HTSB110 - Soundbar SHARP - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING HTSB110 SHARP

Lees deze veiligheidsinstructies en let op de volgende waarschuwingen voordat het apparaat in gebruik wordt genomen: Een bliksem its met een pijl in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van niet-geïsoleerde "gevaarlijke spanning" in het product. Deze spanning kan groot genoeg zijn om een risico voor elektrische schokken op te leveren.Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen voor de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de documentatie bij het apparaat. Om vuur te voorkomen houdt altijd kaarsen en ander open vuur verwijderd van dit product.

• Neem bij het gebruik van dit apparaat altijd de basisvoorzorgsmaatrege-len in acht, vooral als er kinderen aanwezig zijn.• Kinderen dienen onder toezicht te staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.• Beschadig het netsnoer niet, plaats er geen zware voorwerpen op en trek het niet uit en buig het niet. Sluit ook geen verlengkabels aan. Schade aan het netsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken.• Indien het voedingssnoer beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een onderhoudsdealer of gelijkwaardig gekwali ceer-de personen om gevaar te voorkomen.• Zorg ervoor dat het apparaat op een stopcontact van AC 220-240 V 50 Hz is aangesloten. Het gebruik van een hogere spanning kan storin-gen of zelfs brandgevaar veroorzaken.• Als de stekker niet in uw stopcontact past, moet u de stekker niet met geweld in een stopcontact duwen.• Schakel het apparaat uit voordat u dit loskoppelt van de stroombron om het volledig uit te schakelen.• Het netsnoer niet met natte handen loskoppelen of aansluiten. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.• Koppel het netsnoer los als het lange tijd niet wordt gebruikt.• Zorg ervoor dat de netstekker altijd goed bereikbaar is.• Dit product bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Neem in het geval van een defect contact op met de fabrikant of een geautoriseerde onderhoudsafdeling. Het blootleg-gen van de interne onderdelen in het apparaat kan uw leven in gevaar brengen. Onder de fabrieksgarantie vallen geen fouten door reparaties uitgevoerd door ongeautoriseerde derden.• Gebruik dit product niet onmiddellijk na het uitpakken. Wacht tot het apparaat tot kamertemperatuur opwarmt alvorens u het gebruikt.• Zorg ervoor dat dit product alleen in gematigde klimaten (niet in tropi-sche/subtropische klimaten) wordt gebruikt.• Plaats het product op een vlakke, stabiele ondergrond die niet onderhe-vig is aan trillingen.• Zorg ervoor dat het product niet over de rand hangt van het ondersteu-nende meubilair.• Om het risico op elektrische schokken of schade aan dit product te beperken, mag u het product niet blootstellen aan direct zonlicht, stof, regen en vocht. Stel het product nooit bloot aan druipende of spattende vloeistoff en en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen op of in de buurt van het product.• Installeer het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radi-atoren, verwarmingsroosters, fornuizen of andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren.• Plaats het product niet op een plaats waar de luchtvochtigheid hoog is en de ventilatie slecht.• Zorg voor een minimale afstand van 5 cm rondom het apparaat voor voldoende ventilatie. Blokkeer de ventilatieopeningen van dit product niet. Zorg er altijd voor dat de ventilatieopeningen niet bedekt worden door items zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, etc.• Laat NOOIT iemand, vooral kinderen, iets in gaten, sleuven of andere openingen in de behuizing van het apparaat duwen, omdat dit een dodelijke elektrische schok kan veroorzaken.• Storm is gevaarlijk voor alle elektrische apparaten. Indien de voeding of antenne door bliksem wordt geraakt kan het apparaat beschadigd raken, zelfs wanneer dit is uitgeschakeld. U moet alle kabels en aansluitingen verwijderen van het apparaat voor een storm.• Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Maintenance
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.• Gebruik een zachte en schone doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken. Reinig het apparaat nooit met chemicaliën of reini-gingsmiddel. Batterijen
• Gebruik de juiste polariteit tijdens het plaatsen van de batterijen.• Stel de batterijen niet bloot aan hoge temperaturen en plaats deze niet op plaatsen waar de temperatu-ur snel kan oplopen, bijv. naast het vuur of in direct zonlicht.• Stel de batterijen niet bloot aan stralende hitte, gooi deze niet in het vuur, haal deze niet uit elkaar en probeer niet onoplaadbare batterijen op te laden. Deze kunnen lekken of ontploff en.• Gebruik nooit verschillende batterijen of meng nooit nieuwe en oude batterijen.• Verwijdert u batterij uit de afstandsbediening om lekkage te voorkomen, als de afstandsbediening langere tijd (langer dan een maand) niet gebruikt wordt, • Als de batterijen lekken, veegt u de gelekte vloeistof in het batterijvak weg en vervangt u de batterijen door nieuwe.• Gebruik geen andere batterijen dan de gespeci ceerde batterijen.Slik de batterij niet in, gevaar voor chemische brandwonden• Als de batterij wordt ingeslikt, kan dit binnen 2 uur ernstige inwendige brandwonden veroorzaken en tot de dood leiden. Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen. Als het batterijvakje niet goed sluit, gebruik het product dan niet meer en houd het uit de buurt van kinderen. Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of in een deel van het lichaam zijn geplaatst, dient u onmiddellijk een arts te raadplegen. Verwijdering van deze apparatuur en batterijen
• Verwijder dit product en de batterijen ervan niet als onge-sorteerd huisafval. Breng het afval terug naar een inzamel-punt voor recycling van AEEA in overeenstemming met de lokale wetgeving. Door dit te doen helpt u het behoud van grondstoff en en beschermt u het milieu.• In de meeste Europese landen is de verwijdering van batterijen gereguleerd. Neem contact op met uw verkoper of plaatselijk autoriteiten voor meer informatie.

CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPEN

• Het bovenstaande staat op elektrische en elektronische apparatuur en batterijen (of de verpakking) om de gebruikers hieraan te herinneren. Als er "Hg" of "Pb" onder het symbool staat, dan betekent dit dat de batterij sporen van respectievelijk kwik (Hg) of lood (Pb) bevat.

• Gebruikers worden verzocht gebruik te maken van bestaande retourfaci- liteiten voor gebruikte apparatuur en batterijen. CE- en UKCA-verklaring:

• Hierbij verklaart Sharp Consumer Electronics Poland sp. Z o.o. dat dit audioapparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de RED richtlijn 2014/53/EU en de Britse voorschriften voor radioapparatuur uit 2017.

• De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar via de link www.sharpconsumer.com. Ga vervolgens naar de downloadsec- tie van uw model en selecteer “CE Statements” (CE-verklaringen).NL Accessoires

2. Ledindicatielampjes

Blauw indicatielampje: In Bluetooth-modus.

knop Selecteert de afspeelfunctie.

knop Selecteert de Bluetooth-modus. Houd deze toets ingedrukt om de koppelfunctie in Bluetooth-modus te activeren of om de verbinding met het momenteel gekoppelde Bluetooth-apparaat te verbreken.

Om het volume te verhogen/verlagen. Inputs/outputs

Om het netsnoer aan te sluiten.

2. OPTICAL-aansluiting

De USB-aansluiting is uitsluitend bedoeld voor service. Deze aanslui- ting is niet ontworpen voor het opladen van smartphones, tablets of vergelijkbare apparten.

4. AUX 1-aansluiting

Voor aansluiting op een extern audio-apparaat.

5. HDMI ARC-aansluiting

Voor aansluiting op een tv via een HDMI-kabel.

– Selecteert de Bluetooth-modus. Houd deze toets ingedrukt om de koppelfunctie in Bluetooth-modus te activeren of om de verbinding met het momenteel gekoppelde Bluetooth-apparaat te verbreken.

– Selecteert de afspeelfunctie.

4. VOL +/- – Verhoogt/verlaagt het volume.

/ – Naar vorig/volgend nummer in Bluetooth-modus.

– (MUTE) Dempt of hervat het geluid.

8. BASS +/- – Het basniveau aanpassen.

9. TRE +/- – Het trebleniveau aanpassen.

10. EQ – Selecteert een vooraf ingestelde geluidsmodus.

Eerste installatie De afstandsbediening voorbereiden Met de meegeleverde afstandsbediening kan het apparaat vanaf een afstand worden bediend.

• Zelfs als de afstandsbediening binnen het eff ectieve bereik van 6 m wordt bediend, is het mogelijk dat de afstandsbediening niet goed functioneert als er zich obstakels tussen het apparaat en de afstandsbe- diening bevinden.

• Als de afstandsbediening wordt gebruikt in de buurt van andere produc- ten die infraroodstralen genereren, of als er andere afstandsbedienings- apparaten met infraroodstralen in de buurt van het apparaat worden gebruikt, dan kan het zijn dat de afstandsbediening niet goed werkt. Omgekeerd kunnen ook de andere producten onjuist werken. De batterijen van de afstandsbediening vervangen

1. Druk op het klepje aan de achterkant en schuif het open om het

batterijvakje van de afstandsbediening te openen.

2. Plaats twee AAA-batterijen (meegeleverd). Zorg ervoor dat de (+) en (-)

van de batterijen overeenkomen met de (+) en (-) die in het batterijvak zijn aangegeven.

3. Sluit het klepje van het batterijvak.

Plaatsing en montage A B A: Normale plaatsing (plaats de soundbar op een vlakke ondergrond voor de tv) B: Wandmontage Wandmontage OPMERKING: – De installatie mag alleen door gekwali ceerd personeel worden uitgevoerd. Onjuiste montage kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en materiële schade (als u dit product zelf wilt installeren, dient u de muur te controleren op installaties zoals elektrische bedrading en leidingen die in de muur weggewerkt kunnen zijn). Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om te controleren of de muur de totale belasting van het apparaat en de muurbeugels veilig kan dragen. – Voor de montage is extra gereedschap (niet meegeleverd) nodig. – Draai de schroeven niet te vast aan. – Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik. – Gebruik een elektronische balkzoeker om het muurtype te controleren voordat u gaten boort en het apparaat monteert.NL 764mm 764mm

> 32mm4mm(5mm) 764mm1. Verwijder de schroeven van het hoofdapparaat.2. Bevestig met deze schroeven de muurbeugels aan het hoofdapparaat.3. Boor 2 parallelle gaten (Ø 4-8 mm afhankelijk van het muurtype) in de muur. De afstand tussen de gaten moet 764 mm zijn. – Bevestig indien nodig 1 plug stevig in elk gat in de muur.4. Laat 5 mm ruimte tussen de muur en de schroefkop. Til het apparaat met de gemonteerde muurbeugels over de kop van de schroeven en hang deze op zijn plaats. Aansluitingen HDMI ARC-ingang Met de ARC-functie (Audio Return Channel) kunt u audio van uw ARC-compatibele tv via één HDMI-aansluiting naar uw soundbar sturen. Om de ARC-functie te gebruiken, dient u ervoor te zorgen dat uw tv zowel HDMI-CEC- als ARC-compatibel is en overeenkomstig is ingesteld. Als dit correct ingesteld is, kunt u de afstandsbediening van uw tv gebruiken om het volume (VOL +/- en MUTE) van de soundbar aan te passen. – Sluit de HDMI-kabel aan (niet meegeleverd) tussen de HDMI (ARC)--aansluiting van het apparaat en de HDMI (ARC)-aansluiting van uw ARC-compatibele tv. Gebruik vervolgens de afstandsbediening om HDMI ARC te selecteren.TIPS:• Uw tv dient de HDMI-CEC- en ARC-functie te ondersteunen. HDMI-CEC en ARC moeten geactiveerd zijn.• De instellingsmethode voor HDMI-CEC en ARC kan afhankelijk van de tv variëren. Kijk in de gebruikershandleiding van uw tv voor over de ARC-functie.• Alleen HDMI-kabels van versie 1.4 of hoger ondersteunen de ARC-func- tie. OPTICAL-ingang

