UXP30 - Hifi-systeem JVC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING UXP30 JVC

VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:

1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

2. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel

bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

3. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de

beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

• Faites attention aux point suivants pour que l’appareil ne soit pas détérioré en qualité, endommagé et qu’il ne perde pas sa peinture: —NE L’ESSUYEZ PAS avec un chiffon dur. —NE L’ESSUYEZ PAS trop fortement. —NE L’ESSUYEZ PAS avec un diluant ou du benzène. —N’APPLIQUEZ sur l’appareil aucune substance volatile telle que des insecticides. —NE LAISSEZ PAS des objets en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil. FR19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 6:27 PM2425 Français Informations complémentaires La classification des codes PTY pour certainesstations FM peut être différente de la liste ci-dessus. NEWS: Informations. AFFAIRS: Émissions d’actualité prolongeant les informations—débats ou analyses. INFO: Émissions dont le but est de donner des conseils dans le sens le plus large. SPORT: Émissions concernant tous les aspects du sport. EDUCATE: Émissions éducatives. DRAMA: Feuilletons radiophoniques et séries. CULTURE: Émissions concertant tous les aspects de la culture nationale ou régionale, incluant la langue, le théâtre, etc. SCIENCE: Émissions concernant la science et la technologie. VARIED: Utilisé principalement pour les émissions à base de conversation comme les jeux radiophoniques et les interviews de personnalités. POP M: Musique commerciale des succès populaires actuels ROCK M: Musique rock. EASY M: Musique contemporaine actuelle considérée comme étant “facile à écouter”. LIGHT M: Musique instrumentale et vocale ou chorale. CLASSICS: Représentation d’œuvres orchestrales majeures, de symphonies, de musique de chambre, etc. OTHER M: Musique n’appartenants à aucune des autres catégories. WEATHER:Prévisions météorologiques. FINANCE: Marché des titres, commerce, etc. CHILDREN: Émissions pour les jeunes. SOCIAL: Émissions à propos de sociologie, histoire, géographie, psychologie et société. RELIGION: Émissions religieuses. PHONE IN: Émissions faisant intervenir des personnes du public donnant leurs impressions, soit par téléphone ou directement. TRAVEL: Informations sur les voyages. LEISURE: Émissions à propos des loisirs. JAZZ: Musique de jazz. COUNTRY: Chansons originaires ou prolongeant la musique traditionnelle des états américains du sud. NATION M: Musiques populaire actuelle d’un pays ou d’une région dans la langue nationale. OLDIES: Musiques de la période appelée “l’âge d’or” de la musique populaire. FOLK M: Musiques ayant ses racines dans la culture musicale d’un pays particulier. DOCUMENT: Émissions reposant sur des faits, présentées avec un style d’investigation. TRAFFIC: Informations routières. Description des codes PTY: FR19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 6:27 PM2526 Français Spécifications Amplificateur Puissance de sortie: 44 W (22 W + 22 W) á 4 Ω (MAX.) 40 W (20 W + 20 W) á 4 Ω (10 % DHT) Sensibilité d’entrée audio/Impédance (á 1 kHz) AUX: 400 mV/48 kΩ Enceintes/Impédance: 4 Ω – 16 Ω Tuner Plage d’accord FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz Plage d’accord AM (PO): 522 kHz – 1 629 kHz Lecteur CD Plage dynamique: 85 dB Rapport signal sur bruit: 90 dB Pleurage et scintillement: Non mesurable Platine cassette Réponse en fréquence Normal (type I): 50 Hz – 14 000 Hz Pleurage et scintillement: 0,15 % (WRMS) Enceinte Haut-parleurs unité Haut-parleur de graves: Coniques de 8 cm x 1 Haut-parleur des aigus: Coniques de 2 cm x 1 Impédance: 4 Ω Dimensions (approx.): 160 mm x 256 mm x 197 mm (L/H/P) Masse (approx.): 2,1 kg par enceinte Accessoires fournis Voir page 6. Général Alimentation: AC 230 V , 50 Hz Consommation: 50 W (pendant le fonctionnement) 3,8 W (en mode d’attente) Dimensions (approx.): 505 mm x 256 mm x 294 mm (L/H/P) Masse (approx.): 8,5 kg La conception et les spécifications sont sujettes à changement sans notification. FR19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 6:27 PM261 Nederlands Inleiding Over deze handleiding Deze handleiding is als volgt ingedeeld:• In deze handleiding wordt met name ingegaan op debediening van de eenheid aan de hand van de knoppenop de afstandsbediening.Tenzij anders vermeld, kunt u voor de meestehandelingen zowel de toetsen op de afstandsbedieningals de toetsen op de eenheid zelf gebruiken, mits denamen of symbolen van de betreffende toetsen metelkaar overeenkomen of op elkaar lijken.• Algemene informatie die voor veel functies hetzelfde is,wordt op één plaats bij elkaar gezet en wordt niet vooriedere handeling herhaald. Zo wordt de informatie over hetaan- en uitzetten van het apparaat, het instellen van hetvolume, het wijzigen van de geluidseffecten en anderefuncties, die in het gedeelte “Algemene functies” op pagina9 en 10 worden uitgelegd, niet telkens herhaald.• In deze handleiding worden de volgende markeringengebruikt:Geeft u waarschuwingen om schade of hetrisico van brand/elektrische schokken tevoorkomen.Geeft ook informatie over handelingen die eenoptimale werking van het apparaat in de wegstaan.Geeft informatie en suggesties over wat u moetweten. Voorzorgsmaatregelen Installatie
• Zet het apparaat op een vlakke en droge plaats waar detemperatuur niet onder 5°C of boven 35°C komt.• Het apparaat moet goed geventileerd worden omoververhitting te voorkomen.• Houd voldoende afstand tussen het apparaat en hettelevisietoestel.• Houd voldoende afstand tussen de luidsprekers en de TVom interferentie met de TV te voorkomen.Zet het apparaat NOOIT in de buurt vanwarmtebronnen of op plaatsen waar het aan directzonlicht, overmatige stofvorming of trillingenblootstaat. Wij bedanken u voor de aankoop van een van onze JVC-producten. Alvorens dit apparaat te gebruiken, is het raadzaam deze handleiding zorgvuldig door te lezen om het beste uit het apparaat te kunnen halen. Bewaar deze handleiding goed zodat u er later nog dingen in kunt opzoeken. Netvoeding
• Wanneer u de stekker uit het wandcontact haalt, moet ualtijd aan de stekker trekken, nooit aan het snoer.Raak het netsnoer NOOIT met natte handen aan. Condens In de volgende omstandigheden kan condens op de lens aande binnenzijde van het apparaat optreden:• Vlak nadat de verwarming in een ruimte is aangezet• In een vochtige ruimte• Als het apparaat rechtstreeks uit de kou op een warmeplaats wordt gezetAls dit zich voordoet, kan het apparaat defect raken. Laat hetapparaat in zo’n geval enkele uren aanstaan zodat het vochtkan verdampen, haal de stekker uit het wandcontact en stopdeze er weer in. Overige voorzorgsmaatregelen
• Mocht een metalen object of vocht in het apparaat terechtkomen, dan dient u de stekker uit het wandcontact te halenen uw leverancier te raadplegen alvorens verder te gaan.• Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, dient u destekker uit het wandcontact te halen.Demonteer het apparaat NOOIT, aangezien hetgeen onderdelen bevat die door uzelf kunnenworden gerepareerd.Als er storingen optreden, haalt u de stekker uit hetwandcontact en neemt u contact op met de leverancier. NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM12 Nederlands Inhoudsopgave De knoppen op het apparaat ..................................... 3 Het frontpaneel ........................................................... 3 De afstandsbediening ................................................. 5 Aan de slag .................................................................. 6 Meegeleverde accessoires .......................................... 6 De batterijen in de afstandsbediening plaatsen .......... 6 De antennes aansluiten ............................................... 6 De luidsprekers aansluiten ......................................... 7 Overige apparatuur aansluiten .................................... 8 Algemene functies ....................................................... 9 De stroomtoevoer inschakelen ................................... 9 De klok instellen ........................................................ 9 Afspeelbronnen selecteren en afspelen ...................... 9 Het volume bijstellen ............................................... 10 De bassen versterken ................................................ 10 De geluidsmodi selecteren ....................................... 10 Luisteren naar FM- en AM (MG) -uitzendingen ... 11 Zenders opzoeken ..................................................... 11 Zenders programmeren ............................................ 11 Voorkeuzezenders opzoeken .................................... 12 FM-zenders ontvangen met RDS ............................ 13 De RDS-informatie wijzigen .................................... 13 Programma’s zoeken op PTY-codes (PTY-zoekopdracht) ........................................... 13 Tijdelijk naar een programma van uw keuze overschakelen ..................................................... 14 CD’s afspelen (CD/CD-R/CD-RW) ......................... 15 CD’s helemaal afspelen—Normal Play ................... 15 Basisfuncties CD ...................................................... 16 De afspeelvolgorde van de nummers programmeren—Program Play ........................... 16 In willekeurige volgorde afspelen —Random Play .................................................. 17 Tracks herhaald afspelen—Repeat Play ................... 17 CD-lade vergrendelen—Tray Lock .......................... 17 Cassettes afspelen ..................................................... 18 Een cassette afspelen ................................................ 18 Opnemen ................................................................... 19 Opnames op cassette maken..................................... 19 Rechtstreeks opnemen van CD ................................ 20 Eén nummer opnemen.............................................. 20 De tijdfuncties gebruiken ......................................... 21 De Daily Timer en Recording Timer gebruiken ....... 21 De Sleep Timer gebruiken ........................................ 22 Problemen oplossen .................................................. 23 Onderhoud ................................................................ 24 Aanvullende informatie ............................................ 25 Specificaties ............................................................... 26 NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM23 Nederlands

De knoppen op het apparaat Maak uzelf vertrouwd met de functie van de knoppen op het apparaat. Het frontpaneel Het frontpaneel NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM34 Nederlands Het frontpaneel 1 CD-laden 2 De display 3 STANDBY -lampje (9) 4 (standby/aan) -knop (9, 17, 22) 5 Sensor afstandsbediening 6 CLOCK-knop (9) 7 TIMER-knop (21, 22) 8 Cassettehouder 9 PHONES-jack (10) p 0 (openen/sluiten CD-laden) -knop (15) q SOUND-knop (10) w AHB (Active Hyper Bass) PRO -knop (10) e Brontoetsen CD 3/8 (play/pause), TAPE 2 3 (play), FM/AM, en AUX Deze toetsen dienen tevens om de eenheid in te schakelen. r VOLUME + / – regelaar (10) t Zoektoetsen 4 (achteruit zoeken), 7 (stop), en ¢ (vooruit zoeken) y ) ( openen cassettehouder) gedeelte (18 – 20) u REV.MODE (reverse-modus) -knop (18 – 20) i REC (opnemen) -knop (19, 20) De display PRGM CLOCK RANDOM

De display 1 Indicaties cassettefuncties

• 2 3 (afspeelrichting van de cassette) en (reverse- modus) 2 Tijdklokindicaties

• (tijdklok), DAILY (Daily Timer), REC (Recording Timer), en SLEEP (Sleep Timer) 3 REC-indicatie 4 RDS-indicatie 5 TA, NEWS, en INFO -indicaties 6 CLOCK-indicatie 7 Indicaties afspeelmodus CD

• PRGM (program), RANDOM, en de indicatie voor herhaald afspelen ( / ALL) 8 BASS (Active Hyper Bass Pro) -indicatie 9 SOUND (sound mode) -indicatie p Functie-indicaties tuner

• MONO- en ST (stereo) q Hoofddisplay

• Geeft de bronnaam, frequentie, enzovoort weer. Vervolg Zie voor meer informatie de tussen haakjes aangegeven pagina’s. NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM45 Nederlands Zie voor meer informatie de tussen haakjes aangegeven pagina’s. 1 REPEAT-knop (17) 2 DISPLAY-knop (9) 3 PROG (program) -knop (16) 4 RANDOM-knop (17) 5 SOUND MODE -knop (10) 6 AUTO PRESET -knop (11) 7 CD 0 (openen/sluiten CD-laden) -knop (15) Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen. 8 CD 3/8 (play/pause) -knop (9, 15, 16) Deze knop dient tevens om het apparaat in te schakelen. 9 4 (achteruit zoeken) -knop (11, 13, 14, 16 – 18) p 7 (stop) -knop (15 – 20) q CANCEL-knop (16) w RDS-functieknoppen (13, 14)

De afstandsbediening Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, dient u deze op de sensor voor de afstandsbediening op het frontpaneel te richten.

NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM56 Nederlands Aan de slag Meegeleverde accessoires Controleert u of u de volgende items aanwezig zijn.Het getal tussen haakjes geeft het aantal items aan dat isgeleverd.• AM-raamantenne (1)• FM-antenne (1)• Afstandsbediening (1)• Batterijen (2)Neem onmiddellijk contact op met de leverancier, als een vandeze artikelen ontbreekt. De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Plaats de batterijen—R6(SUM-3)/AA(15F)—in deafstandsbediening door de + en – op de batterijen op de + en– in de batterijhouder te plaatsen.Wanneer de afstandsbediening niet meer werkt, vervangt u detwee batterijen tegelijkertijd.

• Gebruik NOOIT een oude batterij samen meteen nieuwe.• Gebruik NOOIT verschillende soorten batterijentezamen.• De batterijen NIET aan warmte of open vuurblootstellen.• Laat de batterijen NOOIT in de batterijhouderwanneer u de afstandsbediening langere tijd nietgebruikt. Het apparaat kan dan beschadigdraken door lekkende batterijen.R6(SUM-3)/AA(15F)

1 Sluit de FM-antenne aan op het FM 75 Ω COAXIAL -uiteinde. 2 Klap de FM-antenne uit. 3 Hang de antenne zodanig op (bijvoorbeeld langs een wand of achter gordijnen) dat de beste ontvangst wordt verkregen. Informatie over de meegeleverde FM-antenneDe bij dit apparaat meegeleverde FM-antenne kan als tijdelijkemaatregel worden gebruikt. Als de ontvangst slecht is, kunt u eenFM-antenne voor buitenshuis aansluiten. Een FM-antenne voor buitenshuis aansluiten Alvorens de antenne aan te sluiten, dient u de meegeleverdeFM-antenne los te koppelen.FM-antenna (meegeleverd)FM-antenne voor buitenshuis(niet meegeleverd)U moet een 75 Ω antenne met een coaxiaalaansluitpunt (IEC of DIN 45325) gebruiken.AM EXT AM LOOPFM 75 COAXIALANTENNAFM 75 COAXIALANTENNAAM EXT AM LOOPCoaxkabel De antennes aansluiten De FM-antenne Vervolg NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM67 Nederlands RIGHT LEFT MAIN SPEAKERSSPEAKERIMPEDANCE MIN

1 Sluit de AM-raamantenne aan op de AM LOOP-aansluitpunten, zoals op de afbeelding. 2 Draai de AM-raamantenne totdat u de beste ontvangst hebt gevonden. Een AM (MG) -antenne voor buitenshuis aansluiten Wanneer de ontvangst slecht is, sluit u één snoer met vinyl coating aan op het AM EXT -aansluitpunt en klapt u deze horizontaal uit. De AM-raamantenne moet aangesloten blijven. Voor een betere ontvangst met zowel FM alsAM (MG)• Zorg ervoor dat de antenne geen andere aansluitpunten ensnoeren raakt.• Houd de antennes verwijderd van metalen onderdelen vanhet apparaat, aansluitsnoeren en het netsnoer. AM (MG) -antenne Snoer met vinylcoating (nietmeegeleverd)AM-raamantenne(lus) (meegeleverd) De luidsprekers aansluiten LuidsprekerrechtsLuidsprekerlinksZwart Rood 1 Houd de klem van het luidsprekeraansluitpunt aan de achterzijde van het apparaat ingedrukt. 2 Plaats het uiteinde van het luidsprekersnoer in het aansluitpunt. Stem de polariteit van de aansluitpunten van de luidsprekers op elkaar af: Rood ª naar rood ª en zwart · naar zwart ·.

• Indien de snoeren met isolatie bedekt zijn, moet u een klein gedeelte van de isolatie aan het uiteinde van ieder snoer verwijderen door de isolatie even te draaien en dan van het snoer te trekken. 3 Laat de klem los.
• Sluit de luidsprekers beslist NIET aan wanneerde stroom nog is ingeschakeld.• Sluit NIET meer dan één luidspreker op iederaansluitpunt aan.BELANGRIJK: Gebruik uitsluitend luidsprekers metdezelfde impedantie als aangegeven op deluidsprekeraansluitpunten aan de achterzijde van hetapparaat.Luidspreker-snoerLuidspreker-snoer

NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM78 Nederlands Overige apparatuur aansluiten U kunt audio-apparatuur verbinden—uitsluitend voor gebruik als weergavetoestel.

• Sluit NOOIT apparatuur aan terwijl de netstroomis ingeschakeld.• Sluit NOOIT apparatuur op de netvoeding aanwanneer nog niet alle aansluitingen voltooid zijn. Geluidsapparatuur aansluiten De pluggen van de geluidssnoeren moeten een kleurcodering hebben: witte pluggen en jacks zijn voor geluidssignalen links en rode voor geluidssignalen rechts.

AUX Naar audio-uitvoeAudioapparatuur Als u externe apparatuur via deze eenheid wilt afspelen moet u de AUX-ingangen van deze eenheid met behulp van audiokabels (niet meegeleverd) aansluiten op de audio- uitgangen van het externe apparaat. Nu, kunt u de stekker van de spanningskabel in het stopcontact steken. BELANGRIJK: Controleer of alle aansluitingen tot standzijn gebracht voordat u de stekker in het stopcontactsteekt. NL01-08_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:22 PM89 Nederlands Algemene functies De stroomtoevoer inschakelen Als u op de afspeeltoets CD 3/8 , TAPE 2 3 drukt voor een bepaalde afspeelbron of op de toetsen voor het selecteren vaneen bron, zoals de FM/AM-toets en de AUX-toets, wordt deeenheid automatisch ingeschakeld en begint de afspeelbronmet spelen als deze gereed is.Als u de eenheid wilt ingeschakelen, druk opSTANDBY/ON (of op het apparaat).De STANDBY-lampje op de deenheid verdwijint van.Als u de eenheid wilt uitschakelen (in standby zetten),drukt u nogmaals op STANDBY/ON (of op hetapparaat).De STANDBY-lampje gaat branden op.• Zolang u de ingebouwde klok niet hebt ingesteld, gaat deCLOCK-indicatie op de display knipperen. Als de klokeenmaal is ingesteld, wordt de tijd van de klok in hethoofdvenster weergegeven, als de stroom is uitgeschakeld.• Er vindt altijd een licht stroomverbruik plaats, ook als deeenheid in de standby-stand staat.Als u de netvoeding volledig wilt uitschakelen, haalt u hetnetsnoer uit het wandcontact.Wanneer u het netsnoer loskoppelt of wanneer zich eenstroomstoring voordoetDe klok wordt direct op “0:00” teruggesteld en de voorkeuzezendersvan de tuner (zie pagina 11) worden na enkele dagen gewist. De klok instellen Voordat u verder gaat, stelt u eerst de ingebouwde klok op dejuiste tijd in. Wanneer u de stekker in het stopcontact steekt,gaat de CLOCK-indicator op de display knipperen.U kunt de klok instellen als het systeem aan of uit staat.• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als deinstelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet uweer bij stap beginnen.ALLEEN op het apparaat:

Druk op CLOCK deze langer dan 2 seconden ingedrukt. De uuraanduiding op de display begint teknipperen.

Druk op ¢ of op 4 om het juiste uur in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. De minutaanduiding op dedisplay begint te knipperen.

Druk op ¢ of op 4 om de minuten in te stellen en druk vervolgens op CLOCK. De CLOCK-indicator op dedisplay blijft aan.De tijdsaanduiding van de klok controlerenDruk op DISPLAY (of CLOCK op het apparaat)terwijl het apparaat speelt.• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordenbeurtelings de bronaanduiding en detijdsaanduiding op de display weergegeven.• Wanneer u het netsnoer loskoppelt of wanneer zich eenstroomstoring voordoet, de klok raakt de instellingen kwijt enwordt teruggesteld op “0:00”. U moet de tijd opnieuw instellen.• De klok kan per maand één of twee minuten voor-of achterlopen. Afspeelbronnen selecteren en afspelen Als u CD’s wilt afspelen, drukt u op CD 3/8 (zie pagina 15 – 17). Als u cassettes wilt afspelen, drukt u op TAPE 2 3 (zie pagina 18).Als u naar de FM/AM (MG) -zenders wilt luisteren, druktu op FM/AM (zie pagina 11 – 14).Als u de externe apparatuur als bron wilt selecteren, druktu op AUX.

TAPE AUX STANDBY CLOCK CLOCK CLOCK FM/AM STANDBY/ON CLOCK DISPLAY CLOCK 4 7 ¢ CLOCK 4 7 ¢ CLOCK NL09-14_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:21 PM910 Nederlands Het volume bijstellen U kunt het volume alleen bijstellen wanneer het apparaat is ingeschakeld. U kunt het volume instellen op een stand tussen “VOLUME 0” en “VOLUME 40”. Met de afstandsbediening drukt u op VOLUME + om het volume hoger te zetten of op VOLUME – om het lager te zetten. Draai als u de eenheid gebruikt als volgt aan de knop VOLUME + / – om het volume aan te passen: met de wijzers van de klok (+) mee om het volume te vergroten en tegen de wijzers van de klok (–) in om het volume te verkleinen. Luisteren zonder anderen te storen Sluit een koptelefoon aan op de PHONES-jack. Er komt dan geen geluid uit de luidsprekers. Zorg ervoor dat het volume laag staat als u de koptelefoon aansluit of op uw hoofd zet. Schakel het apparaat (op standby) NOOIT uit wanneer het volume uitzonderlijk hoog staat, omdat plotseling hard geluid uw gehoor, de luidsprekers en/of de koptelefoon kan beschadigen wanneer u het apparaat weer inschakelt. VERGEET NIET dat u het volume niet kunt bijstellen wanneer het apparaat op standby staat. De bassen versterken U kunt de lage tonen versterken, zodat ook op laag volumeniveau een rijk (“AHB 1” en “AHB 2”), vol geluid wordt voortgebracht. Denne funktion har kun indvirkning for afspilning og har ingen betydning for din optagelse. Druk als u dit effect wilt inschakelen, net zo vaak op AHB (Active Hyper Bass) PRO tot de vermelding “AHB 1” of “AHB 2” op de display wordt weergegeven. Tevens gaat de indicator BASS op de display aan.

• Elke keer wanneer u op deze knop drukt, wordt het basgeluid anders weergegeven en wel in deze volgorde: De instelling “AHB 2” geeft een sterker baseffect dan “AHB 1”. Druk als u het effect wilt uitschakelen, net zo vaak op AHB PRO tot de vermelding “AHB OFF” op de display wordt weergegeven. De BASS-indicatie gaat vervolgens uit. De geluidsmodi selecteren U kunt één van de 4 vooraf ingestelde geluidsmodi selecteren. Denne funktion har kun indvirkning for afspilning og har ingen betydning for din optagelse. Als u de geluidsmodi wilt selecteren, drukt op SOUND MODE (of SOUND op het apparaat) totdat de gewenste geluidsmodus op de display wordt weergegeven. De SOUND- indicatie wordt ook op de display verlicht.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een van de volgende geluidsmodi weergegeven: ROCK: Levert een stevig geluid. Versterkt lage en hoge frequenties. POP: Geschikt voor vocale muziek. CLASSIC: Geschikt voor klassieke muziek. JAZZ: Geeft de direkte sfeer van een live concert; speciaal voor akoestische muziek. FLAT: Annuleert de geluidsmodus. De SOUND -indicatie gaat vervolgens uit. BASS SOUND FLAT (Geannuleerd) ROCK POP CLASSICJAZZ AHB PRO

AHB OFF (Geannuleerd) AHB 1 AHB 2 AHB PRO SOUND NL09-14_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:21 PM1011 Nederlands Luisteren naar FM- en AM (MG) -uitzendingen Zenders opzoeken

Druk op FM/AM.Het apparaat wordt automatischingeschakeld en afgestemd op devoorkeuzezender—FM of AM (MG).• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordtbeurtelings FM en AM (MG) gekozen.

Houd op ¢ of op 4 deze langer dan 1 secondeingedrukt.Het apparaat begint met het opzoeken van zendersen stopt wanneer een zender is gevonden met voldoendesignaalsterkte.Als een programma in stereo wordt uitgezonden, wordtde ST (stereo) -indicatie verlicht.Als u tijdens de zoekopdracht wilt stoppen, drukt u op¢ of op 4. Wanneer u kort enkele malen op ¢ of op 4 Verandert de frequentie stap voor stap.De FM-ontvangstmodus wijzigenWanneer de ontvangst van een FM-uitzending instereo moeilijk is of erg veel ruis geeft, drukt uop FM MODE op de afstandsbediening totdat hetwoord MONO op de display wordt weergegeven.De ontvangst is dan beter.Als u het stereo-effect wilt herstellen, drukt u nogmaals opFM MODE totdat de MONO-indicatie uitgaat. In dezestereomodus hoort u stereogeluid wanneer een programma instereo wordt uitgezonden. Zenders programmeren U kunt 30 FM- en 15 AM (MG) -stations alsvoorkeurzender instellen met de automatische of dehandmatige instelmethode.In sommige gevallen zijn testfrequenties al in het geheugenvan de tuner opgeslagen omdat de programmeerfunctie al inde fabriek is getest. Dit is geen defect. U kunt de gewenstezenders in het geheugen opslaan met de volgendeprogrammeermethode.Voorkeurzenders automatisch instellenDe voorkeurzenders moeten apart worden ingesteld voor FMen AM (MG).ALLEEN op de afstandsbediening: Druk op FM/AM om het kanaalte selecteren.Het apparaat wordt automatischingeschakeld en afgestemd op devoorkeuzezender—FM of AM (MG).• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordtbeurtelings FM en AM (MG) gekozen. Houd op AUTO PRESET dezelanger dan 2 seconden ingedrukt.Lokale zenders met sterke signalen wordenautomatisch gezocht en in het geheugen opgeslagen.Als de automatische instelling is voltooid, wordtde voorkeurzender met nummer 1 ontvangen. Herhaal stap

om zenders van hetandere kanaal op te slaan.Als u de gewenste zenders niet automatisch kuntinstellenZenders met zwakke signalen kunnen niet worden waargenomenmet de automatische instelmethode. Als u deze stations wiltvastleggen, gebruikt u de handmatige instelmethode die wordtbeschreven.FM MODEFM/AM FM/AM AUTO PRESET NL09-14_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:21 PM1112 Nederlands Voorkeuzezenders opzoeken ALLEEN op de afstandsbediening:

Druk op FM/AM. Het apparaat wordt automatischingeschakeld en afgestemd op devoorkeuzezender—FM of AM (MG).• Telkens wanneer u op deze knop drukt,wordt beurtelings FM en AM (MG) gekozen.

Druk op MULTI KEY > of op MULTI KEY < om een geheugennummer te selecteren. FM/AM MULTI KEY Voorkeurzenders handmatig instellen

• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als deinstelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet uweer bij stap beginnen. ALLEEN op de afstandsbediening:

• Zie “Zenders opzoeken” op pagina 11.

Druk op MULTI KEY > of op MULTI KEY < om een geheugennummer te selecteren.

Druk nogmaals op SET. De zender van stap wordt onder het in stap geselecteerde geheugennummer opgeslagen.• Als u een nieuwe zender opslaat onder een nummerdat al in gebruik is, wordt de eerder opgeslagen zendergewist.Wanneer u het netsnoer loskoppelt of wanneer zich eenstroomstoring voordoetDe geprogrammeerde zenders worden na enkele dagen gewist. Alsdit gebeurt, moet u de zenders opnieuw programmeren.MULTI KEY SET SET NL09-14_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:21 PM1213 Nederlands Met RDS (Radio Data Systeem) kunnen FM-zenders eenextra signaal meesturen met de gewone programmasignalen.De zenders sturen bijvoorbeeld de naam van de zenders,evenals informatie over het soort programma dat wordtuitgezonden, zoals sport of muziek, enzovoort.Wanneer u afstemt op een FM-zender die de RDS-servicebiedt, wordt de RDS-indi cati e op de display verlicht.Met dit apparaat kunt u de volgende soorten RDS-signalenontvangen.PS (Programmaservice):Hiermee worden algemeen bekende zendernamenweergegeven.PTY (Programmatype):Hiermee wordt het soort programma weergegevendat wordt uitgezonden.RT (Radiotekst):Hiermee worden tekstberichten weergegeven die dezender verstuurt.Enhanced Other Networks:Hiermee wordt informatie weergegeven over desoorten programma’s die door andere RDS-zendersworden uitgezonden.Meer informatie over RDS• Sommige FM-zenders sturen geen RDS-signalen.• Verschillende FM RDS-zenders kunnen verschillende RDS-services aanbieden. Neem contact op met de plaatsel ijke radiozenders, als u meer informatie wilt over de RDS-services inuw omgeving.• RDS functioneert mogelijk niet goed als de ontvangen zender designalen niet goed uitzendt of als de signaalsterkte zwak is. De RDS-informatie wijzigen U kunt RDS-informatie op de display lezen terwijl u naar eenFM-zender luistert. ALLEEN op de afstandsbediening: Druk op DISPLAY MODE.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt devolgende informatie weergegeven:• Als een zender geen PS-, PTY- of RT-signalen uitzendt wordt in de hoofddisplay “NO PS”, “NO PTY”, of “NO RT” weergegeven.• De tekens die kunnen worden weergegevenAls PS-, PTY- of RT-signalen op het display wordenweergegeven:—Alleen hoofdletters worden op het display weergegeven.—Het display kan geen accenttekens weergeven; Zo kan de letter “A” staan voor “Á, Â, Ã, À, Ä en Å”. Programma’s zoeken op PTY-codes (PTY-zoekopdracht) Een van de voordelen van RDS is dat u een bepaald typeprogramma kunt zoeken door de PTY-codes op te geven.
• Zie “Aanvullende informatie” op pagina 25 voor meer informatie over de PTY-codes.Zoeken naar een programma aan de hand van dePTY-codesVERGEET NIET dat u FM RDS-zenders moetprogrammeren om de PTY-codes te kunnen gebruiken.Zie pagina 11 en 12 als u dit nog niet hebt gedaan.• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als deinstelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet uweer bij stap beginnen. ALLEEN op de afstandsbediening:

Druk op PTY/EON totdat “PTY” en “SELECT” beurtelings op de display worden weergegeven.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een vande volgende RDS-modi weergegeven:

Druk op ¢ of op 4 totdat de gewenste PTY-code op de display wordt weergegeven.

• Telkens wanneer u op de knop drukt, wordt een vande volgende PTY-codes weergegeven:

NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “

Druk nogmaals op PTY/EON. Tijdens het zoeken worden beurtelings“SEARCH” en de geselecteerde PTY-codeweergegeven.Het apparaat zoekt in 30 geprogrammeerde FM-zenders,stopt zodra het door u geselecteerde programma wordtgevonden (“FOUND” wordt weergegeven) en stemtdaarop af.• Als er geen programma wordt gevonden, worden dewoorden “NOTFOUND” om beurten en keert hetapparaat terug naar de laatst ontvangen zender.De zoekopdracht onderbrekenDruk tijdens het zoeken op PTY/EON op deafstandsbedienung. (Programmaservice) PTY (Programmatype) (Radiotekst)Zenderfrequentie(of geprogrammeerd kanaalnummer)DISPLAY MODE PTY SELECT E.O.NET SELECT(Zie pagina 14.)Geannuleerd PTY /EON PTY /EON FM-zenders ontvangen met RDS NL09-14_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:21 PM1314 Nederlands Hoe de Enhanced Other Networks functie in de praktijk werkt: VOORBEELD 1Als er geen zender te vinden is die het door ugeselecteerde programma uitzendtDe eenheid blijft afgestemd op de huidige zender. Zodra een zender begint het door u geselecteerdeprogramma uit te zenden, schakelt de eenheid automatischover naar de desbetreffende zender. De indicatie voor deontvangen PTY-code begint te knipperen. Wanneer het programma is afgelopen, en gaat de eenheidterug naar de eerder gekozen zender, maar blijft de functieactief.VOORBEELD 2Als er een zender is die het door u geselecteerdeprogramma uitzendtDe eenheid stemt op het gekozen programma af. Deindicatie voor de ontvangen PTY-code begint te knipperen. Wanneer het programma is afgelopen, en gaat de eenheidterug naar de eerder gekozen zender, maar blijft de functieactief.VOORBEELD 3Als de FM-zender waarnaar u aan het luisteren benthet door u geselecteerde programma uitzendtDe eenheid blijft de zender ontvangen, maar de indicatievoor de ontvangen PTY-code begint te knipperen. Wanneer het programma is afgelopen, stopt de indicatievoor de ontvangen PTY-code met knipperen en brandtcontinu, maar blijft de functie actief. Tijdelijk naar een programma van uw keuze overschakelen Met de Enhanced Other Networks functie schakelt de eenheidtijdelijk over naar een ander programma van uw keuze (TA,NEWS en INFO) van een andere zender.• Deze functie werkt alleen wanneer u een FM RDS-voorkeurzender beluistert die de vereiste data leveren.De Enhanced Other Networks functie activerenVERGEET NIET dat u FM RDS-zenders moetprogrammeren om de functie te kunnen gebruiken. Zie pagina11 en 12 als u dit nog niet hebt gedaan.• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als deinstelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet uweer bij stap beginnen. ALLEEN op de afstandsbediening:

Druk op PTY/EON totdat “E.O.NET” en “SELECT” beurtelings op de display worden weergegeven.

• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordt een vande volgende RDS-modi weergegeven:

Druk op ¢ of op 4 totdat het gewenste gegevenstype op de display wordt weergegeven. De indicatie voor het geselecteerdegegevenstype (TA, NEWS en INFO) knippert eveneens op.

• Telkens wanneer u op deze toets drukt, wordt een vande volgende gegevenstypen weergegeven:TA: VerkeersinformatieNEWS: Nieuws INFO: Programma’s die bedoeld zijn om informatie te geven, in de ruimste zin vanhet woord.OFF: De functie is geannuleerd. De indicatie voorhet gegevenstype (TA, NEWS en INFO)gaat uit.

Druk nogmaals op PTY/EON. De indicatie voor het gegevenstype houdt opmet knipperen en brandt continu.De functie is nu geactiveerd. Zie “Hoe de EnhancedOther Networks functie in de praktijk werkt”.PTY SELECT(Zie pagina 13.)E.O.NET SELECTGeannuleerdTA NEWS INFO OFF (Geannuleerd)Meer informatie over de Enhanced Other Networkfunctie• De data van bepaalde zenders zijn mogelijk niet compatibel metdit eenheid en bepaalde zenders leveren mogelijk geen EnhancedOther Network data. De functie werkt in dat geval mogelijk nietjuist.• Wanneer u luistert naar een programma waarop met de functie isafgestemd, wordt niet naar een andere zender overgeschakeld, ookal begint een andere zender een programma met dezelfdeinformatie uit te zenden.• De functie wordt geannuleerd wanneer u de bron wijzigt in CD,TAPE of AUX; de functie wordt tijdelijk geannuleerd wanneer ude bron wijzigt in AM (MG).• Deze functie wordt tevens geannuleerd wanneer u de eenheiduitschakelt. PTY /EON PTY /EON RDSTA NL09-14_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:21 PM1415 Nederlands CD’s helemaal afspelen—Normal Play

Druk op CD 0 (of op 0 op het apparaat). Het apparaat wordt automatisch ingeschakelden de CD-lade schuift naar buiten.

Plaats een CD op de juiste manier op de cirkel van de CD-lade, met het label naar boven.

• Wanneer u een CD-single gebruikt (8 cm), plaatst udeze op de binnencirkel van de CD-lade.

Druk op CD 3/8. De CD-lade wordt automatisch gesloten en hetafspelen begint bij de eerste track op de CD.• De CD stopt automatisch na het laatste nummer.Voor het stoppen van de weergave, drukt ueenmaal op de 7. Als u de CD eruit wilt halen, druk op CD 0 (of op 0 op het apparaat).• Als de CD niet goed gelezen kan worden (bijvoorbeeld omdatde CD krassen heeft)Wordt “00 0000” op het display weergegeven.• Indien er geen CD in de speler is geplaatstWordt “NO DISC” op het display weergegeven.• Als er een CD-R of CD-RW is geplaatst die niet kan wordengelezenWordt “BLANK CD” (blanco CD) op het display weergegeven.PROBEER NOOIT de CD-lade met de hand teopenen, omdat dit de CD-speler kan beschadigen. CD’s afspelen (CD/CD-R/CD-RW) Deze eenheid kan de volgende soorten CD’s afspelen:CD, CD-R, en CD-RW.Veelvuldig gebruik van CD’s met onregelmatigevormen (hartvormig, octagonaal enz.) kan hetsysteem beschadigen.Algemene opmerkingenIn het algemeen geldt dat u de hoogste weergavekwaliteit zultbehouden als u uw CD’s en uw CD-speler schoon houdt.• Zorg dat de CD’s in hun doosjes en in een kast of op eenplank worden opgeborgen.• Zorg ervoor dat de CD-lade is gesloten als het toestel nietwordt gebruikt.Het afspelen van een CD-R of een CD-RWCD-R’s (Recordable) en CD-RW’s (Rewritable) die door degebruiker zijn bewerkt, kunnen alleen worden afgespeeld alsreeds zijn “afgesloten” (“finalized”).• U kunt uw originele CD-R’s en CD-RW’s afspelen die zijnopgenomen in de indeling voor muziek-CD’s. Het is echtermogelijk dat de CD toch niet kan worden afgespeeldvanwege de eigenschappen van de CD of vanwege deopnameomstandigheden.• Lees voordat u CD-R’s of CD-RW’s afspeelt, zorgvuldig deaanwijzingen en/of waarschuwingen.• Sommige CD-R’s en CD-RW’s kunnen misschien niet opdit apparaat worden afgespeeld vanwege de eigenschappenvan die CD’s, of omdat de CD’s vuil of beschadigd zijn, ofomdat de lens in de CD-speler vuil is.• Voor CD-RW’s is wellicht wat meer leestijd nodig. Ditheeft te maken met het feit dat de weerkaatsing van CD-RW’s minder is dan van gewone CD’s.

Aantal nummerVerlopen speeltijdGOED FOUT

Total aantal nummers Totale speeltijd NL15-18_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:19 PM1516 Nederlands Basisfuncties CD Wanneer u een CD afspeelt, kunt u de volgende functiesgebruiken. Het afspelen tijdelijk onderbreken Druk op CD 3/8. Wanneer het afspelen tijdelijk is onderbroken,knippert de verlopen speeltijd op de display.Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u nogmaals opCD 3/8. Naar een ander nummer gaan Druk voor of tijdens het afspelen enkele malenop MULTI KEY > / MULTI KEY < of¢ / 4 .• MULTI KEY > of ¢ :Naar het begin van het eerstvolgendeof daarna volgende nummers.• MULTI KEY < of 4 :Terug naar het begin van het huidige ofhet vorige nummer. Een bepaald fragment in een nummer opzoeken Tijdens het afspelen houdt u ¢ of 4ingedrukt.• ¢ : Het nummer snel vooruitspelen.• 4 : Het nummer snel terugspelen. De afspeelvolgorde van de nummers programmeren—Program Play Vóór het afspelen kunt u zelf de volgorde bepalen waarin denummers moeten worden afgespeeld. U kunt maximaal 20nummers van te voren programmeren. ALLEEN op de afstandsbediening:

Plaats een CD in de lade.

• Als de huidige afspeelbron niet de CD-speler is, drukt u op CD 3/8 en vervolgens op 7 alvorens naar de volgende stap te gaan.

Druk op PROG (program). De indicator PRGM (program) op dedisplay licht op.• Als er een programma in het geheugen is opgeslagen,wordt dit programma opgeroepen.

Druk op MULTI KEY > of MULTI KEY < om het gewenste nummer te selecteren en druk vervolgens op SET.

Herhaal stap 3 als u nog andere tracks wilt programmeren.

Druk op CD 3/8. De nummers worden in de door ugeprogrammeerde volgorde afgespeeld.Voor het stoppen van de weergave, drukt ueenmaal op de 7.Als u de programmamodus wilt afsluiten, drukt u voor ofna het afspelen nogmaals op 7. De PRGM (program)-indicator gaat vervolgens uit. Alle tracks die in hetprogramma zijn opgenomen, worden verwijderd.• Het uitwerpen van een CD betekent het einde van hetprogramma: het programma wordt uit het geheugen gewist. De inhoud van het programma controleren U kunt de inhoud van het programmacontroleren door op de afstandsbediening opPROG (program) te drukken.De geprogrammeerde tracks worden in devolgorde waarin deze zijn geprogrammeerd getoond. Het programma wijzigen Voordat u begint met afspelen, kunt u de laatstgeprogrammeerde track uit het programma wissendoor op de afstandsbediening op CANCEL tedrukken.• Elke keer als u op deze toets drukt, wordt de track die alslaatste is geprogrammeerd uit het programma verwijderd.Als u voor het afspelen nummers aan het programma wilttoevoegen, selecteert u de nummers die u wilt toevoegen doorstap van de programmeerprocedure uit te voeren.• Als u een 21e nummer in het programma probeert op tenemen Wordt “FULL” op de display weergegeven.

• Als de totale speelduur 100 minuten of meer bedraagtDe totale speelduur wordt niet meer getoond. Wordt “– –:– –” op de display weergegeven. MULTI KEY PRGM PRGM SET CANCEL PROG PROG Nummer van deprogrammastapAantal nummer MULTI KEY

Vervolg NL15-18_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:20 PM1617 Nederlands In willekeurige volgorde afspelen| —Random Play In deze stand worden de nummers in een willekeurigevolgorde afgespeeld. ALLEEN op de afstandsbediening: Druk als u de afspeelmodus Random Playwilt gebruiken, voorafgaande of tijdens aan hetafspelen op RANDOM.De indicator RANDOM op de display licht op.De nummers worden in willekeurige volgorde afgespeeld.Het willekeurig afspelen wordt beëindigd wanneer allenummers éénmaal zijn afgespeeld. Als u de huidige track wilt overslaan, drukt u op ¢ of MULTI KEY >.• Het is niet mogelijk om terug te keren naar de vorige tracksdoor op 4 of MULTI KEY < te drukken.Voor het stoppen van de weergave, drukt ueenmaal op de 7.• Tevens wordt de afspeelmodus Random Playgeannuleerd.Druk als u de afspeelmodus Random Play wilt verlaten,voorafgaande of tijdens aan het afspelen nogmaals op de toetsRANDOM. Het willekeurig afspelen van tracks (RandomPlay) wordt be‘indigd. Vanaf dat moment wordt de normalemanier van afspelen gebruikt (Normal Play). Tracks herhaald afspelen—Repeat Play U kunt alle tracks tezamen, het programma of de individueletrack die op dit moment wordt afgespeeld, zo vaak herhalenals u wilt. ALLEEN op de afstandsbediening: Als u het afspelen wilt herhalen, drukt u tijdensof vóór het afspelen op REPEAT.• Telkens wanneer u op deze knop drukt, wordtde volgende herhalingsmodus gekozen, waarbijde volgende indicatie op de display wordt verlicht:: Herhaalt één nummer. ALL : In de stand Normal Play (standaard) wordenalle nummers herhaald.In de stand Program Play (programma) wordenalle nummers uit het programma herhaald.In de stand Random Play worden alle nummersin willekeurige volgorde herhaald.Voor het stoppen van de weergave, drukt ueenmaal op de 7.Als u het herhalen wilt annuleren, drukt uenkele malen op REPEAT totdat de indicatie voorherhaaldafspelen, uitgaat op de display.• Bij willekeurig afspelen kan uiteraard niet worden gekozenvoor . Als wordt geselecteerd als u op de toetsRANDOM drukt, wordt de indicator geannuleerd (en gaatuit). De herhaal-functie blijft geldig, zelfs als u de afspeelfunctieverandert. CD-lade vergrendelen—Tray Lock U kunt de CD-lade vergrendelen zodat de CD-laden niet naarbuiten kunnen schuiven.

• Esto sólo es posible mientras la unidad está encendida. ALLEEN op het apparaat: Als u een CD-lade wilt vergrendelen, drukt u op (standby/aan) terwijl u 7 ingedrukt houdt.(Als er een CD-lade geopend is, moet u dezeeerst sluiten.)De vermelding “LOCKED” verschijnt korte tijdop de display om aan te geven dat de CD terwijlvanaf nu is vergrendeld.Als u de vergrendeling van de CD’s wiltopheffen, drukt u op (standby/aan) terwijlu 7 ingedrukt houdt.De vermelding “UNLOCKED” verschijnt kortetijd op de display om aan te geven dat de CDterwijl vanaf nu is ontgrendeld.Als u een CD uit de lade probeert te halen wordt,“LOCKED” op de display verschijnen om aan te geven dat de CDterwijl is vergrendeld.REPEAT ALL GeannuleerdRANDOMRANDOM

STANDBY NL15-18_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:20 PM1718 Nederlands Cassettes afspelen U kunt cassettes van type I. Een cassette afspelen

Druk op ) op het apparaat.

Plaats een cassette met de band naar beneden.

Sluit de cassettehouder voorzichtig.

Druk op TAPE 2 3. De eenheid wordt automatisch ingeschakelden het afspelen van de cassette begint. Deindicator voor de afspeelrichting van de cassette (3 of2) knippert langzaam op de display.• Telkens wanneer u op deze knop drukt, verandert deafspeelrichting van de cassette.3 : hiermee wordt de voorzijde afgespeeld.2 : hiermee wordt de achterzijde afgespeeld.Als de cassette het einde van de band heeft bereikt, stopthet cassettedeck automatisch als de reverse-modus is ingesteld op of . (Zie “Beide zijden—Reverse Mode”.)Voor het stoppen van de weergave, drukt ueenmaal op de 7.Als u snel naar links of naar rechts wilt doorspoelen, drukt u op ¢ of 4 terwijl de cassette niet wordt afgespeeld.De indicatie voor de afspeelrichting (2 of3) begint snel te knipperen op de display.Als u de cassette wilt verwijderen, druk op) op het apparaat.Beide zijden—Reverse ModeU kunt een cassette in het deck op verschillende manierenafspelen: alleen één kant van de cassette afspelen, beidekanten van de cassette één keer afspelen, of beide kantencontinu afspelen.ALLEEN op het apparaat:Druk op de eenheid op de toets REV.MODE.• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt ereen andere afspeelrichting geselecteerd, en wel indeze volgorde:: Het deck stopt automatisch na het afspelen vanbeide zijden van de cassette. (Stopt als de weergave in de 2 richting is beëindigd.) : Het deck blijft beide zijden van de cassetteafspelen tot op de 7 wordt gedrukt.: Het deck stopt automatisch na het afspelen van eenzijde van de cassette.Het gebruik van C-120 of langere cassettes wordtniet aanbevolen. De kwaliteit van dit soortcassettes verslechtert namelijk snel en daarbij kande band gemakkelijk in het mechanisme bij deaandrukrollers en capstans verstrikt raken.REV.MODE TAPE AUTO REVERSE

UTO REVERSE NL15-18_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:20 PM1819 Nederlands Opnemen Opnames op cassette maken ALLEEN op het apparaat:

Plaats een opnamecassette met de band naar beneden.

Sluit de cassettehouder voorzichtig.

• Als u op beide kanten van de cassette wilt opnemen,zie “Op beide zijden opnemen—Reverse Mode”.

Controleer de opnamerichting van de cassette.

• Als de afspeelrichting niet juist is, drukt u tweemaal op TAPE 2 3 en vervolgens op 7 om de afspeelrichting te wijzigen.

Begin de bron af te spelen—FM, AM of externe apparatuur die op AUX-jacks is aangesloten.

• Als de afspeelbron een CD is, verwijzen we u naar deparagraaf “Rechtstreeks opnemen van CD” op pagina

Druk op REC. De REC-indicatie wordt verlicht op dedisplay en de opname start.Als u het opnemen wilt onderbreken,drukt op 7.Als u de cassette uit het deck wilt verwijderen, druk op ) op het apparaat. Op beide zijden opnemen—Reverse ModeDruk op de eenheid op REV.MODE tot deindicator oplicht.• Wanneer u de Reverse Mode voor het opnemengebruikt, moet u eerst vooruit (3) opnemen.Anders wordt het opnemen gestopt nadat slechts één kantvan de cassette is opgenomen. REC BELANGRIJK:• Het kan onwettig zijn om auteursrechtelijk beschermdmateriaal op te nemen of af te spelen zondertoestemming van de auteursrechthebbende.• Het opnameniveau wordt automatisch goed ingesteld en isniet afhankelijk van de instellingen van VOLUME, AHB(Active Hyper Bass) PRO en SOUND MODE. U kunt hetgeluid dus tijdens het opnemen bijstellen zonder dat hetvolumeniveau van de opname verandert.• Als op uw opnamen te veel ruis of kraken te horen is, staathet apparaat mogelijk te dicht bij een televisietoestel. Houdvoldoende afstand tussen het apparaat en hettelevisietoestel.• U kunt voor het opnemen cassettes van het type Igebruiken.De opnamen tegen wissen beveiligenAan de achterzijde vancassettes bevinden zich tweelipjes om te voorkomen dat erper ongeluk opnamen wordengewist of nieuwe opnamenworden gemaakt.Verwijder deze lipjes om de opname tegen wissen tebeveiligen.Als u toch wilt opnemen op een beveiligde cassette, moet ude gaatjes afdekken met plakband.De beste geluidskwaliteit voor opnemen en afspelenAls de koppen, geleidingswieltjes en klemrollen van decassettedecks verontreinigd raken, kan het volgendegebeuren:• Vermindering van de geluidskwaliteit• Discontinu geluid• Vervagen van het geluid• Onvolledig wissen• Problemen bij opnemenDe koppen, geleidingswieltjes en klemrollen reinigenGebruik hiervoor een met alcohol bevochtigd watje.De koppen ontmagnetiserenSchakel het apparaat uit en gebruik eenontmagnetiseringsapparaat voor de koppen (verkrijgbaar bijelektronicawinkels en platenzaken).Aan het begin en einde van elke cassette bevindt zicheen aanloopstrookWaarop niet kan worden opgenomen. Als u dus een opname van eenCD of een radio-uitzending wilt maken, is het raadzaam hetaanloopstuk van de cassette eerst door te draaien zodat de opnameop het opneembare deel van de cassette begint en er dus nietsverloren gaat.KoppenGeleidingswieltjesKlemrollenREV.MODE

UTO REV ERSE NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:16 PM1920 Nederlands Op beide zijden opnemen—Reverse ModeDruk op de eenheid op REV.MODE totde indicator oplicht.• Wanneer u de Reverse Mode voor het rechtstreeksvan CD opnemen gebruikt, moet u eerst vooruit (3)opnemen. Wanneer er geen ruimte meer is op de bandterwijl een nummer vooruit (3) wordt opgenomen, wordthet laatste nummer opgenomen op het begin van deachterzijde (2).Als u het opnemen op de achterzijde (2) begint, wordt hetopnemen gestopt wanneer alleen op één kant van decassette is opgenomen.Als u tijdens een rechtstreekse CD-opname de SleepTimer insteltDient u erop te letten dat u genoeg tijd overlaat voor de opname vande hele CD, omdat het systeem anders wordt uitgeschakeld voordatde opname is voltooid. Eén nummer opnemen Deze manier van opnemen is handig als u tracks wiltopnemen terwijl u een CD afspeelt. U kunt ook uw favorietesongs op de cassette opnemen.ALLEEN op het apparaat:

Plaats een opnamecassette met de band naar beneden.

Start het nummer op de CD dat u wilt opnemen.

Druk op REC. De CD-speler gaat terug naar het begin van datnummer en vervolgens wordt dit nummeropgenomen op de cassette. De CD-speler enhet cassettedeck stoppen automatisch zodra de opnameis voltooid.

als u nog andere tracks wilt opnemen. Rechtstreeks opnemen van CD Alles op de CD wordt op de cassette opgenomen in dezelfdevolgorde als op de CD, of in de volgorde die u voor Programplay hebt opgegeven.ALLEEN op het apparaat:

Plaats een opnamecassette met de band naar beneden.

Plaats een CD op de juiste manier op de cirkel van de CD-lade, met het label naar boven.

• Als de huidige afspeelbron niet de CD-speler is, drukt u op CD 3/8 en vervolgens op 7 alvorens naar de volgende stap te gaan.• Als u op beide kanten van de cassette wilt opnemen,verwijzen we u naar de paragraaf “Op beide zijden opnemen—Reverse Mode”.
• Als u geen pauze van 4 seconden tussen de selecties wilt opnemen, moet u twee maal op CD 3/8 drukken. Als u niets doet, wordt er tussen de selectiesautomatisch een korte pauze opgenomen.

Druk op REC. De REC-indicatie wordt verlicht op de displayen de opname start.De CD-speler en het cassettedeck stoppenautomatisch zodra de opnamen is voltooid.Als u het opnemen wilt onderbreken,drukt u op 7.De cassette stopt na vier seconden.Als u de cassette uit het deck wilt verwijderen, druk op ) op het apparaat. REC REV.MODE REC

AUTO REVERSE NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM2021 Nederlands De tijdfuncties gebruiken Er zijn drie tijdfuncties: Daily Timer, Recording Timer enSleep Timer.Voordat u de tijdfuncties kunt gebruiken, dient u de in hetapparaat ingebouwde klok op de juiste tijd in te stellen (ziepagina 9). Wanneer u langer dan 3 seconden op de TIMER- toets drukt, het display toont afwisselend “ADJUST” en “CLOCK” gedurende ongeveer 5 seconden. De Daily Timer en Recording Timer gebruiken De timer (schakelklok) kan worden ingesteld zowel wanneerde eenheid aan is als wanneer deze uit is.Als de inschakeltijd van de timer is aangebroken, wordt deeenheid automatisch ingeschakeld (de indicator knippertvlak voor de inschakeltijd aanbreekt op de display en blijftknipperen zolang de timer is ingeschakeld). Als deuitschakeltijd is aangebroken, wordt de eenheid automatischuitgeschakeld (in standby gezet).De instelling van de timer blijft in het geheugen opgeslagentot u die wijzigt.• Als de indicator DAILY op de display aan is, werkt detimer als Daily Timer. Als de Daily Timer is ingesteld,wordt deze elke dag op dezelfde tijd geactiveerd tot detimer wordt uitgeschakeld.• Als de indicator REC op de display aan is, werkt de timerals Recording Timer. Nadat de Recording Timer isgebruikt, blijven de gegevens in het geheugen opgeslagen,maar wordt de timer niet meer opnieuw geactiveerd.Voordat u begint...Als u “TUNER” als afspeelbron hebt geselecteerd, moet uer wel voor zorgen dat u de tuner op het gewenste stationhebt afgestemd alvorens de stroom uit te schakelen.• Voor de volgende stappen geldt een tijdslimiet. Als deinstelling wordt geannuleerd voordat u klaar bent, moet uweer bij stap beginnen.ALLEEN op het apparaat:

Houd TIMER deze langer meer dan 3 seconden ingedrukt. De timer-indicator ( ) gaat aan, en deindicator voor de modus van de timer (DAILYof REC) en de inschakeltijd worden knipperend op hetdisplay weergegeven.De eenheid is nu gereed voor het instellen van deinschakeltijd.

Stel het tijdstip in waarop u wilt dat het apparaat wordt ingeschakeld.

1) Druk op ¢ of op 4 om

het juiste uur in te stellen endruk vervolgens op TIMER.

2) Druk op ¢ of op 4 om de

minuten in te stellen en drukvervolgens op TIMER.De tijdinstelmodus voor uitschakelen wordtingeschakeld.

Stel het tijdstip in waarop u wilt dat het apparaat wordt uitgeschakeld (op standby wordt gezet).

1) Druk op ¢ of op 4 om

het juiste uur in te stellen endruk vervolgens op TIMER.

2) Druk op ¢ of op 4 om de

minuten in te stellen en drukvervolgens op TIMER.De bronselectiemodus wordt ingeschakeld.

Druk op ¢ of 4 om de gewenste timer-modus te selecteren (Daily Timer of Recording Timer) en de gewenste afspeelbron. Druk daarna op TIMER.

• Telkens wanneer u op ¢ of op4 drukt, wordt er een anderetimer-modus en afspeelbrongeselecteerd, en wel in dezevolgorde:DAILY TUNER: Als u deze instelling kiest, wordtafgestemd op het station waar u als laatstenaar hebt geluisterd. (Daily Timer) REC TUNER: Als u deze instelling kiest, wordt eenopname gemaakt van het laatste stationwaar u naar hebt geluisterd. (RecordingTimer)• Plaats een cassette waarop opnameskunnen worden gemaakt in hetcassettedeck.DAILY CD: Als u deze instelling kiest, wordt er een CDafgespeeld. (Daily Timer)DAILY TAPE: Als u deze instelling kiest, wordt er eencassette afgespeeld. (Daily Timer)• Zorg ervoor dat de richting van decassette juist is. DAILY

4 7 ¢ TIMER NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM2122 Nederlands De Sleep Timer gebruiken Met Sleep Timer kunt u met muziek in slaap vallen.U kunt de Sleep Timer instellen wanneer het apparaat isingeschakeld. Zo werkt de Sleep Timer Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer deopgegeven tijdsduur is verlopen. ALLEEN op de afstandsbediening:

Druk op SLEEP. De tijdsduur tot het uitschakelen wordtweergegeven en de SLEEP-indicatie op dedisplay begint te knipperen.• Telkens wanneer u op deze knop drukt, worden devolgende tijden weergegeven:

Wacht ongeveer 5 seconden nadat u de gewenste tijdsduur hebt opgegeven. Als u wilt controleren hoeveel tijd er nog rest voordat hetapparaat wordt uitgeschakeld, drukt u eenmaal op SLEEP,waarna de resterende tijd gedurende ongeveer 5 secondenwordt weergegeven.Als u het tijdstip van uitschakelen wilt wijzigen, drukt uenkele malen op SLEEP totdat de gewenste tijdsduur op dedisplay wordt weergegeven.Als u de opgegeven instelling wilt annuleren, drukt uenkele malen op SLEEP totdat de SLEEP-indicatie wordtuitgeschakeld.• De Sleep Timer wordt ook geannuleerd wanneer u hetapparaat uitschakelt.• Als u de Sleep Timer instelt nadat de Daily Timer degeselecteerde afspeelbron is gaan afspelenDe Daily Timer wordt geannuleerd.• Als u de Sleep Timer instelt nadat de Recording Timer metopnemen is begonnenDe Recording timer wordt geannuleerd, maar het maken van deopname gaat door tot de Sleep Timer wordt geactiveerd.

Druk op ¢ of op 4 om het volume in te stellen.

• U kut het niveau van het volume selecteren (“VOLUME 0” tot “VOLUME 40”, en “VOLUME –”). Als u “VOLUME – ” selecteert, wordt het volume ingesteld op het laatste niveau voordat het apparaat werduitgeschakeld.Als u het volume wilt uitschakelen terwijl deRecording Timer ( REC TUNER) actief is, moet u het volumeniveau instellen op “VOLUME 0”.

Druk op TIMER om de instellingen voor de Timer te voltooien.

Druk op (standby/aan) om het apparaat uit te schakelen (op standby te zetten) als u de Timer hebt ingesteld terwijl het apparaat was ingeschakeld.

• Als de timer wordt ingeschakeld, gaan de indicatorvoor de timer ( ) en de indicator voor degeselecteerde timer-modus (DAILY of REC)knipperen.Druk als u de instelling wilt annuleren, op TIMER en houddeze ingedrukt tot de indicator voor de timer ( ) op dedisplay uitgaat.• Als het apparaat is ingeschakeld wanneer de ingestelde tijdaanbreektWerkt de Timer-functie niet.• Wanneer u het netsnoer loskoppelt of wanneer zich eenstroomstoring voordoetDe timer wordt geannuleerd. U dient eerst de klok in te stellen, endaarna de timer.STANDBYTIMER SLEEP

4 7 ¢ NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM2223 Nederlands Als u problemen ondervindt met dit apparaat, loopt u eerst deze lijst na voor een mogelijke oplossing alvorens de reparatieservice te bellen. Als u het probleem niet kunt oplossen aan de hand van de hier gegeven suggesties of als het apparaat fysiek beschadigd is, belt u een deskundige (bijvoorbeeld de dealer) voor een reparatie. Problemen oplossen Symptoom Ik hoor geen geluid. Uitzendingen zijn moeilijk te horen vanwege ruis. De CD-lade kan niet open of dicht. De CD wordt niet afgespeeld. Discontinu geluid. De cassettehouders kunnen niet open. Opnemen is niet mogelijk. Functies zijn uitgeschakeld. De afstandsbediening werkt niet. Oorzaak

• Verbindingen zijn niet juist of losgeraakt.

• Hoofdtelefoon is aangesloten.

• Antennes zijn niet aangesloten.

• De AM-raamantenne staat te dicht bij het apparaat.

• De FM-antenne is niet goed uitgeklapt en geplaatst. Het netsnoer is niet aangesloten. De CD is ondersteboven geplaatst. De CD is gekrast of verontreinigd. Netvoeding van het netsnoer is uitgeschakeld terwijl de band liep. Lipjes aan de achterzijde van de cassette zijn verwijderd. De ingebouwde microprocessor is mogelijk defect als gevolg van externe elektrische interferentie.

• Het pad tussen de afstandsbediening en de sensor op het apparaat is geblokkeerd.

• De batterijen zijn leeg. Actie

• Controleer alle aansluitingen en verbeter deze. (Zie pagina 6 tot 8.)

• Verwijder de hoofdtelefoon.

• Sluit de antennes op de juiste manier stevig aan.

• Verplaats de AM-raamantenne.

• Klap de FM-antenne uit tot de beste positie. Steek het netsnoer in het wandcontact. Plaats de CD met het label naar boven. Reinig of vervang de CD. (Zie pagina 24.) Schakel het apparaat in. Dek de uitsparingen af met plakband. Koppel het netsnoer los en steek het weer in het wandcontact.

• Verwijder het obstakel.

• Vervang de batterijen. NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM2324 Nederlands Onderhoud Als u het beste uit het apparaat wilt halen, dient u de CD’s en cassettes en het mechanisme schoon te houden. Werken met cassettebanden

• Als de band los in de cassette is, trekt u deze weer strak door een potlood in een van de uitsparingen in het midden te draaien.

• Als de band los is, kan deze uitrekken, afbreken of in de cassette verstrikt raken.

• Raak de band zelf nooit aan.

• Berg banden nooit op deze plaatsen op: —In stoffige ruimten —In direct zonlicht of extreme warmte —In moist areas —Op een TV of luidspreker —In de buurt van een magneet Werken met CD’s

• Haal de CD uit de hoes door deze aan de randen vast te houden en voorzichtig op het gat in het midden te drukken.

• Raak het glimmende oppervlak van de CD nooit aan en buig de schijf evenmin.

• Na gebruik dient u de CD in de hoes terug te zetten om kromtrekken te voorkomen.

• Zorg ervoor dat u het oppervlak van de CD niet krast wanneer u deze terugzet in de hoes of doos.

• Vermijd blootstelling aan direct zonlicht, extreme temperaturen en vocht. De CD reinigen Wrijf de CD af met een zachte doek, in een rechte lijn van het midden naar de rand. Gebruik NOOIT oplosmiddelen, zoalsreinigingsmiddelen voor vinyl platen, sprays,verdunner of benzine om de CD’s te reinigen. De eenheid reinigen

• Vlekken op de eenheid Vlekken moeten worden afgeveegd met een zachte doek. Als de eenheid erg vuil is, veeg deze dan af met een goed uitgewrongen doek die is gedrenkt in water met een neutraal wasmiddel, en veeg het daarna schoon met een droge doek.

• Neem de volgende punten goed in acht, omdat anders de kwaliteit van de eenheid achteruit kan gaan, de eenheid beschadigd kan raken of de verf kan gaan afbladderen: —Veeg de eenheid NIET af met een harde doek. —Veeg NIET krachtig op de eenheid. —Maak de eenheid NIET schoon met een verdunningsmiddel of benzine. —Zorg dat de eenheid NIET in contact komt met vluchtige stoffen zoals insecticiden. —Zorg dat de eenheid NIET voor langere tijd in contact komt met rubber of plastic. NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM2425 Nederlands Aanvullende informatie De classificatie van de PTY-codes kan voor sommigeFM-zenders anders zijn dan bovengenoemde lijst. NEWS: Nieuws. AFFAIRS: Actualiteitenprogramma dat nieuwsfeiten nader belicht—in gesprekken of analyses. INFO: Programma’s die bedoeld zijn om informatie te geven, in de ruimste zin van het woord. SPORT: Sportprogramma. EDUCATE: Educatieve programma’s. DRAMA: Alle hoorspelen en radioseries. CULTURE: Programma’s betreffende nationale of regionale cultuur, waaronder taal, theater, enzovoort. SCIENCE: Programma’s over natuurwetenschap en technologie. VARIED: Dit wordt voornamelijk gebruikt voor gesproken programma’s zoals quizzen, panelspelen en interviews met bekende personen. POP M: Commerciële hedendaagse popmuziek. ROCK M: Rock-muziek. EASY M: Hedendaagse “easy-listening”-muziek. LIGHT M: Instrumentale muziek en vocale of korale werken. CLASSICS: Uitvoeringen van belangrijke klassieke orkestwerken, symfonieën, kamermuziek, enzovoort. OTHER M: Muziek die in geen van de voorgaande categorieën valt. WEATHER: Weerberichten en weersvoorspellingen. FINANCE: Beursberichten, handel, economie, enzovoort. CHILDREN: Programma’s die gericht zijn op een jeugdige doelgroep. SOCIAL: Programma’s over sociologie, geschiedenis, aardrijkskunde, psychologie en de maatschappij. RELIGION: Religieuze programma’s. PHONE IN: Programma’s waarbij het publiek zijn mening te kennen kan geven, ofwel telefonisch ofwel in een publiek forum. TRAVEL: Reisinformatie. LEISURE: Programma’s over recreatieve activiteiten. JAZZ: Jazzmuziek. COUNTRY: Countrymuziek. NATION M: Hedendaagse populaire muziek uit het land of de regio in de taal uit dat land of die regio. OLDIES: Muziek uit de zogeheten “gouden eeuw” van de popmuziek. FOLK M: Folkmuziek. DOCUMENT: Documentaire programma’s, waarin feiten op diepgaande wijze worden belicht. TRAFFIC: Verkeersinformatie. Beschrijving van de PTY-codes: NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM2526 Nederlands Specificaties Versterker Uitvoerstroom: 44 W (22 W + 22 W) bij 4 Ω (MAX.) 40 W (20 W + 20 W) bij 4 Ω (10 % THD) Audio invoergevoeligheid/impedantie (bij 1 kHz) AUX: 400 mV/48 kΩ Luidsprekers/impedantie: 4 Ω – 16 Ω Tuner FM-bereik: 87,50 MHz – 108,00 MHz AM (MG)-bereik: 522 kHz – 1 629 kHz CD-speler Dynamisch bereik: 85 dB Signaal-naar-ruisverhouding: 90 dB Wow en flutter: Onmeetbaar Cassettedeck Frequentierespons Normaal (type I): 50 Hz – 14 000 Hz Wow en flutter: 0,15 % (WRMS) Sprekers Per luidspreker Woofer: 8 cm conus x 1 Tweeter: 2 cm conus x 1 Impedantie: 4 Ω Afmetingen (bij benadering): 160 mm x 256 mm x 197 mm (B/H/D) Massa (bij benadering): 2,1 kg per stuk Meegeleverde accessoires Zie pagina 6. Algemeen Netvoeding: AC 230 V , 50 Hz Stroomverbruik: 50 W (in bedrijf) 3,8 W (op standby) Afmetingen (bij benadering): 505 mm x 256 mm x 294 mm (B/H/D) Massa (bij benadering): 8,5 kg Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. NL19-26_UX-P30[E]f.pm6 03.4.21, 7:17 PM26VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED