruik een gepaste gehoorbeschermer als u zich in de buurt van het apparaat bevindt. Let op! Benzine en benzinedampen zijn licht ontvlambaar of explosief. De elektriciteitsgenerator niet in ruimten zonder verluchting of in licht ontvlambare omgeving in werking stellen. Als de generator in goed verluchte ruimten moet worden gebruikt, dienen de uitlaatgassen rechtstreeks naar de open lucht te worden afgevoerd via een uitlaatgasslang. Let op! Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnappen ook al is een uitlaatgasslang aangesloten. Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang nooit op brandbaar materiaal worden gericht. Ontploffingsgevaar: de elektriciteitsgenerator nooit in ruimten gebruiken waarin er zich licht ontvlambare materialen bevinden. Het door de fabrikant vooraf ingestelde toerental mag niet worden veranderd. Anders zouden de elektriciteitsgenerator of aangesloten toestellen kunnen worden beschadigd. Tijdens het transport dient de elektriciteitsgenerator tegen wegglijden en kantelen te worden geborgd. De generator minstens op 1 m afstand van gebouwen of aangesloten toestellen opstellen. De generator op een veilige effen plaats opstellen. Draaien en kantelen of verwisselen van standplaats tijdens het bedrijf is verboden. Vóór het transport en het bijtanken motor steeds afzetten. Bij het bijtanken erop letten dat geen brandstof op de motor of de uitlaat terechtkomt. Generator nooit bij regen of sneeuwval gebruiken. Generator nooit met natte handen vastpakken. Bescherm u tegen elektrische gevaren. Gebruik in open lucht enkel verlengkabels (H07RN..), die daarvoor goedgekeurd en overeenkomstig gekenmerkt zijn. Bij gebruik van verlengkabels mag de totale lengte 50 m voor 1,5 mm², of 100 m voor 2,5 mm² niet overschrijden. De afstelling van de motor en de generator mag niet worden veranderd. Herstel- en afstelwerkzaamheden mogen enkel door geautoriseerd vakpersoneel worden verricht. De tank niet in de buurt van open licht, vuur of vonkenregen vullen of leegmaken. Niet roken! Kom niet aan mechanisch bewogen of warme onderdelen. Verwijder geen beschermende afdekkingen. De apparaten mogen niet aan vocht of stof worden blootgesteld. Toegestane omgevingstemperaturen -10° tot +40° C, hoogte: 1000 m boven zeespiegel, rel.

Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 20luchtvochtigheid: 90 % (niet condenserend) De elektriciteitsgenerator wordt aangedreven door een verbrandingsmotor die in het gebied rond de uitlaat (aan de overkant van het stopcontact) en aan de uitgang ervan hitte verwekt. Mijd de buurt van deze oppervlakken omwille van het gevaar voor brandwonden op de huid. De waarden vermeld bij de technische gegevens onder geluidsvermogen (LWA) en geluidsdrukniveau (LpA) stellen emissiewaarden voor en zijn niet noodzakelijk werkniveau’s. Aangezien er geen verband bestaat tussen emissie- en immissiepeilen kunnen deze waarden niet beslist worden gebruikt om eventueel noodzakelijke aanvullende voorzorgsmaatregelen te bepalen. Bij de factoren, die van invloed zijn op het momentele immissiepeil van de werkkracht, zijn de eigenschappen van de werkruimte, andere geluidsbronnen etc. alsmede b.v. het aantal machines en andere naburige processen en de periode die een bedienaar aan het lawaai is blootgesteld inbegrepen. Ook kan het toelaatbare immissiepeil van land tot land verschillen. Toch zal deze informatie aan de gebruiker van de machine de mogelijkheid geven de risico’s en gevaren beter te beoordelen. Let op: gebruik uitsluitend loodvrije normale autobenzine als motorbrandstof. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst. Verklaring van de aanwijzingsborden op het gereedschap (fig. 15)

1. Let op! Handleiding lezen.

2. Let op! Warme onderdelen. Op afstand

3. Let op! Tijdens het tanken motor afzetten.

4. Let op! Niet in niet verluchte ruimten laten

3. Beschrijving van het

gereedschap (fig. 1-5) 1 Tankindicator 2 Tankdop 3 2 x 230V~ stopcontacten 4 Aardklem 5 Beveiliging tegen overbelasting 6 Voltmeter 7 Olievulplug 8 Olieaftapplug 9 Beveiliging tegen oliegebrek 10 AAN/UIT-schakelaar 11 Chokehendel 12 Omkeerstartinrichting 13 Benzinekraan 14 Wielen 15 Wielas 16 Standvoet 17 Schuifbeugelhouder 18 Schuifbeugel 19 Schroef M8x40 20 Schroeven M8x16 21 Moerplaatjes voor wielen 22 Borgsplitpennen voor wielen 23 Moeren M8 24 Schroevendraaier 25 Bougiesleutel 26 Olievultrechter

Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 214. Reglementair gebruik Het toestel is geschikt voor toepassingen die op een wisselspanningsbron van 230 V draaien. Gelieve zeker de beperkingen vermeld in de veiligheidsinstructies in acht te nemen. De generator is bedoeld om elektrisch gereedschap aan te drijven en verlichtingsbronnen met stroom te voorzien. Gelieve bij huishoudapparaten na te gaan of ze geschikt zijn conform de informatie verstrekt door de fabrikant van het desbetreffende apparaat. Raadpleeg in geval van twijfel een geautoriseerde gespecialiseerde handelaar van het respectievelijke toestel. De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk. Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

: 96 dB (A) Onzekerheid K 1,4 dB (A) Vermogensfactor cos j: 1 Vermogensklasse: G1 Temperatuur max: 40°C Opstelhoogte max. (boven zeespiegel): 1000 m Bougie: F7 RTC Werkmodus S1 (continubedrijf) De machine kan continu met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Werkmodus S2 (korte-tijdbedrijf) De machine mag kortstondig (2 min.) met het opgegeven vermogen worden gebruikt. Daarna moet de machine een tijdje stilstaan om oververhitting te voorkomen (2 min.).

Voor de montage van het toestel hebt u twee platte open sleutels (sleutelwijdte 12) nodig. Monteer de standvoet (16), de wielen (14) en de schuifbeugel (18) zoals voorgesteld in de fig. 6 tot 9. Monteer alle onderdelen voordat u het toestel met brandstof en olie vult om te voorkomen dat vloeistoffen uitlopen. Om de wielen te monteren schuift u eerst de wielas (15) doorheen de houders aan de onderkant van de elektriciteitsgenerator en brengt u dan de wielen (14) aan zoals voorgesteld in fig. 7. Zorg bij de montage van de schuifbeugel (18) ervoor dat de schuine kant (fig. 9, pos. E) naar buiten wijst om de correcte klapfunctie te verzekeren.

6.2 Elektrische veiligheid:

Elektrische toevoerkabels en aangesloten toestellen dienen in perfecte staat te verkeren. Er mogen enkel toestellen worden aangesloten waarvan de spanning overeenkomt met de uitgangsspanning van de elektriciteitsgenerator. Nooit de elektriciteitsgenerator met het stroomnet (stopcontact) verbinden. De kabellengtes naar de verbruiker zijn zo kort mogelijk te houden. 6.3. Milieubescherming Vervuild onderhoudsmateriaal, oliën etc. naar een inzamelplaats brengen die daarvoor voorzien is. Verpakkingsmateriaal, metaal en kunststof laten recycleren.

Voor het afleiden van statische oplading is een aarding van de behuizing vereist. Te dien einde een kabel aan de ene kant met de aardklem van de generator (fig. 3/pos. 4) en aan de andere kant met een externe massa (b.v. aardstaf) verbinden.

Let op! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u motorolie (ca. 0,6 l) en brandstof in te gieten. Brandstof- en motoroliepeil controleren, indien nodig bijgieten. Zorg voor een voldoende ventilatie van het toestel. Vergewis u er zich van dat de ontstekingskabel goed vastzit op de bougie. De onmiddellijke omgeving van de generator in oogschijn nemen. Eventueel aangesloten elektrische apparatuur van de elektriciteitsgenerator scheiden.

