RABB 12 A1 - Frigorifero Rocktrail - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE RABB 12 A1 Rocktrail

Istruzioni per l’uso

Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del minibar per auto RABB 12 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, la connessione e l'impiego dell'apparecchio.Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparec- chio. Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che sono incaricati dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi. Diritto d'autore La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle illustrazioni, anche se modifi cate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore. Uso conforme Il presente apparecchio è indicato esclusivamente per la refrigerazione di alimenti confezionati in ambienti chiusi, soprattutto nei veicoli. Questo apparecchio è inoltre indicato per il camping. In caso di veicoli in movimento, è necessario bloccare l'apparecchio tramite una cintura di fi ssaggio. A tal fi ne è necessario utilizzare la cintura di sicurezza. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali. AVVISOPericolo derivante da uso non conforme!In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi situazioni di pericolo. ► Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.Si esclude qualsiasi rivendicazione per i danni derivanti da uso non conforme, riparazioni non professionali, modifi che non autorizzate o impiego di parti di ricambio non omologate.Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente. Buch_61537_LB1.indb Abs1:2Buch_61537_LB1.indb Abs1:2 24.01.12 17:1824.01.12 17:1831 Introduzione RABB 12 A1

Avvertenze Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a lesioni gravi. ► Seguire le istruzioni contenute nelle presenti avvertenze per evitare il pericolo di decesso o lesioni gravi alle persone. AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni personali. ATTENZIONE Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali. Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. Buch_61537_LB1.indb Abs4:3Buch_61537_LB1.indb Abs4:3 24.01.12 17:1824.01.12 17:1832 Sicurezza RABB 12 A1

Sicurezza In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose. Avvertenze di sicurezza di base Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza: PERICOLO ► Non collocare mai bambini o animali nel minibar per auto! La mancanza di aria fresca ne provocherebbe il soff ocamento. ► In caso di veicoli in movimento, è necessario bloccare l’apparecchio tramite una cintura di fi ssaggio. A tal fi ne è necessario utilizzare la cintura di sicurezza. AVVISO ► Non collocare alcun materiale esplosivo nell'apparecchio, come ad es. contenitori aerosol con gas propellenti infi ammabili. ► Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non mettere in funzione l'apparecchio se è danneggiato o è caduto. Sussiste il pericolo di lesioni! ► Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive dell'e-sperienza e/o della conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio. ► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio. ► Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade. ► Far sostituire immediatamente i connettori e i cavi danneggiati dal centro di assistenza clienti o dal personale specializzato autorizzato al fi ne di evitare pericoli. Buch_61537_LB1.indb Abs3:4Buch_61537_LB1.indb Abs3:4 24.01.12 17:1824.01.12 17:1833 Sicurezza/Elementi di comando RABB 12 A1

Questo apparecchio non dev'essere esposto alla pioggia. Proteggere l'appa- recchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi e oggetti nell'alloggia- mento. Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua e non collocare oggetti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparecchio. L'apparecchio può danneg- giarsi irreparabilmente. ► Non mettere in funzione l'apparecchio nelle vicinanze di fi amme libere (ad es. candele). L'apparecchio può danneggiarsi irreparabilmente. ► Evitare l'irradiazione solare diretta. L'apparecchio può danneggiarsi irreparabilmente. ► Disconnettere tirando sempre dalla spina, mai dal cavo di connessione. In caso contrario, il cavo potrebbe danneggiarsi. Elementi di comando (illustrazioni vedere pagina apribile) Bloccaggio del coperchio del minibar per auto Isolamento dello scomparto refrigerante Inserto applicato alla cintura per il bacino in auto Scomparto refrigerante Supporti/Scomparti (non refrigerati) Occhiello per la cinghia di trasporto Aperture di aerazione Interruttore avvio/arresto Spia di controllo accensione 12V DC: ingresso di alimentazione per tensione di esercizio 12 V Scomparto di custodia per il cavo di collegamento Cavo di collegamento con spina per auto Tracolla Fusibile di ricambio Buch_61537_LB1.indb Abs3:5Buch_61537_LB1.indb Abs3:5 24.01.12 17:1824.01.12 17:1834 Installazione e collegamento RABB 12 A1

