951255 MFO 65 C XVET - Oven VALBERG - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 951255 MFO 65 C XVET VALBERG

Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. Deze producten worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT; De producten van het merk VALBERG garanderen gebruiksvriendelijkheid, betrouwbare prestatie en onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.beNL 37 Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Gebruik van het toestel

Praktische informatie Inhoudstafel

Veiligheidsinstructies Voorbereiding van de installatie en gebruik Technische specificaties Keuze van de plaats van de installatie Installatie van de inbouwoven Reiniging en onderhoud van uw oven Klantendienst en transport Afdanken van uw oude toestel Aansluiting en veiligheid van de inbouwoven Algemene aanbevelingen en voorzorgen Gebruik van de oven Werking van de oven Gebruik van de mechanische timer Draaispitfunctie Toebehoren van de ovenNL38

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken

• De vervaardiging van uw toestel respecteert alle van kracht zijnde normen en nationale en internationale voorschriften.

• Onderhoudswerken mogen enkel uitgevoerd worden door gekwalificeerde technici. Herstellingen en onderhoud uitgevoerd door niet- gekwalificeerde personen stellen u bloot aan gevaren. Wijzig de specificaties van uw kooktoestel in geen enkel geval. Voer herstellingen niet zelf uit; u kan blootgesteld worden aan gevaren zoals elektrocutie.

• Controleer vóór de installatie dat de plaatselijke voorzieningen (naargelang uw toestel: aard en druk van het gas, spanning en frequentie van de elektriciteit) compatibel zijn met de eigenschappen die op het typeplaatje van uw toestel aangeduid staan. Bij schade veroorzaakt door een niet-correcte aansluiting of niet geschikte installatie zal de garantie vervallen.

• Voor de elektrische toestellen: de elektrische veiligheid van uw kooktoestel is enkel gegarandeerd indien deze aangesloten is Veiligheidsinstructies Beste klant, ons doel is u kwaliteitsvolle producten aan te bieden die aan uw verwachtingen voldoen en die gemaakt zijn in moderne fabrieken en waarvan de kwaliteit zorgvuldig getest werd. Deze handleiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor het juiste en efficiënte gebruik van de oven met hoogstaande technologie. Alvorens uw oven te gebruiken raden wij u aan deze handleiding met alle basisinformatie voor een juiste en betrouwbare installatie, het onderhoud en het gebruik te lezen. Raadpleeg een gekwalificeerd vakman voor de montage van uw oven.Lees de handleiding aandachtig en volledig door alvorens uw kooktoestel te gebruiken en bewaar ze om ze later te raadplegen indien nodig.Deze handleiding is ontworpen voor verschillende modellen. Uw kooktoestel is misschien niet voorzien van alle eigenschappen die in deze handleiding beschreven worden. Gelieve in de handleiding de eigenschappen te controleren in de paragrafen met afbeeldingen.NL 39

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken op een elektrische voeding met aarding, conform met de geldende normen inzake elektrische veiligheid. Indien u niet zeker weet of uw elektrische installatie goed geaard is, raadpleeg dan een gekwalificeerd elektricien. OPGELET Uw kooktoestel is enkel voor huishoudelijk gebruik ontworpen om eten te bereiden. Het toestel mag nooit voor andere doeleinden gebruikt worden, bijvoorbeeld in een commerciële omgeving of om een zaal te verwarmen. De fabrikant is in geen geval aansprakelijk voor schade die het gevolg is van ongepast, onjuist of achteloos gebruik.

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van minstens 8 jaar oud en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke en mentale capaciteiten of beperkte ervaring en kennis, op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben betreffende het veilige gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Indien de schoomaak- en onderhoudswerken uitgevoerd worden door kinderen, dienen ze begeleid te worden door een bekwaam persoon.

• Probeer het toestel niet op te tillen of te verplaatsen door aan het handvat van de oven te trekken.

• Dit toestel is niet aangesloten op een afvoertoestel voor verbrandingsgassen. HetNL40

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken dient geïnstalleerd en aangesloten te worden volgens de geldende voorschriften. Bijzondere aandacht dient besteed te worden aan de voorschriften inzake de ventilatie.

• Indien de gasbrander niet aangaat na 15 seconden, sluit dan de regelaar in kwestie af, open de deur van de keuken en wacht minstens een minuut vooraleer u opnieuw probeert om de brander aan te steken.

• Deze instructies gelden enkel wanneer het symbool van het land op uw toestel voorkomt. Indien het symbool van het land niet op uw toestel voorkomt, dient u de technische instructies te raadplegen waar u de nodige informatie vindt inzake de bijzondere gebruiksvoorwaarden.NL 41

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET

• Het toestel en de toegankelijke delen kunnen erg warm worden tijdens het gebruik. Let erop de warm wordende elementen niet aan te raken. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het toestel gehouden te worden of voortdurend in de gaten gehouden worden.

• Tijdens het gebruik worden alle toegankelijke elementen van uw kooktoestel warm en behouden ze ook gedurende een bepaalde tijd een hoge temperatuur, zelfs als het toestel uitgeschakeld is. Raak de warme oppervlakken (regelaars en handvat van de deur inbegrepen) niet aan en zorg ervoor dat kinderen jonger dan 8 jaar niet in de buurt kunnen komen van het kooktoestel. We raden aan de delen die rechtstreeks blootgesteld worden aan de warmte te laten afkoelen vooraleer ze aan te raken.

• Laat uw kooktoestel niet onbewaakt achter wanneer u olie of vetten in vaste of vloeibare vorm opwarmt. Deze stoffen kunnen bij hoge temperatuur vuur vatten en een brand veroorzaken. PROBEER NOOIT vlammen veroorzaakt door olie met water te doven; schakel uw kooktoestel uit en plaats een deksel op de kom of pan om de vlam te doven. Wanneer u een dampkap hebt, zet deze dan nooit onbewaakt in werking wanneer u olie opwarmt. Leg geen brandbare stoffen in de buurt van uw kooktoestel wanneer dit werkt.NL42

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken

• Indien uw toestel uitgerust is met een kookplaat in glas (vitrokeramisch of inductie) en indien het oppervlak gebarsten is, zet de regelaars dan op «0» om eventuele elektrische schokken te voorkomen. Indien er barsten zitten in de elektrische platen dan dient de elektrische voeding onmiddellijk afgesloten te worden om zo elektrocutie te voorkomen. Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen, vorken, lepels en deksels op de kookplaat, aangezien deze warm kunnen worden.

• Na gebruik schakelt u de OPGELET Brandgevaar: leg nooit voorwerpen op de kookplaat. OPGELET Brandgevaar: leg geen voorwerpen op de kookplaat en bewaar geen enkel voorwerp onder druk zoals spuitbussen of brandbare materialen (voorwerpen in papier, plastic of stof) in de lade onder de oven of de kookplaat. Deze tip geldt eveneens voor keukengerei in plastic (net als handvatten van keukengerei). Waarschuwing:

• Indien het oppervlak gebarsten is, dient u de stekker uit het stopcontact te trekken om het risico op elektrische schokken te vermijden.NL 43

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken kookplaat uit met behulp van het bedieningspaneel; reken niet op de kookpotdetector.

• Verwijder restanten van overkoken van het deksel vooraleer u het van de kookzone neemt. Indien uw toestel uitgerust is met een deksel, dan dient u dit deksel op te tillen voor u de kookzones inschakelt. Vooraleer u het deksel terug op de kookzone plaatst, dient u te controleren of het toestel goed afgekoeld is. Glazen deksels kunnen breken wanneer ze warm zijn. Schakel alle branders uit vooraleer het deksel terug te plaatsen.

• Het toestel is niet bestemd om via een externe timer of een afzonderlijk bedieningssysteem ingeschakeld te worden. Uw kooktoestel mag nooit aangesloten worden via een verlengsnoer, op een externe timer, een driewegstekker of een apart bedieningssysteem vanop afstand of eender welk ander toestel dat het toestel automatisch onder spanning zou brengen.

• Om te vermijden dat uw kooktoestel zou kantelen, dienen stabiliseringsbevestigingen aangebracht worden. Indien uw kooktoestel op een sokkel geplaatst wordt, neem dan de nodige voorzorgsmaatregelen zodat het toestel niet kan vallen. OPGELET Deze stabiliseringsinstelling moet opgesteld worden om te vermijden dat het toestel kantelt (zie uitleg in de handleiding).NL44

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken

• Tijdens het gebruik wordt het toestel erg warm. Let er op de verwarmende elementen binnenin de oven niet aan te raken. Wanneer de oven in werking is, mag u absoluut de verwarmende delen niet aanraken (weerstanden): u loopt het risico brandwonden op te lopen.

• Zorg ervoor dat de handvatten van de potten naar de binnenzijde van de kookplaat gericht zijn om te vermijden dat de kookpotten eventueel zouden vallen. De handvatten van de kommen kunnen warm worden, let op de kinderen.

• Let erop dat de handvatten van de ovendeur en de bedieningsregelaars van de kookzones warm kunnen worden wanneer u het toestel gebruikt en ook nog lange tijd na gebruik van het toestel warm kunnen blijven.

• Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen, caustische crèmes, schuursponzen of metalen schrapers om de onderdelen van uw toestel schoon te maken (glas, email, inox, plastic en verf). Dit kan krassen veroorzaken en kan ervoor zorgen dat de oppervlakken in glas barsten of andere onderdelen van het toestel beschadigen. Gebruik geen bijtende onderhoudsproducten of staalwol om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien dat het oppervlak zou kunnen krassen en een barst in het glas zou kunnen veroorzaken.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen om uw kooktoestel schoon te maken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatregelen werden genomen om uw veiligheid te garanderen. Om te vermijden de elementenNL 45

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken in glas te breken, let u er best op dat er geen krassen op komen tijdens het schoonmaken. Vermijd op de glazen oppervlakken te slaan of er voorwerpen op te laten vallen en op de glazen oppervlakken te kruipen (wanneer u boven uw kooktoestel werkt).

• We raden aan jonge kinderen uit de buurt te houden.

• Bij pyrolytische reinigingen dienen de ovengrillen, de rekken en ander toebehoren verwijderd te worden vooraleer de pyrolysecyclus geactiveerd wordt. Overdreven spatten dienen eveneens schoongemaakt te worden voor het starten van de pyrolysecyclus.