Let op! Bij het starten met de trekkabelstarter (12) kan u aan de hand een verwonding oplopen door een plotselinge terugstoot veroorzaakt door de aanslaande motor. Draag bij het starten veiligheidshandschoenen. Benzinekraan (13) naar beneden opendraaien. AAN/UIT-schakelaar (10) naar stand “ON” brengen. Chokehendel (11) naar de stand I Ø I brengen. Motor met de trekkabelstarter (12) starten, daarvoor flink aan de greep trekken. Mocht de motor niet aanslaan, opnieuw flink aan de greep trekken. Chokehendel (11) na het starten van de motor opnieuw terugschuiven.

7.2 Belasten van de elektriciteitsgenerator

De aan te drijven toestellen aansluiten op de 230V ~ stopcontacten (3). Let op: deze stopcontacten mogen permanent (S1) met 2600 watt en kortstondig (S2) voor maximaal 2 minuten met 2800 watt worden belast. De elektriciteitsgenerator is geschikt voor materieel dat op 230 V~ wisselspanning draait.

Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 23 De generator niet aansluiten op een huishoudnet; daardoor kan schade aan de generator of aan ander elektrisch materieel in het huis worden berokkend. Aanwijzing: Sommige elektrische toestellen (motordecoupeerzagen, boormachines enz.) kunnen een groter stroomverbruik hebben wanneer ze onder verzwaarde omstandigheden worden ingezet.

De generator kort onbelast laten draaien voordat u hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen. AAN/UIT-schakelaar (10) naar stand “OFF” brengen. Benzinekraan (13) dichtdraaien.

7.4 Beveiliging tegen overbelasting 2 x 230

V stopcontacten Let op! De generator is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting. Die schakelt de stopcontacten (3) uit. De stopcontacten (3) kunnen opnieuw in gebruik worden genomen door op de knop (5) van de beveiliging tegen overbelasting te drukken. Let op! Mocht dit geval zich voordoen, verminder dan het elektrische vermogen dat u aan de generator onttrekt of verwijder aangesloten defecte toestellen. Let op! Defecte overbelastingsschakelaars mogen enkel worden vervangen door overbelastingsschakelaars van hetzelfde type met dezelfde vermogensgegevens. Wendt u zich daarvoor tot uw klantenservice.

8. Reiniging, onderhoud,

opbergen, transport en bestellen van wisselstukken Zet vóór alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden de motor af en trek de bougiesleutel van de bougie af. Let op: zet het apparaat meteen af en wend u tot uw servicestation: als er zich ongewone trillingen of geluiden voordoen, als de motor blijkbaar overbelast is of als u het overslaan van de motor vaststelt.

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventilatiespleten (fig. 2/pos. L) en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken. Maak het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen.

Gelieve hieromtrent ook de service-informatie in acht te nemen. Luchtfilter regelmatig schoonmaken, indien nodig, vervangen. Open de beide klemmen (fig. 11/A) en verwijder het luchtfilterdeksel (fig. 11/B). Ontneem de filterelementen (fig. 12/C). Voor het schoonmaken van de elementen mogen geen agressieve reinigingsmiddelen of benzine worden gebruikt. De elementen schoonmaken door ze op een plat vlak uit te kloppen. Bij erge vervuiling met zeepsop wassen, daarna met helder water uitspoelen en aan de lucht laten drogen.

Controleer de bougie voor het eerst na 20 bedrijfsuren op vervuiling en reinig haar, indien nodig, m.b.v. een koperen draadborstel. Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden. Trek er de bougiestekker (fig. 13) met een draaiende beweging af. Verwijder de bougie (fig. 14/D) m.b.v. de bijgaande bougiesleutel (25). De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde.

8.4 Olie verversen, oliepeil controleren

(telkens vóór gebruik) Het is aan te bevelen de motorolie bij warme motor te verversen. Gebruik enkel motorolie (15W40). Generator op een gepaste onderlaag lichtjes schuin tegen de olieaftapplug (8) afzetten. Olievulplug (7) openen. Olieaftapplug opendraaien en de warme motorolie in een gepaste opvangbak aflaten. Nadat al de afgewerkte olie is weggelopen de olieaftapplug terug dichtdraaien en generator opnieuw horizontaal opstellen. Verse motorolie ingieten tot het bovenste merk van de oliepeilstok is bereikt (ca. 0,6 l). Let op: oliepeilstok (olievulplug) voor het controleren van het oliepeil niet indraaien maar slechts tot aan de schroefdraad insteken. U dient zich naar behoren van de afgewerkte olie te ontdoen.

8.5 Automatische uitschakeling bij

oliegebrek Deze beveiliging reageert als er te weinig motorolie aanwezig is. De motor kan in dit geval niet worden gestart of wordt na korte tijd automatisch afgezet. Herstarten kan pas na het bijvullen van motorolie (zie punt 8.4).

8.6 Voorbereiding voor het opbergen

Waarschuwing: verwijder de benzine niet in gesloten ruimten, in de buurt van vuur of tijdens het roken. Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken. Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. Start de motor en laat hem draaien tot de resterende benzine is verbruikt. Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen. Te dien einde de afgewerkte motorolie uit de warme motor verwijderen en verse olie ingieten. Verwijder de bougie (fig. 14/pos. D). Giet ca. 20 ml olie de cilinder in m.b.v. een oliekan. Haal de starttrekkabel langzaam door zodat de olie de cilinder binnen beschermt. Draai de bougie er weer in. Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen. Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats.

8.7 Voorbereiding voor het transport

Maak de benzinetank met een benzinezuigpomp leeg. Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is. Verwijder de motorolie uit de warme motor. Verwijder de bougiestekker (fig. 13) van de bougie. Beveilig het toestel tegen wegglijden b.v. door middel van spanriemen.

8.8 Bestellen van wisselstukken

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden: type van het toestel artikelnummer van het toestel identnummer van het toestel Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 259. Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur! Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten. NL/

Storing Oorzaak Maatregel De motor kan niet worden gestart. De automatische uitschakeling wegens oliegebrek heeft gereageerd Bougie zit vol roet Geen brandstof Oliepeil controleren, motorolie bijvullen Bougie schoonmaken of vervangen elektrodenafstand 0,6 mm Brandstof bijvullen / benzinekraan laten controleren Generator heeft te weinig of geen spanning Regelaar of condensator defect Overstroomveiligheids- schakelaar heeft gereageerd Luchtfilter verstopt geraakt Naar de gespecialiseerde handelaar gaan Schakelaar bedienen en verbruikers verminderen Filter schoonmaken of vervangen Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 27NL/

11. Onderhoudsschema

De onderstaande onderhoudsintervallen dienen zeker in acht te worden genomen teneinde een perfecte werking van het toestel te verzekeren. LET OP! Voor de eerste inbedrijfstelling dient u er motorolie en brandstof in te gieten. Let op: het is aan te bevelen de onderhoudswerkzaamheden vermeld onder “X*” enkel door een geautoriseerd vakbedrijf te laten uitvoeren. Telkens vóór ingebruikneming Na een gebruiksduur van 20 uur Na een gebruiksduur van 50 uur Na een gebruiksduur van 100 uur Na een gebruiksduur van 300 uur Controle van de motorolie

Verversen van de motorolie voor de eerste keer, dan om de 50 uur

Controle van de luchtfilter

Eventueel filterelement vervangen Schoonmaken van de luchtfilter

Visuele controle van het toestel

Schoonmaken van de bougie Afstand: 0,6 mm, eventueel vervangen Smoorklep op de carburator controleren en opnieuw afstellen

Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven

onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of

fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet- naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder

vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op. Service Einhell Voor de Blanken 21 NL-7963 RP Ruinen Tel: 0032 78053010 (Dutch) Fax: 0032 78054014 E-mail: service@einhell.nl Anleitung_4152415:_ 21.12.2009 14:04 Uhr Seite 3031 DE/AT/