FH 899 C XAHA S - Oven HOTPOINT-ARISTON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING FH 899 C XAHA S HOTPOINT-ARISTON

Gebruiksaanwijzing,2

Belangrijk,5

Service,8

Beschrijving van het apparatusat,11

Beschrijving van het apparaat,14

Het installeren,59

Starten en gebruik,61

Programma's,61

Voorzorgsmaatregelen en advies,65

Onderhoud en verzorging,65

Pycckn

PykoBoDCTBO no 3KcPnyatauN

DyXOBOI WKAΦ

Copepkanne

PykoBoCTBO NO 3KcNpyTaun,2

3anobixhi 3axoDn,6

CepBnchoe 06cIyKuBaHne,8

OncanHe n3denn,11

Onncnne n3dennr,14

YCTaHOBka,67

BkIIOueHne n 3KcNpyataua,70

Iporpammbi,70

IpeDocTopoKHOCTn npekOMHaun,74

TexHnueckoe 6cbIyKuBaHne u yxo,75

IT

Avvertenze

PAS OP: Dit apparaat en zijn bereikbare onderdelen wordenijdens gebruik zeer heet. Zorg ervoor de verwarmende elementen Niet aan te raken. Zorg ervoor dat kinderen die kleiner dan 8aaroud zich Niet dichtbij het apparaat+kennen, tenzij onder constanttoezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8aar en ouder en door Personen met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zich, of mits ze zich ondderricht m.b.t. het veilige gebruik van het apparaat en zich bewust zich van de betreffende gezaren.Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen. De reinigings- en onderhoudshandelingen mogen nicht door kinderen worden uitgevoerd, tenzij onder toezicht.

Gebruik geen schurende producten, noch snijdende metalen spatels om de glazen deur van de oven te reinigen, aangezien deze het oppervlak zouden+kennen krassen, en als gevolg het glas doen verbrijzelen.

Gebruik nooit huishoudapparaten met stoom of hoge druk voor het reinigen van de kookplaat.

PAS OP: Controller of het apparaatuit staat voor u de lamp verrangt, om te voorkomen dat u een elektrische schok krijgt.

RS

3anobixhi 3axoDi

BHIMAHNE:Данhoeи3delenne erOdoCTyHbIe KOMNJIeKTyIOUne CINbHOHarpeBaOTcB INPOUCce 3KcNpyaTuIN.БydTe OCTOpOxHbI HekacaiTecbHarpeBaTeNbHbIX 3JemeHTOB.He pa3pewaIte DeTAMMnAdWe8 letPn6JIuXaTbcraK N3dEJIHIO 6e3 KOHTPOJIA.DaHHoe n3dEJIne MoKet 6blTBNCNOJb3OBAHO DeTbMM CTapWe 8 let INIiZAMC OOrpaHueHHbIMN cH3NueCKIMN,CEHCOPHBIMN JIN YMCTBeHHbIMNcNoCo6HOCTaMn JIN 6e3 ONbTa I 3HaHnO npaBnax NCNOJB3OBAHnR N3dEJIINr pNycOBnHaIeKaUeRO KOHTPOJIAIINo6ByEHNA630NaChOMY NCNOJB3OBAHIO N3dEJIINr C yUeTOM COOTBeTCTBYUoixPnCKOB.He pa3pewaIte DeTAMIrpaTBc N3dEJIInm. He pa3pewaIte DeTAMocUSeCTBnAryuXOD 3aN3dEJIInm 6e3 KOHTPOJRA B3POCSbIX.

He nCNoIb3yIte a6pa3nBhIe BeIeCTBa nnpeKyuIe MeTaNIIueckne CKepe6Kn DJIa YNCTKN CTKJHHOIN DBepUdYXOBORO WkaP, TaK KaK OHN MOrYT NOpapanaTb NOBepxHOCTb, YTO MOKeT PnIBecTN K pa3bBAHIO CTKeJa.

HnkOrda He nCnoJb3yIte napOBbie YnCTaIe arperaTbI IIN arperaTbI NOB BbICOKIM DaBHeHEm DIny NcCTKn N3dJIIN.

BHIMAHNE:Проверп,чTO6bln3dJIe6blIO BbIKJUOyeHO,пepd 3aMeHOnIamNoCKN BO n36ExaHne BO3MOxHbIXyapOB TOKOM.

KZ

EckepTuJep

ECKEPTY: Kypblfbi MeH OHbIH KOJI XeTeiH 6oJIkTepi JyMbIC Ke3iHDe Kbl3ybl MymkiH.
KbI3dbpy 3JeMeHTTepiHe TImeYre Ha3ap aydapblHbI3.
8-re ToImaFah 6aIaNapFa y3diKci3 6aKblay 6oImaca, KypblfblDaH aynaK yCTay KepeK. Byl KypblfblHbI Kayinci3 TPyde KOJaHy 6oBbIHwa KeHe C He HycKay 6epinreH xHe bIKtMaI KayInKaTeprpei TyciHeiT HafdaJa, Ohbl 8-Te ToIraH 6aIaNap MeH DeHe, ce3iHy HemeC on KaBileti TEmH HemeC TaXipn6eci MeH 6iimi XeTKiikci3 aamdap KOJaHa anadbl. BanaIapFa KypblfblMeH O'Hayfa 6oImaDb. BanaIapFa 6aKblaycbl3 KypblfblHbI Ta3aIayFa XHe OFaH KbI3Met KepcTyre 6oImaDbI.

NeeweciriHbHBcBHTa3anay ywiH kaTbI bCKblTa3aNafBtAPdbI Hemece eTKip MeTaN BCKblTapDbI NaJaHaH6aHbI3, ce6eoi nap WbIHbHb Cb3bIN, OHbH WafblNybiHa eKeenyi MymKiH.

Kypblfblda eWkaaah 6y Ta3apTkblwTbI Hemece wahCOPfblWtbl naJaHaH6aHbI3.

ECKEPTY: Tok cory MymkiHdiHin anDbH any ywiH wamdbi aybictbipmac 6ypbH Kypblfbi ewiipireHHe Ke3 XeTki3iH3

IT

Assistenza

Attenzione:

Het apparatus is voorzien van een diagnostisch system dat eventuele storingen opspoort. Deze kut u op het display aflezen met berachten zoals: "F" gevolgd door nummers. In dit geval moet u de technische Dienst inschaken.

! Wendt u nooit tot nicht erkende monteurs.

Dit dient u door te given:

• Het soort storing;
• Het model apparaat (Mod.)
• Het serienummer (S/N)

Deze staat informatione bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat

CepBnchoe o6cnyxnbHne

BHHMaHHe:

H3dene Ochaheo CnCTeMoABTomuYecko DnaHocTKN, NO3BOJHOUe BbIaBtB 03MOXHbIE HencnpabHocTn. HencnpabHocTn noka3bBAOTc H daCnnee nocpeDCTBOM cJeDyUOxcoooHn:“F" cnoCneDyUOUM Homepom.

B 3TOM cIyuae Heo6xOJIMMO BbI3BaTb TexHnKa n3 cepBnca TeXo6cnyKuBAHn.

! HnKorda He o6paauTecb K HeynoJHOMOeHHbIM TEXHNkAM.

Pn o6paueHn B LcHTp TexHnueckoro 06cnyKuBaHn coo6uNTe:

TIN HENCnpaBHOCTN
- MoDJIb n3dennr (MoI.)
Homep tex. nacnopTa (cepHbN Ng)

3TN DaHHbIe Bbl HaIeTe Ha nacnoptHO Ta6NIuKe, paCNOJIOXeHHoH Hn3JeHN.

KZ

Komek

Eckenpy:

KypbInfblKe3 KeIReH DpybcIC xMBCIC icTeMeyih aHbIKaNTbIH ABTomATbI dnaHrOCTnKaIbIK KyepeTteNdi. DpybcXyMbIC icTeMey xa6apnapdbIH TeMeHderi Typimeh 6eHeneHei:“F"caHdapdbIH anDbIHda KeJeDi. Dpybc XyMbIC icTeMeer Ke3De TexHKnabIK Konday Kepcety optanbIfbHa xa6apJacbIHbI3.

！PyKcaTbJxOKaamHbH Kbl3MeH eUkaWah Ka6blJaMaHaB13.

KeNeci mAmimetTepDi Ohaa KepDe YcTaHbI3:

-TybiHdaFaH npo6JIema Typi.
KypbIFbIHbH MoJeI (MoI.).
- CepnIbIK Hemipi (C/H).

KeiHipeK MmimEtTepDin Eki 6eNirIH KpybIbHbH depeKTeP TaKTacbIHah Kepe aJacbl3.

IT

Beschrijving van het apparatus

Algemeen aanzicht

1 POSITIE 1
2 POSITIE 2
3 POSITIE 3
4 POSITIE 4
5 POSITIE 5
6 GLEUVEN om roosters in te schuiven
7 Rooster LEKPLAAT
8 Rooster GRILL
9 Bedieningspaneel

RS

Onncahne n3dennr

06nnBn

1 NOJOXEHN 1
2 NOJIOXEHNE 2
3 NIOJOXEHNE 3
4 NOJOXEHN 4
5 NIOLOXKEHENE 5
6 BbIDBHXHbIE HANPABJIIOUHE ypOBHei
7 NPOTNBEHb
8PELIETKA
9 NaheB ynpaBneHn

IT

Beschrijving van het apparatus

Bedieningspaneel

1 Knop PROGRAMMI
2 DISPLAY
3 THERMOSTAATKNOP
4 Toets INSTELLEN TIJDEN
5 Knop INSTELLLEN TijdEN
6 OVENVERLICHTING

Display

7 Aanwijzer van de Voorverwarming
8 Cijfers TEMPERATUREEN TIJDEN
9 Symbool KLOK
10 Symbool EINDE BEREIDING
11Symbool DUUR
12SymboolTIMER

KZ

KypbIfbl CnnaTtAmacbl

Backapy TaKTabi

1 PETTEY TTKacbl
2 DnCnJIeN
3 TEPMOCTATyTKacbl
4 YAKbIT NAPAMETI TyuMeci
5 TAIMEP TyTKacbl
6 KAPbU Tymeci

Ducnnei

7 Andbn ana Kbl3bipy HndkaTopbi
8 TEMNEPATPA XeHe YAKbIT caHdapbl
9 Carat 6enriweci
10 NICIPY AAKTANdbI 6enriweci
11¥3AKtbk 6enriweci
12 TAIIMEP benniueci

RS

Onncahne n3dennr

PanaHb ynpaBneHna

1PyKoTkIPOPTPAMMbI
2 DnCnNei
3 PerynTop TEPMOCTATA
4 Khonka IPOIPOAMMPOBAHNA BPEMEHN
5PykoTkaIPOGPAMMPOBAHNA IPOOJXKITEbHOCTN
6 CmBONOCBEUeHNE DyXOBKN

Ducnnen

7 INHnKaTOp PpeBapnteJbHoro HarpBa
8 LndpoBbIe 3NaueHnTEMNEPATybln BPEMeHN
9 CmboJ YACbl
10 CUMBOJ KOHEUINPuroTOBNEHNA
11 CnBONIPOOJXHTIELHOCTN
12 CnMBOJ TAIMEPA

Installazione

! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanner u het product weggeeft, verkoopt, of wanner u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodate alle nodige informatie voorhanden blijft.

! Lees de gebruiksanaanjwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatatie in over installment, gebruik en veiligheid.

Plaatsing

! Het verpakkingsmaterial is Niet bestemd voor kinderen en dient waarom te worden weggegooid volgens de geldende normen voor geschaden afvalverzameling (zie Voorzorgsmaatregelen en advies).

! De installmentie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. Een verkeerde installmentie kan schade berokkenen aan Personen, dieren of dingen.

Inbouw

Voor een goede werkung van het apparaat moet het keukenmeubel de juiste kenmerken hebben:

• de zijkanten van de kastjes die aan de oven grenzen要去en hittebestendigহn;
• in het bijzonder moet, in geval van meubels met fineer, de lijm bestand zich gegen temperaturen van 100^ ;
• voor het inbouwen van de oven, zowelonder het aanrecht (zie figuur) alsin stapelbouw, dient het meubel de volgende afmetingen te hebben:

! Nadat het apparaat is ingebouwd, mag er geen contacteer可想而知 zijn met de elektrische onderdelen. Het energieverbruik dat staat aangegeven op het typeplaatje is gebaseerd op dit soort installmentie.

Ventilatie

Om een goede ventilatie te kunnen garanderen is het noodzakelijk de achterkant van het meubel te verwijderen. Het verdient de voorkeur de oven op twee houten balken te plaatsen, of eventuele op een enkele plank die een opening heeft van tenminste 45 × 560 mm (zie afbeeldingen).

Centreren en bevestigen

Regel de 4 stelvoetjes aan derijkant van de oven in overeenkomst met de 4 gaten in de lijst, afhankelijk van de dikte van derijkant van het meubel:*

als de dikte 20~mm is: verwijder het regelbare gedeelte van het stelvoetje (zie afbeelding);

als de dikte 18 mm is: gebruik de eerste gleuf zoals door de fabriek is voorzien (zie afbeelding);

als de dikte 16 mm is: gebruik de tweede gleuf (zie afbeeling).

Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: open de ovendeur en schroef de 4 houtschroeven in de 4 gaten in de zijrand.

!Alle beschemende onderdelen moeten zodanig worden bevestigdat zeietkunnen worden verwijderd zonder gereedschap te gebruiken.

Elektrische aansluiting

De ovens met driepolige voedingskabel functioneren met de wisselstroom, spanning en frequentie die aangegeven staan op het typeplaatje op het apparaat (zie onder).

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

NL

Monteren voedingskabel

1. Licht de lipjes aan de zijkant van het deksel van het klemmenbord op met een schroevendraier: trek het deksel van het klemmenbord open (zie afb.).
2. De voedingskabel in Werking stellen: draai de schroef van de kabelklem en de drie schroeven van de contacten L-N- os, en bevestig de draden onder de schroeven met inachtneming van de kleuren: Blauw (N) Bruin (L) Geel-Groen (zie afbeelding).
3. Maak de kabel vast aan de waarvoort bestemde kabelklem.
4. Sluit het deksel van het klemmenbord.

Het aansluiten van de voedingskabel aan het elektrische net

Gebruik voor de voedingskabel een stekker die genormaliseerd is voor de lading aangegeven op het typeplaatje.

Wonneer het apparaat rechtstreeks op het net worden aangesloten moet u tussen het apparaat en het net eeneerpolige schakelaar aanbrengen met een afstand tussen de contacten van minstens 3mm ,aangepast aan het elektrische vermogen en voldoend aan de geldende normen (de a Harding mag nicht worden onderbroken door de schakelaar). De voedingskabel要去 zodenig worden geplaatst dat hij nergens een temperatuur bereikt van 50^ hoger dan de kamertemperatuur.

! De installmenteur is verantwoordelijk voor een correcte elektrische aansluiting en het in acht nemen van de veiligheidsnormen.

Voor het aansluien moet u controlleren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen;
• het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje;
• de spanning zich befindt:tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;
• het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat Niet zo is, dient u ofwel de stekker ofwel het stopcontact te verrangen; gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

! Wonneer het apparaat geinstalleerd is要去en het snoer en het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

! De kabel要去 vanijd tot vrij worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden verrangen (zie Service).
! De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen Niet worden nageleefd.

TYPEPLAATJE
Afmetingen*	breedte cm 43,5 hoogte cm 32,4 diepte cm 40,6
Inhoud*	liter 58
Afmetingen**	breedte cm 45,5 hoogte cm 32,4 diepte cm 40,6
Inhoud**	liter 60
Afmetingen* (Met glazen overdeur)	breedte cm 43,5 hoogte cm 32,4 diepte cm 41,5
Inhoud* (Met glazen overdeur)	liter 59
Afmetingen** (Met glazen overdeur)	breedte cm 45,5 hoogte cm 32,4 diepte cm 41,5
Inhoud** (Met glazen overdeur)	liter 62
Elektrische aansluitingen	spanning 220-240V~ 50Hz maximaal opgenomen vermogen 2800W (zie typeplaatje)
ENERGY LABEL	Richtlijn 2002/40/EG op het etiket van elektrische ovens. Norm EN 50304 Energieverbruik convectie Natuurlijk - verwarmingsfunctie: Traditioneel; Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie - verwarmingsfunctie: Gebak
CE	Deze apparatuur voldoet aan de volgende EU voorschriften: 2006/95/EEG van 12/12/06 (Laagspanning) enaaropvolgende wijzigingen - 2004/108/EEG van 15/12/04 (Elektromagnetische Compatibilityeit) enaaropvolgende wijzigingen - 93/68/EEG van 22/07/93 enaaropvolgende wijzigingen. - 2002/96/EG enaaropvolgende wijzigingen. 1275/2008 stand-by/off mode

• Alleen voor modellen met diepgetrokken geleiders.
  **Alleen voor modellen met uitstekende geleiders.

Starten en gebruik

! Als u het rooster erin schuift dient u zich ervante verzekeren dat de blokkering zich aan dechterzijde van de opening bevindt (zie afbeelding).

! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de oven minstens een uur leeg te latent functioneren, op maximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat u de oven hebigtuitgeschakeld, opent u de ovendeur en lucht u het vertrek. De lucht die u ruikt komt door het verdampen van de middelen die worden gebruikt om de oven te beschermen.

De klok instellen

! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanner hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol
   en de tweet cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de "en de" om de uren in te stellen;
3. druk nogmaals op de toets Gtotdat de andere tweet cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
4. draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de "en de" om de minuten in te stellen;
5. druk nogmaals op de toets om te bevestigen.

De timer instellen

! Deze functie onderbreekt de bereiding nicht en is onafhankelijk van het gebruik van de oven. Hij dient er uitsluitend voor een geluidssignaal te lately horen als de ingestelde Minutes zijn verstreken.

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol
   en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
2. draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de “+ en de “om de minuten in te stellen;
3. druk nogmaals op de toets om te bevestigen.

Nu verschijnt het terugtellen, aan het einde waarvan u een geluidssignaal zult horen.

De oven starten

1. Selecteer het gewenste kookprogramma door aan de knop PROGRAMMA'S te draaien.
2. De oven begint voor te verwarmen, de aanwijzers van de voorverwarmingogaan aan.

De temperatuur kan veranderd worden door te draaien aan de knop THERMOSTAAT.

1. Als de aanwijzer van de Voorverwarming...uigaat en u een geluidssignaal hoor, is de Voorverwarming compleet: zet de etenswaren in de oven.

2. Tijdens het koken Aunt u nog altijd:

3. het kookprogramma veranderen met behulp van de knop PROGRAMMA'S;

4. de temperatuur veranderen met behulp van de knop THERMOSTAAT;
5. de duur en het einde van de kooktijd programmeren

(zie kookprogramma's);

• het koken onderbreken door de knop PROGRAMMA'S, weer op stand "0" te zetten.
• Na twee ihr要去 de oven automatisch uit: dit is om veiligheidsredenen voor iedere kookfunctie van te voren ingesteld.

U kunt de duur van de bereiding te veranderen (zie kookprogramma's).
6. Wonneer de stroom uittvalt en de oventemperatuur Niet te laag is geworden, gaat de oven automatisch terug maar het punt waar het programma is onderbroken. De geprogrammeerde functies wordenECHTER NIET onthouden.U dient ze daarom bij het terugkeren van de stroom opnieuw in te stellen.

! Bij de programma's FAST COOKING en BARBECUE is geen voorverwarming voorzien.

!Zet nooit voorwerpen op de bodem van de oven; u riskeert hiermee het email te beschadigen.
! Plaats de overschalen alkijd op bijgeverde roosters.

Ventilator

Om de oven van buiten Niet te heet te lately worden, brengt een verkoelingsventilator een luchtstroom teweeg die:tussen het bedieningspaneel en de overdeur maar buiten komt. Bij hetprogramma FAST COOKING gaat de ventilator automatisch na tien minutes aan. Bij hetprogramma GEBAK gaat de ventilator aan als de oven warm is.
!Aan het einde van de kooktijd blijft de ventilator draaien totdat de oven voldoende is afgekoeld.

Ovenverlichting

Als de oven uit is, kan het ovenlicht op ieder willekeurig moment aan worden gedaan door op de toets te drukken

Programma's

! Alle programma's hebben een Vooringestelde kooktemperatuur. Deze kan handmatig worden aangepast,en waar wens worden ingesteld tussen de 40^ en de 250^ . In het programme BARBECUE is de ingestelde temperatuur in %uitgedrukt. Dit kan ook handmatig worden gewijzigd.

Programma TRADITIONELOVEN

Met deze traditionele kookwijze is het better een enkel rooster te gebruiken: met meerdere roovers riskeert u een slechte temperatuursverspreiding.

Programma MULTIKOKEN

Aangezien de warmte in de hele oven constant is, zorgt de lucht dat de gerechten op gelijkmatige wijze gekookit en gebakken worden. Hier is het möglichkmaximaal twee roosters tegelijk te gebruiken.

Programma BARBECUE

Als u aan de knop THERMOSTAAT draait, geeft het display niveaus van stroomsterkte wee der gaan van een minimum

NL

van 50% tot een maximum van 100% . Het koken onder de grill is vooral aan te raden voor gerechten die een hoge en directe temperatuur aan de buitenkant nodig hebben. Kook met de ovendeur zich.

Programma GRATINEREN

Hiermee worden de rechtstreekse bovenhitte van de grill gecombineerd met de circulatie van de lucht in de oven. Eventueel verbranden van de buitenkant worden zo vermeden; de warmte dringt gemakkelijk door maar de binnenkant. Kook met de ovendeur zich.

Programma PIZZA OVEN

Met deze combinatie worden de oven snel warm dankzij het aanzienlijke vermogen dat voornamelijk van onderaf kommt. Indien u meertere roovers tegelijk gebruikt要去 u de gerechten halverwege de kooktijd omwissenlen.

Programma GEBAK OVEN

Deze functie is aanbevolen voor het bakken van fijneregechten (bijvoorbeeld taarten die moeten rijzen) enkleine gerechten die u op 3 roosters tegelijkkertijd wilt koken.

Programma FAST COOKING

Bij dit programma worden de oven Niet voorverwarmd. Dit programme is vooral geschikt voor het snel koken van kant en klare gerechten (diepvriesproducten en voorgekookegeerechten). De Beste resultaten verkrijgt u als u een enkel rooster gezruikt.

Programma RIJZEN

De oven bereikt en behoudt een temperatuur van 40^ onafhankelijk van de stand van de knop THERMOSTAAT. Dit programme is ideally voor het rijzen van beslag dat bakkersgist bevat.

Braadspit*

Voor het activeren van het draaispit (zie afbeelding) gaat u als volgt te werk:

1. plaats delekplaat in stand 1;
2. zet de steun van het draaispit op de 3e stand en stek de vleespen in de speciale opening acheiterin de oven;
3. activeer het draaispit door deprogramma's of te selecteren;

De bereiding programmeren

! De programmering is alleen möglich wanner een kookprogramma is geseleerd.

Hetprogrammeren van de kookduur

1. Druk meerdere malen op de toets totdat het symbol en de drie cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen; 2. draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de ^+ en de "om de gewenste duur in te stellen;
2. druk nogmaals op de toets om te bevestigen;
3. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END,beeindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal.
   B.v.: het is 9:00 uur en u programmeert een duur van 1 uur en 15 minutes. Het programme stocht automatisch om 10:15.

Het einde van een bereiding programmeren

! Het programmeren van het einde van een bereiding is alleen möglich nadat u een kookduur hebigt geselecteerd.

1. Volg de procedure van de duur van punt 1 t/m 3;
2. druk daarna op de toets otdat het symbolen de twee cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
3. draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de ^+ en de *om de uren in te stellen;
4. druk nogmaals op de toets @otdat de andere tweet cijfers op het DISPLAY beginnen te knipperen;
5. draai aan de knop INSTELLEN TIJDEN richting de ^+ en de *om de minuten in te stellen;
6. druk nogmaals op de toets om te bevestigen;
7. als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY hetwoord END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal.

De symbolen gaaf aan om aan te geven dat een
programmering is uitgevoerd. Op het DISPLAY verschijnen
om de beurt de eindtijd en de duur van de bereiding.
Om een programmering te annuleren draait u de knop
PROGRAMMA'S op stand "0".

Praktische kooktips

! Gebruik voor het koken met de heteluchtoven nooit de standen 1 en 5: in deze standen zou de hete lustch de fijneregechten können verbranden.

! Bij de functies BARBECUE of GRATINEREN, in het bijzonder wonneer u het draaispit gebruikt, raden wij u aan de lekplaat op stand 1 te zetten om eventuele vet of jus op te vangen.

MULTIKOPEN

• Gebruik de standen 2 en 4, enplaats de gerechten die mehr warmte nodig haben op stand 2.
• Plaats de lekplaat op de onderste stand en het rooster op de hoogste.

BARBECUE

• Plaats de grill op stand 3 of 4,plaats de gerechten op het midden van de grill.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

• We raden u aan het energieniveau op de hoogste stand te zetten. Het is normalaal dat het bovenste verwarmingselement Niet constant aan blijft: zich werking worden geregold door eenthermostat.

PIZZAOVEN

• Gebruiek een lichte aluminium overschaal enzet hem op het bijeleverde ovenrooster.

Bij gebruik van de lekplaat is de bereidingsstijd langer en krijgt u waarschijnlijk geen krokante pizza.

• Bij zeer gezulde pizza's raden wij aan de mozzarella of andere kaas pas halverwege de kooktijd toe te voegen.

Kooktabel

Programma's	Gerechten Gewicht	(kg)	Roosterstandenz		Voorverwarmen	Aanbevolen temperatur (°C)	Duur bereidig (minute)
			standaard geleiders	verschuißbar e geleiders
Traditionele oven	Eend	1,5	2	1	ja	200-210	70-80
	Kip	1,5	2	1	ja	200-210	60-70
	Gebraden kalfs-of rundvlees	1	2	1	ja	200	70-75
	Gebraden varkensvlees	1	2	1	ja	200-210	70-80
	Koekjes (kruimdeldeeg)	-	2	1	ja	180	15-20
	Taarten	1	2	1	ja	180	30-35
Multikoken	Pizza op 2 roosters(Vruchten)taarten op 2 roosters		2 en 4	1 en 3	ja	220-230	20-25
			2 en 4	1 en 3	ja	180	30-35
	Cake op 2 roosters (op lekplaat)		2 en 4	1 en 3	ja	170	20-25
	Gebradenkip + aardappels	1+1	1 en 2/3	1 en 3	ja	200-210	65-75
	Lamsvlees	1	2	1	ja	190-200	45-50
	Makreel	1	1 of 2	1	ja	180	30-35
	Lasagne	1	2	1	ja	190-200	35-40
	Soesjes op 2 roosters		2 en 4	1 en 3	ja	190	20-25
	Koekjes op 2 roosters		2 en 4	1 en 3	ja	190	10-20
	Kaaskoekjes op 2 roosters		2 en 4	1 en 3	ja	210	20-25
	Hartige taarten		1 en 3	1 en 3	ja	200	20-30
Barbecue	Makreel	1	4	3	nee	100%	15-20
	Tong en inktvis	0,7	4	3	nee	100%	10-15
	Calamarien garnalenspiesjes	0,7	4	3	nee	100%	8-10
	Kabeljauwfilet	0,7	4	3	nee	100%	10-15
	Gegrilde groenten	0,5	3 of 4	2 of 3	nee	100%	15-20
	Kalfsbiefstuk	0,8	4	3	nee	100%	15-20
	Saucijzen	0,7	4	3	nee	100%	15-20
	Hamburgers	n° 4 of 5	4	3	nee	100%	10-12
	Tosti (of groosterd brood)	n° 4 of 6	4	3	nee	100%	3-5
	Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)	1	-	-	nee	100%	70-80
	Lam aan het spit (indien draaispit aanwezig)	1	-	-	nee	100%	70-80
Gratineren	Gegrildekip	1,5	2	2	nee	210	55-60
	Inktvis	1	2	2	nee	200	30-35
	Kip aan het spit (indien draaispit aanwezig)	1,5	-	-	nee	210	70-80
	Eend aan het spit (indien draaispit aanwezig)	1,5	-	-	nee	210	60-70
	Gebraden kalfs-of rundvlees	1	2	2	nee	210	60-75
	Gebraden varkensvlees	1	2	2	nee	210	70-80
	Lamsvlees	1	2	2	nee	210	40-45
Pizza oven	Pizza	0,5	2	1	ja	220	15-20
	Focacciabrood	0,5	2	1	ja	200	20-25
Gebak oven	Taarten	0,5	2 of 3	1 of 2	ja	180	25-35
	Vruchtentaart	1	2 of 3	1 of 2	ja	180	40-50
	Cakejes	0,7	2 of 3	1 of 2	ja	170-180	45-55
	Kleine cakejes op 2 roosters	0,7	2 en 4	1 en 3	ja	180-190	20-25
	Cake	0,6	2 of 3	1 of 2	ja	160-170	30-40
	Soesjes op 3 roosters	0,7	1 en 3 en 5	1 en 2 en 4	ja	180-190	20-25
	Koekjes op 3 roosters	0,7	1 en 3 en 5	1 en 2 en 4	ja	180	20-25
	Gevulde flensjes	0,8	2	1	ja	200	30-35
	Meringue op 3 roosters	0,5	1 en 3 en 5	1 en 2 en 4	ja	90	180
	Kaaskoekjes	0,5	2	1	ja	210	20-25
Fast cooking	Diepvriesproducten
	Pizza	0.3	2	1	-	250	12
	Courgettes en garnalen in beslag	0.4	2	1	-	200	20
	Spinaziequiche	0.5	2	1	-	220	30-35
	Panzerotti (grote gefrituurde ravioli)	0.3	2	1	-	200	25
	Lasagne	0.5	2	1	-	200	35
	Gebakken broodjes	0.4	2	1	-	180	25-30
	Kip-snacks	0.4	2	1	-	220	15-20
	Voorgekooke gerechten Gebakken kippenvleugels	0.4	2	1	-	200	20-25
	Verse etenswaren
	Koekjes (kruimdeldeeg)	0.3	2	1	-	200	15-18
	Cakejes	0.6	2	1	-	180	45
	Kaaskoekjes	0.2	2	1	-	210	10-12
Rijzen	Rijzen van deeg met bakkersgist (brioche, brood, taarten, croissants, enz.)		2	1		40	30-60

! De kooktijden dieren slechts als individie en konnen waar eigen smaak worden aangepast.
De voorverwarming van de oven is door de fabriek ingesteld en kan Niet handmatig worden gewijzigd.

Voorzorgsmaatregelen en advies

! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale verilgheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw verilgheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.

Algemene veiligheidsmaatregelen

• Dit apparaat is vervaardigd voor nicht-professioneel gebruik binnenshuis.
• Het apparaat dient Niet buitenshuis te worden geplaatst, ook Niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert.
• Maak gebruik van de handgrepen aan de zijkant van de oven om het apparatusaat te verplaatsen.
• Raak het apparaat Niet aan als u blootsvoets bent of met natte of vochtige handen of voeten.
• Het apparaat dient om gerechten te koken. Het mag uitsluitend door volwassenen worden gebruikt en alleen volgens de instructies die beschreiben staan in deze handleiding. Ieder ander gebruik (b.v.: verwarming van de vertrekken) is nicht aangewezen en dus gevaarlijk. De fabrikant kan nicht aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade die te wijten is aan onjuist, verkeerd en onredelijk gebruik.
• Tijdens het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur zeer heet. Raak ze Niet aan en houd kinderen op een afstand.
• Voorkom dat elektrische snoeren van anderekleine keukenapparaten op warme delen van de oven terechtkommen.
• Laat de ventilatieopeningen en warmteafvoer vrij.
• Pak het handvat van de ovendeur alleen in het midden vast: aan de zijkant zou het heet hunnen zijn.
• Gebruik alg und ovenwanten om gerechten in de oven te zieten en eruit te halen.
• Plaats geen aluminiumfolie op de bodem van de oven.
• Plaats geen brandbaar materiaal in de oven: als de oven plotseling aan zou worden gezet zou dit materiaal vlam+kunnen vatten.
• Controller altijd dat de knappen in de stand “●”/“○” staan als het apparaat Niet worden gebruikt.
• Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact, maar pak.altijd de stekker direct beet.
  Maak het apparaat Niet schoon of voer geen onderhouduit als de stekker nog in het stopcontact zit.
• Probeer in geval van storingen nooit zich de interne mechanismen van het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst (zie Service).
• Plaats geen voorwerpen op de open overendeur.
• Voorkom dat kinderen met het apparaat spelen.
• Dit apparaat mag Niet worden gebruikt door Personen (kinderen inbegren) met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen of Personen die nicht de nodige ervaring of kennis hebben met het apparaat, tenzij onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun verilgheid of nadat hun is uitgelegd hoe het apparaat werkt.
• Het apparaat is nicht geschickt om te worden ingeschakeld m.b.v. een externe timer ofwel door een geschienen afstandsbedieningssysteme.

Afvalverwijdering

• Verwijdering van het verpakkingsmaterial: houd u aan deplaatselijke normen, zodate het verpakkingsmaterial hergebruikt kan worden.
• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijkke electrische apparaten Nietogensen vermietigd via de normale ongesorteerde afvalstrom. Oude apparaten要去en apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruike materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de "afvalcontainer met een kruis erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat wanner u het apparaat vermietigt, het apparaat apart要去en ingezameld.

Consumen looten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat.

Energiebesparing en milieubehoud

• Door de oven te gebruiken vanaf het late middaguur tot aan de vroege ochtend zorgt u ervoor dat de elektriciteitscentrales minder worden belastijdens het 'spitsuur'. De optie waarmee u programma's voorprogrammeert, in het bijzonder de "uitgestelde bereiding" (zie Programma's) en de "vertraagde automatische reiniging" (zie Onderhoud en verzorging), konnen u hierbij helpen.
• Houd bij de functies BARBECUE en GRATINEREN als tijde de ouendeur zich: u bereikt betere kookresultaten en een aanzienlijke energiebesparing (circa 10% ).
• Houd de afdichtingen altijd schoon zodat ze goed aansluiten op de deur en er geen hitte vrij kankommen.

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door de neue Europese Richtlijn voor energiebesparing voor apparaten in de standby-stand.

Wanneer 2 minutes lang geen handelingen worden uitgevoerd,.gaat het apparaat automatisch in de standy-stand.

De standby-stand worden weergegeven middels het "Symbool Klok" op een hoge verlichtingssterkte.

Wonneer weeer een handeling aan het apparaat wordtuitgevoerd, gaat het systeem onmiddelijk weeer over in de operationele stand.

Onderhoud en verzorging

De elektrische stroom afsluiten

Sluit algid eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat.

Schoonmaken van het apparatus

• De buitenkant, dus zowel het email en het roestvrij staal als de rubberen afdichtingen,+kunnen met een spons en een neutrale zeep worden afgenomen. Als de vlekken moeilijk te verwijderen zijn, kunt u een specialinigingsmiddel gebruiken. Na het reinigen dient u alles goed af te spoelen en te drogen. Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende producten.

NL

• De binnenkant van de oven(Int) kunt u het beste direct na gebruik schoonmaken, als hij nog lawu is. Gebruik warm water en een schoonmaakmiddel, spoel verzolgens af en droog met een zachte doek. Gebruik geen schuirmiddelen.
• De accessoires können gewoon worden aufgewassen (eventueel ook in de vaatwasser), met uitzondering van de geleiders.

! Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers voor het reinigen van het apparatus.

Deovendeur reinigen

Reinig het glas van de deur met een spons en nicht schurende producten. Droog met een zachte doek. Gebruik geen ruwe schurende materialen of scherpe schrapertjes die het oppervlak zouden konnen krassen waardoor als gevolg het glas zou kunnen barsten. U kunt voor een grondige reiniging de ovendeur verwijderen:

1. open de deur volledig (zie afbeeling);
2. til de hendeltjes F die zich aan det twee scharmieren bevinden, op met behulp van een schroevendraaier en draai ze (zie afbeelding);

pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar nicht helemaal. Druk op de klemmen F, trek dan de deur maar u toen haal hem uit zich voegen (zie afbeelding).*

1. pak de deur aan de zijkanten beet en sluit hem langzaam, maar nicht hebelaal. Trek de deur maar u toe en haal hem uit de scharnieren (zie afbeelding).*

Zet de deur weeer op+zijn plaats door deze handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren.

Het controlleren van de afdichtingen

Controleer regelmatig de staat van de afdichtingen rondom de ovendeur. In het geval de afdichtingen beschadigd zijn, dient u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst te wenden (zie Service). Gebruik de oven Niet voordat de reparatie is UITgevoerd.

Vervangen van het lampje

Voor het verrangen van het ovenlampie:

1. Schroef het glazen lampenkapje los.
2. Schroef het lampje los en verrang het met eenzelfde soort lampje: sterkte 25W, fitting E 14.
3. Plaats het deksel er weer op (zie afb.).

! Gebruik de ovenlamp nooit om een vertrek te verlichten.

Montage van de Geleiders Kit

Zo monteert u de geleiders: 1. Verwijder de twee draagrekken door zeuit de afstandleiders A te trekken (zie afbeelding).

1. Kies het niveau waarop u de geleiders wiltplaatsen. Plaats eerst de drukknop B op het draagrek en verwolgens de drukknop C. Let goed op de uittrekrichting van de geleider.

1. Bevestig de twee draagrekken, met de geleiders al op hun plaats, in de speciale gaten op de wanden van de oven (zie afbeelding). De gaten voor het linker draagrek bevinden zich aan de boenkant, verwijl de gaten voor het rechter draagrek zich aan de onderkant bevinden.

2. Zet tenslotte de draagrekken vast op de afstandleiders A.

! Plaats de geleiders nooit in stand 5.

• Slechts op enkele modellen aanwezig.

YctaHOBka

！BaxHo coxpaHntb daHHoe pyKOBOdCTBO dIra erO nocJeDyUoXKohCynbTaunn. B cnyuae npodaxn, nepeDaun 3dEInna nn npn nepee3de Ha HOBoe MeCTO XHTeJIbCTBa Heo6xoJIMo npOBepuTb, yTo6bl pyKOBOdCTBO OCTaBAIOCb BMeCTe C N3dEInnEM, DnToro YTO6bl erO HOBbin BlaJeNEcMOR O3HaKOMITbC nPaBUNAMN 3KCNpyTAuIN N C COOTBeTCTByUOUMn PpeDynpexKeHnMn.

I BHIMATEBHO npouHTaTe HnCTpyKuIN: B HNX COepeKaTcB BaxHbIe CBeDeHnO6 yCTaHOBKe, 3KcnnyatauN n 6e3oNaChOCTn N3dEJIa.

PacnoJoxeHne

！He pa3pewante Detam npratb c ynaKOBouHbIMMaTePnAaMn.YnaKOBouHbIe MaTePnAJIb DOJXHbI 6blTbYHHTOKeHbIB COOTBeTCTBnC nPaBnAmn pa3deJIbHOrc6opa Mycopa (cm. PpeoctOpoxHoCTn peKOMeHaaun).

！MOHTaK n3dennn npOn3BODntc B COOTBETCTBn C DaHHbIMN HhCTpyKcIyMa N KBaJIHΦuInpoBaHHbIMN cneuaJIINCTAmN. HenpaBUNbHbIMoHTaX K3dennn MOHTaX n3dennn MoKet CTaTb npUHHON NOBpeXDeHn IMyeCTBa N pPunHHTb yuep6 JIOJdM N DOMaUHm XNBOTHBIM.

BCTpoEHHHIOHTAX