• Verwijder de beschermkap van de OPTICAL-aansluiting en sluit vervolgens een OPTICAL-kabel (niet meegeleverd) aan op de OPTICAL OUT-aansluiting van de tv en de OPTICAL-aansluiting op het apparaat.TIP: Als er in de HDMI ARC/OPTICAL-modus geen geluid wordt weergegeven en de HDMI ARC/OPTICAL-lampjes snel knipperen, dient u mogelijk de PCM-signaaluitgang op uw bronapparaat (bijvoorbeeld tv, dvd- of Blu-rayspeler) te activeren.46 AUX C. Gebruik een RCA naar 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) om de audio-uitgangsaansluitingen van de tv aan te sluiten op de AUX 1-aansluiting van het apparaat.D. Gebruik een 3,5 mm naar 3,5 mm audiokabel (niet meegeleverd) om de hoofdtelefoonaansluiting van de tv of externe audioapparaathoofdtelefoon aan te sluiten op de AUX 1-aansluiting van het apparaat.TIP:Wanneer u de hoofdtelefoonuitgang op het tv-toestel gebruikt, kunt u het volumeniveau direct via de afstandsbediening van de tv instellen.

Aansluiten op stroomvoorziening

• Voordat u het netsnoer aansluit, dient u ervoor te zorgen dat u alle andere aansluitingen hebt aangebracht. • Risico op schade aan het product! Zorg ervoor dat de voedings-spanning overeenkomt met de spanning die op de achterkant of de onderkant van het apparaat staat.• Sluit het voedingssnoer aan op de AC~-aansluiting van het apparaat en vervolgens op een stopcontact. Basisbediening Stand-by/AAN
• Als u het toestel voor het eerst aansluit op het stopcontact, staat het toe-stel in de STAND-BY-modus. Het POWER-indicatielampje licht rood op.• Druk op de knop van de afstandsbediening om het hoofdapparaat in of uit te schakelen.• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat volledig wilt uitschakelen. – Als een tv of een extern apparaat (alleen voor AUX-aansluiting) is aange- sloten, dan schakelt het toestel automatisch in wanneer de tv of het externe apparaat wordt ingeschakeld. – Wanneer het apparaat gedurende meer dan 15 minuten geen ingangs-signaal heeft, dan schakelt het automatisch over naar de Stand-by-mo- dus. Modi selecteren Druk herhaaldelijk op de -knop op het apparaat of druk herhaaldelijk op de knoppen AUX, BT (Bluetooth), OPTICAL, HDMI ARC op de afstandsbediening om de gewenste modus te selecteren. Rood indicatielampje: In STAND-BYmodus. Groen indicatielampje: In AUX-modus. Oranje indicatielampje: In Optische modus. Blauw indicatielampje: In Bluetooth-modus.

Wit indicatielampje: In HDMI ARC-modus. Het volume aanpassen – Druk op de knoppen +/- op het apparaat of op de knoppen VOL+/VOL- op de afstandsbediening om het volume aan te passen. – Als u het geluid uit wilt schakelen, druk dan op de MUTE-knop op de afstandsbediening. Druk nogmaals op de MUTE-knop of druk op de knoppen VOL+/VOL- op het apparaat of op de afstandsbediening om het normale luisteren te hervatten. – Tijdens het aanpassen van het volume knippert het statusindicatielamp-je snel. – Als het volumeniveau het maximumniveau bereikt en u nogmaals op de knop VOL+ drukt, dan knippert de statusindicator eenmaal. Als het volumeniveau het minimumniveau bereikt en u nogmaals op de knop VOL- drukt, dan knippert de statusindicator eenmaal. Het equalizereff ect (EQ) selecteren

• Druk tijdens het afspelen op de EQ-knop op de afstandsbediening om een vooringestelde equalizer te kiezen: Movie (aanbevolen om lms te kijken), Music (aanbevolen om muziek te luisteren), NEWS (aanbevolen om nieuws te luisteren).MOVIE - Led knippert oranjeMUSIC - Led knippert blauwNEWS - Led knippert groen