Installazione e collegamento Indicazioni di sicurezza AVVISOLa messa in funzione dell'apparecchio può causare danni a persone e cose!Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli: ► Rispettare le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione nonché per il collegamento elettrico dell'apparecchio, al fi ne di evitare danni a persone e a cose. Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ● Minibar per auto RABB 12 A1 ● Cavo di collegamento con spina per auto ● Tracolla ● Fusibile di ricambio per spina per auto ● Istruzioni per l'uso AVVERTENZA Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballag-gio insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). Estrazione dalla confezione ♦ Prelevare tutte le componenti dell'apparecchio e il manuale di istruzioni dalla confezione. ♦ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e tirare via la pellicola protettiva dal pannello dei comandi. PERICOLO ► Il materiale di imballaggio non dev’essere utilizzato come giocattolo dai bambini. Pericolo di soff ocamento! Smaltimento della confezione L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili. Buch_61537_LB1.indb Abs3:6Buch_61537_LB1.indb Abs3:6 24.01.12 17:1824.01.12 17:1835 Installazione e collegamento RABB 12 A1

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene- razione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle norme vigenti localmente. Requisiti del luogo di installazione Per un uso sicuro e privo di guasti dell'apparecchio, il luogo di installazione deve rispondere ai seguenti requisiti: PERICOLO ► Non mettere in funzione l'apparecchio in ambiente surriscaldato, bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infi ammabile, poiché ciò potrebbe dare luogo al rischio di incendio. ► Nel veicolo, non collocare l’apparecchio in modo che sia di intralcio per l’autista nell’esecuzione delle manovre di guida, altrimenti si può correre il rischio di incidenti. ► Se non è possibile assicurare l’apparecchio a mezzo della cinghia di sicurezza, non trasportalo nell’abitacolo, bensì collocarlo nel bagagliaio. Fissare l’apparecchio anche nel portabagagli, al fi ne di impedirne lo spostamento incontrollato, con un mezzo adeguato a seconda del tipo di auto. A tal fi ne, utilizzare una cinghia di fi ssaggio adeguata o una rete che impedisca situazioni di pericolo a carico dei passeggeri anche in caso di incidente. ATTENZIONE

Se l'apparecchio non viene utilizzato in un veicolo, collocarlo su un supporto rigido, piano e orizzontale. ► Montare o installare l'apparecchio in modo da non coprire le aperture di aerazione presenti, altrimenti l'apparecchio si surriscalda. ► Utilizzare l'apparecchio solo in veicoli a motore che dispongono di una presa accendisigari da 12V . Nei veicoli, l’apparecchio può essere collocato, ad esempio, al centro del divano posteriore sempre che sia pre- sente una cintura di sicurezza per fi ssarlo. L'apparecchio può essere inoltre utilizzato come comodo poggiabraccia. Connessione elettrica ATTENZIONE

Prima del collegamento dell'apparecchio, controllare i dati relativi alla tensione di esercizio necessaria, indicati sulla targhetta, confrontandoli con la sorgente di tensione prevista per l'esercizio dell'apparecchio. Questi dati devono coincidere, per impedire che si verifi chino danni all'apparecchio. ► Assicurarsi che il cavo di collegamento dell'apparecchio non sia danneggiato e non venga collocato su superfi ci bollenti e/o acuminate, poiché potrebbe danneggiarsi. ► Assicurarsi che il cavo di collegamento non venga teso o piegato. Nei veicoli, assicurarsi che il cavo non venga mai schiacciato dai portelli dell'auto, altrimenti ne verrebbe danneggiato. Buch_61537_LB1.indb Abs3:7Buch_61537_LB1.indb Abs3:7 24.01.12 17:1824.01.12 17:1836 Installazione e collegamento RABB 12 A1

Montaggio dell'apparecchio ♦ Trovare un luogo di installazione idoneo per l'apparecchio (v. anche capitolo Requisiti del luogo di installazione). ♦ Nei veicoli, collocare l’apparecchio sul divano posteriore o sul sedile pas- seggero anteriore,quindi fi ssarlo a mezzo della cintura di sicurezza: ♦ Aprire il coperchio dello scomparto frigorifero e allentare la catena. ♦ Posizionare la cintura di sicurezza facendo passare la cintura diagonale dietro il coperchio e collocando la cintura sottoaddominale davanti al co- perchio dello scomparto frigorifero nella guida per cintura di sicurezza

Allacciare la cintura di sicurezza facendola scattare nella fi bbia. ♦ Agganciare la catena e chiudere il coperchio dello scomparto frigorifero. Prestare attenzione che la catena non rimanga impigliata tra il coperchio dello scomparto frigorifero e il box frigo. AVVERTENZA

Fissando il box frigo con una cintura di sicurezza sottoaddominale al cen- tro del divano posteriore, non è necessario rimuovere la catena. Collocare la cintura sottoaddominale sotto la catena di modo che la cintura rimanda inserita nella guida per cintura di sicurezza e consenta di inserire la cintura sottoaddominale nella fi bbia. PERICOLO ► Se non è possibile assicurare l’apparecchio a mezzo della cinghia di sicurezza, non trasportalo nell’abitacolo, bensì collocarlo nel bagagliaio. Fissare l’apparecchio anche nel portabagagli, al fi ne di impedirne lo spostamento incontrollato, con un mezzo adeguato a seconda del tipo di auto. A tal fi ne, utilizzare una cinghia di fi ssaggio adeguata o una rete che impedisca situazioni di pericolo a carico dei passeggeri anche in caso di incidente. Connessione all'alimentazione di corrente ♦ Prelevare il cavo di collegamento dallo scomparto di custodia e inserire la spina dell'apparecchio nella presa di connessione per la tensione di esercizio da 12 V . ♦ Inserire la spina per auto del cavo di collegamento al posto dell'accendisigari nel relativo ingresso. ATTENZIONE L'accendisigari di alcuni modelli di auto è sotto tensione anche quando il veicolo è spento. ► Prima di scendere dalla vettura, disinserire l’apparecchio o scollegarlo dall’alimentazione di corrente. In caso contrario, la batteria dell'auto potrebbe scaricarsi fi no a impedire la messa in moto del veicolo! Buch_61537_LB1.indb Abs3:8Buch_61537_LB1.indb Abs3:8 24.01.12 17:1824.01.12 17:1837 Comandi e funzionamento RABB 12 A1

Comandi e funzionamento In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell'apparecchio. Accensione e spegnimento ♦ Per accendere l'apparecchio portare l'interruttore in posizione ON. La spia di controllo dell'accensione si accende. ♦ Per spegnere l'apparecchio portare l'interruttore in posizione OFF. La spia di controllo dell'accensione si spegne. Caricamento dello scomparto refrigerante AVVERTENZA Prima di mettere in funzione un apparecchio nuovo, per motivi igienici, pulirlo all’interno e all’esterno con un panno umido (vedi anche capitolo Pulizia/Conservazione/Smaltimento).L'apparecchio raff redda il contenuto dello scomparto refrigerante a una temperatura di 15 - 20°C inferiore a quella ambiente. Se si collocano gli alimenti nello scomparto refrigerante, è necessario che essi siano già stati prerefrigerati, poiché la refrigerazione degli alimenti ad apparecchio carico durerebbe più di quanto sia consigliabile per la corretta conservazione degli alimenti stessi. ♦ Per aprire il coperchio dello scomparto frigorifero , portare il chiavistello in posizione UNLOCK e sollevare il bloccaggio . ♦ Riempire lo scomparto refrigerante . Gli alimenti devono essere confe- zionati, i liquidi devono trovarsi in contenitori sigillati. Lo scomparto off re un volume di 13 l e può contenere ad es. 20 lattine di bevande in orizzontale di capacità pari a 0,33 l. ♦ Quindi richiudere il coperchio. Assicurarsi che il blocco del coperchio dello scomparto refrigerante si inserisca, altrimenti la capacità refrigerante si riduce. ♦ Per chiudere il coperchio dello scomparto frigorifero , portare il chiavistello in posizione LOCK. AVVERTENZA Mantenere pulita la guarnizione dello scomparto refrigerante , per impedire la riduzione delle capacità di refrigerazione. Scomparti aggiuntivi L’apparecchio off re 3 ulteriori capacità di conservazione. Negli appositi scomparti dell’alloggiamento è possibile inserire lattine di bevande o altri oggetti. AVVERTENZA

Ricordare che questi scomparti dell'alloggiamento non off rono refrigerazione. Buch_61537_LB1.indb Abs3:9Buch_61537_LB1.indb Abs3:9 24.01.12 17:1824.01.12 17:1838 Uso …/Sostituzione dei fusibili RABB 12 A1

Uso della tracolla Per trasportare facilmente l'apparecchio è possibile fi ssarvi l'acclusa tracolla . ♦ Srotolare la tracolla e condurla attraverso gli occhielli . ♦ Infi ne, infi lare l'estremità libera della tracolla attraverso il cappio dell'e- stremità opposta in modo da fi ssare saldamente la tracolla e consentire il trasporto dell'apparecchio pieno (vedi fi gura). Sostituzione dei fusibili Nella spina per auto si trova un fusibile. Se l'apparecchio non funzionasse, il fusibile potrebbe essere guasto. In tal caso, sostituirlo con il fusibile di ricambio accluso. ♦ Staccare pertanto la spina per auto dall'accendisigari. ♦ Aprire la spina per auto svitando cautamente l'inserto a vite scanalato (C), se necessario con una pinza, ruotando in senso antiorario. ♦ Rimuovere ora la punta della spina (B) dal fusibile (A), estrarre il fusibile (A) e metterlo da parte. ♦ Inserire il nuovo fusibile nella spina per inserire la punta della spina (B) sull'estremità leggermente sporgente del fusibile e riavvitare l'inserto a vite (C) precedentemente rimosso. AVVERTENZA

Se l'apparecchio continuasse a non funzionare o bruciasse subito anche il nuovo fusibile, signifi ca che è presente un guasto. Rivolgersi quindi alla hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). Buch_61537_LB1.indb Abs3:10Buch_61537_LB1.indb Abs3:10 24.01.12 17:1824.01.12 17:1839 Pulizia/Conservazione/Smaltimento RABB 12 A1

Pulizia/Conservazione/Smaltimento Indicazioni di sicurezza PERICOLO ► Prima di pulire l’apparecchio o quando l’apparecchio non è in uso, scolle-garlo dall’alimentazione elettrica per evitare il pericolo di scossa elettrica. AVVISO ► Impedire la penetrazione di umidità nell’apparecchio durante la pulizia.ATTENZIONE Non utilizzare detergenti o detersivi abrasivi, altrimenti si rischia di danneggiare le superfi ci in plastica. Pulizia dell'apparecchio ♦ Pulire l’apparecchio all’interno e all’esterno con un panno umido e un po’ di detergente per piatti. Conservazione Se non si utilizzasse l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, discon-netterlo dall'alimentazione elettrico a conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al riparo dall'irradiazione solare diretta. Smaltimento dell'apparecchio Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2002/96/EC-RAEE (Rifi uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche). Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra-verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. PERICOLOPericolo di incendio derivante dall‘isolante!L‘isolante contiene ciclopentano.Il gas contenuto nell‘isolante (ciclopentano) è facilmente infi ammabile. ► Non rimuovere l‘adesivo dal lato inferiore dell‘apparecchio. Esso fornisce informazioni sulle sostanze pericolose contenute. ► Smaltire l‘apparecchio in modo conforme. Buch_61537_LB1.indb Abs3:11Buch_61537_LB1.indb Abs3:11 24.01.12 17:1824.01.12 17:1840 Guasti e possibili rimedi RABB 12 A1

Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed elimi-nare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti. Indicazioni di sicurezza AVVISORispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ► Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e danni all'apparecchio. Cause ed eliminazione dei guasti La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:Guasto Possibile causa RimedioL'apparecchio non funziona.Il cavo di connessione non è inserito.Connettere la presa dell'accendisigari attraverso il cavo di connessione con la presa dell'apparecchio.Il fusibile del connettore per auto del cavo di collega-mento è difettoso.Sostituire il fusibile (vedere il capitolo Sostituzione dei fusibili).La presa dell’accendisi-gari non fornisce alcuna tensione.Controllare il circuito elettrico del veicolo.L'apparecchio non raff redda a suffi cienza.La tensione della batteria dell'autoveicolo è troppo scarsa. Caricare la batteria dell'autoveicolo.La temperatura ambiente è troppo elevata.Non esporre l'apparecchio ad alcuna irradiazione solare diretta. AVVERTENZA Se non si riuscisse a risolvere il problema eseguendo quanto indicato precedentemente, rivolgersi alla hotline di assistenza (v. capitolo Assistenza). Buch_61537_LB1.indb Abs3:12Buch_61537_LB1.indb Abs3:12 24.01.12 17:1824.01.12 17:1841 Appendice RABB 12 A1

Appendice Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre norme della Direttiva europea 72/245/EEC nella versione 2009/19/EC.La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l’importatore. Dati tecnici Tensione di esercizio 12 VAssorbimento di potenza 45 WTemperatura di raff reddamentoca. 15 - 20°C in meno rispetto alla temperatura ambienteTemperatura di esercizio +10 - +32 °CUmidità (nessuna condensa) 5 - 90 %Classe di climatizzazione SN / NCapacità 13 lDimensioni (l x p x a) ca. 52 x 27 x 30 cmPeso ca. 3,5 kg Buch_61537_LB1.indb Abs3:13Buch_61537_LB1.indb Abs3:13 24.01.12 17:1824.01.12 17:1842 Appendice RABB 12 A1

Garanzia Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d'acquisto. Nei casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comunicazione telefonica con il centro assistenza più vicino. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce. AVVERTENZA

La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o di fab- bricazione, ma non per i danni da trasporto, a parti soggette a usura o a parti fragili, come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commer- ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere segnalati immediatamente dopo il disimballaggio, e comunque entro due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza della garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it IAN 61537 Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 61537 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Buch_61537_LB1.indb Abs3:14Buch_61537_LB1.indb Abs3:14 24.01.12 17:1824.01.12 17:1843 RABB 12 A1