• Gebruik enkel de aanbevolen thermische sonde voor deze oven. (optie vleessonde, indien u toestel hiermee uitgerust is).

• Oefen geen enkele druk uit op het elektrisch snoer (indien voorzien) bij de installatie van uw kooktoestel. Controleer ook of de kabel niet geklemd zit achter uw kooktoestel. Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze vervangen te worden door een kabel met dezelfde eigenschappen als de originele kabel. Deze handeling dient uitgevoerd te worden door een erkend OPGELET Controleer of het toestel van de elektriciteit losgekoppeld is vooraleer de lamp te vervangen om het risico op elektrische schokken te vermijden. OPGELET De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik.NL46

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken technicus om gevaren te vermijden.

• Wanneer de ovendeur of de lade onder de oven geopend zijn, plaatst u er niets op en laat u kinderen niet op de deur kruipen of zitten. Dit zou het toestel uit evenwicht kunnen brengen en bepaalde onderdelen beschadigen (daarom is het noodzakelijk bevestigingen te installeren waardoor het toestel niet kan kantelen. Indien u elektrische toestellen gebruikt in de buurt van uw kooktoestel, controleer dan of de voedingskabel van deze toestellen niet in contact komt met het warme oppervlak van uw kooktoestel.

• Gebruik uw kooktoestel pas wanneer het volledig geïnstalleerd is.

• Uw kooktoestel dient geïnstalleerd en in dienst genomen te worden door een erkend technicus. De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid voor schade die het gevolg is van een slechte plaatsing of installatie van uw kooktoestel door een niet- erkend technicus af.

• Nadat u het kooktoestel uit de verpakking gehaald hebt, controleert u zorgvuldig of het niet beschadigd werd tijdens het transport. Bij schade gebruikt u het niet en contacteert u onmiddellijk uw verkoper. De verpakkingsmaterialen (polystyreen, nylon, nietjes, enz...) kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Verzamel ze en gooi ze onmiddellijk weg (deponeer ze in de specifieke containers voor recylage).

• Bescherm uw toestel tegen de atmosferische effecten. Stel het niet bloot aan zon, regen, sneeuw, stof enz...

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken toestel omringen (meubels) dienen bestand te zijn tegen een minimumtemperatuur van 100 °C.

• De omstandigheden waarin uw toestel op de gasleiding aangesloten wordt, worden aangeduid op het etiket dat achteraan aangebracht werd (enkel voor de kooktoestellen op gas en de gemengde kooktoestellen). Wanneer uw kooktoestel op gasflessen met propaan werkt, dient de fles buiten het huis geïnstalleerd te worden (enkel voor kooktoestellen op gas). Wij raden u aan een rookdetector te installeren en een branddeken of brandblusser in de buurt van uw kooktoestel te bewaren. Bij het gebruik

• Wanneer u de oven van uw kooktoestel voor de eerste keer gebruikt, verspreidt zich een typische geur van de isolatiematerialen en de verwarmingselementen. Om deze reden laat u eerst best uw oven gedurende 45 minuten leeg werken op de maximumtemperatuur. U dient eveneens te controleren of de kamer waarin u uw kooktoestel plaatst, goed geventileerd is.

• Wanneer u de oven gebruikt, worden de interne en externe oppervlakken van het toestel warm. Wanneer u de deur van de oven opent, dient u genoeg afstand te bewaren om u niet te verbranden aan de erg warme stoom die vrijkomt.

• Plaats geen brandbare materialen of brandstoffen in de buurt van het toestel wanneer dit in werking is.

• Gebruik enkel ovenwanten om de schotels in de oven te zetten of ze er uit te nemen.

• Laat uw kooktoestel niet onbewaakt achter wanneerNL48

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken u olie of vette vloeibare of vaste stoffen gebruikt. Deze stoffen kunnen bij hoge temperatuur vuur vatten en een brand veroorzaken. PROBEER nooit het vuur te doven met water wanneer er vlammen ontstaan; schakel uw toestel uit en zet een deksel op de kom om de vlam te doven. Wanneer u een dampkap hebt, mag u deze nooit onbewaakt achterlaten wanneer u de olie opwarmt. Leg geen brandbare stoffen in de buurt van uw kooktoestel wanneer dit werkt.

• Zet de kookpotten steeds in het midden van de kookzone en plaats de handvatten zodanig dat ze niet hinderen of niet door een kind vastgegrepen kunnen worden.

• Gebruik de kookzones niet wanneer er geen kookpot op staat. Gebruik ze ook niet met lege kommen.

• Gebruik enkel kommen met een vlakke bodem op de elektrische kookplaten.

• Snijd geen brood op de vitrokeramische of inductiekookplaten. De oppervlakken in glas mogen niet als werkblad gebruikt worden. Let erop geen kommen op deze oppervlakken te plaatsen die het glas zouden kunnen beschadigen. Kommen met scherpe randen kunnen het glazen oppervlak bekrassen en beschadigen. Veeg de onderkant van de kookpotten steeds schoon met een doek vooraleer u ze op het glazen oppervlak zet. Zo worden de microdeeltjes die zich aan de onderkant van de kom bevinden en die het glas zouden kunnen bekrassen verwijderd.

