MFK105 - Fornuis M-SYSTEM - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING MFK105 M-SYSTEM

Gebruiks-en Installatievoorschriften

GLASKERAMIK ELEKTROHERDE

Gebruiks-en installmentevoorschriften

Bladzijde 3

Deutsch

Mevrouw, Juffrouw, Mijnheer,

U heeft onlangs een van once fornuizen aangekocht en wij danken u voor uw vertrouwen. Uw fornuis werk met de grootste zorg ontworpen, vervaardigd en getest met het oog op uw volkommen tevredenheid. Opdat u het optimaal zou+kunnen gebruiken en de gewenste resultaten zou bereiken, bevelen wij aan deze GEBRUIKSHANDLEIDING aandachtig te lezen.

De instructies en wenken in deze handleiding zullen een doeltreffende hulp zich om alle kwaliteiten van uw nieuwe toestel te ontdekken.

Dit fornuis mag enkel worden gebruikt voor het doel waartoe het werk ontworpen, met name de bereiding van eetwaren.

Alleander gebruikdientalsonjuist engevaarlijk te worden beschouwd.

Wij wijzen elke aansprakelijkhid van de hand in geval van schade wegens onjuist, verkeerd of irrationnel gebruik van het toestel.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC.

Aan het einde van zichn nuttig leven mag het product Niet samen met het gewone huis-

houdelijkke afval worden verwerkt. Het要去 een speciaal centrum voor gezende en afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of maar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt möglichke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgtervoordat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen+kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energia en grondstoffe te verkrijgen. Om op de verplichting tot gezehden verwerking van elektrische huishoudelijk apparatuur te wijzen, is op het product het symbol van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

BELANGRIJKE RAADGEVINGEN

Controleer na het uitpakken of het toestel volledig en onbeschadigd is.

Gebruik het Niet bij twijfel, maar wend u tot een doorverkoper of roep er een vakkundig technicus bij.

De verpakkingsonderdelen (plastic zakken, polystyreen, spijkers, sluitstrips, enz.)要去en buiten het bereik van kinderen worden gezchoolen,want zij vormen een potentiele bron van gevaar.

• Probeer mooit de technische kenmerken van het toestel te veranderenwant dat kan gevaar inhouden.
• Ga nooit over tot onderhoud of reining van het toestel zonder dat u het vooraf van het stroomnet heeft afgekoppeld.
• Als u beslist het toestel Niet meer te gebruiken of als u uw oude toestel wil opruimen, is het aanbevolen het eerst onbruikbaar te makeen op de manier die is bepaald door de geldende normen inzake gezondheids-en milieubescherming. Onderdelen die een gevaar voor kinderen+kennen betekenen, moeten onschadelijk worden gemaatk.

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

Bij het gebruik van een elektrisch appar
raat dient u enkele levensbelangrijke
voorzorgsmaatregelen in acht te nemen.
In het bijzonder:

• raak het toestel nooit aan als uw handen of voeten vochtigহn.
• gebruik het toestel nooit als u blootsvoets bent.
• vermijd dat kinderen of onbekwamen het toestel gebruiken zonder toezicht.

De fabrikant wijst alle aansprakelijkheid af bij schade veroorzaakt door onjuist, verkeerd of irrationeel gebruik.

EERSTE INGEBRUIKNEMING VAN DE OVEN

Het is aanbevolen de volgende instructies te volgen:

• Monteer de laterale roosters in de oven zoals beschreiben in het hoofdstuk "ONDERHOUD".
• Plaats de roosters en de druippan.
• Verwarm de lege oven op maximaal vermogen om alle vetsporen op de verwarmingselementen te verwijden, zoals beschreiben in het desbetreffende hoofdstuk.
• R einig de binnenzijde van de oven met een doek die u nat heeft gemaakt met water en een neutral detergent. Droog grondig af.

• Verwijder de eventuele aanwezigebeschermfolie van het komfoorvoordat u met het installererenbegint.
• Na het gebruik dient u zich ervan te verzekeren dat u de knoppen in de "off" stand heeft gedraaid.
• Vermijd dat kinderen of onbekwamen het toestel gebruiken zonder toe-zicht.
  Tijdens en na het gebruik van de oven bereiken enkele elementen en delen van het fornuis zeer hoge temperaturen (bijvoorbeeld het glas van de ovendeur). Raak deze oververhitte delen nicht aan.
• Laat kinderen nicht in de buurt van het apparaatkommen wonneer dit werkt.
• Sommige toestellen worden geleverd met beschemfolie op de stalen en aluminium delen. Verwijder de beschemfolie voordat u het toestel in gebruik neemt.

• Brandgevaar! Bewaar geen brand- baar materiaal in de oven, boven de glaskeramische kookplaat of in de lade van het apparatus.
  Zorg dat de voedingskabels van andere apparaten in de buurt van het fornuis nicht in aanraking+kennen met de kookplaat of klem raken tussen de ovendeur.
  Bedek de ovenwanden Niet met aluminiumfolie. Zet een bakpiaat of opvangbak Niet op de bodem van de ovenruimte.
  Zorg dat er geen zware of scherpe voorwerpen op de glaskeramische kookplaat+kunnen vallen. Als de kookplaat is gebarsten of andere schade heeft opgelopen door er opGeVallen voorwerpen, enz. dan要去 de stekker van het apparaatuit hetstopcontact nemen en deServicedienst bellen.

• Kras de kookplaat Niet met scherpe voorwerpen. Gebruik de kookplaat Niet als werkoppervlak.

• Gebruik geen stoomreiniger, waar dat deze condens aan de binnenkant van het komfoor kan veroorzaken, hetgeen het kooktoestel onveilia.Maakt.
• De fabrikant stelt zich nicht aansprakelijk voor schade aan Personen en zaken die te wijten is aan een fouf of oneigenlijk gebruik van het apparaat.
• Alle onderdelen van dit apparaat zijn recyclebaar. Volg deplaatselijk milieuuwetgeving wanner u deze afdankt. Snijd de voedingskabel af voordat u het apparaat afdankt.

BELANGRIJK:

Dit kooktoestel is uitsluitend bestemd voor het bereiden van voedsel in een huishoudelijk omgeving en is Niet geschikt voor commercieel gebruik.

Dit kooktoestel heeft een ingebouwde koelventilator: het geluid van de koelventilator is te horen wanner de oven of de grill in werkig is.

Afb. 1.1

ALGEMENE KARAKTERISTIEKEN:

1. Zone 3 circuits 180 1700 W
2. Zone 3 circuits 145 1200 W
3. Doppele kookzone (oval) 140× 250 1800/1000 W
4. Doppele kookzone 210/120 2100/700 W
5. Zone 3 circuits 0145 1200 W
6. Controlelampje "plaat warmi"

Waarschuwing: Als de kookplaat is gebarsten of andere schade heeft opgelopen door er op gezallen voorwerpen, enz. dan moet u de stekker van het apparaatuit het stopcontact nemen en de Servicedienst bellen.

2-BEDIENINGSPANEEL

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN

1. Bedieningsknop kookplaatrechtsvoor
2. Bedieningsknop kookplaat rechtsachter
3. Bedieningsknop kookplaat centraal
4. Bedieningsknop kookplaat linksachter
5. Bedieningsknop kookplaat linksvoor
6. Regelknop ovensthermostat
7. Elektronische klok/programmeur

Lampes de contrôle:

1. Controlelampje oventhermostat
2. Controleampje kookplaat aan

3 - KERAMISCH KOOKVLAK - GEBRUIKSAANWIJZING

Het glaskeramische oppervlak van de kookplaat geleidt warmte zeer goed in de verticale richting, waardoor de warmte van de elementen onder het oppervlak snel worden overgedragen aan de pannen die op de kookzones staan.

De warmte verspreidt zich daarentegen vrijwel Niet in de horizontale richting, waardoor het glaskeramische oppervlak op een paar centimeter afstand van de kookzones "koud" blijft.

De 5 kookzones komen overeen met de donkere cirkels op het kookplaatvlak.

BELANGRIJKE OPMERKING:

De verwarmingselementen zijn uitgerust met een ingebouwde temperatuurbegrenzer die de elementen bij iedereinstalling IN/UIT schakelen om oververhitting van het glaskeramische oppervlak te voorkomen.

Door het gebruik van ongeschikte pannen en/of een foute plaatsing van de pannen zal de temperatuurbegrenzer dikwijls schakelen en het kookresultaat minder goed+zijn.

BEDIENINGSKNOP KOOPLAAT MET 3 VERWARMINGSELEMENTEN

De kookplaat waaronder zich 3 verwarmingselementen bevinden (Afb 3.2), worden bediend door een schakelaar met 6 standen (0÷ 6) Afb 3.1.

DOPPELE KOOKZONES

De eerste kookzone is aangegeven door de cirkel op het keramische oppervlak.

Het verwarmingselement van de eerste kookzone worden bediend door een traploze vermogenregelaar met werkstanden van 1 (laagste temperatuur) t/m 12 (hoogste temperatuur).

De doppele kookzone kan alleen worden ingeschakeld wonneer de eerste kookzone op het hoogste vermogen is gere-geld door de bedieningsknop op het symbol te draaien

Afb. 3.3

kokzone voor
zien van bedie
ningsknop met 7
standen
bedieningsknop

=Verwarmen
= Token
= Bakken

Afb. 3.6

KOOKTIPS

Stand knop		KOOKTYPE
0	0	Uit.
1	1	Om te smelten (boter, chocolade). Om schotels warm te houden.
2	2	Om eetwaren warm te hou- den ofkleine hoeveelheden vloeistof op te warmen.
3	4	Om grotere hoeveelheden vloeistof op te warmen; om sausen of room in te koken.
4	6	Aan de kook brengen van eetwaren, stoofpot, soepen, stomen.
4	7	Deegwaren, rijst in open kookpan, schnitzels.
4	8	Aan de koken brengen van grote hoeveelheden, snelle grillades.
5	9	Frituren, frieten, steaks, beignets.
6	10	Voor het inschakelen van het buitenste verwarmings- element (alleen bij duppele kookzones)

Als u uw fornuis enkele keren heeft gebruikt, vindt u snel de ideale stand voor elk van uw eetwaren.

Aan de voorzijde van het keramische kookvlak bevinden zich 4 controleampjes die elk verbonden zijn met een kookplaat.

Als de temperatuur van de kookzoneeer dan 60^ bedraagt, gaat het verklikkerlampje aan om aam te duiden dat deplaat warm is.

Dit verwlikkerlichtje blijdt branden, ook al wordt de warmtebron uitgeschakeld, om aan te Geven dat de plaat nog warm is in deze kookzone.

De restwarmte blijt eenijdje aanhouden nadat de overeenkomstige warmtebron werkuitgeschakeld.

Leg dus nooit uw handen op de kookzone en, vooral, hou kinderenuit de buurt.

Het verklikkerlampje dooft automatisch als de temperatuur van de kookzone onder 60^ daalt.

Let op: Het oppervlak van het komfoor worden tijdens het koken zeer heet.
Houd kinderen uit de buurt van het komfoor.

Tips om goed en snel te koken:

• Om de kooktijd in te korten, zet u de schakelaar even op zijn maximum en daarna draait u hem in de gegaste stand.
• Gebruikrecipienten met een platte bodem. De bodem van de recipient moet bij voorkeur bezelfde (of een iets grotere) diameter hebben als de kookzone, met het oog op een maxi-male benutting van de energia.
  -Aangezien de kookzone enige tijd warm blijft na het uitdoven van het vuur, kan het vuur enkele minuten voor het einde van de kooktijd worden uitgezet. De restwarmte van de vitroceramische plaat volstaat dan om het kookproces te beeindigen.

De lijpanelen zijn omkeerbaar en als het email beschadigd is, können ze opnieuw worden gebruikt aan de ommezijde.

• Kook met het deksel op de pan als dat möglichk is, om energia te sparen.
• Kook het voedsel in geen geval rechtstreeks op een kookzone, maar.altijd in een pan.

Afb. 3.7

RAAD VOOR HET VEILIG GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT

• Controller welke knop de gekozen kookzone bedient voordat u aan de knoppendraait. Het is raadzaam de pan op de kookzone te zetten voordat u deze aanzet, en de pan te verwijderen wonneer het koken=klaar is.
• Gebruik pannen met een platte, gladde bodem. Gebruik geen pannen van gietijzer. Een oneffen of ruwe bodem kan de glaskeramische plaat bekrassen. Controller of de bodem van de pan schoon en droog is.
• Pannen met een aluminium bodem können zilverkleurige strepen en vlekken op de kookplaat anschterlaten.
• Laat een vochtig deksel nicht op de kookplatz liggen.
• Het glaskeramische oppervlak en de pannen要去en schoon zijn. Verwijder alle voedselresten (vooral die van suikerrijk voedsel), vuil, enz. zorgvuldig met afwas-middel.
• Gebruik geen paffen met een steel die zo lang is dat deze over de rand van de kookplaat uitsteekt, om te voorkomen dat de pan per ongeluk worden omgestoten. Met deze voorzorg is de pan ook moeilijker te bereiken voor kinderen.
• Buig u Niet over de kookplaat wanner de kookzones in bedrijf়.
• Laat geen zware of scherpe voorwerpen op de keramische kookplaat vallen. Neem de stekker uit het stopcontact als het keramische oppervlak beschadigd is en stel u in verbinding met de service-dienst.
• Leg geen aluminiumfolie of plastic voorwerpen op de kookzones wanneer deze warm়.
  Denk erom dat de kookzones tamelijk lang (ca. 30 minutes) warm blijven nadat deze zich uit gezet.
• Neem de stekker van het komfoor uithet stopcontact als het keramischeoppervlak beschadigd is en stel u in verbinding met de servicedienst.

Kras het keramische oppervlak Niet met scherpe voorwerpen Gebruik het keramische oppervlak Niet als werkblad of bergplaats.

REINIGING

Vooraleer u de kookplaat reinigt, dient u na te gaan of het toesteluitgeschakeld is.

Volg de schoonmaakinstrumenties nauwgezet op.

Verwijder eventuele voedselresten of andere stoffen die zich haben vastgezet.

Verwijder stof met een vochtige doeck.

U kan ook gebruik makev van Niet schuurrende ofiet corrosieve detergenten.

Het is aanbevolen alles dat door warmte kan smelten, van de kookplaat te verwijderen: plastic voorwerpen, aluminiumfolie, suiker of heel zoeteprodukten.

Indien een voorwerp of materiaal op de planta gsmolten is, dient u dit onmiddelijk te verwijderen (terwijl het oppervlak nog warm is) met de schraper om beschadiging van het vitroceramische vlak te vermiiden.

Gebruik geen messen of suntige voorwerpen, want zich hunnen de kookpmaat onherroepelijk beschadigen.

Gebruik ook geen schurende schilfers of schuursponsen die onherstelbare krassen können veroorzaken.

OPGELET: HEEL BELANGRIJK!

Ingeval van schoonmaak van de plaat in glasceramiek met behulp van een accessoire (bijvoorbeeld eenkleine schraper)要去 men erop letten dat de pakking ter hoogte van de hoeken van het glasceramiek oppervlak nicht beschadigd worden.

4 - ELEKTRISCHE MULTIFUNKTIE OVEN

Opgelet :

Tijdens de werkking van de oven is de ovendeur warm.

Houdt dejonge kinderen op afstand.

ALGEMENE KENMERKEN

Zoals zijn naam het zegt, gaat het hier om een oven die specifieke Funktionele kenmerken bezit Het is inderdaad möglich 7 verschillende funkties te gebruiken om aan elke kookvereiste te voldoen.

Deze 7 funkties, met thermostatische controle, worden verwezenlijk door 4 verwarmingselementen:

• Onderweerstand 1725
• Bovenweerstand 1725
  -Grillweerstand 2500
• Ringvormigeesterstand2500W
• Ventilatiemotor 25 W
• Ovenlamp 15 W

OPMERING:

Voor het eerste gebruik is het raadzaam om de lege oven 30 minutes op stand te latent werken enervolgens nogmaals 30 minutes op de maximumtemperatuur (thermostaatknop op 225^) in de standen en om alle sporen van vet van de verwarmingselementen te verwijderen.

Maak de oven en zijn accessoires schoon met warm water en vloeijaar afwasmiddel.

WAARSCHUWING:

De deur is heet. Gebruik het handvat.

Gedurende het gebruik worden het apparaat warm. Opletten om Niet de warmer elementen binnen de oven te treffen.

W W

WERKINGSPRINCPE

Het opwarmen en koken met de MULTI-FUNKTIE oven gebeurt als volgt:

a. door natuurlijke convectie

De warmte worden produceerd door de boven- en onderweerstand.

b. door gedwongen convectie

Een turbine zuigt de lucht in de moffel van de oven aan, stuwt deze door de witgloeende schroefgangen van een elektrische wonderstand en stuwt deze wee in de moffel. De warme lucht - alvorens wee aangezogen te worden omdezelfde cyc/us te hernemen - omhult de gerechten in de oven waardoor deze vlug en volledig gaargekoekt worden.

Bovendien kan men verschillende gerechten tegelijkertijd koken.

W

c. door semi-gedwongen convectie

De door de boven- en onderweerstand geprodueerde warmte worden door de turbine in de oven verdeld.

d. door straling

De warmte wordt door de infra-roodstraalen van de grillweerstand uitgestraald.

e. door straling en ventilatie

De door de infra-loodgrillweerstanduitgestraalde warmte wordt door deturbine in de oven verdeld.

f.ventilatie

Het voedsel wordt zonder verwarming door de ventilator ontdooid.

Afb. 4.1

THERMOSTAAT (Afb. 4.2)

De verwarmingselementen van de oven worden ingeschakeld door de knop op de gewenste funktie teplaatsen en door dethermostaatknop op de gewenste temperatuur in te stellen.

De contrôle van de werkung (ON-OFF) van de verwarmingselementen worden UITgevoerd door de thermostat;� werking worden aangegeven door het lampje op het knoppenbord.

BAKSTANDENSCHAKELAAR (Afb. 4.1)

Draai de knop met de klok mee om eén van de bakstanden in te stellen.

VERLIGHTING

Bij het instellen van de knop in deze positie,licht het ovenlampje (15 W) op. De oven blijft verlicht als de schakelaar op een van de funkties is ingesteld.

TRADITIONEEL KOPEN-CONVECTIE

Werking van de onder- en bovenweerstand.

De warmte worden door natuurlijke convectie verspreid en de temperatuur要去 geregeld worden van 50^ tot 225^ met dethermostaatknop. De oven dient voorverwarmd te worden alvorens de gerechten in de oven teplaatsen.

Aangeraden Gebruik:

Voor gerechten die volledig gaargekookt要去en worden.

Vb: gebraad, varkensribben, schuimgebak (meringue).

ROOSTEREN MET DE GRILL

Werking van de elektrische waarstand met infra-loodstraling.

Met de ovendeur zich gebruiken en met de thermostaatknop op een stand:tussen 50^ en 225^ voor ten hoogste 15 minuten en verwolgens op 175^

De grill nicht länger dan 30 min. gebruiken.

Opgelet :ijdens de werkking van de oven is de ovendeur warm. Houdt dejonge kinderen op afstand.

Voor een correct gebruik verwijzen wij hier hoofdstuk "Gebruik van de grill"

Aangeraden Gebruik:

Traditioneel roosteren met de grill, braden, bruinen, gratineren, roosteren, enz.

ONTVRIEZEN VAN INGEVRO REN VOEDINGSMIDDELEN

Enkel werking van de ovenventilator.

Te gebruiken met dethermostaatknop op stand *daar elke andere stand geen enkeleuitwerking heeft.

Het ontvriezen gebeurt door de ventilatie, zonder verwarming.

Aangeraden Gebruik:

Om snel de ingevroren gerechten te ontvriezen.

Ongeveer één ur per kilo.

De duur variëert in funktie van de kwaliteit en het soort te ontvriezen voedingsmiddelen.

Werking van de ringvormige waterdan van de turbine.

De warmte worden door gedwonden convectie verspreid en de temperatuur dient gere-geld te worden van 50^ tot 225^ d.m.v. de thermostaatknop. De oven moet nicht voorverwarmd worden.

Aangeraden Gebruik:

Voor gerechten die een goedgebakken korstje要去en hebben en binnen zacht of roze dienen te+zijn.

Vb.: lasagne, lamsvlees, rosbif, gehele vissen, enz.

KOKEN MET GEVENTILEERDE GRILL

Werking van de infra-loodgrillweerstand en de turbine.

De warmte worden hoofdzakelijk verspreid door straling en de ventilator verdeelt de warmte over de ganse oven. De temperatuur moet d.m.v. dethermostaatknop worden geregeld op een stand tussen 50^ en 175^ (voor maximaal 30 minutes).

De oven要去verwermd worden gedurende 5 minute.

Attentie: Voor gebruik要去 de deut-van de oven gesloten zijn.

Attentie:ijdens het gebruik worden de ovendeur zeer heet.

Houd kinderen weg van de oven.

Voor een correct gebruik verwijzen wij hier hoofdstuk "ROOSTEREN EN GRATINEREN".

Aangeraden Gebruik:

Voor het roosteren van gerechten waarvan de buitenkant gebruind moet worden om het vleessap binnenin te behouden. Vb: kalfsbiefstuk,entre-cote,hamburger,enz.

WARMHOUDEN VAN GEKOOKTE GERECHTEN OF Zachtjes OPWARMEN VAN GERECHTEM

Werking van de bovenweerstand, van de ringvormige waterdstand en de turbine.

De warmte worden verspreid door gedwongen convectie, metmeer intensiteit op het niveau van de bovenweerstand.

De temperatuur dient geregeld te worden van 50^ tot 140^ met dethermostaatknop.

Aangeraden Gebruik:

Om vooraf gekookte gerechten warm te houden. Om zachtjes de reeds gekookte gerechten op te warmen.

KOKEN MET GEDWONGEN CONVECTIE

Werking van de onder- en bovenweerstand en van de turbine.

De boven-en onderwarmte worden in de oven verdeld door semi gedwongen convectie.

De temperatuur dient geregeld te worden van 50^ tot 225^ met dethermostaatknop.

Aangeraden Gebruik:

Voor große hoeveelheden en grotere volumes die gelijkmatig要去en gebakken of gebraden worden.

Vb.: roulades, kalkoen, lamsbout, taart, enz.

KOOKWENKEN

STERILISEREN

Het steriliseren van levensmiddelen in bokalen gebeurt als volgt (volle bokalen, hermetisch gesloten):

a. de schakelaar op stand paatsen;
b. dethermostaatknop op stand 185^ plaatsen en de oven voorverwarmen;
c. de druiplaat met warm water vullen;
d. de bokalen op de druiplaat zetten en erop letten dat ze elkaar nicht raken; de deksels bevochtigen met water; de ovendeur sluiten en de thermostaatknop op stand 135^ plaatsen.

Wanner het steriliseren begint, t.w. wanner er luchtbellen in de bokalen gezormd wor den, de oven uitschakelen en lien afkoelen.

VERBETEREN

De schakelaar op stand Plaatsen en dethermostaatknop op stand 150^

Brood wordt weeer knappend vers als men het ongeveer 10 minuten in de oven plaatst nadat het lichtjes bevochtigd werk.

BRADEN

Om op de klassieke manier te braden (gaar gebakken) volstaat het volgende punten in acht te nemen:

• de oventemperatuurinstellen:tussen 180^ en 200^
• de hoeveelheid en de kwaliteit van het vlees.

SIMULTAAN KOKEN

De standen en de MULTIFUNKTIE oven latent toe verschillende heterogene bereidingen simultaan te koken. Aldus kan men tezelfdertijd verschillende gerechten koken zoals vb. vis, taart en vlees zonder dat de aroma's en smaken zich vermengen.

Dit is möglich ook odomat de dampen en vetten geoxydeerd worden door de elektrische waarstand en zich dus nicht konnen afzetten op de gerechten.

De enige te nemen voorzorgen zich:

• de kooktemperaturen要去en zo dicht möglichk bij elkaar liggen met een verschil van maximum 20^ tot 25^ tussen de extreem vereiste temperaturen voor de verschillende gerechten;
• de gerechten zullen op verschillende tijdstippen in de oven geplaast worden, rekening houdend met de verschillende kookduur.

Het resultaat van deze kookwijze is een evidente energia en tijdbesparing.

ROOSTEREN EN GRATINEREN

Met de schakelaar op stand k

het roosteren zonder braadspit gbeuren, daar delucht volledig rond de gerechten verspreid worden. De thermostaatknop op stand 175^ plaatsen en na voorverwarming van de oven de gerechten op het roosterplaatsen, de ovendeur sluiten en de oven latent verder verwarmen tot het roosteren voleindigd is.

Voor het eind van de kooktijd enkele boterkruilletjes toevoegen om het mooie gravneffekt te bekomen.

De grill nicht langer dan 30 min. gebruiken.

Attentie:ijdens het gebruik worden de ovendeur zich heet.

Houd kinderen weg van de oven.

KOKEN MET DE GRILL

De oven要去oorverwarmd worden gedurende 5 minuten.

Voor gebruik moet de deur van de oven gesloten zijn.

Het gerecht op het ovenroosterplaatsend dat zo hoog möglichk in de oven worden geschoven.

Breng de overschaal onder de grill aan, om het vet en de sappen op te vangen.

Attentie: Voor gezruik要去 de deur van de oven gesloten zich.

De grill nicht langer dan 30 min. gebruiken.

Attentie:ijdens het gebruik worden de ovendeur zeer heet.

Houd kinderen weg van de oven.

KOKEN MET DE OVEN

De oven voorverwarmen op de gewens-te temperatuur.

Wanneer de oven de gewenste temperatur bereikt heeft, het gerecht in de ovenplaatsen en de kooktijd nakijken.

De oven 5 min. voor het eind van de kooktijd uitschakelen om de in de oven opgestapelde warmte te benutten.

Ter informatatie given we in volgende tabel enkele gerechten met hun bereid ingstemperauren in ^ C

Tijd en temperatuur schommelen afhankelijk van de hoeveelheid en de grootte van de stukken.

Rundsvlees met uitjes 175^

Macaronikrans 175^

Vier-vierde gebak 175^

Karamelyla 175^

Gevulde tomaten 200^

Pizza 200^

Zeebrasem metuitjes 200^

Forel met amandelen 200^

Wijting in de oven 200^

Eend 200^

Aardappelen in de oven 200°

Appeltaart 200°

Soezendeeg 200°

Geroosterde paprika's 200°

Kalfskotelet 200^

Varkenskotelet 200^

Lamskotelet 225°

Kalfsgebraad 225°

Kippegebraad 225°

Appelen in de oven 225°

Eieren in vuurvaste schoteltjes 225°

Omelet 225°

Rundsgebraad 225^

Lamsbout 225°

Lamsschouder 225^

Gegratineerde macaroni 225°

5 - ELETRONISCHE KLOK/PROGRAMMEUR

De elektronische klok/programmeur is een inrichting die de volgende functies groepeert, die met een enkele hand kunnen geprogrammeerd worden:

-Klok12 urem met verlichte wijzers (uren, minuten en seconden).
- Timer (tot 60 minutes).
-Programma voor automatisch koken in de oven. Aanschakeling op het geprogrammeerde uur (binnen de 12 uren vanaf het ogenblick van de programmering) en automatische uitschakeling na de geprogrammeerde kooktijd (max. 6 uren).
-Programma voor halfautomatisch koken in de oven. Automatische uitschakeling van de oven na de geprogrammeerde kookitijd (max 6 uren).

Beschrijving van de drukknoppen:

Timer

Kooktijd/Uur van einde koektijd

Uurregeling/Annuleringprogramma's

Vooruitgaan van de cijfers van alle functies

Achteruitgaan van de cijfers van alle functies

Opmerking: De programmering (met een enkele hand) worden UITgevoerd doorte drukken op de toets die overeenstemmet met de gewenste functie, en nadat mendeze heeft losgelaten, is het voldoende binnen de 7 seconden de tijd te beginnen instellen met de toetsen

De klok/programmeur worden op nul afgesteld bij iedere onderbreking van de elektrische energia.

KLOK:

Verlichte wijzer van de minutes

Verlichte wijzer van de uren

Verlichte wijzer van de seconden

AUTOMATISCH OF HALFAUTOMATISCH KOKEN

1. Afb. 5.2 - Bij de eerste elektrische aansluiting van de oven of na een stroomonderbreking, zullen alle nummers van de programmeur knipperen.
   2.Afb.5.2 - Om het uur te regelen, de toets indrukken gedurende een seconde; de wijzer za aangaan op de 12.
2. Afb. 5.2 - Binnen de 7 seconden de drukknop of indrukken om de verlichte uur- en minutenwijzers te regelen. Wanner de regeling beeindigd is, za de verlichte secondenwijzer verschijnen.

Opmerking: De regeling van de klok houdt de op nul afstelling in van eventuele programma's inuitvoering of van ingestelde programma's.

MANUEEL KOKEN ZONDER PROGRAMMEUR (Afb. 5.3)

Om de oven manueel te gebruiken, d.w.z. zonder de hulp van de programmeur, mogen de nummers nicht knippenen of mag er geen enkel intern verlicht segment aan+zijn (er mogen geen halfautomatische of automatische kookprogramma's ingesteld+zijn).

A. Afb. 5.3 - Programme met ingesteld programma. Om het programme te annuleren, gedurende 2 seconden de drukknop indrukken; de interne verlichte segmenten zullen uitgaan.
B. Afb. 5.3 - Programme met knipperende nummers (deze omstandigheid doet zich voor na de uitschakeling van het geluidssignaal van einde kookitijd). De drukknop iDrukken. De nummers worden stabel en de programmeur zal overgeschakeld worden maar manueel.

Opgelet: Op het einde van het koken de oven manueel uitschakelen en hierbij onmiddelijk de knoppen van de schakelaar en van de thermostat aan de stand van uit (OFF) draaien.

TIMER (Afb. 5.4)

De functie timer bestaat uitsluitend uit een geluidssignaal dat kan afgesteld worden voor een maximumijd van 60 minutes.

1. Afb. 5.4 - Om deijd in te stellen, drukken op de drukknop

2. Afb. 5.4 - Binnen de 7 seconden drukken op de drukknop tot de externe segmenten aangaan die overeenstemmen met de gewensteijd (ieder segment stemt overeen met 1 minuut). Indien de gewensteijd verstreten is, drukken op de drukknop tot deregeling is uitgevoerd.

3. Afb. 5.4 - Het aftellen begint onmiddelijk en worden gevisualiseerd door een verlichte wijzer die draait gegen de wijzers van de klok en die bij iedere toer (1 minuut) een segment za uitschakelen.

Tijdens het aftellen is het möglich op gegelijk weltogenblik de ingesteldearend te veranderen door te drukken op de toetsen + of om het aftellen op nul af te stellen, drukken op de toets tot aan het uitgaan van alle aangeschakelde externe sectoren).

Wanner de tijd verstreken is, za het laatste verlichte segment uitgaan en er zaleen intermitterend geluidssignaal geactiveerd worden dat onderbroken kan worden door te drukken op een willekeurige drukknop. Het display visualiseert opnieuw het uur.

Om de klok te visualiseren tijdens het aftellen, een ogenblick de drukknop (afb. 5.5); om opnieuw het aftellen te visualiseren, terug een ogenblick de drukknop indrukken.

Opmerking: De functie timer kan ook ingesteld worden indien er een halfautomatische of een automatische kooktijd in uitvoering is.

OPGELET: De functie timer schakelt de oven Niet automatisch uit op het einde van deijd ingesteld door de timer. De oven manueel uitschakelen door de knappen van de schakelaar en van dethermostat te draaien maar de stand vanuit (OFF).

HALFAUTOMATISCH KOKEN (Afb. 5.6)

Dient om de oven automatisch uit te schake-len nadat de gewenste kookitijd verstreken is.

1. Afb. 5.6 - Om de kooktijd in te stellen (max 6 uren) drukken op de drukknop wijzers van de klok gaan uit en er.gaat een wijzer aan op de 12.
2. Afb. 5.6 - Binnen de 7 seconden drukken op de drukknop een verlichte wijzer (zoals die van de Minutes en de seconden) worden geactiveerd. Ieder segment van vermeerdering duidt een minuut aan. Bovendien schakelt iedere vermeerdering van 12 minutes een intern segment aan (5 segmenten zichgelijk aan een uur). Indien de gewensteijd verstreken is, de drukknop indrukken tot de regeling isuitgevoerd.
3. Afb. 5.6 - Na 7 seconden zullen de aangeschakelde interne segmenten zich gaanplaatsen op het huidige uur en hierbij degeprogrammeerde kooktijd aanuiden.
4. De temperatuur en de kookfunctie van de oven instellen door in te grijpen op de desbetreffende knoppen van de schakelaar en van dethermostat (zie specifieke hoofdstukken).De oven zal onmiddelijk aangaan en wonneer de ingestelde tijd verstreken is, zal hij automatisch uitgaan.

Tijdens het koken zullen de interne segmenten knipperen om aan te duiden dat het koken in uitvoering is, en ze zullen gradueeluitgaan met het verlopen van de tijd (een alle 12 minutes).

Tijdens het kookprogramma is het möglich op gewiek welk ogenblik de ingestelde tijd te veranderen door eerst de toets en verzolgens de toetsen in te-druken.

Wanner de tijd verstreken is, za het LASTe verlichte segment uitgaan, de oven za uitgaan, alle nummers van de klok zullen knipperen en er za een intermitterend geluidssignaal geactiveerd worden.

Om het geluidssignaaluit te schakelen,een willekeurige drukknop indrukken.

Om het knipperen van de nummers van de klokuite schakelen,drukken op de drukknop

Het kookprogramma kan geannuleerd worden op gelijk welt ogenblick door de drukknop gedurende 2 seconden in te drukken.

Opgelet: Op het einde van het halfautomatisch koken onmiddelijk de knoppen van de schakelaar en van de thermostaat van de oven maar de stand van uit (OFF) draaien.

Opgelet: De onderbreking van de elektrischenergie veroorzaakt de op nul afsteling van de klok en het wissen van alle ingestelde programma's. De uitgevoerde onderbreking wordt gesignaleerd door de knipperende nummers zonder verlichte wijzers - Afb. 5.9).

AUTOMATISCH KOKEN (Afb. 5.7)

Dient om de oven aan te schakelen op een vooringesteld uur en automatisch uit te schakelen nadat de geprogrammeerde kooktijd verstreken is. Om in de oven te koken in automatisch, moet men:

• De kooktijd instellen (max 6 uren).
• Het uw van einde kooktijd instellen (binnen de 12 uren vanaf het ogenblick van programmering).
• De temperatuur en de kookfunctie van de oven instellen.

Deze operaties worden op de volgende manier uitgevoerd:

1. Afb. 5.7 - De kooktijd instellen door te drukken op de drukknop de wijzers van de klok gaan uit en er.gaat een wijzer aan op de 12.
2. Afb. 5.7 - Binnen de 7 seconden de drukknop indrukken en er worden een verlichte wijzer geactiveerd (zoals die van de minutes en de seconden). Ieder segment van vermeerdering duidt een minuut aan. Bovendien schakelt iedere vermeerdering van 12 minutes een intern segment aan (5 segmenten zichgelijk aan een uur). Indien de gewensteijd verstreken is, de drukknop indrukken tot de regeling is uitgevoerd.
3. Afb. 5.7 - Binnen de 7 seconden nogmaals op de toets duukken; de aangeschakelde interne segmenten zullen zich op het huidige uur gaan plaatsen.
4. Afb. 5.7 - Binnen de 7 seconden drukken op de toets tot de aangeschakelde segmenten verplaatst worden op het uur waarop men het koken wenst uit te voeren. Indien het gewenste uur overschreten is, drukken op de drukknop tot de regeling is uitgevoerd.
5. Afb. 5.7 - Na 7 seconden worden de wijzers van de klok terug gevisualiseerd en de aangeschakelde segmenten duiden de kookitijd aan.
6. De temperatuur en de kookfunctie instellen door in te grijpen op de desbetreffende knappen van de schakelaar en van de thermostataat van de oven (zie specifieke hoofdstukken). Nu is de oven geprogrammeerd en za aangaan en aan blijven voor deijd aangeduid door de verlichte segmenten, nadien za hij automatisch uitgaan.

Wanneer het koken begint, zullen de interne segmenten knipperen om aan te duiden dat het koken in uitvoering is, en ze zullen Graduate uitgaan met het verlopen van deijd (een alle 12 minutes). Tijdens het kookprogramma is het möglichk op gelijk welt ogenblick de ingesteldeijd te veranderen door eerst op de toets en verzolgens op de toetsen + of - te drukken.

Wanner de tijd verstreken is, za het LASTe verlichte segment uitgaan, de oven za uitgaan, alle nummers van de klok zullen knipperen en er za een intermitterend geluidssignaal geactiveerd worden.

Om het geluidssignaaluit te schakelen, drukken op een willekeurige drukknop.

Om het knipperen van de nummers van de klok uit te schakelen, drukken op de drukknop

Het kookprogramma kan geannuleerd worden op gelijk welt ogenblick door te drukken op de drukknop gedurende 2 seconden.

Opgelet: Op het einde van het automatisch koken onmiddelijk de knuppen van de schakelaar en van de thermostataat van de oven maar de stand vanuit (OFF) draaien.

Opgelet: De onderbreking van de elektrische energia veroorzaakt de op nul afstelling van de klok en het wissen van alle ingestelde programma's. De uitgevoerde onderbreking worden gesignaleerd door de knipperende nummers zonder verlichte wijzers - afb. 5.9).

Sluit het komfoor af van het elektriciteitsnet en wacht totdat het is afgekoeld voordat u begint met het schoonmaken.

Let op

Het apparaat kan zeer heet worden, vooral rondom de kookzones. Daarom is het belangrijk dat kinderen Niet alleen in de keuken worden gelaten wanner het apparaat in werkig is.

Geen machine met stoomstralen gebruiken want het vocht zou in het apparaat+kunnen binnendringen en het gebruik ervan gevaarlijk make.

EMAIL

De geëmailleerde delen mogen enkel schoongemaakt worden met een sponsen zeep of andere nicht schurende middelen. Bij voorkeur met een zeemvel droogwrijven.

Alkalische of zure vlekken (citroensap, azijn, enz...)要去en onmiddelijk verwijderd worden.

Ook het gebruik van chloor- of zuurhoudende producten dient vermeden te worden.

GLASKERAMISCHE KOOKPLAAT

• Bladzijde 12

DE MODELLEN VAN HET ROESTVRIJE STAAL - DE OPPERVILAKTEN VAN HET ROESTVRIJE STAAL

Schoonmaken met een special - in de handel verkrijgbaar - middel.

Afdrogen met een zachte doek, liefst met eenzeem.

Opmerking: Bij een ononderbroken gebruik kan de voortdurend hoge temperatuur verkleuringen om de branders verooorzaken.

DE DELEN VAN HET ROESTVRIJE STAAL EN VAN HET ALUMINIUM - GESCHILDERDE EN GEDRUKTE OPPERVLAKTE

Reinig deze onderdelen en oppervlakken met een hiervoor geschikt reinigingsmiddel. Droog ze daarna zeer zorgvuldig af.

BELANGRIJK: deze onderdelen dienen altijd zeer zorgvuldig gereinigdt te worden om beschadigingen te voorkomen. U wordt geadviseerd een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

LET OP: Gebruik nooit schurende of bijtende reinigingsmiddelen aangezie denze het beschermende oppervlak onherstelbaar beschadigen.

VERVANGEN VAN HET OVENLAMPJE

Haal de stekker van het aansluitsnooruit het stopcontact.

Draai het lampje los en verrang het door een lampje dat bestand is gegen hoge temperaturen (300^) , spanning 230V (50 Hz), 15 W, E14.

OVENDEUR

De binnenruit kan gemakkelijk uitgenomen worden bij onderhoud. Hiervoor de 4 hechtingsschroeven losdraaien (Afb. 6.1).

SCHOTELWARMHOUIDRUIMTE

De schotelwarmhoudruimte is toegankelijk door het opklapbare paneel te openen (Afb. 6.2).

Zet geen ontvlambare materialen in de accessoirevak, want die zouden vlam kuren vattenijdens de werking van het apparatusat.

OVEN

De oven moet na elk gebruik worden gereinigd met de gegasteprodukten.

De oven 30 Minutes op volle kracht\ laten werken kan het verwijderen van\ vetvlekken vereenvoudigen.

Niet het minste ingrijpen is hier vereist.

Als het vet weerbarstig is, kan men de reinigingsduur verlengen door de lege oven op maximum temperatuur te lately branden.

Nooit detergent gebruiken die bijtende stoffen bevat om beschadiging van de zelfreinigende bekleding te vermijden.

MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE ZIJPLATEN

• Bevestig de uitneembare lijplaten aan de gaten van de lijwanden in de oven (Afb. 6.3)
  Schuif de vetvanger en het rooster in het midden in de richels van de uitenbare lijplaten (Afb. 6.4).
  -Het demonteren geschiedt in omge-keerde volgorde.

OVENPLAAT

De ovenplaat moet correct op de steunen geplaatst worden (Afb. 6.5) en daarna over de zichgeleiders geschoven worden (Afb. 6.6).

DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR

De ovendeur kan eenvoudig worden gedemonteerd op de volgende wijze:

• De ovendeur volledig openen (Afb. 6.7A).
• De vastzetring inhaken in de pen van de linker- en rechtschamier (Afb. 6.7B).
• Neem de deur vast zoals getoond in Afb.6.7.
• De deur eenklein beetje openen, loshaken en de onderste pen van descharnieren uit hun behuizing halen (Afb.6.7C).
  -Ook de bovenste pen van descharnierenuithaar behuizing halen (Afb.6.7D).
• Leg de deur op een zacht oppervlak.
• Ga in omgeekerde volgorde te werk om de deur opnieuw te monteren.

Aanwijzingen voor de installmenteur

IMPORTANT

• De installmente mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien, in overeenstemming met de lokaal geldende voorschriften en de aanwijzingen van de fabrikant. Als hieraan Niet worden voldaan, verwalt de garantie.
• Alle ingrepen要去en uitgevoerd worden wanner het toestel uitgeschakeld is.
• Sommige apparaten worden geleverd met de stalen en aluminium delen ervan bedekt door beschermfolie. U要去 de beschermfolie verwijderen voordat u het fornuis in gebruik neemt.

7 - INSTALLATION

Afb. 7.1

Voor wat betreft de beschering gegen de verhitting van de aan het fornuis aangrenzende oppervlakken,要去 de montagecondities conform zichn de aanwijzingen op fig.7.1.

De meubelwanden要去en bestand zich gegen een temperatuur van 75^ boven de omgevingstemperatuur.

Installer het komfoor nicht in de buurt van brandbaar materiaal (bijv. gordijnen).

Indien het fornuis op een sukkel staat, moet men de juiste afmetingen nemen om te vermijden dat het toestel van de sukkel glijdt.

INSTALLATIE VAN REGELBARE VOETJES

Het gasfornuis worden geleverd met 4 regelbare voetjes voor de nivelling, waar bij deze VAST- of LOSGEDRAID konnen worden middels een sleutel (Afb. 7.2).

Belangrijk: De aanwijzingen geillusteerd op de figuren 7.2a en 7.2b strikt navolgen.

ACHTERSCHERM

Assembleer het achterschemm "V" (afb. 7.3) alvorens het fornuis te installereren.

-Het achterschem "V" vindt u in de verpakking ache ter het fornuis.
- Verwijder de beschermfolie en plankband voordat u het achterschem assembleert.
- Verwijder de twee afstandsringen "A" en de schroef "B" van de achterkant van de kookplaat.
- De hinterlijst要去an het fornuis worden gemonteerd met gebruik van de drie meegeleverden dragers "B" (zie afb.7.3).

Afb. 7.4
Afb. 7.5

Afb. 7.6

BEWEGINGSSYSTEM VAN HET FORNUIS

WAARSCHUWING

Hetrechtop zetten van het fornuis要去 alsijd door twee personen worden gedaan, om te voorkomen dat de verstelbare voeten schade oplopen tijdens deze manoeuvre (afb. 7.4).

WAARSCHUWING

Pas op: til het fornuis bij hetrechtop zetten nicht op aan de deurhendel (afb. 7.5).

WAARSCHUWING

SLEEP het fornuis NIET over de vloer wonneer u het waar deplaats van installatie vervoert (afb. 7.6).

Til het fornuis zo ver op dat+zijn voeten de vloer Niet raken (afb. 7.4).

BELANGRIJK: De aansluiting op het elektriciteitsnet要去itgevoerd worden door een bevoedvakman en voldoen aan de geldende voorschriften.

Een foute installmentie kan schade aan personen, dieren en zaken ten gezolge hebben waarvoor de fabrikant zich Niet aansprakelijk stelt.

AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET

• De aansluiting op het elektriciteitsnet要去 uitgevoerd worden door eenvakman en voldoen aan de geldendeveiligheidsvoorschriften;
• het apparaat moet aangesloten worden op het elektriciteitsnet, nadat men eerst heeft vastgesteld dat de netspanning overeenstemt met de voedingsspanning die op het typeplaatje is vermeld en dat de elektrische voorziening de aansluitwaarde van het toestel kan dragen;
• het is möglichk om het apparaat direct op het elektriciteitsnet aan te sluiten door middel van een lijnschakelaar met een minimumafstand van 3mm tussen de contacten;
• de voedingskabel mag Niet in aanraking komen met hete oppervlakken en moet zo geplaatst worden dat de temperatuur nergens boven de 75^ komt;
• het toestel moet zo worden geinstalleerd dat het stopcontact of de lijnschakelaar.altijdbereikbaar+zijn.

Trek.altijd de stekkeruit alvorens werkenuit te voeren aan het elektrische gedeelte van het toestel.

N.B. Gebruik geen adapters, verloopstekkers en meervoudige stekkerdozen,ondatdeze oververhitting enverbrandingen kunnenveroorzaken.

Als de elektrische voorziening in uw woning aangepast moet worden om het toestel te installereren of als de stekker nicht in het stopcontact past,That de nodige werkzaamheden dan verrichten door een bevoegt vagman.

Deze moet bovendien controlleren of de doorsnede van de bekabeling van het stopcontact groot genoeg is voor het vermogen dat het toestel opneemt.

BELANGRIJK: dit kooktoestel要去 worden aangesloten op een geschikte tweepolige schakelaar die in de buurt van het toestel is gemonteerd.

WAARSCHUWING!

Het is verplicht het apparaat te aarden.

De aarding van het toestel is verplicht. De fabrikant wijst alle verantwoor-delijkheid af wanner schadeveroorzaakt worden door het Niet inacht nemen van deze voorwaarde.

AANSLUITEEN VAN HET AANSLUITSNOER

Het aansluitsnoer wordt als volgt op het fornuis aangesloten:

• Schroef de bevestigingschroeven van het beveiligingspaneel "A" aan dechterkant van het fornuis los (fig. 8.1).
• Verbind het goed geisoleerde aansluit-snoer met klem "D" (fig. 8.1).
• Verbind de aansluitingen met klembouder "B" volgens het schema in afbeelding afb. 8.2 - 8.3.
• Span het aansluitsnoor en zet het vast in klem "D".
• Bevestig het beveiligingspaneel "A" opnieuw.

DOORMETER VAN DE VOEDINGSDRAAD - TYPE HO5RR-F

230Vx6mm 2 (^)
230V34x4mm 2 (^)
400V3N-5x2,5mm 2 (^)
400V2N-4x4mm 2 (^)

(^**) - Rechtstreekse aansluiting op een elektrische muurdoos
- Gelijktijdigheidsfactor van toepassing

Afb. 8.2

Fig. 8.3

Voor het eerste gebruik is het raadzaam om de lege oven 30 minutes op stand te latent werken enervolgens nogmaals 30 minutes op de maximumtemperatuur (thermostaatknop op 225^) in de standen en, om alle sporen van vet van de verwarmingselementen te verwijderen.

Maak de oven en zijn accessoires schoon met warm water en vloeijaar afwasmiddel.

De voorste oppervlakken in roestvrij staal (bedieningspaneel, ovendeur, te openen lade of ruimte) gebruikt in dit kookfornuis zijn beschermd met een speciale transparante lak die het effect afdrukken beperkt. Teneinde de beschadiging van deze bescherming te vermijden, voor de schoonmaak van de roestvrijne componenten geen schuurproducten gebruiken.

ALLEEN WARM ZEEP WATER GEBRUKEN VOOR DE SCHOONMAK VAN DE OPPERVALKEN IN ROESTVRIJ STAAL.

De beschrijvenen en aanduidingen vermeld in de gebruiks-en installmentevoorschriften zijn enkel van informatieve aard. De constructeur befindt zich hetrecht voor om zonder verwittig ing en op gelijk welk ogenblik wijzigingen aan+zijn Produkten aan te brengen.

De beschrijvenen en aanduidingen vermeld in de gebruiks-en installmentevoorschriften zijn enkel van informatieve aard. De constructeur befindt zich hetrecht voor om zonder verwittig ing en op gelijk welk ogenblik wijzigingen aan+zijn Produkten aan te brengen.