BO653 - Fornuis BOMPANI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BO653 BOMPANI

Ventilatie van de ruimte 49

Plaatsing 49

Aansluiting op de gastroevoer 49

Aanpassing aan verschillende gastypes 49

Afstelling van het " Minimum "van

de branders van de kookplaat 49

Aansluiting op het elektricitieitstnet 50

Voor de gebruiker 51-56

Ventilatie van de ruimte 51

Ontsteking van de branders 51

Ontsteking van de gasgrill 51

Gebruik van de branders van de kookplaat 51

Gebruik van elektrische plaatjes 51

Gebruik van de gasoven 51

Gebruik van de gas- of elektrische grill 52

Elektrisch-multitunctieoven 4 52

Elektrische geventileerde oven 4 52

Elektrisch multifunctieover 53

Gebruik van het draaispit 53

Programmering van het eind van de

kooktijd met een digitale klok 53

Einde koektijd programmeren met een enkele knop. 53

Gebruik van accessoires van de oven 54

Gebruik van de glaskeramische kookplaat 54

Schoonmaken van de glaskeramische kookplaat 55

Algemene aanbevelingen en opmerkingen 55

De Richtlijn 2002/96/EG (AEEA).56

REG VERORDENING nr. 1935/2004.. 56

Atbeeldingen 57-59

• Wij wilten U danken voor het kiezen van een van de kwaliteit'sprodukten van ons bedrijf en het is once nadrukkelijke wens dat dit apparaat za beantwoorden aan de hove eisen die U er terecht tijdens de aankoop aan heeft gesteld. U wordt waarom verzocht de instructies in deze handleiding goed te lezen en nauwgezet op te volgen; het spreekt vanzelf dat uitsluitend die paragrafen in beschouwing dienen te worden genomen die betrekking hebben op accessoires en bedieningsknappen welke op Uw apparaat aanwezig zijn. De fabrikant onthoudt zich van elke aansprakelijkheid voor schade aan personen of zaken veroorzaakt door een slechte installmentie of een Niet juist gebruik van het apparaat.

• Ons bedrijf houdt zich hetrecht voor om, ook zonder kennisgevii vooraf, met het oog op technische verbeteringen en/of een steed betere kwaliteit van het Produk, veranderingen aan te brengen, in ieder geval op generlei wijze ongemak bij de gebruiker zullenveroorzaken.

• Voor het bestellen van onderdelen dient het nr. van het model er het serialummer dat op het speciale plaatje staat afgedrukt op het bij uw wederverkoper ingediende verzoek te worden vermel Het plaatje is zichtaar door de bordenopwarm-ruimte te opener (indien aanwezig) of bevindt zich aan de achterkant van de fornuizen.

• HET APPARAAT STEMT OVEREEN MET DE RICHTLIJEN: - EEG 90/396

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (vervangt richtlijn 73/23/ EEG en latere wijzigingen)

• EEG 2004/108 (Radiostoringen)
  -EG VERORDENING nr. 1935/2004 (materialen bestemd om met levensmiddelen in contact te komen)
• EEG 40/2002
• EEG 92/75
  -2002/96/EG(AEEA)

VOOROPSTELLING

• Uitsluitend de gedeelten en hoofdstukken met betrekking tot de accessoires aanwezig in het door u gekochtte fornuis zijn van belang in deze handleiding.

NL

Nominale büssenafmetigen	Fornuizen 60x60
Hoogte bij het werkblac	cm. 86,5
Hoofte met geopend dekse	cm. 143
Diepte bij gesloten deur	cm. 60
Diepte bij geopende deui	cm. 104
Breedte	cm. 60

Nuttige afmetingen	Oven60x60 statisch	Oven60x60 met ventilator
Breedte	cm. 45	cm. 41
Diepte	cm. 47	cm. 38
Hoopte	cm. 34	cm. 31
Inhouc	I. 72	I. 50

Cat. zie typeplaatje met de functiegegevens op de omslag Klasse 2.1

Fornuis van het type " X '

0 180 1,5 kW - Normaal plaatje

1,8 kW - High-Light plaatje

2,0 KW - Snel plaatje

210-120

2,1 - 0,7 kW - High-Light plaatje

265-70

2,2-1,4 kW - High-Light plaatje

VERMOGEN ELEKTRISCHE OVEN 60x60

bodem hemel totaal

multifunctie oven 1,5 kW 0/ KW

2,2 kW

ronde ovenweerstand 2,0 kW

grill

2,0 kW

TOEBEHOREN

Alle modellen zijn uitgerust met een branderebeveiliging voor zware de oven als de grill.

Afhankelijk van de modellen konnen de fornuizen verder zich uitgerust met:

• veiligheidsinrichting voor een of meer branders van de kookplaat;
• elektrische ontsteking bij de bovenste branders;
• elektrische ontsteking bij de oven- en grillbranders
  -zelfreinigende ovenwanden
  -thermostat (of kraantje) voor de oven
• elektrische verlichting in de oven;
• braadspit
  -grillbrander
• mechanische keukenwekker;
• pannenbescherming
• een ofeer elektrischeplaatjes;
• schakelklok einde kooktijd met digitaal uurwerk;
• schakelklok einde kooktijd met enkele bediening
• elektronische schakelklok:

Voor de POSITIES VAN DE BRANDERS wie figuur 1 op het eind van deze handeiding

Voor het ELEKTRISCHE SCHEMA zie figuur 2 op het eind van deze handleiding.

Het elektrische vermogen staat vermeld op het plaatje met het serienummer. Dit plaatje is zichbaar door de bordenopwarmruimte te openen (indien aanwezig) of bevindt zich aan de achterkant van het fornuis

Een kopie van hetplaatje is op de omslag van de handleiding geplakt (alleen voor gas- of gemengde fornuizen).

Nuttige informatatie met betrekking tot het energieverbruik van de elektrische ovens.

Deze informatatie completeert en verrijk de informatatie van de technische specifiecations (sticker), geleverd samen met het instructiehandboekje

	Oven 66N sta-tische	Over 66 N ventilator	Oven 66 N Multitun-ctieoven
EU ecolabel milieukeurmerka	Nee	Nee	Nee
Tijdoodzakelijk voor het statisch koken van een normale hoe-veelheid in minuten.	43,2	..	43,8
Tijdoodzakelijk voor het ge-venleerd koken van een normale hoeveelheid in minuten	..	44.9	44,9
Verbruik in de stand-by standuitgedrukt in watt.
Nuttig kookoppersvlak druippan ir cm2	130C	114€	114€

NL

Installatie

INSTALLATIE

De installmentie moet worden uitgevoerd door een deskundige, die zich aan de geldende normen dient te houden

Vór de installatione controleren of de karakteristieken van het lokal gas-distribuhtienet (aard en druk van het gas) overeenstemmen m de afstelling van het apparatus.

De afstellingsvoorwaarden van het apparaat staan op het etiket de omslag beschreven.

Dit apparaat is nicht aangesloten op een afvoerinrichting voor verbrandingsprodukten. Deze za要去en worden geinstalleero en aangesloten overeenkomstig de geldende installmentevoorschr iften

Dit apparaat mag uitsluitend in permanent geventileerde ruimtes en overeenkomstig de nationaal geldende normen worden geinstalleerd en functioneren.