AUX/OPTICAL/HDMI ARC

1. Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de tv of het audioapparaat.2. Druk in de ON-modus herhaaldelijk op de -knop op het apparaat of druk herhaaldelijk op de knoppen AUX, OPTICAL of HDMI ARC op de afstandsbediening om de gewenste modus te selecteren.3. Bedien uw audioapparaat direct voor afspeelfuncties.4. Druk op de knop VOL +/VOL - om het volume op het door u gewenste niveau in te stellen.TIP:Als er in de HDMI ARC/OPTICAL-modus geen geluid wordt weergegeven en de HDMI ARC/OPTICAL-lampjes snel knipperen, dient u mogelijk de PCM-signaaluitgang op uw bronapparaat (bijvoorbeeld tv, dvd- of Blu-rayspeler) te activeren. Bluetooth-werking Bluetooth-geschikte apparaten koppelen De eerste keer dat u uw Bluetooth-apparaat met deze speler verbindt, dient u het apparaat te koppelen aan deze speler.NL OPMERKING: – Het operationele bereik tussen deze speler en een Bluetooth-apparaat is ongeveer 8 meter (zonder objecten tussen het Bluetooth-apparaat en het apparaat). – Voordat u een Bluetooth-apparaat op dit toestel aansluit, dient u zich ervan te verzkeeren dat u de mogelijkheden van het apparaat kent. – Compatibiliteit met alle Bluetooth-apparaten is niet gegarandeerd. – Elk obstakel tussen dit apparaat en een Bluetooth-apparaat kan het operationele bereik verkleinen. – Als de signaalsterkte zwak is, kan uw Bluetooth-ontvanger de verbinding verbreken, maar deze gaat automatisch opnieuw in de koppelingsmo- dus over.

1. Druk in de ON-modus op de (Bluetooth-)knop op de afstandsbediening

of op het apparaat om de Bluetooth-modus te selecteren. Het blauw indicatielampje knippert.

2. Activeer uw Bluetooth-apparaat en selecteer de zoekmodus. “SHARP

HT-SB110” verschijnt in de lijst met Bluetooth-apparaten. – Als u het apparaat niet kunt vinden, druk dan op de -knop op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt zodat het apparaat zoekbaar is. Na de “Pairing” klinkt een gesproken mededeling en het blauw indica- tielampje knippert snel.

3. Selecteer “SHARP HT-SB110” in de pairinglijst. Na de gesproken

mededeling “Paired” is het systeem succesvol verbonden. Het blauw indicatielampje brandt voortdurend.

4. Start het afspelen van muziek vanaf het aangesloten Bluetooth-

apparaat. Om de Bluetooth-functie uit te schakelen, kunt u: – Overschakelen naar een andere functie op het apparaat. – De Bluetooth-functie op uw apparaat uitschakelen. Het apparaat is met succes losgekoppeld na de gesproken mededeling “Disconnected”. – Druk op de knop op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt. TIPS:

• Voer het wachtwoord "0000" indien nodig in.

• Als er binnen 2 minuten geen ander Bluetooth-apparaat met deze speler gekoppeld wordt, dan brengt de speler de vorige verbinding opnieuw tot stand.

• De speler wordt ook losgekoppeld wanneer uw toestel buiten het werkbereik wordt gezet.

• Als u uw toestel opnieuw wilt verbinden met deze speler, plaatst u het binnen het operationele bereik.

• Als het apparaat buiten het werkingsbereik wordt verplaatst, controleer dan bij het terugzetten of het apparaat nog verbonden is met de speler.

• Als de verbinding verbroken is, volgt u de bovenstaande instructies om uw toestel opnieuw te koppelen aan de speler. Naar muziek op uw Bluetooth-apparaat luisteren – Als het aangesloten Bluetooth-apparaat Advanced Audio Distribution Pro le (A2DP) ondersteunt, kunt u via de soundbar luisteren naar de muziek die op het apparaat is opgeslagen. – Als het apparaat ook Audio Video Remote Control Pro le (AVRCP) onder- steunt, kunt u de afstandsbediening van de geluidsbalk gebruiken om muziek af te spelen die op het apparaat is opgeslagen.

1. Koppel uw apparaat met de speler.

2. Speel muziek af via uw toestel (als dit A2DP ondersteunt).

3. Gebruik de meegeleverde afstandsbediening om de muziek af te

spelen (als deze AVRCP ondersteunt). – Om de weergave te pauzeren/hervatten, drukt u op de knop op de afstandsbediening. – Druk op de knoppen / op de afstandsbediening om een nummer over te slaan. Probleemoplossing Om de garantie te behouden, mag u nooit proberen om het systeem zelf te repareren. Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, bekijkt u het volgende alvorens u om service vraagt. Geen stroomtoevoer Zorg ervoor dat het netsnoer correct is aangesloten. Zorg ervoor dat er stroom op het stopcontact staat. Druk op de stand-by-knop van de afstandsbediening of geluidsbalk om de soundbar aan te zetten. Geen geluid Verhoog het volume. Druk op VOL + op de afstandsbediening of aan de rechterkant van de soundbar. Druk op MUTE op de afstandsbediening om er zeker van te zijn dat de soundbar niet gedempt wordt. Druk op de SOURCE-knoppen om een andere ingangsbron te selecteren. Bij gebruik van een van beide digitale ingangen, als er geen geluid is: – Probeer de tv-uitgang in te stellen op PCM of – sluit de soundbar rechtstreeks aan op uw Blu-ray/andere bron, sommige tv's geven geen digitale audio door. Uw tv kan ingesteld zijn op een andere audio-uitgang. Controleer of de audio-uitvoerinstelling is ingesteld op FIXED of STANDARD, niet op VARIABLE. Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw tv voor meer gedetailleerde informatie. Als u Bluetooth gebruikt, controleer dan of het volume op uw bronapparaat omhoog staat en of het apparaat niet gedempt is. De afstandsbediening werkt niet Selecteer eerst de juiste bron, voordat u op een afspeelknop drukt. Verklein de afstand tussen de afstandsbediening en het apparaat. Plaats de batterij met de polariteit (+/-) zoals aangegeven. Vervang de batterij. Richt de afstandsbediening direct op de sensor aan de voorkant van het apparaat. Ik hoor gonzen of zoemen Zorg ervoor dat alle kabels en draden goed zijn aangesloten. Sluit een ander bronapparaat aan (tv, Blu-rayspeler, etc.) om te kijken of het zoemen aanhoudt. Als dit niet het geval is, kan het probleem zich bij het originele apparaat voordoen. Sluit uw apparaat aan op een andere ingang op de soundbar. Ik kan de Bluetooth-naam van dit apparaat niet vinden op mijn Bluetooth-apparaat Zorg ervoor dat de Bluetooth-functie op uw Bluetooth-apparaat is geactiveerd. Koppel het toestel opnieuw met uw Bluetooth-apparaat. Dit is een uitschakelfunctie van 15 minuten, één van de ERP II- standaardvereisten voor energiebesparing Wanneer het externe ingangssignaalniveau van het apparaat te zwak is, wordt het toestel na 15 minuten automatisch uitgeschakeld. Verhoog het volumeniveau van uw externe apparaat.48 Technische speci caties Model HT-SB110 Soundbar Stroomvoorziening AC ~ 220-240 V, 50/60 Hz Maximaal energieverbruik 30 W Nominaal energieverbruik 10 W Energieverbruik stand-by <0,5 W Uitgangsvermogen 2 × 15 W (RMS) Frequentierespons 60 Hz - 20 KHz Bluetooth Versie V 4.2 Maximaal overgedragen vermogen <20 dBm Frequentiebanden 2402 MHz ~ 2480 MHz Afstandsbediening Batterijtype 2 × R03/AAA 800 mm 62 mm 62 mm 1,3kgPL Ważne środki ostrożności UWAGA RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEMELEKTRYCZNYM NIE OTWIERAĆ Proszę zapoznać się zniniejszymi instrukcjami bezpieczeństwa iwziąć pod uwagę poniższe ostrzeżenia zanim urządzenie zostanie uruchomione: