GEBRUIKSAANWIJZING Comfort Tensoval
Lees deze handleiding voor gebruik
aandachtig door, want een correcte
bloeddrukmeting is alleen möglichk wanneer u de aanwijzingen stipt opvolgt.
Mocht u nog meer vragen over ons
product of over bloeddrukmeting hebben,
kunt u zich wenden tot onske klantenservice (zie de adreslijst op het garantie-certificaat). Op het internet kunt u ons
bezoeken op once homepage onder
www.hartmann.info.
14. Wettelijkke voorschriften enRCTlijnen
Tensoval comfort voldoet aan de Europese voorschriften die ten grondlag liggen aan Richtlijn 93/42/EEG voor medische hulp-middelen, en is voorzien van de CE-markering.
Het apparaat voldoet o.m. aan de voorwaarden van de Europese norm voor Nietinvasieve bloeddrukmeters Deel 1: Algemene eisen EN 1060-1; 1995 en Deel 3: Bijkomende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeters EN 1060-3: 1997. De klinische test van de meetnauwkeurigheid wer volgens de in EN 1060-3 aanbevolen testprotocollen uitgevoerd (volgens DIN 58130: Zentralkrankenhaus Reinkenheide, prof. Anlauf, Duitsland, en volgens ANSI/AAMI SP10-1992).
Produce: PAUL HARTMANN AG, 89522 Heidenheim Duitsland
15. Toebehoren en onderdelen
Om de meetnauwkeurigheid te waarbor-gen, adviseren wij u uitsluitend originele toebehoren van HARTMANN te gebruiken. U kunt deze verkrijgen bij uw apotheker of medische spezialaalzaak.
HARTMANN nettransformator
art.nr. 900 153
Voergevormde manchet normala: art.nr.900 166 Bovenarmomtrek 22-32 cm
■ Beugelmanchet normala: art.nr. 900 154 Bovenarmomtrek 22 - 32 cm
Beugelmanchet large: art.nr. 900 155 Bovenarmomtrek 32 -42 cm
Datum van herziening van de tekst: 2009-12
Deutsch
Gebruiksaanwijzing Blz. 42-53
Van harte gelukgewenst met de aankoop van dit kwaliteitproduct van HARTMANN. Tensoval comfort is een volautomatische bloeddrukmeter die werkt volgens de oscillometrische meetmethode, en dankzij de intelligente meettechnologie (fuzzy logic) een snelle en betrouwbare meting van de systolische en diastolische bloeddruk en van de polsslag maybek maakt.
Het hart van een mens slaat ongeveer 60 tot 80 koer per minuut. Hierdoor wordt het bloed in de slagaderen gespompt zodat het lichaam van zuurstof en deoodzakelijkke voedingsstoffen kan worden voorzien. Om te zorgen dat het bloed ook dekleinste bloedvaten bereikt, is een permanente druk vereist: debloeddruk. Bij debloeddrukmeting worden twee waarden bepaald: de systolische druk, dat is de maximale druk op het moment van de
hartslag en de diastolische druk, de minimale druk tussen twee hartslagen in. Men spreekt dan van een bloeddruk van bij voorbeeld 120/80, die worden aangegeven in millimeter kwik (mmHg).
De bloeddruk verandert bij elk mens voortdurend en schept zo de voorwaarden voor het prestatievermogen van het lichaam. Bloeddrukschommelingen zijn dus volkommen normalaal. Als de bloeddrukwaarden in rustECHter langdurig verhoogd zich, spreken we van hypertensie ofwel hoge bloeddruk.
De Wereld gezondheitsorganisatie (WHO) heeft de onderstaande grenswaarden vastgesteld:
| Beoordeling Systolische druk Diastolische druk | |
| Optimaal tot 120 mmHg tot | 80 mmHg |
| Normaal tot 130 mmHg tot | 85 mmHg |
| Grenswaarde normalaal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg |
| Hypertensie graad 1 140 – | 159 mmHg 90 – 99 mmHg |
| Hypertensie graad 2 160 – | 179 mmHg 100 – 109 mmHg |
| Hypertensie graad 3 180 mmHg of hoger 110 mmHg of hoger |
Hoge bloeddruk is een van de belangrijkste oorzaken van invaliditeit en overlijden. Veel mensen wetenECHTER Niet dat ze aan hoge bloeddruk lijden.Want vaak treden er pas klachten op wonneer de eruit voortvloeije aandoeningen al in een gezorderd stadium zich en dan levensbedreigend+kennen,zoals een hartinfarct, beroerte of hierbeschadiging.Alleen meteen regelmatige controle kan een hoge bloeddruk tijdig worden onderkend.U hebte gekozen voor zelfmeting en draagt daarmee bij aan dezepreventie controle. Alleen zo is een efectieve beschemming gegen de schadelijke gevolgen voor hart en bloedvaten gewaarborgd.
2. Belangrijke richtlijnen voor de zelfmeting
Zelfmeting van de bloeddruk is geen verwangting van de behandeling of van de regelmatige controde door de arts. De door de arts voorgeschreven dosering geneesmiddelen mag derhalve in geen geval op eigien initiatief worden veranderd.
Zelfmetingen van de bloeddruk要去en gedurende een longer tijdsbestek worden uitgevoerd. Wanner u de gemeten waarden regelmatig noteert in uw bloeddrukpas, kan een hoge bloeddrukijdig worden ontdekt en kan uw arts de behandeling optimaal instellen. Losse meetwaarden zijn momentopnamen en
hebbenkaarom geen betekenis.
- Om de gemeten waarden vergelijkbaarte make, moet de bloeddruk altijd inrusttoestand worden gemeten. Ontspan u waarom 5 minuten voor demeting.
Zelfs geringe wijzigingen van inwendige en uitwendige factoren (b.v. diep inademen, het gebruik van genotmiddelen, spreken, opwinding, klimaatfactoren) kunnen tot bloeddukschommelingen leiden. Dat verklaart waarom bij de arts of apotheker vaak afwijkende waarden worden gemeten.
Meet de bloeddruk regelmatig 's ochtends en 's avonds op hetzelfdeijdstip,want de bloeddruk schommelt in de loop van de dag.
Tijdens de meting mag u nicht bewegen of praten!
- De manchet altijd om de blote boven-arm aanleggen en ervoor zorgen dat de bloedsomloop Niet door de omhooggeschoven kledingstukken worden gehinderd. Meet altijd aandezelfde arm en LAST aan de onderarm ontspannen op tafel rusten.
- De normale manchet is geschikt voor een bovenarmomtrek tussen 22 en 32cm , de large-uitvoering voor een omtrek tussen 32 en 42cm . Bij andere maten können correcte meetresultaten nicht worden gegardeerd.
Tussen twee opeenvolgende metingen moet minimaal 1 minuut rust in acht
worden genomen, aangezien anders geen correcte waarden worden gemeten.
■ Bij ernstige harritmestoornissen (aritmie) dieren metingen uitsluitend in overleg met de arts plaats te vinden. Als gevolg van de oscillometrische meetmethode worden in sommige gezallen verkeerde meetwaarden vastgesteld of kan er geen meetresultaat tot standkommen (Err).
Tijdens de zwangerschap is bloeddrukcontrole buitengewoon belangrijk, aangezien de bloeddruk door de zwangerschap kan veranderen. Voor de interpretatie van de meetresultaten要去chter algtd overleg met de arts worden gepleegd.
3. Controlesignalen en symbolen
Knippertijdens de meting van de bloeddruk en de polsslag
Batterijen verrangen
Meetfout, zie hoofdstuk 12
Verschijntijdens het oppompen
Verschijnt tijdens de automatische test
Weergave van de opgeslagen meetwaarden voor persoon 1
Weergave van de opgeslagen meetwaarden voor persoon 2
Gebruiksaanwijzing in acht nemen
4. Stroomvoorziening
Gebruik met batterijen
Open het batterijdeksel aan de onderkant van het apparaat (zie afb.).
Plaats de batterijen (zie hoofdstuk 13, technische gegevens). Let waar bij op de juiste polariteit (,, + ,, en ,, - ,,) . Sluit het batterijdeksel.
Wij adviseren het gebruik van hoogwaardige batterijen, odomat andere batterijen of accu's tot minder betrouwbare meetresultaten+kennen leiden. Nooit oude en neue batterijen of verschillende fabrikaten door elkaar gebruiken.
- Verwijder de batterijen uit het apparaat als u het langereijd Niet gebruikt.
In het belang van het milieu mogen lege batterijen Niet met het gewone huisvuil worden weggeworpen. Houd u aan de geldende verwijderingsvoorschriften of geef de batterijen af bij openbare inzamelpunten.
Doe de thermometer nicht bij het huisvuil maar lever hem in bij specialaal waarvoor bedoelde inzamelpunten.
Aan de hinterkant van het apparaat bevindt zich een aansluiting voor de net-adapter (uitgang 6V DC/600 mA). Om de meetnauwkeurigheid te waarborgen adviseren wij u uitsluitend een HARTMANN nettransformer te gebruiken, die u bij de apotheek of medische spezialzaak kunt kopen.
5. Instellen van datum enarend
Na hetplaatsen van de batterijen komt u automatisch in de tijdfunctie. In het display knippert het jaartal. U=kunt dit veranderen met de toetsen M1 (+) en M2 (-) . U slaat het jaartal op door op de START/STOP-toets te drukken.
■ Als tweede worden de maand opgesla-gen. Het rechtier cijfer in het display knippert. U stelt de maand in metdezelfde toetsen als het jaartal. Opdezelfde manier gaat u te werk om achtereenvolgens dag, uu er minuten in te stellen. Steeds nadat de batterijen zich verwisseld, moeten datum en tijd opnieuw worden ingesteld.
6. Aanleggen van de manchet
De meting moet aan de blote arm met de normala gesproken hoogste bloeddrukwaarde worden uitgevoerd.
Bij de beugelmanchet voert u het uiteeinde van de manchet door de metalen beugel zodate een lus ontstaat. Het klittenband要去 waar bij aan de buitenkant liggen. Schuif de manchet over de bovenarm, waar bij de slang midden op de binnenzijde van de arm komt te liggen en in de richting van de hand wijst. Pak het vrije einde van de manchet, leg het strak rond de arm aan en sluit het klittenband.
Leg de voorgevormde manchet om de
bovenarm. De luchtslang moet midden op de binnenzijde van de arm liggen en in de richting van de hand wijzen. Pak het vrije einde van de manchet, leg het strak om de arm aan en sluit verwolgens het klittenband.
De manchet zit goed als de witte streep midden op de binnenkant van de arm op de slagader ligt en de afstand tussen de onderste manchetrand en de elleboog ongeveer 2,5 cm bedraagt (zie afb.).
- De manchet moet stevig, maar nicht te strak zitten. U moet een of twee vingers tussen arm en manchet{kunnen steken. Denk eraan dat ongelijkmatig aanleggen van de manchet tot onnauwkeurige metingen kan leiden.
■ Controller aan de hand van de marketeringen op de manchetrand de juiste manchetgrootte. De witte pijl要去 binnen de rode markingsbalkkommen
te liggen.
■ Bevestig de slangkoppeling in de manchetaansluiting aan de linkerkant van het apparaat. Opgelet: de slangkoppeling Niet in de netaansluiting aan dechterkant van het apparaat steken!
7. Meting van de bloeddruk
Wij adviseren de bloeddruk zittend te meten. Leg de arm met de handpalm maar boven ontspannen op tafel. Let erop dat de manchet zich ter hoogte van het hart bevindt.
Het apparaat pas inschakelen nadat de manchet is aangebracht, aangezien de manchet anders door overdruk kan worden beschadigd.
Druk op de START/STOP-toets. Het verzischijnen van alle displaysegmenten gevolgd door een knipperend, maar beneden wijzend pijltje betekent dat het apparaat automatisch is getest en+klaar is voor de meting. Vervolgens wordt de manchet automatisch opgeblazen tot ca. 190mmHg Als deze druk Niet voldoende blijkt of als de meting gestoord werk, pompjt het apparaat in stappen van 30mmHg verder tot de geschikte waarde.
■ Wonneer bij u in principe aktijd een hogere manchetdruk nodig is, kurz u het napompen overslaan door de START/STOP-toets kort na begin van het opblazen opniew in te drukken en
ingedrukt te houden tot de gewenste manchetdruk bereikt is. Deze要去 ca. 30mmHg boven de systolische waarde liggen.