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Voor een luiste verbranding van het gas en een goede ventilatie dienen de ruimtes waarin gasapparaten worden geinstalleerd gone te worden gelucht.

Vooral de toevoer van de lucht, moodzakelijk voor de verbranding mag nooit minder dan 2n^ / h per elke kW nominaal geinstalleerde capaciteit bedragen.

PLAATSING

Het fornuis ontdoen van alle verpakkingsaccessoires, met inbegri van de folies die verchroomde of inox gedeelten bedekken.

Het tornuis op een droge, makkelijk toegankelijkke en tochtvrijpe pleplaatsen. De nooodzakelijkke afstand van warmtegevoelige wander (hout, linoleum, papier enz.) in acht nemen

Het fornuis要去 vrijstaand worden geinstalleerd (klasse 1)

Alvorens over te gaan tot aansluiting op het gasnet controleren oit de afstelling van het fornuis overeenkomt met het type gas waar hij mee zal worden gevoed. Als dit Niet het geval mocht+zijn要去 het fornuis worden aangepast zoals beschreiben in de paragraaf "Aanpassing aan de verschillende gassen". De aansluiting op het gasnet worden aan de rechterkant uitgevoerd. Als de slang acheer de keuken langs moet lopen, moet deze langs de onderkant van het fornuis lopen omdat hier de temperatuur ongeveer 50^ za bedragen

• Niet fl exibele aansluiting (zie t g. 3-A

De aansluiting op het gas kan met een metalen pijp (A) worden uitgevoerd. Hiertoe de slangaansluiting (indien al gemonteerd) verwijderen en het Niet flexibele verloopstuk op het met schroefdraad uitgevoerde verloopstuk van het inlaatstuk draaier het voor de Niet-1 exibele verbinding te gebruiken verloopstuk bevindt zich, indien Niet reeds op het inlaatstuk gemonteerd, bij de andere accessoires van het fornuis.

• Aansluiting met rubberen slang op slanghouser (zie fi g. 3-B en C);

• Deze aansluiting worden uitgevoerd met een rubberen slang waar het conformiteitsmerk met de geldende normen staat afgedrukt.

• Deze slang要去 op de aangegeven datum worden verrangen en dient aan beiden uiteinden met behulp van genormaliserde slangklemmen bevestigd en over de volledige lenghte voor inspectie toegankelijk teijken.

• Aansluiting met een fl exibele metalen slang (A)

Deze aansluiting worden uitgevoerd met een slang overeenkomst de geldende nationale normen, die, metplaatsing van de specia sluitende pakking op het verloopstuk worden geschroefd.

• Na installatione de goede atsluiting van de verbindingen controeren.

• Voor het functioneren met B/P controlleren of de gasdruk overeenkomt met die vermeld op hetplaatje met serienummer.

BELANGRIJK:

• Ueltsluitend genormaliseerde rubberen slangen gebruiken. Voor gebruik bij LPG een slang en drukregelaar overeenkomstig de geldende nationale normen gebruiker

• Knikken in de slang voorkomen en een gegaste afstand te opzichte van de warme wanden in acht nemen.

• Verwijzingen maar de installmentie-voorwaarden voor de aansluiting van het apparatus op het gas:

NL: ISO 7-1

Als het tornuiis Niet atgesteld mocht zijn voor het speci eke aanwige type gas, moet hij in deze volgorde worden aangepast:

• verwanging van de inpuiters (raadpleeg de tabel op pag. 45);
• afstelling van de primaire lucht;
• afstelling van de "minima";

VOOR HET VERVANGEN VAN DE INSPIITERS VAN DE BRAIDERS VAN DE KOOKPLAAT (fi g. 4a

• het rooster, de vlamverdelers ( A) en de branders ( E) verwijderen.

• de inspuieter onderin jegere houder C) losschroeven en verwijderen.

• de inspuieter verrangen overeenkomstig de babel van pag. 48, er hetijke exemplaar goed en volledig vastschroeven;
• controlleren of er geen gaslekken zijn;
• de branders, vlamverdelers en het rooster wee terugplaatsen.

Bij een brander met driedubbele vlamkroon (ti g. 4b), moet u

• de hierboven beschreiben handelingen uitvoeren en daarnaast
• de twee schroeven waarmee het beschermendeplaatje (D) is bevestigd, losschroeven en de inspuieter aan de zijkant verwangen overeenkomstig de tabel van pag. 48 en het neue exemplaar goed en volledig vastschroeven.

VERVANGING VAN DE INSPUITER VAN DE OVENBRANDER (11 g. 5a

• De bevestigingschroeven van de ovenbodem losdraaien;
• de bodem van de oven verwijderen (na achefteren duwen er oplichten);
• de brander van de oven verwijderen na de bevestigingschroet te hebben verwijderd;
• de inspuieter verrangen met behulp van een pijpsleutel nr. 7

VERVANGING VAN DE INSPUITER VAN DE GRILLBRANDER (fi g.5b

• Na de twee bevestigingsschroeven te hebben verwijderd de brander verwijderen;
• de inspuieter verwangen met behulp van een pijpsleutel nr. 7

BELANGRIJKE AANBEVELINGEN:

• De inspuiters nooit te strak aandraaien
• na voltooing van de verranging alle inspuiers op lekkages controleren.

AFSTELLING VAN HET "MINIMUM" VAN DE BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT

Als het fornuis op vloeijaar gas要去 werken (B/P),要去 de bypass van de kraantjes volledig worden dichtgedraaid

Het fornuis kan met kraantjes van het type "A", die de by-pass binnenin hebben (toegang worden verzregen met behulp van eenkleine schroevedraaier in staat) of type

"B" die de by-pass buiten hebben, aan de rechterkant (toegang isrechtstreeks). Zie fi g. 7

Als het fornuis op aardgas moet werkken要去 op de volgende wij, voor beiden soorten kranen te werk worden gegaan:

• De brander ontsteken met de vlam in de maximale stand;
• de knop verwijderen door te trekken, zonder het frontpaneel als hefboom te gebruiken, waar die beschadigd zou+kennen raken;
• met eenkleine schroevedraaier de by-pass onceveer 3 slagen losdraaien (de schroevedraaier linksom draaien);
• het staatje van de kraan nogmaals tot het eind linksom draaien: de vlam za nu zo hoog möglichk়n;
• de by-pass uiterst langzaam, zonder druk uit te oefenen op de a van de schroevedraier weehr dichtdraien, tot de vlam op het oc

NL

Installatie

tot 3/4 is verminderd. De vlam moetECHter, ook bij lichte tocht, voldoende stabeli jn.

AFSTELLING VAN HET "MINIMUM" VAN DE BRANDER VAN DE OVEN

Als het fornuis op vloeibaar gas moet functioneren (B/P), moet de by-pass van de kraantjes volledig zich worden gedraaid Als het fornuis beschter op aardgas moet werken worden als volgt te werk gegaan:

• De bodem van de oven verwijdersen (aar achefteren duwen en oplichten);
• de brander van de oven aansteken door de wijzer van de knop in de stand "maximum" te zetten;
• de deur van de oven sluiten
• een schroevedraaier op de by-pass van de thermostat of de kraanplaatsen (zie fi g. 8)
• de by-pass ongeveer 3 slagen losdraaien;
• na ongeveer 5 of 6 min., de wijzer van de knop op de "minimum standplaatsen;
• de by-pass uiterst langzaam waar dichtdraaien, en door he venster van de (dichte) deur het verlagen van de vlam observere tot de tong van de vlam ongeveer 4 mm. hoog is. Het worden aangeraden de vlam Niet te laag in te stellen. De vlam moet stat blijven, ook tijdens het abrupte openen en sluiten van de deur.
• de brander doven en de bodem opniew monteren.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICI-TEITSTNET

Alvorens tot de aansluiting over te gaan, controleren of:

• de netspanning overeen stemt met die aangegeven op het plaat met het serienummer;
• de aardaansluiting efficien is

Als het stopcontact Niet eenvoudig toegankelijk is dient de instal-. lateur een onderbrekingsschakelaar met contact-openingen var minimaal 3mm te installereren.

Als het apparaat met een kabel zonder stekker is uitgevoerd, moede te gebruiken stekker genormaliseerd zich en dient er rekeningmee te worden gehonden dat

• de geel-groene draad voor de aardaansluiting要去 worden gezruikt;
• de blauwe draad een neutrale leider is;
• de bruine draad voor de fase is:
• de kabel nicht met wanden warmer dan 75^ in aanraking mag komen;
• bij verwang, de kabel van het H05RR-F of H05V2V2-F typdient teijken, met een geschikte doorsnede (zie schema's fi g. 2
• als het apparaat zonder kabel macht zich geleverd, dient een kat van het H05RR-F of H05V2V2-F type met een geschikte doorsnede te worden gezrukt (zie schema's ti g. 2)

BELANGRIJK: de fabrikant onthoudt zich van enige verantwoordelijkHzd voor schade veroorzaakt door het Niet naleven van de voorschriften en geldende normen. Het worden aanbevolen de correcte aansluiting van de aardverbinding van het apparaat controeren (zie schema's ti g. 2)

FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING

De juiste afstanden:tussen de elektrode en de brander zich verme in de fi guren 5a,5b,6a,6t

Als er geen vonking plaatsvindt is het better Niet te vaak te probere de generator zou beschadigd kuren raken. Mogelijkke oorzaken van het afwijkend- of Niet goed functioneren kuren zich:

• native, aangekoekte of kapotte ontstekingsstift;
• verkeerde afstand:tussen brander en elektrode;
• draad maar de ontstekingsstift kapot zonder isolatie;
• vonk ontlaadt maar de massa (in andere gedeelten van het fornuis);
• de generator of de microschakelaar kapot;
• luchtophoping in de leidingen (vooral na lange periodes van stilstand);
• verkeerd gas-luchtmengsel (slechte carburatie)

DE BEVEILIGINGSINRICHING

De juiste afstand tussen het uiteinde van het gevoelige element van het warmtekoppel en de brander is aangegeven in de fi gurer 5a,5b,6a,6b.

Um de efficicntie van de klep te controlleren als volgt te we gaan:

• de brander aansteken en gedurende 3 min. laden branden;
• de brander doven door de knop in de sluitingsstand teplaatsen
• na 90 seconden de wijzer van de knop op de stand "operplaatsen
• de knop in deze stand lately en een brandende lucifer bij de bran houden: DEZE MOET NIET GAAN BRANDEN

Tijdoodzakelijkom tijdens het ontsteken de magneet te bekrachtigen: ongeveer 10 seconden;

Tijdoodzakelijk voor de automatische ingreep na het doven van de vlam: Nieteer dan 90 seconden.

WAARSCHUWINGEN

• Alvorens tot technische ingren op het tornuis over te gadient de stekker uit het stopcontact te worden verwijderd en de gastoevoor onderbroken.
• De contrôle op eventuele lekkages dient nicht met behulp van een lucifer te worden uitgevoerd. Als men Niet de beschikking heeft over een special controleapparaat, kan schuim of zeepsop worden gebruikt.
• Bij het sluiten van de kookplaat erop toezien dat de draden van ontstekingsstiften (indien aanwezig) zich Niet in de nabijheid van de inspuioters bevinden, om te voorkomen dat zij waarop komte rusten

GEBRUK VAN HET FORNUIS

VENTILATIE VAN DE RUIMTE

Het gebruik van een apparaat voor het koken op gas za leiden to de produitie van warmte en vocht in de ruimte waar het apparaat zich bevindt. Er moet op worden toegezien dat het fornuis algijd goed is geventileerd: de naturulijke ontluchtingsopeningen geopei laten, of een gedwongen afzuigkap installereren Bij een langer en intensiet gebruik kan een extra ventilatieoodzakelijk blijken, zoals bijvoorbeeld het openen van een raam, of eenmeer efficiente ventilatie, door bijvoorbeeld het vermogen va de afzuigkap te vergroten.

ONTSTEKING VAN DE BRANDERS OP DE KOOKPLATEN

• Op de knop drukken enaar links draaien tot aan het symboo op het bedienings-paneel (hoogste stand van de vlam);
• tegelijkkertijd een brandende lucifer bij de kop van de brand honden en de knop gedurende ongeveer 10 sec. ingedrukt honden;
• als een lagere vlam gewenst is de knop nogmaals linksom draai en de wijzer op het symbool (laagste stand van de vlam).

VOOR BRANDERS VAN DE PLAAT DIE MET EEN BEVEILIGING GSINRICHTING ZIJN UITGERUST

• Drukken en linksom draaien tot het symbol op het bedieningspaneel (hoogste stand van de vlam):
• een brandende lucifer bij de brander houden en de knop gedure 10 sec. ongeveer ingedrukt houden;
• verwolgens de knop loslaten en controleren of de brander bluit branden. Als dit Niet het geval macht zich, de bovenstaand handling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE OVENBRANDER

• De deur van de oven openen;
• op de knop drukken en linksom draaien tot aan de stand "maximum";
• een brandende lucifer bij het gat in het midden van de bodem van de oven honden en de knop volledig indrukken (zie fi g. 9)
• door het gat in het midden van de bodem controlleren of de bran brandt en de knop ingedrukt honden;
• na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten en controleren of de brander blij branden. Als dit Niet het geval mocht zijn, de bover staande handeling herhalen.

ONTSTEKING VAN DE GRILLBRANDER (GASGRILL)

• De knuppenbeschermingplaatsen zoals afgebeeld in de tekenin fi g. 12
• op de knop drukken en rechtsom draaien tot het einde;
• een brandende luciter bij de pijp met gaten van de brander houc en de knop volledig indrukken (zie fi g. 10)
• controlleren of de brander brandt en de knop ingedrukt houden
• na ongeveer 10 seconden, de knop loslaten en controleren of de brander blij branden. Als dit Niet het geval mayt+zijn, de bover staande handeling herhalen.

DE BEVEILIGINGSINRICHING

De branders die met deze inrichting zich uitgerust hebben ho voordeel dat ze beschermd zich bij het ongewenst doven van de vlam. Als dit mocht gebeuren zal de gastoevoer maar de bewuste brander namelijk automatisch worden onderbroken, en op die wijz zullen de bevaren, verbonden aan het vrijkomen van onverbrand gas worden voorkomen: vanaf het moment dat de vlam dooft tot h onderbreken van de gastoevoer mooten Niet meer dan 60 seconde verstreijken voor de oven- en grillbranders en 90 seconden voor die van de kookplaat

BIJ FORNUIZEN UITGERUST MET ELEKTRISCHE ONTSTEKING

Hetgeen hierboven is gezegd bluitt gehandhaatd, maar de luciter i

vervangen door een vonk die worden verzregden door (ook meerder malen) op de knop te drukken die zich op het bedieningspaneel bevindt, of door op de knop van de brande te drukken die moet worden aangestoken

Indien de elektrische ontsteking bij bepaalde gassoorten moeizaagaat, is het raadzaam de handeling met de knop op de minimumstand (kleine vlam) uit te voeren.

• Bij tornuizen uitgevoerd met een elektrische ontsteking van de oven en grill, is he absolutnoodzakelijk dat het ontstekenuitsluitend bij een volledig geopende deur geschiedt.
• Tijdens het ontsteken van de branders van de oven en de grill dijkui uitergerust met de ontstekingsinrichting, mag deze gedurende niet更是 dan 10 seconden worden geactiveerd. Als na deze 10 seconden de brander nog Niet is gaan branden, moet c ontstekingsoperatie worden onderbroken, de deur open worden gelaten en gedurende tenminste een minuut worden gewac alvorens opnieuw te proberen de brander te ontsteken. Als hetzeltde euvel zich opnieuw voordoet, moet tot het ontsteken met de hand worden overgegaan en de serviceddienst worden gebeld.

LET OP:

• Het is normal dat het ontsteken moeizaam gaat als het fornuis langereijd Niet is gebruikt. Enkele minutes zullen genoeg zich o de lucht die zich in de leiding heeft opgehoopt te verwijderen;
• het is in ieder gevaloodzakelijk een overdreven uistroming va onverbrand gas uit de branders te voorkomen. Als de ontsteking Niet binnen een redelijk tijd zou mogen lukken, dient, na de knc op de sluitstand te hebben geplaatst ( ●)dezeltde handeling te worden herhaald;
• als de oven en de grill voor de eerste keer worden ontstoken, is het möglichk dat er zich een typische brandlucht verspreidt en da er rook uit de mond van de oven komt. Dit is het gevolg van de harsbehandeling en van olieachtige resten die op de branders zich achtergebleven.

HET GEBRUK VAN DE BRANDERS VAN DE KOOKPLAAT

Altijd potten en pannen met een voor de bewuste brander geschik diameter gebruiken. De vlammen dienen namelijk Niet onder de bodem van de pan uit te komen. Wij raden aan:

• voor een hulpbrander = pan van tenminste 8 cm.
• voor de halfsnelle brander = pan van tenminste 14 cm
• voor能力和 en brandier met driedubbele vlamkroon = pan van tenminste 22 cm.

NOTA: de knop nooit in een stand halverwege het symbol voor de maximale vlam en de gesloten stand (●)plaatsen.

VOOR FORNUIZEN MET ELEKTRISCHE PLAATJES

De verschillende warmteniveauaus worden op de volgende wizjvekregen

• stand 1 = minimale intensiteit voor alleplaatjes
• stand 6 = maximale intensiteit voor normaleplaatjes en snelle plaatjes (met rode schijf)
• stand 0 = alles ui

De diameter van de pannen dient nimmer kleiner dan die van de plaatjes te zich en de bodem moet zo plat möglichk zich (zie fi g. 11)

LET OF:

• De plaatjes Niet zonder pannen latent branden, met uitzondering van de eerste koer, gedurende ongeveer 10 min., om olie- en vochtresten op te latent drogen;
• als de staat gedurende langere zich nicht zal worden gebruik verdient het aanbeveling de geverfde oppervlakte Licht in te vetten;
• voorkomen dat vuil op hetplaatje vastkoekt om verrolgens Niet genoodzakt te zich deze schoon te moeten makeen mu schuurmiddelen.

NL

Voor de gebruiker

• Na de brander te—hebben ontstoken de oven gedurende 10 minu. laten verwarmen;
• de te koken levensmiddelen in een normale
  ovenschotel doeon, en op het verchroomde roosterplaatsen;
• het geheel indien möglichk, in de 3e positie in de oven stoppen e de wijzer van de knop op de gewenste stand zetten;
• de kooktase kan door het venster van de deur en met de verlichoven worden gecontroleerd. Op deze wijze worden voorkommen da afgezien van het oliën of invetten van het gerecht, de deur te va wordt geopend.

NOTA: Bij tornuizen zonderthermostat:

• met de knop in de stand "maximum" 0 = 280^
• met de knop in de stand "minimum" = 150^
• alle andere temperaturen tussen de 150^ en 280^ zullen respectievelijk tussen de standen Min. en Max. liggen

De knop nooit:tussen de stand "maximum' en gesloten (z) zetten.

• De knuppenbescherming bevestigen (zie fi g. 12)
• de brander aansteken en enkele minuten deijd te gehen om op temperatuur te komen, of de waarstand aandoen;
• de levensmiddelen op het roosterplaatsen;
  -alles zo hooq mogelijk in de ovenplaatsen;
• de druippan hier onmiddelijk onderplaatsen;
• de deur voorzichtig sluiten en gegen de knuppenbescherming lat rusten
• na enkele minuten het voedsel omdraaien om de andere kant aa de infrarode stralen bloot te stellen.

Tabel te grilleren levensmiddelen.

Te grilleren levensmiddeler	Tijdsduur	minutes
	1e zijde	2e zijde
Dunne vleessoorten	6	4
Dikke vleessoorten	8	5
Dunne vis	10	8
Flinke vis	15	12
Worstjes	12	10
Geroosterd brood	5	2
Klein gezogelte	20	15

NOTA: de eerste keer dat de grill worden gebruikt, za er rook uit de oven komen. Alvorens levensmiddelen te koken, dient waarom te worden gewacht tot eventuele olieresten op de brander volledig z verbrand. De grill要去uitsluitend op zijn nominale caloriecapacite worden gebruikt.

LET OP: de bereikbare onderden können het zijnijdens het gebruik van de grill! Kinderen uit de buurt honden.

-ontsteking van de grill
- de levensmiddelen op het roosterplaatsen;
-alles zo hoog mogelijk in de oven plaatsen
- de druippan hier onmiddelijk onderplaatsen;
- de deur voorzichtig sluiten
- na enkele Minutes het voedsel omdraaien om de andere kant aan de infrarode stralen bloot te stellen (Tabel te grilleren levensmiddelen)

Het element van de grill, die bovenin de oven is geplaatst, worden in werkung gesteld door de knop van dethermostat of van de functiekeuzes rechtsom te draaien tot het grillsymbol op het bedieningspaneel.

Het oplichten van het rode controelampje zal op de inwerkingstel van het element wijzen.

De oven of de grill worden met behulp van een enkele knop aang stoken. Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop rechtsom te draaie worden de volgende standen verkreten:

• symbool : ontsteking van de ovenverlichting (die, ook als de wijzer van de knop op andere standen staat,.altijd za blijven branden).
• symbol : ontsteking van de grill, voor het grilleren met een geopende deur moet u de knuppenbescherming (zie fi g.12) aanbrengen
• symbool : ontsteking van het braadspit met brandende grill Om de wijzer van de knop op de 0 stand te zetten (uit) dient de knop linksom te worden gedraaid.

NOTA - Het gele controleampje za gaan branden afhankelijk van de stand van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven teplaatser moet de oven gedurende ten minste 10 minuten worden voorverwarmd.

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN OVEN 4

Dankzij de verschillende, door een enkele knop bediende en dooreenthermostat gecontroleerde warmte-elementen, vanuit destand 0 (uit) en doorde knop rechtsom te draaien, worden cvolgende standen verkregen:

• symbool :ontsteking van de ovenverlichting (die, ook als de wijzer van de knop op andere standen staat, altijd za blijven branden
• symbol : conventionele kookmethode, "statische" oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van dethermostaatk ingesteld.
• symbol :koken met geventileerde oven, op eén of twen niveaus. De temperatuur van de oven worden met behulp van de thermostataatknop ingesteld
• symbol ontsteking van de grill

NOTA - Het gele controleampje za gaan branden afhankelijk van de stand van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven te plaatser要去 de oven gedurende ten minste 10 minutes worden voorverwarmd.

ELEKTRISCHE STATISCHE OVEN " 4 New "

Dankzij de verschillende, door een enkele knop bediende en dooreenthermostat gecontroleerde warmte-elementen, vanuit dcstand 0 (uit) en dooreknop rechtsom te draaien, worden cvolgende standen verkregen:

• symbool :ontsteking van de ovenverlichting (die, ook als de wijzer van de knop op andere standen staat,.altijd za blijven branden).
• symbol :angzaam koken met bodemweerstand. De oven temperatuur worden geregeld met de knop van de thermostat.
• symbool :conventionele kookmethode, "statische" oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van de thermostaatk ingesteld.
  -symbool ontsteking van de grill

NOTA - Het gele controleampje za gaan branden afhankelijk van de stand van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven teplaatser moet de oven gedurende ten minste 10 minuten worden voorverwarmd.

ELEKTRISCHE GEVENTILEERDE OVEN " 4 "

Vanuit de stand 0 (uit) en door de knop rechtsom te draaien, worde volgende standen verkreten:

• symbol : ontsteking van de ovenverlichting (die, ook al de wijzer van de knop op andere standen staat,.altijd zal blijven branden).
• symbol : activatie ventilator
• symbol : koken met geventileerde oven, op een of tweneaus. De temperatuur van de oven worden met behulp van de

NL

Voor de gebruiker

thermostaatknop ingesteld.

• symbol : ontsteking van de grill.

NOTA - Het gele controleampje za gaan branden afhankelijk van de stand van de thermostat. Alvorens de te koken levensmidde in de oven teplaatsen,要去 de oven gedurende ten minste 10 minutes worden voorverwarmd

ELEKTRISCHE MULTIFUNCTIEOVEN

Dankzij de verschillende, door een enkele knop bediende en doo eenthermostat gecontroleerde warmte-elementen, herebye oven verschidene kookmogelijk-heden, gebaseerd op drie fundamentele warmtebron principales:

a) Gedwongen warmtespreiding (geventileerde oven)

b) Spontane warmtespreiding (convectie- of statische oven)

c) Infrarode stralen (grill)

Uitgaand van de 0 stand (uit) en door de knop rechtsom te draaie worden de volgende standen verkreten:

• symbol of: ontsteking van de ovenverlichting en rode controleampje, activatie ventilator.

• symbool of : conventionele kookmethode, "statische" oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van c thermostaatknop ingesteld.

• symbol of : koken met geventileerde oven, op een ot twee niveaus. De temperatuur van de oven wordt met behulp va dethermostaatknop ingesteld.

• symbool of : ontsteking van de grill (bovenin de oven), de knop van de thermostat moet in de hoogste stand staat

• symbool of: infrarood koken, met "bekrachtigde" grill, aanbevolen voor langdurig grilleren; de knop van de thermostaa moet in de hoogste stand staan.

• symbool of: snelkoken met geventileerde oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van dethermostaatk ingesteld

• symbool of: langzaam koken met geventileerde oven, de temperatuur van de oven worden met behulp van dethermostaatk ingesteld

In alle standen, met uitzondering van de 0 stand, za het rod controelampje en de oververlichting branden.

NOTA - Het gele controleampje za gaan branden afhankelijk var de werkung van de thermostat.

Alvorens de te koken levensmiddelen in de oven teplaatser要去 de oven gedurende ten minste 10 minutes worden voorverwarmd.

• Het grilleren met een gesloten deur zonder de knoppenbescherming is alleen möglichk met de door twee onafhankelijkke knoppen (keuzeschakelaar-thermostat) bediende modellen met "Elektrische Oven". Bij het grilleren met een gesloten deur moet u geen temperaturen van meer dan 200^ .

a) Bij het roosteren met geopende deur.

• Plaats de knuppenbescherming zoals getoond in afbeelding 13;
• rijg het te braden vlees op de spies en zet het in het midden vas met behulp van de twee große vorkklemmen;
• steek de punt van de spies in de aangedreven maar op het frame
• verwijdter de handgreep van de spies
• plaats het draagframe van de spies op de middelste richel van doven en plaats de aandrijfas in de naaf van het elektromotortje
• plaats de druippan op de onderste richel van de oven en vergeen Niet er een beetje water in te doeon;
• schakel het grillelement in;

• sluit de deur zachtjes tot hij gegen de knuppenbescherming leunt;

• bevochtig zo nu en dan het vlees. Verwijder, als het koken is voltooid, het frame van de naaf van het motortje en draai de handgreep waar vast op de spies.

b) Bij het roosteren met gesloten deur.

• als boven zonder gebruik van de knappenbescherming zoals aangegeven in fi 13

GEBRUK VAN DE KEUKENWEKKER

De noodzakelijk geachtteijd voor het koken instellen door de kno van de keukenwekker rechtsom te draaien. Aan het eind van de ingesteldeijd zal een alarm afgaan.

PROGRAMMERING VAN HET EIND VAN DE KOOKTIJD MET EEN DIGITALE KLOK (fi g. 14

De programmering maakt het möglichk de kooktijd van de oven in te stellen. Als het te koken gerecht voorts Niet continu in de gaten hoeft te worden gehonden, kan dit ook in afwezigheid van de gebruiker geleuren

Werking:

• De digitale klok gelijk zetten (als dit Niet al het geval zou zich, bij vanwege een stroomstoring) door op het knopje A te drukken er rechtsom draaien.
• Het gerecht in de oven zetten
• De lenghte van de kooktijd op display D

programmeren door de ring rechtsom te draaien (max.ijd = 210 min.)

• De thermostaatknop op de gewenste temperatuur en de keuzeschakelaar op de verkozen kookmethode instellen.

• Aan het eind van de kooktijd za een alarmsignaal hoortaar zich zal het koken automatisch worden onderbroken; het geluidssign. doen stoppen door met behulp van de ring B het symbol aan het midden van de display D te brengen

• De thermostaat en de keuzeschakelaar op de nulstand zetten.

BELANGRIJK

Om te koken zonder programmering dient het symbool op het scherm D te worden aufgebeeld, anders za de oven nicht handbebend hunnen functioneren.

PROGRAMMEREN VAN HET EINDE VAN DE KOOKTIJD MET EEN ENKELE KNOP (ZONDER KLOK) (fi g. 15

Maakt het möglichk de duur van de kooktijd in te stellen.

Werking:

• De knop op de gewenste kookitijd instellen (max. 120 min. bij een elektrische oven; max. 100 min. bij een gasoven).
• De temperatuur met behulp van dethermostaatknop instellen er de keuzeschakelaar op de gekozen kookmethode instellen.
• Als de keuzeknop van de programmering op het symbol (i.e. staat is de koektijd beeindigd. De koektijd worden automatisch, onderbroken.
• Dethermostaatknop op het symbol ●terugzetten.
• De keuzeknop op het symbool 0 terugzetten.

N.B.: Als de programmering Niet worden gebruikt, za de oven uitsluitend functioneren indien de keuzeknop van de programmering in de handbediende stand staat.

GEBRUK VAN DE ELEKTRONISCHE PROGRAMMERING (fi g. 16

Maakt het möglichk de begintijd en de duur van de kooktijd in de oven te programmeren. Als het te koken gerecht voorts Niet contin hoeft te worden gecontroleerd, kan dit ook in afwezigheid van de gebruiker gebeuren. Tijdens de installmentie of na een stroomonderbreking, za de display knipperen; dit betekent dat de juiste tij moet worden ingesteld, waar anders de programmering nieduis zal zich.

INSTELLING VAN DE TIOD

• Door tegelijkertijd op de 2 toetsenDUUF KOOKTIJD. EINDE KOOKTIJI) en op de toets "+" of "-" te drukken kan de tijd worden ingesteld. deze operatie zullen eventuele voorheen ingestelde programma worden verwijderd en za het symbol AUTO knipperen.

NOTA: als het symbool AUTO knippert is het Niet möglichk de oven

NL

Voor de gebruiker

handbediend te gebruiken

TOETSEN "+" EN "-"

• Door op de toetsen "+" of "-" te drukken za deijd vooruit ofchteruit gaan, met een slelheid, overeenkomstig de duur van de druk die op de toets worden uitgeoefend.
  HANDBEDIEND FUNCTIONEREN
• De toets HANDBEDIEND indrukken: het AUTO symbool za uitgaan (als hij knipperde of continu brande), het symboo PAN za gaan branden, en het is dus möglichk de oven in werkig te steller door dethermostaatknop en de keuzeknop te draaien volgens de instructies van de handleiding.
  AUTOMATISCH FUNCTIONERING MET INSTELLING KOOKTIJ EN EINDE KOOKIJD
• Bijvoorbeeld: het is 9.25; we wilnen dat de oven om 11.00 aangaen dat het koken om 12.00 stopt (koottijd 1aar).
• Op de toets duorkoekndrukken en binnen 5 seconden op de toets "+" drukken, tot 01.00 wordt afgebeeld, eventuel de atgebeeldeijd met de toets "-anpassen. De symbolen AUTO en PAN zullen permanent branden.
• Op de toets EINDE KOOKTIJE drukken en binnen 5 seconden op de toets "+" drukken tot de display "12.00" aangeeft. Het symbol PAN za uitgaan, verwijl AUTO za blijven branden
• De thermostaatknop van de oven op de gewenste temperatuur instellen, en de keuzeknop voor de kookmethode op de gewenste kookwijze; het rode controleampje zal oplichten, de ovenverlichting za gaan branden en de programmering is voor het gebruik ingesteld: om 11.00 za de oven automatisch aanga en za het PAN symbool gaan branden.
• Op het eind van de kooktijd (12.00 uur) zal het AUTO symbol gaan knipperen en za PAN doven terwijl een geluidssignaal het einde van de kooktijd kenbaar maakt: om dit signaal te do stoppen kan een willekeurige toets worden ingedrukt.
• Vervolgens dethermostaatknop van de oven en de keuzeknop op "uit"stand.
  SEMIAUTOMATISCH FUNCTIONEREN MET INSTELLING DUU KOOKTIJD
• Bijvoorbeeld: het is 11.35; we wollen dat de oven vanaf dit ontiggedurende 25 minuten functioneert.
• Op de toets DUUR KOOKTIJD drukken en binnen 5 seconden op de toets "+" drukken, tot 00.25 worden afgebeeld, eventuele de afgebeeldeijd met de toets "-" aanpassen. De symbolen AUTO en PAN zullen permanent branden.
• De thermostaatknop van de oven op de gewenste temperatuur instellen, en de keuzeknop voor de kookmethode op de gewenskookwijze; het rode controleampje za oplichten, de ovenverlich za gaan branden en de oven za in werkung treden.
• Na verloop van 25 minuten zullen de oven en het PAN symboluitgaan, het AUTO symbol za gaan knipperen en hetgeluidssignaal za het eind van de kooktijd kenbaar make:n om dsignaal te stoppen kan een willekeurige knop worden ingedrukt.
• Vervolgens dethermostaatknop van de oven en de keuzeknop op de "uit"stand zetten
  KEUKENWEKKEH
• Op de toets KEUKENWEKKER drukken en de gewenste lij instellen met behulp van de toets "+" of "-
• Tijdens de werkking van de keukenwekker za het KLOK symboo branden.
• Bij het atl open van de kooktijd zal het geluidssignaal gaan werk en zal het KLOK symbol uitgaan
  GELUIDSSIGNAAL
• Het geluidssignaal za aan het eind van de programmering i Werking treden en duurt 7 minuten.
• Om dit signaal te onderbreken kan een willekeurige toets worden ingedrukt.
• Het is möglich de frequentie van het geluidssignaal te veranderedoor, zonder eerst een functie te selecteren, op de toets"- " te drukken. Er kuren tot maximaal 3 verschillende signalen wordengekozen. Lolang de toets"- " ingedrukt blijt za het geselecteerd signaal blijven klinken.

AANVANG PROGRAMMA EN CONTROLE

• Het programme zal ongeveer 4 seconden na beeindiging van de instelling beginnen.
• Het is möglichk een programme op elk gewenst moment te controlleren door op de overeenkomstige toets te drukken

FOUTEN TJDENS DE PROGRAMMERING

• Bijvoorbeeld: om 12.15 worden een DUUR KOOKTIJD van 3这段时间 ingesteld toen bijl deijd voor het EINDE KOOKTIJD op 12.30 worden geprogrammeerd
• De tout in de programmering kan worden herdsteld door de duur of de tijd van beeindiging te veranderen, of door op de to HANDBEDIEND te drukken en verrolgens de programmering op de juiste wijze te herhalen.

ANNULERING VAN EEN PROGRAMMA

• En programma kan worden verwijderd door op de toets DUUH KOOKTIJD enervoigens op de toets"- te drukken tot

op de display de hijd 0.00 worden afgebeeld.

BELANGRIJK:

OP HET EIND VAN ELKE GEPRO-GRAMMEERD KOOKPROGRAMMA WORDT AANBEVOLEN OP DE TOETS TE DRUKKEN, ANDERS ZAL DE OVEN NIET HANDBEDIEND FUNCTIONEREN.

ZELFREINIGENDE OVENS

De twee zichwanden en dechterwand zijn met zichfreiindigend katal serend email atgewerkt.

Na iedere 10 - 15 keer van gebruik de oven op volle toeren latent draaien. De tijd die nodig is voor deze operatie is afhankelijk van de staat van onderhoud van de oven. Sommige soorten verruiling hebben namelijk de neinging hard te worden en+kunnen de werkinq van de bekleding teniet doen. Deze sluiten namelijk de porien van het speciale email af en de oxydatie is Niet更是 mogelijk. In zo'n geval is hetoodzakelijk, zodra de oven volledig is afgekoeld, de aankoeking te verzachteten met zeer heet water en een zachte bor stel,zonder schoonmaakmiddel,de ovenervolgens gedurende enkele minuten op de maximale standlaten functioneren.

(Belangrijk: nooit schuurmiddelen of metalen borstels gebruiken).

ACCESSIONS VAN DE OVEN

• Het rooster van de oven dient om de normale overschotels, voo gebak of gebraden gerechten op te zetten, ot omrechtstreeks vlees op te grilleren.
• Leccarda worden onder de grill geplaatst. Het worden gebruikt om de op grill gekooke olie en water dat uit besin is voortgekomen te verwijdenen. Leccarda kan ook gebruikt worden om besin materi te koken
• Als met de geventileerde oven worden gekoakt is het mogeli tegelijkkertijd twee roovers te gebruiken. Er moet evenwel rekeni worden gehonden met de mogelijkheid dat de koektijden kunner variieren als de gerechten onderling, voor wat betreft de aard en hoeveelheid, verschillen.

GEBRUIK VAN DE GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT

Het vermogen van deplaatjes worden door een sequentiele toepas sing gedoseerd, die een uitstekende regeling van de kooktemperatuur möglichk maakt

De verschillende graden van intensiteit van de warmte worden met de cijfers van 1 tot 6 weergegeven. De draaiknop kan, door maar rechts of�n links te draaien, op de gewenste stand worden gezet.

Bij deplaatjes met dubbel circuit kan de knop uitsluitendrechtson worden gedraaid, de verschillende但它 intensiteiten haben een schaalverdeling van 1 t/m 6, uitsluitend voor de binnenste zones van deplaatjes.

Een extra klik verder, voor bij het LASTe nummer, zal de resterende zones van deplaatjes inschakelen.

Als een van de elementen warm is, zal het controleampje E (zie fi g. 1) gaan branden en Niet meer uitgaan tot de temperatuur van alle kookzones tot onder circa 60^ C zal zich gezakt.

De vier kookzones়n door op deplaat geëtste omtrekken af

gebakend. Voor een goed rendement en een overeenkomstig energieverbruik, is het absolutoodzakelijk dat uitsluitend panne en potten met een dikke en perfect platte bodem worden gebruikt (zie fi q. 11). De doorsnede van de bodem van hetrecipient dient ten minste gelijk te zich aan de op de planta gezetste omtrek. En bodem van hetrecipient dat Niet het volledige oppervlak van de warmtezone bedekt, za tot energieverspilling leiden. Het is better als de bodem iets groter is.

De bodem van de recipiën en de kookplaat moeten schoon en droog zich. Het niet in acheit nemen van deze raadgevingen zait tot warmteverlies en dus energieverspilling leiden

NOTA

• Nooit richtstreeks op de plaatjes koken
• Omijd te winnen met de stralende elementen, is het möglichk de volle toeren met het koken in de stand 6 te beginnen en verzolge de draaiknop in de voor het koken bepaalde stand zetten.
• Alle elementen zijn uitgerust met een temperatuurbegrenzer ter voorkoming van overbelasting, die ook zal functioneren bij gebru van eenplaatje op volle toeren, zonder pan, of met pannen met een Niet-platte bodem.

Ter orientatie kan de volgende tabel worden gebruikt, waar bij die te worden opgemerkt dat er varieties möglichk zijn afhankelijk van de kwaliteit en de hoeveelheid van de te koken gerechten en iede persoonlijke voorkeur

Stand van de knop	Kookwijzes
1 - 2	Warmhouden, crème, béchamelsaus
2 - 3	Opwarmen voedsel
3 - 4	Pasta, groentesoep, ragoût
4 - 5	Koken, braden
5 - 6	Gestoomde groenten, vleeslappen, vis
6	Roosteren, frituren, lamskoteletten

LET OF

• Vanwege het gevaar van letsel aan de open nicht in de halogeen stralers kijken als ze worden gebruikt.
• Het glaskeramische oppervlak is zeer robuust, maar nicht onbree waar en er magkaarom absolutui niets op worden geplaatst.
• Het stoten gegen puntige of uitzonderlijk harde voorwerpen za di plaat hunnen beschadigen
• Als er breuken, barsten of scheuren op het oppervlak worden geconstasteerd worden aangeraden het gebruik van de staat onmie Dellijk te onderbreken en het service center te waarschuwen.
• Op het warme oppervlak mogen absoluut geen stukken aluminiumfolie of plastic bakken geplaatst worden.
• Bij ingebruikneming en enkele keren daarna, is het möglichk dat er een brandlucht uit deplaat vrijkomt, dit za na enkele malen te zich gebruikt, verdwijnen.

BELANGRIJK

Het is möglichk dat kinderen, vanwege hun lenghte, het controlelan pje voor de restwarmte Niet zien. Het is.daarom belangrijk dat zij met de handen de platen Niet aanraken, ook al+zijn de onderstand geodoofd.

SCHOONMAKEN VAN DE GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT

De platte vorm van de glaskeramische kookplaat maakt het schoonmakeen ervan beduidend eenvoudiger dan dat van de traditionelekookplaten. Het eenvoudige, Niet vastgekoekte vuil worden met een vochting stuk papier verwijderd. Voor het更是 hardnekkige vuil kan den bezeltde methodes en waarvoor geschikte Produkten als voor het schoonmaken van glas worden gebruikt. Bij het overkoke van de inhoud van een pan op de plaat, moet het zich afgezette vuil met een spatel worden verwijderd. Gemorste suiker of stroop moeten onmiddelijk worden verwijderd om te voorkomen datdez op het glas karamelieren. Hetzeitde geldt voor resten aluminium

lie of voorwerpen van plastic die door onoplettendheid op de nog.
warme zone waren geplaatst. Waterkringen en kalkresten kummer met witte wijnazijn worden verwijderd. Niet vergeten het oppervlaal na gebruik alkijd af te spoelen en met absorberend papier af te drgen. In geen geval schurende of bijtende schoonmaak-producten zoals spuitbussen voor ovens, ontvetters, roestverwijdende producten, glansmiddelen in poedervorm en schuursponsjes gebruiken. Voorkomen dat er bij het schoonmakers van groente, bijvoorbeeld zandkorrels op de plaat vallen, waarDat deze de plaat zouden kann bekrassen. Het schuiven met pannen met ruwe bodems vermijde aan dit sporen op het glas kan latent of het zelfs bekrassen.

ALGEMENE AANBEVELINGEN EN OPMERKINGEN

• De elektrische aansluiting moet altijd worden verbroken alvorens werkzaam-heden binnen de oven uit te voeren of opplaatsen waar de mogelijkheid bestaat met gedeelten onder spanning in aanraking te komen.
• De bordenopwarmruimte nicht gebruiken om brandbare vloeistoff of Niet-hitte bestendige voorwerpen zoals hout, papier, spuitbus: lucifers, enz. in op te bergen
• Regelmatig de rubberen toevoerslang controleren en erop toeziek dat zij Niet te dicht langs hete wanden loopt, geen knikken heeft of ingeklemd is, en verder in goede staat verkeert. Op uiterlijk de aangegeven datum要去 de slang worden verrangen er要去 de twee uiteinden met behulp van genormaliseerde slangeklemmen worden bevestigd.
• Mochten de kraantjes na verloop vanijd stroever gaan draaien, dan dient men zich tot de Servicedienst te wenden.
• De geëmailleerde of verchroomde delen要去en met lauw zeepsop of met Niet schurende schoonmaakmiddelen worden schoongemaaakt. De bovenste branders en de vlamverdelers können daarentegen ook met een metalen borsteltje worden ontkoekt. Goed afdrogen.
• Geen schuurmiddelen gebruiken voor het schoonmaking van geëmailleerde of verchroomde delen.
• De kookplaat要去ijdens het schoonmaken Niet overstromen. Erop toezien dat er geen water of ander materiaal in de opening van de brandersholders komt, waar dit gevaar op zou+kennen opleveren.
• De bougie voor de elektrische ontsteking要去en na elk gebruik schoon worden gemaatk en atgedroogd; vooral als er is gemors of overgekoekt.
• Om barsten of breken van de glazen deksels te voorkomen,dez Niet sluiten zolang de branders of deplaatjes van de kookplaat nog heet+zijn.
• Niet gegen de geëmailleerde delen en bougies (indien aanwezig stoten.
• Als het fornuis Niet worden gebruikt, worden het aanbevolen de hoofdkraan (of de kraan aan de muur) van het gas te sluiten
• Gebruik de handgreep Niet om het fornuis mee te verplaatsen
• I'll het tornuiis nooit op aan de handgreep van de ovendeur. Het gebruik van huishoudelijkke apparaten brengt het in acht neme van enkele fundamentele normen met zich mee. In het bijzonder:
• De glaskeramische kookplaat beschicht over een goede weerstan en kanARAOM minimale stoten verdragen. Als deplaat, als bev van stoten, breuken of scheuren vertoont, wordt het aangerader het apparaat Niet更是 te gebruiken, de elektrische voeding lo te makeen en de wederverkoper te waarschuwen.

Wat te doeen bij onregelmatigheden

Alvorens de hulp van een vertrouwd servicecenter in te roepen, controleren of:

• de stekker goed in het stopcontact zit;

• het algemene controleampje voor de werking brandt.

Als het probleem Niet verdwijnt, een gespecialiseerd en erkend technicus, in staat om het defect te repareren, raadplegen.

Als de ovenverlichting nicht werkt, als volgt te werk gaan:

• de aansluiting op de elektrische voeding verwijderen. Het

NL

beschemglas dat zich achterin de oven bevindt, verwijderen, er de lamp verrangen.

De tabrikant kan Niet aansprakelijk worden gesteld voor schade a personen of zaken als gevolg van een slechte installmentie of een ni juist gebruik van het fornuis.

Bij afwijkingen, en vooral als er gaslekken of lekstromen worden geconstasteerd, dient onmiddeijk een technicus te worden geraadpleegd.

DE RICHTLIJN 2002/96/EG (AEEA) INFORMATIE VOOR DE GEBRUKERS

Fig. A

Deze aanvullende informatie isuitsluitend bestemd voor eigenaar van apparaten met het symbool van (Fig. A) op de sticker met de technische speciti caties, aangebracht op het product zelf (typeplaatie):

Dit symbool wijst erop dat het product in overeenstemming met de geldende normen is geclassifi ceerd als elektrische of elektronisch apparatusuur, en conform is aan de Richtlijn 2002/96/EG (AEEA) er dus, op het eind van de nuttige levensduur ervan, verplicht apart van het huishoudelijkke afval zaal moeten worden behandeld, door kosteloze overhandiging aan een centrum voor de geschiste inzameling van elektrische en elektronische apparaten, of door het terugbrengen ervan aan de wederverkoper bij aanschaf van een vergelijkbaar apparatusaat.

De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat het apparaat op het eind van diens levensduur worden ingeleverd bij de geschikte inzamelingsstructuren, op straffe van de sancties voorzien in de geldende wetgeving inzake afvalverwijdering.

De juiste geschienen inzameling voor deaaropvolgende recyclir behandeling en milieuvriendelijkke verwerking van het afgedankte apparaat draagt bij aan het vermijden van möglichke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid en bevordert de recycling van de materialen waarmee het product is samengesteld.

Voor meer gedetailleerde informatie inzake de beschikkbare in zamelingssystemen moet u zich wenden totplaatselijke afvalverwerkingsorganisatie, of tot de winkel waar u het apparaat heeft aangeschäft.

De producenten en importeurs zullen zowel rechtstreeks als door deelneming in een collectief systeem voldoen aan hun veran woordelijkheid voor de recycling, behandeling en milieuvriendelijkke verwerking.

EG VERORDENING nr. 1935/2004 - materialen bestemd om m levensmiddelen in contact te komen.

Kennisgeving aan de gebruikers.

Het in de afbeelding weergegeven symbool, dat u op de verpakkin kunt vinden, geeft aan dat de materialen van dit product die met levensmiddelen in contact konnen komen voldoen aan de vereiste van EG verordening nr. 1935/2004.

In de ovenruimte kunnen de levensmiddelen in contact komen me ovenroosters, lekbakken, gebakschalen, ruit ovendeur, rubberpak king, braadspitten, ovenwanden,

Op de kookplaat met: pandragers, branders en de vangschaal. In de opwarmruimte met de wanden ervan.

Figure / Figures / PnCyHKn / Eikovεç/ Figures/Afbeeldingen

A=AUSILIARIO
= AUXILIARY

R=RAPIDO
= RAPILU

Figure / Figures / PnCyHKn / Eikovεç/ Figures/Afbeeldingen

CONTAMINIJIMINUTE MINDERTAMMLXPONOMEIPOMINUTEURMINUTENTELLER

FUNZIONAMENTO MANUALE
MANUAL USE
ΦYIKUNHINPOBAAHIL B PYYOM PLKHNL
XFIPOKINTH AFITOYPYIA
FONCTIONNEMENT MANUEL
HANDBEDIEND
FINE COTTURA
END OF COOKING
OKOHAIHHE IHPHOTOBIEHN2
TEAU2 YPHIMATQ2
FIN CUISSON
EINDE KOOKTJD

Sumbola PENTOLA SAUCEPANsymbol CANTBOK KACTPROJ\SUPOAo SKEOYe Symbol CASSEROLE Sumboan PAL

Simbolo CAMPANBELLsymbol CMBOL3BOHKO SuBoKAMIANA2 SymbolCLOCHE Symbol KLOK

A Funzione automatica
Automatic ykyHKIOHOPoNAHE B aBTOMATHeCKOM peKHe
T Autouatn aeitoupyia
Fonction automatique Automatisch

16