RABB 12 A1 - Koelkast Rocktrail - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING RABB 12 A1 Rocktrail

AUTO-BORDBAR Bedienungsanleitung AUTO-BAR Gebruiksaanwijzing

Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de koelbox RABB 12 A1 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, de aansluiting, evenals voor de bediening van het apparaat.De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en toegepast worden, die belast is met de bediening van het apparaat en het verhelpen van storingen van het apparaat.Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan volgende eigenaren. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is alleen bestemd voor de koeling van verpakte levensmiddelen in gesloten ruimtes, speciaal in motorvoertuigen. Dit apparaat is bovendien geschikt voor het gebruik op de camping. In rijdende motorvoertuigen moet het apparaat vastgemaakt worden door autogordels. Hiervoor moet de veiligheids-gordel worden gebruikt. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. WAARSCHUWINGGevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming!Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen.Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegelaten reserveonderdelen zijn uitgesloten.Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Buch_61537_LB1.indb Abs1:2Buch_61537_LB1.indb Abs1:2 24.01.12 17:1824.01.12 17:1845 Inleiding RABB 12 A1

Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit fataal of zwaar letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen, om gevaar voor fataal of zwaar letsel van personen te vermijden. WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. Buch_61537_LB1.indb Abs4:3Buch_61537_LB1.indb Abs4:3 24.01.12 17:1824.01.12 17:1846 Veiligheid RABB 12 A1

Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Elementaire veiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: GEVAAR ► Doe nooit kinderen of dieren in het koelvak! Het gebrek aan verse lucht zou tot verstikken leiden. ► In rijdende motorvoertuigen moet het apparaat vastgemaakt worden door autogordels. Hiervoor moet de veiligheidsgordel worden gebruikt. WAARSCHUWING ► Bewaar geen explosieve stoff en, zoals bijv. aerosol containers met brand-baar drijfgas in dit apparaat. ► Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendige zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. Er bestaat letselgevaar! ► Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. ► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. ► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. ► Laat beschadigde stekkers en aansluitsnoeren meteen voor geautoriseerd deskundig personeel of door de klantenservice vervangen om gevaar te vermijden. Buch_61537_LB1.indb Abs3:4Buch_61537_LB1.indb Abs3:4 24.01.12 17:1824.01.12 17:1847 Veiligheid/Bedieningselementen RABB 12 A1

Dit apparaat mag niet worden blootgesteld aan de regen. Bescherm het apparaat tegen vochtigheid en het binnendringen van vloeistoff en en voorwerpen in de behuizing. Dompel het apparaat nooit onder water en plaats geen voorwerpen die gevuld zijn met vloeistof (bijv. vazen) op het apparaat. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. ► Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. ► Vermijd directe blootstelling aan zonlicht. Daardoor kan het apparaat onherstelbaar beschadigd raken. ► De toevoer altijd aan de netstekker uit de stekkeraansluiting trekken, niet aan het aansluitsnoer. Anders kan het snoer beschadigd raken. Bedieningselementen (Afbeeldingen zie uitvouwpagina) Vergrendeling van het koelvakdeksel Dichting van het koelvak Geleiding voor de heupgordel in het motorvoertuig Koelvak Opberg-/deponeervakken (ongekoeld) Ogen voor draagriem Ventilatieopeningen Aan/uit-knop Inschakelcontrolelampje 12V DC: stekkeraansluiting voor de 12 V bedrijfsspanning Opbergvak voor aansluitsnoer Aansluitsnoer met autostekker Draagriem Reservezekering Buch_61537_LB1.indb Abs3:5Buch_61537_LB1.indb Abs3:5 24.01.12 17:1824.01.12 17:1848 Opstellen en aansluiten RABB 12 A1

Opstellen en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGBij de ingebruikname van het apparaat kan het komen tot persoonlijk letsel en materiële schade!De volgende veiligheidsinstructies in acht nemen, om de gevaren te vermijden: ► Let op de aanwijzingen over de eisen aan de plaats van opstelling alsmede over de elektrische aansluiting van het apparaat, om persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden. Inhoud van het pakket en inspectie van transport Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ● Koelbox RABB 12 A1 ● Aansluitsnoer met autostekker ● Draagriem ● Reservezekering voor autostekker ● Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Uitpakken ♦ Haal alle delen van het apparaat en deze gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en trek de beschermfolie van het bedieningspaneel af. GEVAAR ► Verpakkingsmateriaal mag niet als kinderspeelgoed worden gebruikt.Er bestaat verstikkingsgevaar. De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoff en en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. Buch_61537_LB1.indb Abs3:6Buch_61537_LB1.indb Abs3:6 24.01.12 17:1824.01.12 17:1849 Opstellen en aansluiten RABB 12 A1

Eisen aan de plaats van opstelling Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plaats van opstelling aan volgende voorwaarden voldoen: GEVAAR ► Gebruik het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal, anders bestaat er brandgevaar. ► In motorvoertuigen mag u het apparaat alleen zo plaatsen, dat het de chauff eur niet kan hinderen noch afl eiden, anders bestaat er gevaar voor ongelukken. ► Is een beveiliging van het apparaat door middel van een veiligheidsgordel niet mogelijk, mag het apparaat niet in de passagiersruimte getranspor- teerd worden, maar moet het in de koff erbak worden opgeborgen. Ook in de koff erbak moet u het apparaat tegen ongecontroleerde bewegingen be- schermen, passend bij het type motorvoertuig. Gebruik daarvoor geschikte spangordels of vangnetten, zodat het apparaat ook bij ongevallen geen gevaar kan vormen voor de passagiers. LET OP

Als het apparaat niet in een motorvoertuig wordt gebruikt, plaatst u het op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. ► Het apparaat zodanig neerzetten of monteren, dat aanwezige ventilatie- openingen niet afgedekt worden, anders kan het apparaat oververhitten. ► U mag het apparaat alleen in motorvoertuigen gebruiken, die op de siga- rettenaansteker 12V beschikbaar stellen. In gemotoriseerde voertuigen kunt u het apparaat bijv. in het midden van de achterbank neerzetten, indien daar een veiligheidsgordel aanwezig is om het apparaat te beveiligen. Dan dient het apparaat ook als comfortabele armsteun. Elektrische aansluiting LET OP

Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de gegevens voor de benodigde bedrijfsspanning op het kenplaatje met die van spanningsbron waarop het apparaat bedreven moet worden. Deze gegevens moeten overeenkomen, zodat het apparaat geen schade zal lijden. ► Let erop, dat het aansluitsnoer van het apparaat onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of scherpe kanten wordt gelegd, anders wordt het beschadigd. ► Let erop, dat het aansluitsnoer niet strak gespannen of geknikt wordt. In motorvoertuigen mag het snoer nooit door de deuren van het voertuig bekneld raken, anders wordt het beschadigd. Buch_61537_LB1.indb Abs3:7Buch_61537_LB1.indb Abs3:7 24.01.12 17:1824.01.12 17:1850 Opstellen en aansluiten RABB 12 A1

Het apparaat plaatsen ♦ Zoek een geschikte plaatsing van opstelling voor het apparaat uit (zie ook hoofdstuk Eisen aan de plaats van opstelling). ♦ In gemotoriseerde voertuigen moet het apparaat op de achterbank of op de stoel van de bijrijder worden geplaatst. Dan moet het apparaat beveiligd worden met de veiligheidsgordel: ♦ Klap het deksel van het koelvak omhoog en mak de ketting los. ♦ Geleid de veiligheidsgordel zodanig, dat de diagonale gordel achter het deksel verloopt en de heupgordel voor het deksel van het koelvak in de geleiding ligt voor de veiligheidsgordel. Laat de veiligheidsgordel vast- klikken in het slot. ♦ Hang de ketting er weer in en sluit het deksel van het koelvak. Daarbij erop letten, dat de ketting niet ingeklemd raakt tussen het deksel van het koelvak en de koelbox. OPMERKING

Als u de koelbox met een heupgordel midden op de achterbank beveiligd, moet de ketting afgenomen worden. Geleid de heupgordel gewoon onder de ketting door, zodat deze in de geleiding voor de veiligheidsgordel ligt en laat de heupgordel in het slot vastklikken. GEVAAR ► Is een beveiliging van het apparaat door middel van een veiligheidsgordel niet mogelijk, mag het apparaat niet in de passagiersruimte getranspor- teerd worden, maar moet het in de koff erbak worden opgeborgen. Ook in de koff erbak moet u het apparaat tegen ongecontroleerde bewegingen be- schermen, passend bij het type motorvoertuig. Gebruik daarvoor geschikte spangordels of vangnetten, zodat het apparaat ook bij ongevallen geen gevaar kan vormen voor de passagiers. Stroomvoorziening maken ♦ Haal het aansluitsnoer uit het opbergvak en steek de stekker van het snoer in de stekkeraansluiting voor de 12 V bedrijfsspanning . ♦ Steek de autostekker van het aansluitsnoer in plaats van de sigaretten- aansteker in de stekkeraansluiting ervan. LET OP De sigarettenaansteker van sommige motorvoertuigfabricaten levert ook stroom als de ontsteking uitgeschakeld is. ► Zet het apparaat uit of ontkoppel het van de stroomtoevoer, als u het voertuig verlaat. Anders zou de accu dusdanig leeg kunnen raken, dat het voertuig niet meer gestart kan worden! Buch_61537_LB1.indb Abs3:8Buch_61537_LB1.indb Abs3:8 24.01.12 17:1824.01.12 17:1851 Bediening en bedrijf RABB 12 A1

Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. In- en uitschakelen ♦ Om het apparaat in te schakelen, zet u de aan/uit-knop in de ON-stand. Het inschakelcontrolelampje brandt dan. ♦ Om het apparaat uit te schakelen, zet u de aan/uit-knop in de OFF-stand. Het inschakelcontrolelampje dooft dan. Koelvak vullen OPMERKING Voordat u het nieuwe apparaat gaat gebruiken, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige doek reinigen (zie ook hoofdstuk Reiniging/Opslag/Milieurichtlijnen).Het apparaat koelt de inhoud van het koelvak om ca. 15 - 20°C vergeleken met de omgevingstemperatuur. Als u levensmiddelen in het koelvak doet, moeten deze echter vooraf gekoeld zijn, omdat het afkoelen van de levensmiddelen als het apparaat gevuld is langer zou kunnen duren, dan goed is voor de levensmiddelen. ♦ Om het deksel van het koelvak te openen, schuift u de grendel in de stand UNLOCK en tilt u de vergrendeling op. ♦ Vul nu het koelvak . Levensmiddelen moeten verpakt zijn, vloeistoff en in afgesloten reservoirs zitten. Het vak biedt een volume van 13 l en biedt ruimte aan bijv. 20 liggende blikjes met drank à 0,33 l. ♦ Vervolgens sluit u het deksel weer. Let erop, dat de vergrendeling van het koelvakdeksel vastklikt, anders daalt het koelvermogen. ♦ Schuif de grendel in de stand LOCK, om het deksel van het koelvak te sluiten. OPMERKING

Houd de dichting van het koelvak schoon, zodat het koelvermogen niet daalt. Extra opbergvakken Het apparaat biedt u 3 aanvullende deponeermogelijkheden. In de opbergvakken/bergruimtes kunt u blikjes drank neerzetten of andere voorwerpen deponeren. OPMERKING U moet erop letten, dat er geen koeling plaatsvindt in de opbergvakken/bergruimtes

Gebruik van de draagriem Voor het vereenvoudigde transport van het apparaat kunt u de meegeleverde draagriem daaraan vastmaken. ♦ De draagriem afrollen en deze door de ogen voeren . ♦ Vervolgens rijgt u het vrije einde van de draagriem zodanig door de lus aan het tegenovergestelde einde van de draagriem, dat de draagriem vastzit en in voorkomende gevallen het gevulde apparaat kan dragen (zie afbeelding). Zekering vervangen In de autostekker zit een zekering. Mocht het apparaat niet functioneren, zou de zekering defect kunnen zijn. Dan vervangt u deze voor de meegeleverde reservezekering . ♦ Trek daarvoor de auto-stekker uit de sigarettenaansteker. ♦ Open de auto-stekker, doordat u het geribbelde schroefi nzetstuk (C) desnoods met een tang voorzichtig tegen de wijzers van de klok in opendraait en eruit haalt. ♦ Nu haalt u de stekkerpunt (B) van de zekering (A) af, haalt u de zekering (A) eruit en legt u deze terzijde. ♦ Plaats nu de nieuwe zekering in de auto-stekker, zet de stekkerpunt (B) op het licht uitstekende einde van de zekering en draai het tevoren eruit gehaalde schroefi nzetstuk (C) er weer in. OPMERKING

Als het apparaat nog steeds niet functioneert, of de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt, is er sprake van een defect aan het apparaat. Neem dan contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Buch_61537_LB1.indb Abs3:10Buch_61537_LB1.indb Abs3:10 24.01.12 17:1824.01.12 17:1853 Reiniging/Opslag/Milieurichtlijnen RABB 12 A1

Reiniging/Opslag/Milieurichtlijnen Veiligheidsvoorschriften GEVAAR ► Ontkoppel het apparaat van de stroomvoorziening alvorens het te reinigen en als het niet wordt gebruikt, om het risico van een elektrische schok te voorkomen. WAARSCHUWING ► Let erop, dat tijdens het reinigen geen vocht in het apparaat binnendringt!LET OP Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen. Deze kunnen de oppervlak-ken van kunststof beschadigen. Apparaat reinigen ♦ Reinig het apparaat van binnen en buiten met een licht vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Opslag Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, ontkoppelt u het van de stroomvoor-ziening en bewaart u het op een schone, droge plaats waar het zonlicht niet direct binnenstraalt. Apparaat afdanken Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente-reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw reinigingsdienst. GEVAARBrandgevaar door isolatiemiddel!De isolatie bevat cyclopentaan.Het gas in de isolatie (cyclopentaan) is licht ontvlambaar. ► Verwijder nooit de stickers aan de onderkant van het apparaat, die infor-matie geven over de aanwezige gevaarlijke stoff en. ► Voer het apparaat volgens de voorschriften af. Buch_61537_LB1.indb Abs3:11Buch_61537_LB1.indb Abs3:11 24.01.12 17:1824.01.12 17:1854 Problemen oplossen RABB 12 A1

Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Let op de aanwijzingen, om gevaren en bescha-digingen te voorkomen. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGLet op de volgende veiligheidsinstructies, om gevaren en materiële schade te voorkomen: ► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ontstaan aan het apparaat. Oorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen:Probleem Mogelijke oorzaak OplossingApparaat werkt nietHet aansluitsnoer niet ingestoken.Verbind de aansluiting van de sigaret-tenaansteker via het aansluitsnoer met de stekkeraansluiting van het apparaat.De zekering in de autostek-ker van het aansluitsnoer is defect.Vervang de zekering (zie hoofdstuk Zekering vervangen).De aansluiting van de sigarettenaansteker levert geen spanning.Controleer de elektrische installatie van het voertuig.Apparaat koelt niet voldoende.De accuspanning van het voertuig is te laag.Laad de accu op.Omgevingstemperatuur is te hoog.Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht. OPMERKING Als u het probleem niet kunt oplossen met de eerder genoemde stappen, neem dan a.u.b. contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). Buch_61537_LB1.indb Abs3:12Buch_61537_LB1.indb Abs3:12 24.01.12 17:1824.01.12 17:1855 Appendix RABB 12 A1

Appendix Opmerkingen over de EC-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften vande Europese richtlijn 72/245/EEC in de versie 2009/19/EC.De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. Technische gegevens Bedrijfsspanning 12 V Vermogen 45 WKoeltemperatuurca. 15 - 20°C onder omgevings-temperatuurBedrijfstemperatuur +10 - +32 °CVochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %Klimaatklasse SN / NCapaciteit 13 lAfmetingen (L x B x H) ca. 52 x 27 x 30 cmGewicht ca. 3,5 kg Buch_61537_LB1.indb Abs3:13Buch_61537_LB1.indb Abs3:13 24.01.12 17:1824.01.12 17:1856 Appendix RABB 12 A1

Garantie U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt. De garantie- periode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden in rekening gebracht. Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl IAN 61537 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Buch_61537_LB1.indb Abs3:14Buch_61537_LB1.indb Abs3:14 24.01.12 17:1824.01.12 17:1857 RABB 12 A1