Belangrijk:ijdens de volledige duur van de meting mag u zich nicht bewegen en nicht praten.
- Terwijl de drukuit de manchet wegloopt, worden in het display het hartsymbole en de dalende manchetdrukgetoond.
Een geluidssignaal geeft aan dat de meting voltooid is. In het display verschijnen gelijkijdig de systolische en de diastolische bloeddruk, met.daaronder de polsslag (zie afb.).
Boven de meetwaarden verschijnen de tijd en links het symbol M1 of M2. M1 staat voor de meetwaarden van de eerste persoon. Onder M2 kan den gegevens van een tweede persoon worden opgeslagen. Zolang het meetresultaat in beeld is, hebt u de möglichkeid om de waarden, door indrukken van de M1- of de M2-toets, aan een van de twee Personen toe te wijzen. Als
de waarde nicht worden toegewezen,
wordt denen automatisch opgeslagen bij de person wiens symbol in het display staat.
- Om het apparaat uit te schakelen drukt u op de START/STOP-toets. Mocht u dit vergeten, worden het apparaat na drie minuten automatisch uitgeschakeld.
■ Als u de meting om wat voor reden dan ook wilt onderbreken, drukt u gewoon op de START/STOP-toets. Het pompen of meten worden stopgezet en de druk worden automatisch afgelaten.
8. Geheugenfunctie
- Om het geheugen op te roepen, drukt u inuitgeschakelde toestand op de memory-toets. Voor de meetwaarden van de eerste persoon drukt u op M1, voor de tweede persoon op M2. In het display verschijnt het bijbehorende symbool M1 of M2. Erst worden het gemiddelde van alle opgeslagen waarden van de betrokken persoon weergegeven. In het display ziet u een „A“; het getal rechts boven geeft aan,uit hoeveel metingen het gemiddelde berekend is (zie afb.).
Door nu op de memory-toets te drukken komt u bij geheugenplaats 1.
In het geheugen van de Tensoval comfort+kunnen maximaal 30 metingen worden opgeslagen. De LASTmeting wordt steeds op geheugenplaats 1opgeslagen, waar bij de eerdere metingen steeds een plaatsaar boven opschuiven. Als alle geheugenplaatsen vol zich,wordt de oudste meetwaarde gewist.
Door herhaaldelijk op de memorytoets te drukken, kunt u alle waarden in het geheugen een voor een oproepen.
Bij het bekijken van een geheugenwaarde worden de meetwaarde en het desbetreffende nummer van de geheugenplaats weergegeven. Om de 2 à 3 seconden wisselt de weergave tussen geheugenplaats, datum enijd.
U kunt de geheugenfunctie op elk moment afbreken door op de START/STOP-toets te drukken. Doet u dit Niet, worden het geheugen na enkele seconden vanzelf uitgeschakeld.
Ook na onderbreking van de stroomtoevoer, bijvoorbeeld bij verwisseling van
de batterijen, zich de geheugenwaarden\
weer beschikbaar.
Wissen van de geheugenwaarden Zowel voor M1 als voor M2(Int u alle voor de die persoon opgeslagen gegevens wissen.Druk waarvoor op de memorytoets van de desbeteffende persoon.In het display verschijnt de gemiddelde Waarde.Houd nu de memory-toets een tijdlang ingedrukt. Na vier seconden begint het display te knipperen en na 8 Seconden zich aan alle gegevens van de desbeteffende persoon gewist. In het display staat nu M1 of M2.Als u de toets erder loslaat, worden de gegevens nicht gewist.
9. Onderhoud
Het apparaat Niet blootstellen aan extreme temperatures, vochtigheid, stof of direct zonlicht.
Dit apparatus bestaat uithoogwaardige precisie-onderdelen. Laat het nicht vallen en voorkom heftige schokken.
De voorgevormde manchet mag nicht worden geknikt of te sterk worden uittgerekt.
Het apparaat nooit openen. Reparabies mogen uitsluitend door de erkende vakman worden uitgevoerd.
Het apparaat uitsluitend reinigen met een zachte,vochtige doek. Geen reinigings- of oplosmiddelen gebruiken.
De manchet kan voorzichtig worden
gereinigd met een vochtige doek en een milde zeepoplossing. De manchet nooit in water onderdompelen.
Bij professioneel gebruik van de apparaten, bijvoorbeeld in apotheken, artsenpraktijknen of klinieken, adviseren wij om de tweeJAar een meettechnische controeuit te voeren. Daarnaast dient u de door de wetgever vastgelegde nationale voorschriften in acht te nemen. De meettechnische controle kan door PAUL HARTMANN AG (zie serviceadres), door de bevoegde autoriteiten of door een erkend onderhoudsbedrijf worden uitgevoerd gegen vergoeding van de kosten.
Richtlijnen voor de kalibratiemodus Om in de kalibratiemodus te komen, moet u eerst de batterijen verwijderen. Vervolgens houdt u de START/STOP-toets ingedrukt en zet u de batterijen wee terug. Nu LAST U DE TOETS LOS EN NA Korte tijd verschijnen er in het display twee over elkaar liggende nullen.Nu LAST U DE TOETS LOS EN NA Korte tijd verschijnen er in het display twee over elkaar liggende nullen.
Op verzoek stellen wij de bevoegde autoreiten en erkende onderhoudsdiensten graag een testhandleiding voor de meettechnische controle ter beschikking.
11. Garantie
Wij verlenen op dit product 3aar garantie. Informatie over de garantievoorwaarden en contactadressen vindt u op het apart bijgevoegde garantiecertificaat.
12. Foutmeldingen
| Opgetreden fout Mogelijk oortzaken |
| Apparaat kan nicht worden Batterijen ontbreken, zich nicht correct geplaatst ingeschakeld of zich leeg. | Controleer eventuele de aansluiting van de nettransformator. |
| Bewegen of spreken tijdens de meting. |
| De manchet is verkeerd of te los aangelegd. |
| De meting a.u.b. herhalen. |
| De druk in de manchet is hoger dan 330 mmHg. De druk worden automatisch verminderd. |
| De batterijen zich bijna leeg. Er{kunnen nog maar enkele metingen worden uitgevoerd. |
| De batterijen zich leeg en moeten worden verrangen. |
| Manchet worden nicht De aansluiting van de manchet zich nicht goed in het opgeprompt apparaat. | |
| Opgetreden fout Mogelijk oorzaken |
| Te hove of te lage Verkeerde manchetgrootte.meetwaarden Manchet werde over de kleding aangelegd.Omhooggeschoven kledingstukken belemmeren debloedcirculatie.Bewegen, spreken of opwinding tijdens de meting.Diep ademen tijdens de meting.Geen ontspanningsspauze voor de meting.Gebruik van genotmiddelen vlak voor de meting. |
Indien er een foutsymbol in het display verschijnt, schakelt u het apparaat UIT. Controleer de möglichke oorzaken en neem de richtlijnen voor de zelfmeting in hoofdstuk 2 in acht. Ontspan u 1 minuut en meet nogmaals. Tijdens de meting mag u Niet bewegen of praten.
Pols: +/- 5% van de aangegeven Polsfrequentie
Klinische nauwkeurigheid: Voldoet aan de eisen van EN 1060 deel 3
Stroomvoorziening: 4 × 1,5 ~V alkali-mangaan Mignon-batterijen (AA/LR06), of optioneel HARTMANN nettransformator
Capaciteit batterijen: Tensoval comfort: >1500 metingen
Tensoval comfort large: >1000 metingen
Oppompdruk: Ca. 190 mmHg
Automatisch uitschakelen: 3 minutes na einde meting
Manchet: Normaal: 22 - 32cm
Large: 32 - 42cm
Aflaatventiel: Elektronisch geregeld en pulsgestuurd lineair ventiel
Geheugencapaciteit: 2 × 30 metingen en gemiddelde waarde
Gebruiksomstandigheden: Omgevingstemperatuur: +10^ tot +40^
Relatieve luchtvochtigheid: 15 - 90%
Bewaar-/transportomstandig-
heden: Omgevingstemperatuur: -20^ tot +50^
Relatieve luchtvochtigheid: 15 - 90%
Serienummer: in batterijyak