• Gebruik enkel kommen met een vlakke bodem op de vitrokeramische oppervlakken.NL 49

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken

• Gebruik enkel kommen met een vlakke bodem die speciaal ontworpen werd voor inductiekookplaten (door de fabrikant aangeduid op de onderkant van de kom).

• Het is mogelijk dat u een geluidje hoort bij het aanzetten van een kookzone. Gebruikers met een pacemaker dienen hun bovenlichaam minstens 30 cm van de ingeschakelde inductiekookzone te houden.

• Indien u van plan bent uw kooktoestel gedurende lange tijd niet te gebruiken, raden wij u aan het toestel los te koppelen van de elektrische stroom. Voor kooktoestellen op gas draait u de gaskraan dicht wanneer u het toestel niet gebruikt.

• Indien u de elektrische kookplaten gedurende lange tijd niet gebruikt, dient u een beetje olie aan te brengen om te vermijden dat de kookplaten zouden roesten (platen in gietijzer).

• Controleer of de bedieningsschakelaars van uw toestel steeds op « 0 » staan wanneer uw kooktoestel niet gebruikt wordt. Verwijder alle restanten van het deksel vooraleer het weg te nemen. Laat de kookplaat afkoelen vooraleer u het deksel terugplaatst. Plaats de ovenroosters goed in de hiervoor voorziene gleuven aan de zijkant; wanneer u de roosters niet goed plaatst, zouden ze kunnen klikken wanneer u ze terug uit de oven neemt, waarbij de warme vloeistof in de kookpotten zou kunnen lekken en u zou kunnen verbranden.

• Bepaalde kooktoestellen met elektrische oven zijn uitgerust met een tangentiële ventilator. Deze ventilator werkt tijdens het koken. De lucht wordt via de openingenNL50

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken tussen de deur van de oven en het bedieningspaneel verdeeld. De ventilator kan blijven blazen nadat de oven uitschakelde om de bereidingen te laten afkoelen: maak u geen zorgen.

• Het gebruik van een kooktoestel op gas wekt warmte, vocht, geuren en gasverbrandingsproducten in de kamer op waarin het kooktoestel geïnstalleerd werd. Controleer of de keuken goed verlucht wordt wanneer het kooktoestel werkt, blokkeer de openingen niet of installeer een mechanisch ventilatietoestel, bijvoorbeeld een mechanische afzuigdampkap. Ook bij elektrische kooktoestellen veroorzaakt het koken vocht en geuren. U dient een mechanisch ventilatietoestel te installeren.

• Langdurig gebruik van uw toestel kan een bijkomende verluchting vereisen, zoals het openzetten van een venster of het harder zetten van de mechanische ventilatie.

• Indien u de grill op gas (naargelang model) gebruikt, dient u de deur open te laten staan en het beschermingsdoek plaatsen (voor het bedieningspaneel en de regelaars) dat bij uw kooktoestel geleverd werd. Gebruik de grill op gas nooit wanneer de deur van de oven gesloten is (voor kooktoestellen op gas met grill op gas).

• Voor de kooktoestellen met een elektrische grill (naargelang model) dient de deur van de oven gesloten te blijven.

• Wanneer de ovendeur of de lade onder de oven geopend zijn, legt u er niets op en laat u kinderen er ook niet op klimmen of zitten. Dit zou uw kooktoestellen kunnenNL 51

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken doen kantelen en de plaat doen breken; daarom dient u antikantelbevestigingen te installeren.

• Leg geen zware of ontvlambare voorwerpen (nylon, plastic tassen, papier, kleren...) in de lade onder de oven. Deze raadgeving geldt eveneens voor het keukengerei in plastic (net als de handvatten van keukengerei).

• Droog geen handdoeken, sponzen of kledij in of op uw kooktoestel, noch op het handvat van de oven. OPGELET Deksels in glas kunnen breken door de warmte. Vooraleer het deksel terug te plaatsen, draait u alle branders of kookzones dicht en laat u het oppervlak van het kookvlak afkoelen.NL52

Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken Tijdens de reiniging en het onderhoud

• Stop steeds de werking van uw toestel vóór het schoonmaken en het onderhoud door de elektrische voeding los te koppelen of door de hoofdschakelaar uit te zetten. Verwijder nooit de bedieningsknop om het bedieningspaneel schoon te maken.

• Gebruik nooit een stoomreiniger om de onderdelen van uw kooktoestel schoon te maken. OPMERKING Teneinde de doeltreffendheid en veiligheid van uw toestel te garanderen, raden wij u aan steeds originele wisselstukken te gebruiken en ons te contacteren indien nodig.NL54

Nederlands Gebruik van het toestel Keuze van de plek van de installatie Installatie van de inbouwoven Bij het kiezen van de plek waar de oven geïnstalleerd zal worden, dient u rekening te houden met bepaalde parameters. Volg de onderstaande aanbevelingen om problemen te vermijden bij gevaarlijke situaties.

• Wanneer u de plek voor de installatie kiest, mag er geen brandbaar materiaal in de buurt zijn, zoals gordijnen of waterdichte kledij die snel in brand schieten.

• Het meubel waarin de oven geplaatst zal worden en de meubels vlakbij dienen vervaardigd te zijn uit materialen die bestand zijn tegen temperaturen hoger dan 90°C. Voor een juiste installatie dient u contact tussen de oven en elektrische delen te vermijden. De installatie van de oven vlakbij een koelkast of diepvriezer wordt niet aanbevolen. De prestaties van bovenvermelde toestellen worden beïnvloed door de warmte die door de oven verspreid wordt. Nadat u de oven uit de verpakking gehaald hebt, controleert u of hij beschadigd is. Indien de oven beschadigd is, mag u deze niet gebruiken en dient u onmiddellijk de klantendienst te contacteren. Afmeting van de kastenNL 55

Nederlands Gebruik van het toestel Werkblad min. 50mm min. 25mm Inbouwkookplaat Inbouwoven Plaats de oven in het kastje door het vooruit te duwen. Plaats de oven in het kastje door het vooruitteduwen.Draaideschroevenvastterwijl het productframe het houten oppervlak van het kastjeraakt.NL56

Nederlands Gebruik van het toestel Aansluiting en veiligheid van de inbouwoven U dient de volgende instructies te volgen tijdens het aansluiten:

• De aardingskabel (geel/groen) dient aangesloten te worden op de schroef met het aardingssymbool. De aansluiting van de voedingskabel dient te gebeuren volgens figuur n°3. Indien er bij uw huidige elektrische installatie geen enkel stopcontact is dat conform de geldende normen is, dient u uw elektricien te contacteren. De elektriciteitskabel die uw oven vanuit de teller zal voeden, dient voorzien te zijn van een schakelaar met een contactopening van minimum 3 mm (vermogen 20 A, type vertragingswerking).

• Het aardingsstopcontact dient zo dicht mogelijk bij de oven te staan. Gebruik nooit een verlengkabel.

• Het voedingssnoer mag niet in contact komen met het warme oppervlak van het product.

• Indien het voedingssnoer beschadigd is, contacteert u de klantendienst. Zij zijn als enige bevoegd om het te vervangen.

• De aansluiting van het toestel dient uitgevoerd te worden door een bevoegd persoon. U dient een voedingssnoer van het type H05VV-F te gebruiken.

• Wanneer de aansluiting niet correct uitgevoerd wordt, kan het toestel beschadigd raken. Dergelijke schade wordt niet gedekt door de garantie.

• Deze oven mag niet aangesloten worden op een stopcontact met een externe timer, een programmaregelaar of een afzonderlijke afstandsbediening.

• Het toestel werd ontworpen voor een spanning van 220-240 V. Indien de spanning van uw elektrische installatie niet dezelfde waarde heeft, dient u onmiddellijk contact op te nemen met de klantendienst. Bruin Blauw Geel + GroenNL 57

Nederlands Gebruik van het toestel Algemene aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen

• Uw oven werd ontworpen met respect voor de veiligheidsnormen inzake elektrische toestellen. Alle onderhouds- en herstellingswerken dienen uitgevoerd te worden door erkende technici. Indien deze instructies niet in acht genomen worden, kunnen installatie- en herstellingswerken gevaarlijk zijn.

• Wanneer het toestel gebruikt wordt, zullen de buitenoppervlakken opwarmen. De verwarmingselementen die de binnenzijde van de oven opwarmen en de afgevoerde dampen zijn extreem warm. Die elementen zullen ook na de uitschakeling van de oven nog een bepaalde tijd warm blijven. Raak de warme oppervlakken nooit aan. Kinderen dienen uit de buurt van de oven te blijven.

• Om uw oven te gebruiken, dient u de functie- en temperatuurregelaars in te stellen, alsook de programmaregelaar. Indien u dat niet doet, zal de oven niet werken.

• Wanneer de deur van de oven geopend is, mag u er niets op plaatsen. U zou immers de oven uit evenwicht kunnen brengen of de deur kunnen breken.

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de oven niet gebruikt wordt.

• Bescherm uw oven tegen schadelijke weersomstandigheden. Stel het toestel niet bloot aan rechtstreekse zonnestralen, regen, sneeuw, stof... Gebruik van de oven Bedieningsknop voor de functies van de oven: Gebruik deze knop om de gewenste functie van de oven te selecteren. Meer informatie vindt u terug in het volgende deel, tabel 1. U dient deze bedieningsknop van de oven op de gewenste functie te plaatsen en vervolgens de thermostaat op de gepaste temperatuur te zetten. Indien u dat niet doet, zal de geselecteerde functie niet geactiveerd worden. Knop voor de thermostaat van de oven: Gebruik deze knop om de gekozen functie van de oven te activeren. De ingestelde temperatuur zal weergegeven worden op het scherm. Wanneer de temperatuur in de oven de opgegeven waarde bereikt, zal de thermostaat het circuit onderbreken en zal het controlelampje van de thermostaat doven. Wanneer de temperatuur onder de opgegeven waarde daalt, zal de thermostaat opnieuw geactiveerd worden en zal het controlelampje weer oplichten.NL58

Nederlands Gebruik van het toestel Werking van de oven Lamp van de oven Enkel het controlelampje van de oven zal oplichten, wat eveneens het geval is bij alle andere functies. Ontdooifunctie De controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator wordt geactiveerd.Om de ontdooifunctie te gebruiken, haalt u de diepgevroren voedingsmiddelen uit de verpakking en plaatst u ze in de oven op een rooster op het derde niveau (geteld vanaf onderaan). We raden aan een plaat onder het rooster met de bevroren voedingsmiddelen te plaatsen, zodat het water van de ontdooiing opgevangen kan worden. Met deze functie kunt u geen voedingsmiddelen bereiden of bakken. De functie is uitsluitend geschikt om te ontdooien. Turbofunctie

• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het bovensteverwarmingselement en de ventilator worden ingeschakeld.• De turbofunctie verspreidt warmte in de oven. Alle voedingsmiddelen op alle niveaus zullen gelijkmatig opgewarmd worden. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Statische bakfunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de bovenste en ondersteverwarmingselementen worden ingeschakeld.• De statische bakfunctie geeft warmte af, waardoor de voedingsmiddelen bovenaan enonderaan gelijkmatig gebakken worden. Deze functie is ideaal om deeg, taarten, ovenschotels, lasagne en pizza te bakken. Het wordt aanbevolen de oven gedurende 10 minuten voor te verwarmen en slechts één niveau tegelijkertijd te gebruiken voor deze functie. Ventilatiefunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator en debovenste en onderste verwarmingselementen worden ingeschakeld.• Deze functie is in het bijzonder geschikt voor een geslaagde bakwijze van deeg. Deopwarming gebeurt dankzij de bovenste en onderste verwarmingselementen in de oven, alsook door de ventilator, die voor de luchtcirculatie zorgt, wat een licht grileffect aan de voedingsmiddelen geeft. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Pizzafunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de ventilator en hetNL 59

Nederlands Gebruik van het toestel onderste verwarmingselement worden ingeschakeld.• Deze functie, die de ventilator combineert met het onderste verwarmingselement, wordtaanbevolen om gerechten als pizza gelijkmatig te bakken.• Terwijl de ventilator de warmte in de oven verspreidt, zorgt het onderste verwarmingselement voor de perfecte bakwijze van het deeg. Functie om snel te grillen en kip te braden

• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en de grill, de ventilator enhet bovenste verwarmingselement worden ingeschakeld.• Deze functie wordt gebruikt om snel te grillen en een grotere oppervlakte te bestrijken(bijvoorbeeld om vlees te grillen, kip te braden aan het spit). Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van het rooster. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. OPGELET Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en de temperatuur ingesteld te worden op 190°C. OPGELET Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en de temperatuur ingesteld te worden op 190°C. Dubbele grill - Draaispitfunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het verwarmingselementvan de grill en het draaispit worden ingeschakeld.• Deze functie wordt gebruikt om voedingsmiddelen te grillen en aan het spit te braden,zoals kip. Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van de grill. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet op te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen. Grill - Ventilator - Draaispitfunctie
• De thermostaat en de controlelampjes van de oven lichten op en het verwarmingselementvan de grill, de ventilator en het draaispit worden ingeschakeld.• Deze functie is ideaal om dikkere voedingsmiddelen te grillen en kip aan het spit te braden. Gebruik de bovenste niveaus van de oven om te grillen. Smeer het metalen rooster lichtjes in met olie, zodat de voedingsmiddelen er niet aan kleven, en plaats de voedingsmiddelen in het midden van het rooster. Plaats steeds een plaat onder het rooster om de olie of het vet opNL60

Nederlands Gebruik van het toestel OPGELET Wanneer u voedingsmiddelen wil grillen, dient de deur van de oven gesloten te zijn en de temperatuur ingesteld te worden op 190°C. Gebruik van de elektronische timer Om het tijdstip in te stellen, drukt u gelijktijdig op de toetsen (+) en (-) van de timer. In het midden zal er een punt beginnen knipperen, wat aangeeft dat u het tijdstip kunt instellen met behulp van de toetsen (+) en (-). Na enkele seconden zal het punt in het midden niet langer knipperen, wat aangeeft dat het tijdstip ingesteld is. Om de geluidstimer in te schakelen, drukt u op de toets (+). Het symbool

Pour mettre en fonction la minuterie sonore, appuyez sur la touche (+). Le symbole clignote indiquant que vous ) begint te knipperen, wat aangeeft dat u de gewenste duur kunt instellen. Druk op de toets (+) tot de gewenste duur (in minuten tot 99min50 en vervolgens in uren en minuten tot 10u00). Na enkele seconden zal het symbool niet langer knipperen en zal de timer beginnen aftellen. Zodra de ingestelde duur verstreken is, zal er een signaal weerklinken, maar zal de oven wel blijven werken. Om de oven uit te schakelen, dient u de bedieningsknop en de thermostaat in de positie 'Stop' te schakelen. Instelling van het geluidssignaal Om het geluidssignaal van de timer in te stellen, drukt u gedurende 1 tot 2 seconden op de toets (-), waarna er een pieptoon zal weerklinken. Wanneer u vervolgens nogmaals op de toets (-) drukt, zal er één van de drie verschillende signalen weerklinken. Zodra u het gewenste signaal gekozen hebt, drukt u op geen enkele toets meer. De timer zal het geselecteerde signaal automatisch opslaan.te vangen. Om kip aan het spit te braden, dient u gebruik te maken van het toebehoren van de oven. Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 10 minuten voor te verwarmen.NL 61

Nederlands Gebruik van het toestel Recepten Turbo (heteluchtoven) Bovenwarmte-Onderwarmte Stand van de thermostaat (°C) Niveau van het rooster Bereidings- duur (min) Stand van de thermostaat (°C) Niveau van het rooster Bereidings- duur (min) Millefeuille 170 - 190 1 - 2 - 3 35 - 45 170 - 190 1 - 2 35 - 45 Taart 150 - 170 1 - 2 - 3 30 - 40 170 - 190 1 - 2 30 - 40 Cake 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 170 - 190 1 - 2 30 - 40 Gegrilde gehaktballen Waterachtige voedings- middelen

175 - 200 2 40 - 50 175 - 200 2 40 - 50

Kip 200 1 - 2 45 - 60 Kotelet Biefstuk Taart gebakken met twee platen

160 - 180 1 - 4 30 - 40

Deeg gebakken met twee platen

Nederlands Gebruik van het toestel Recepten Bovenwarmte-Onderwarmte- Circotherm Grill Stand van de thermostaat (°C) Niveau van het rooster Bereidings- duur (min) Stand van de thermostaat (°C) Niveau van het rooster Bereidings- duur (min) Millefeuille 170 - 190 1 - 2 25 - 35 Taart 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 Cake 150 - 170 1 - 2 - 3 25 - 35 Gegrilde gehaktballen 200 4 10 - 15 Waterachtige voedingsmiddelen

Kip 200 1 - 2 45 - 60 200 * 50 - 60 Kotelet 200 3 - 4 15 - 25 Biefstuk 200 4 15 - 25 Taart gebakken met twee platen Deeg gebakken met twee platen *Gebruik het draaispit...NL 63

Nederlands Gebruik van het toestel Draaispitfunctie

• Verwijder de vorken van het draaispit door de schroeven los te draaien en steek het spit inhet gevogelte. • Plaats de vorken terug op het draaispit en zet ze vast in het gevogelte.• Zet de schroeven terug vast.• Alvorens over te gaan naar de volgende stappen, dient u te controleren dat zowel deoven als de draaispitfunctie uitgeschakeld zijn. Plaats de vetvanger op het tweede niveau en bevestig de steun van het draaispit in de voorziene openingen van de vetvanger (zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding). Bepaalde modellen zijn uitgerust met een rooster als steun voor het draaispit en niet met een steun die op een vetvanger bevestigd moet worden. In dat geval kan de vetvanger op het eerste niveau geplaatst worden en hoeft u enkel het steunrooster op het derde niveau te plaatsen.• Alvorens de punt van het draaispit in de hiertoe voorziene opening in de achterwand van de oven te steken, dient u het kleine stukje metaal te verdraaien en te kijken waar de opening zich precies bevindt. Steek de punt van het draaispit in de opening en bevestig het andere uiteinde stevig aan de steun of het steunrooster. Controleer eveneens of de punt van het spit correct in de opening gestopt is.• Tijdens het braden dient het plastic handvat van het draaispit verwijderd te worden endient de deur van de oven gesloten te blijven.Opening voor het spitOpening voor het spitHandvat van het spitHandvat van het spitDraaiendafsluitplaatjeDraaiendafsluitplaatje Spit Spit PlaatPlaatSteun voor het spitSteunroosterop het derde niveauModel met steun op plaat Model met steun op rooster OPGELET Controleer of de oven niet ingeschakeld is tijdens deze handelingen.NL64

Nederlands Gebruik van het toestel Toebehoren van de oven

• Uw oven wordt geleverd (afhankelijk van het model) met platen, een vetvanger, een grill en een draaispit om gevogelte te braden. U kunt bovendien gebruikmaken van glazen schotels, taartvormen of ovenplaten die in de handel verkrijgbaar zijn. Gelieve de instructies van de fabrikant met betrekking tot het gebruik van het product in acht te nemen. Wanneer u kleinere schotels gebruikt, dient u ze in het midden van het rooster te plaatsen.• De volgende instructies dienen eveneens in acht genomen te worden voor alle geëmailleerde platen.Indien de bereide voedingsmiddelen niet de volledige oppervlakte van de ovenplaat innemen, indien de voedingsmiddelen diepgevroren zijn of indien de vetvanger gebruikt wordt om het braadvocht op te vangen, is het mogelijk dat de schotel vervormt door de hoge temperaturen in de oven.• De plaat zal haar oorspronkelijke vorm terugkrijgen wanneer ze volledig afgekoeld is. Datfenomeen is perfect normaal en is te wijten aan de warmteoverdracht.Indien u glazen schotels of ander glazen keukengerei gebruikt in de oven, mag u ze niet onmiddellijk na de bereiding blootstellen aan koude temperaturen. Plaats ze nooit op koude of vochtige oppervlakken. Plaats ze op een droge keukenhanddoek of een onderzetter en zorg ervoor dat ze langzaam afkoelen, zodat ze niet kunnen breken. • Indien u de grill van de oven gebruikt, raden wij u aan het gepaste meegeleverde toebehoren te gebruiken. Op die manier kunnen de druppels of spatten vet de binnenzijde van uw oven niet verontreinigen. Indien u de grill gebruikt, dient u een vetvanger op één van de twee onderste niveaus te plaatsen om het vet op te vangen. Om de reiniging te vereenvoudigen, dient u een beetje water in de vetvanger te doen. OPGELET Plaats de vetvanger nooit helemaal onderaan de oven, aangezien hij oververhit zou kunnen raken en het email de oven zou kunnen beschadigen. Wanneer u de grill gebruikt, dient u niveaus 3 en 4 te gebruiken en het rooster in te vetten, zodat de voedingsmiddelen er niet aan blijven kleven.Niveau 5Niveau 4Niveau 3Niveau 2Niveau 1NL 65

Nederlands Praktische informatie Reiniging en onderhoud van uw oven OPGELET Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens de reiniging aan te vatten. Rooster: wordt gebruikt voor de grillfunctie of om andere schotels of platen op te plaatsen, met uitzondering van de vetvanger.Vetvanger met ondiepe bodem: wordt gebruikt om gebak, zoals flans, te bereiden. Vetvanger met diepe bodem: wordt gebruikt voor langzame bereidingen.Opgelet:Plaats het rooster correct op een niveau tot het volledig in de oven zit. Reiniging

• Zorg ervoor dat alle bedieningsknoppen zich in de UIT- stand bevinden en dat het toestel afgekoeld is alvorens de reiniging aan te vatten.

• Controleer of de schoonmaakmiddelen goedgekeurd zijn en aanbevolen worden door de fabrikant alvorens ze te gebruiken. Gebruik geen bijtende middelen, schuurpoeders, schuursponzen, staalwol of harde voorwerpen, zodat de oppervlakken niet beschadigd kunnen raken.NL66

Nederlands Praktische informatie

• Gebruik schoonmaakproducten die geen dergelijke deeltjes bevatten.

• In het geval achtergebleven schoonmaakmiddel vuur zou vatten in uw oven, kan het email beschadigd raken.

• Verwijder zorgvuldig al het achtergebleven schoonmaakmiddel. Gebruik geen stoomreiniger om de oven te reinigen. Reiniging van de binnenzijde van de oven

• Na elk gebruik dient de oven gereinigd te worden met een zachte doek, die bevochtigd is met water en afwasmiddel. Veeg de binnenzijde proper met een vochtige doek en vervolgens met een droge doek. Gebruik nooit droge schoonmaakmiddelen of middelen in poedervorm. Katalytische wanden

• De katalytische zelfreinigende oven verschilt van de emailoven in het feit dat de binnenwanden bedekt zijn met een speciale microporeuze emaillaag, die de vetresten tijdens de bereiding absorbeert en verwijdert. Indien er een vettige vloeistof op de gladde emailwanden terechtkomt, is de zelfreinigende werking onvoldoende. Veeg in dat geval met een vochtige spons op de vetplekken en verwarm de oven vervolgens tot de maximumtemperatuur. Zodra de oven uitgeschakeld en afgekoeld is, veegt u nogmaals met een vochtige spons.NL 67

Nederlands Praktische informatie Onderhoud De lamp vervangen

• De lamp in de oven dient vervangen te worden door een bekwame technicus. Trek de stekker uit het stopcontact en controleer of de oven afgekoeld is. Verwijder het glazen deksel van de lamp en vervolgens de lamp zelf. Plaats een nieuwe lamp, die bestand is tegen een temperatuur van 300°C (specifiek voor ovens, 230 V, 25 W, type E14), op de plaats van de oude. Plaats het glazen deksel van de lamp. Klantendienst en transport Alvorens contact op te nemen met de klantendienst Indien de oven niet werkt:• Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit.• Controleer of er geen stroomonderbreking opgetreden is.• Voor de modellen die uitgerust zijn met een timer, dient u te controleren dat deze niet op de positie "Manueel" staat.• Voor modellen die uitgerust zijn met een programmaregelaar, deze is misschien niet ingesteld.Indien de magnetron niet opwarmt:• De thermostaat van de oven is misschien niet ingesteld.Indien de lamp aan de binnenkant niet gaat branden:• Controleer of de oven goed aangesloten is.• Controleer of de lamp niet stuk is. Indien dit het geval is, vervang ze dan door de voorgaande aanwijzingen te volgen.Bakken (indien het deel onderaan of bovenaan niet gelijkmatig bakt):• Controleer de plaatsing van de roosters, de kooktijd en de positie van de thermostaat.Indien u problemen blijft hebben ondanks deze suggesties, gelieve dan de klantendienst te contacteren.NL68

Nederlands Praktische informatie Informatie inzake het transport

• Indien u de oven dient te transporteren, bewaar dan de originele verpakking en vervoer de oven daarin. Respecteer de tips voor transport die op de verpakking aangeduid zijn. Open de deur van de oven en plaats karton of papier op de binnenkant van het glas zodat de platen en het rooster de deur niet beschadigen tijdens het transport. Maak de deur van de oven met tape vast aan de zijwanden. Indien u de originele verpakking niet heeft:

• Neem maatregelen om de externe oppervlakken (glas en geschilderde oppervlakken) van de oven te beschermen tegen eventuele slagen. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn.69

1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in Turkey GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon.