BP112HB - Airconditioner BEKO - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING BP112HB BEKO

Prodotto da Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turchia

Lees deze gebruikshandleiding a.u.b. voorafgaand aan gebruik! Geachte klant, Hartelijk bedankt voor het aanschaffen van een Beko product. Dit kwaliteitsproduct is gefabriceerd volgens de nieuwste technologische standaarden en wij hopen dat u er optimaal van zult genieten. Lees daarom deze gebruikshandleiding en alle andere bijgesloten documentatie volledig door voordat u het product in gebruik neemt en bewaar de instructies als eventueel naslagwerk. Mocht u het product aan een ander geven, overhandig dan ook de gebruikshandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebruikshandleiding.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbooltjes worden in de verschillende secties van deze handleiding gebruikt:

C A Belangrijke informatie of nuttige tips m.b.t. het gebruik. Waarschuwing op gevaarlijke situaties m.b.t. fataal letsel en eigendommen.

Dit symbool geeft aan dat onderhoudspersoneel deze apparatuur met raadpleging van de installatiehandleiding moet behandelen.

Waarschuwingen op acties die nooit mogen worden uitgevoerd.

B Waarschuwing voor elektrische schokken. Waarschuwing voor hete oppervlaktes. Dek het apparaat niet af. Dit symbool geeft aan dat de gebruiksaanwijzing zorgvuldig moet worden gelezen.

Dit symbool geeft aan dat dit apparaat een brandbaar koelmiddel gebruikt. Als het koelmiddel weglekt en aan een externe ontstekingsbron wordt blootgesteld, dan bestaat er een risico op brand.

Dit product is gefabriceerd in milieuvriendelijke, moderne faciliteiten In overeenstemming met WEEE richtlijnen.

Inhoud 1 Veiligheidsmaatregelen

2 Namen van de onderdelen

4 Uiterlijk en functie van het bedieningspaneel

4.1 Model alleen afkoelen (niet omkeerbaar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 4.2 AfModel afkoelen en verwarmingspomp (omkeerbaar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 5 Uiterlijk en functie van de afstandsbediening

6 Introductie bediening

7.1 Installatie-uitleg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 7.2 Introductie van de installatie van de uitlaatslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 7.3 Universele afdichtset voor een mobiele airconditioner (optioneel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 7.4 Gebruik de hepa 13-filter (alleen voor het BP113H-model) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 7.5 Alarm water vol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

171 / 396 NL Inhoud 8 Onderhoudsuitleg

11 Europese richtlijnen voor afvalverwijdering

12 Installatie-instructies

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

Zeer belangrijk Installeer of gebruik de Plaatselijke air conditioner niet vóór u deze handleiding zorgvuldig hebt doorgelezen. Bewaar deze handleiding voor eventuele productgarantie en toekomstige referentie. Waarschuwing Gebruik het apparaat niet om producten sneller te ontdooien of schoon te maken, gebruik het alleen voor de door de fabrikant aanbevolen doeleinden. Het apparaat moeten worden opgeslagen in een ruimte zonder voortdurend werkende ontstekingsbronnen (bijvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat of een werkende elektrische verwarming). Niet doorboren of verbranden. Wees u ervan bewust dat koelmiddelen mogelijk geen geur hebben. Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebruikt en opgeslagen in een ruimte met een oppervlak van meer dan X m2. Model 9000Btu/h, 10000Btu/h, 12000Btu/h, 13000Btu/h

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwing (voor R290) Specifieke informatie met betrekking tot apparaten met R290 koelgas. •Lees alle waarschuwingen goed door. •Gebruik tijdens het ontdooien en reinigen van het apparaat geen ander gereedschap dan dat wordt aanbevolen door de fabrikant. •Het apparaat moet in een gebied zonder permanente ontstekingsbronnen worden geplaatst (bijvoorbeeld: open vlammen, gas of werkende elektrische apparaten). •Doorboor en verbrand het apparaat niet. •Dit apparaat bevat Y g (raadpleeg het typeplaatje op de achterkant van het apparaat) R290 koelgas. •R290 is een koelgas dat voldoet aan de Europese richtlijnen met betrekking tot het milieu. Doorboor geen enkel onderdeel van het koelcircuit. •Als het apparaat is geïnstalleerd, wordt gebruikt of wordt bewaard in een ongeventileerde ruimte, moet deze ruimte ontworpen zijn om te voorkomen dat opgehoopt koelgas lekt omdat dit kan leiden tot brand of explosie door ontsteking van het koelmiddel door elektrische verwarmingen, fornuizen of andere ontstekingsbronnen. •Het apparaat moet zodanig worden bewaard dat er geen mechanische defecten kunnen ontstaan.

174 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

•Personen die het koelcircuit bedienen of hieraan werken, moeten een passende certificering hebben die is uitgegeven door een erkende organisatie die bekwaamheid garandeert wat betreft het behandelen van koelmiddelen volgens een specifieke evaluatie die wordt erkend door associaties in de industrie. •Reparaties moeten worden uitgevoerd gebaseerd op de aanbevelingen van de fabrikant. Onderhoud en reparaties die ander gekwalificeerd personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die gekwalificeerd is in het gebruik van ontvlambare koelmiddelen. Algemene veiligheidsinstructies 1. Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis. 2. Gebruik het apparaat niet met een stopcontact dat gerepareerd moet worden of niet correct is geplaatst. 3. Gebruik het apparaat niet in deze gevallen: A: In de buurt van een brandhaard. B: In een ruimte waar olie kan spetteren. C: In een ruimte die aan direct zonlicht wordt blootgesteld. D: In een ruimte waar water kan spetteren. E: In de buurt van een bad, een wasmachine, een douche of een zwembad. 4. Plaats nooit uw vingers of staven in de luchtuitgang. Licht kinderen goed in over deze gevaren. 5. Houd het apparaat rechtop tijdens transport en opslag zodat de compressor goed blijft zitten. Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

6. Schakel de airconditioner altijd uit en koppel het apparaat los van de voedingsbron vóór het reinigen. 7. Schakel de airconditioner altijd uit, koppel het apparaat los van de voedingsbron en verplaats het langzaam. 8. Om brand te voorkomen mag de airconditioner niet worden afgedekt. 9. Alle stopcontacten van de airconditioner moeten voldoen aan de lokale elektrische veiligheidsvereisten. Controleer indien nodig deze vereisten. 10. Kinderen moeten onder toezicht om er zeker van te zijn dat ze niet spelen met het apparaat. 11. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet deze door de fabrikant, een onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. 12. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon en de mogelijke gevaren volledig begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het reinigen en gebruiksonderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. 13. Het product moet worden geïnstalleerd in naleving van de nationale regels die gelden voor bekabeling.

176 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

14. Details van de soort en het vermogen van de zekeringen: T, 250 V AC, 2 A of hoger. 15. Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudsmonteur voor reparatie of onderhoud van dit apparaat. 16. Trek, vervorm en wijzig het stroomsnoer niet en dompel het niet onder in water. Als u aan het stroomsnoer trekt of het onjuist gebruikt, kan dit leiden tot schade aan het apparaat en kan het elektrische schokken veroorzaken. 17. Naleving van de landelijke gasregelgevingen moet worden nageleefd. 18. Houd de ventilatieopeningen vrij van obstakels. 19. Enige persoon die is betrokken bij het werken met of het inbreken in een koelcircuit, moet in het bezit zijn van een actueel geldig certificaat van een door de bedrijfstak erkende beoordelingsautoriteit, die hun vakbekwaamheid autoriseert voor het veilig omgaan met koelmiddelen in overeenstemming met een door de bedrijfstak erkende beoordelingsspecificatie. 20. Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd zoals door de fabrikant van de apparatuur wordt aanbevolen. Onderhoud en reparaties die assistentie van andere vakbekwaam personeel vereisen, moeten worden uitgevoerd onder toezicht van een persoon die deskundig is in het gebruik van brandbare koelmiddelen. 21. Start of stop het apparaat niet door het stroomsnoer in een stopcontact te doen of het eruit te trekken, dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken door hittegeneratie. Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

22.Koppel het apparaat los bij vreemde geluiden, een vreemde geur of rook. 23.Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of door personen met gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon. 24. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet deze door de fabrikant, een onderhoudsvertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen. 25. Het apparaat moet de isolatie van een aardlekschakelaar (RCD) vermelden, waarbij de opgegeven lekstroom niet groter is dan 30 mA. 26. Dit apparaat is bestemd om te worden gebruikt in huishoudens en vergelijkbare toepassingen, zoals – Ruimtes voor personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – boerderijen; – door gasten in hotels, motels en andere woonomgevingen; – omgevingen zoals logies en ontbijt; Het apparaat moet de isolatie van een aardlekschakelaar (RCD) vermelden, waarbij de opgegeven lekstroom niet groter is dan 30 mA.

178 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

27. Impedantieverklaring Deze apparaten kunnen alleen worden aangesloten op een voeding met een systeemimpedantie van niet meer dan 0,367Ω. Raadpleeg indien nodig uw leverancier voor informatie over systeemimpedantie.

C Opmerking: •Als onderdelen zijn beschadigd, neem dan contact op met de verkoper of een aangewezen reparatiezaak. •Schakel bij schade altijd de luchtschakelaar uit, koppel het stroomsnoer los en neem contact op met de verkoper of een aangewezen reparatiezaak. •Het stroomsnoer moet in elk geval goed geplaatst zijn. •Om gevaar te voorkomen, moet u de luchtschakelaar uitschakelen en het stroomsnoer loskoppelen indien het stroomsnoer beschadigd is. Het moet worden vervangen door de dealer of bij een aangewezen reparatiezaak.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

Waarschuwingen (alleen bij het gebruik van R290 koelmiddel) 1. Algemene instructies 1.1 Controles voor de ruimte Voordat u met systemen met ontvlambare koelmiddelen aan de slag gaat, moeten er een aantal veiligheidscontroles worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat het risico op ontsteking geminimaliseerd wordt. Voor reparaties aan het koelsysteem moeten de volgende voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen voordat er aan het systeem wordt gewerkt. 1.2 Werkprocedure De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd volgens een gecontroleerde procedure om het risico op ontsteking van ontvlambaar gas of ontvlambare damp te minimaliseren. 1.3 Algemeen werkgebied Al het onderhoudspersoneel en anderen die in de directe omgeving werken, moeten worden geïnstrueerd over de aard van de uitgevoerde werkzaamheden. Werk in besloten ruimtes moet worden vermeden. De ruimte rondom de werkplek moet worden afgezet. Zorg ervoor dat de omstandigheden binnen de ruimte veilig zijn gesteld door controle op brandbare materialen. 1.4 Controle op aanwezigheid van koelmiddel De ruimte moet worden gecontroleerd met een geschikte koelmiddeldetector vóór en tijdens de werkzaamheden om te garanderen dat de technicus zich bewust is van een mogelijk brandbare atmosfeer. Zorg dat de lekdetectieapparatuur die wordt gebruikt gepast is voor gebruik met ontvlambare koelmiddelen, d.w.z. vonkvrij, goed verzegeld of intrinsiek veilig.

180 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

1.5 Aanwezigheid van brandblussers Als er enige hete werkzaamheden op de koelapparatuur of enige bijbehorende onderdelen moeten worden uitgevoerd, moet er geschikte brandblusapparatuur binnen handbereik beschikbaar zijn. Zorg voor een poeder- of CO2-brandblusser naast het vulgebied. 1.6 Geen ontstekingsbronnen Niemand die werk uitvoert aan het koelsysteem dat betrekking heeft tot het leidingsysteem dat ontvlambaar koelmiddel bevat of heeft bevat mag ontstekingsbronnen gebruiken omdat hierdoor kans op brand of explosie ontstaat. Alle mogelijke ontstekingsbronnen, waaronder sigaretten roken, moeten op gepaste afstand van de installatie-, reparatie-, verwijderings- en afvoerlocatie worden gehouden op momenten dat ontvlambaar koelmiddel mogelijk kan vrijkomen in de omgeving. De ruimte rondom de apparatuur moet voorafgaand aan het uitvoeren van de werkzaamheden worden geïnspecteerd om te verzekeren dat er zich geen brandgevaar of risico op ontsteking voordoet. Er moeten borden met “Niet roken” worden weergegeven. 1.7 Geventileerd gebied Zorg ervoor dat de ruimte open is of dat deze voldoende is geventileerd voordat u inbreekt in het systeem of enige hete werkzaamheden uitvoert. Er moet een bepaalde mate van ventilatie in stand blijven, tijdens de periode dat de werkzaamheden worden uitgevoerd. De ventilatie moet enige vrijkomend koelmiddel op veilige wijze verspreiden en het bij voorkeur extern in de atmosfeer uitstoten.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

1.8 Controles van de koelapparatuur Wanneer elektrische componenten worden vervangen, moeten deze geschikt zijn voor het doel en aan de juiste specificaties voldoen. De richtlijnen voor onderhoud en reparaties van de fabrikant moeten te allen tijde worden opgevolgd. Raadpleeg bij twijfel de technische afdeling van de fabrikant voor hulp. De volgende controles moeten worden uitgevoerd bij installaties met ontvlambare koelmiddelen: de ladinggrootte is in overeenstemming met de grootte van de kamer waarin de onderdelen met koelmiddelen worden geplaatst, de ventilatieapparatuur en -uitgangen werken goed en worden niet geblokkeerd, als er een indirect koelcircuit wordt gebruikt, moet het secundaire circuit worden gecontroleerd op aanwezigheid van koelmiddel, markering van de apparatuur moet zichtbaar en leesbaar blijven. Markeringen en tekens die onleesbaar zijn moeten worden gecorrigeerd, koelingsbuizen of -onderdelen moeten worden geplaatst in een positie waarbij ze niet worden blootgesteld aan substanties die onderdelen met koelmiddel kunnen aantasten, tenzij de onderdelen uit materialen bestaan die bestendig zijn tegen aantasting of die beschermd zijn tegen aantasting.

182 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

1.9 Controles van elektrische apparaten Reparaties en onderhoud aan elektrische componenten moeten procedures voor initiële veiligheidscontroles en inspectie van componenten inhouden. Als er zich een storing voordoet die de veiligheid in gevaar zou kunnen brengen, dan mag er geen elektrische stroomvoorziening op het circuit worden aangesloten totdat de storing bevredigend is verholpen. Als de storing niet onmiddellijk kan worden gecorrigeerd, maar het noodzakelijk is om het bedrijf voort te zetten, moet er een geschikte tijdelijke oplossing worden toegepast. Dit moet aan de eigenaar van de apparatuur worden gerapporteerd, zodat alle partijen worden geïnformeerd. Initiële veiligheidscontroles zijn: de condensators zijn ontladen, dit moet op een veilige manier worden gedaan om de kans op vonken te voorkomen; er mogen geen elektrische onderdelen en kabels zijn blootgesteld tijdens het vullen, terugwinnen of reinigen van het systeem; er moet ononderbroken aardingsverbinding zijn. 2. Reparaties van verzegelde onderdelen 2.1 Tijdens reparaties van verzegelde onderdelen moeten alle elektrische onderdelen losgekoppeld zijn van het apparaat waaraan gewerkt wordt voordat de verzegelde ventielen, etc. verwijderd worden. Als het absoluut nodig is om elektriciteit te hebben tijdens het onderhoud, moet er een permanent werkende vorm van lekdetectie worden geplaatst op het meest kritieke punt voor het geval van een mogelijk gevaarlijke situatie.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

2.2 Er moet met name aandacht worden besteed aan het volgende om te zorgen dat de behuizing tijdens de werkzaamheden aan de elektrische onderdelen niet zodanig wordt aangepast dat het beschermingsniveau wordt beïnvloed. Dit omvat schade aan kabels, een overmatig aantal verbindingen, terminals die niet volgens de oorspronkelijke specificaties zijn gemaakt, schade aan de verzegelingen, onjuiste plaatsing van afdichtingen, enz. Zorg dat het apparaat goed bevestigd is. Zorg dat de verzegelingen of het afdichtingsmateriaal niet zodanig aangetast is dat het niet meer in staat is om bescherming te bieden tegen de binnendringing van ontvlambare atmosferen. Vervangende onderdelen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant.

C Opmerking: Het gebruik van een silicone afdichting kan de effectiviteit van sommige soorten lekdetectieapparatuur belemmeren. Intrinsiek veilige onderdelen hoeven niet geïsoleerd te worden voordat u ermee aan de slag gaat.

184 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

3. Reparaties van de intrinsiek veilige onderdelen. Pas geen permanente inductieve of capacitieve ladingen toe op het circuit zonder te controleren of deze de toegestane voltage en spanning voor het apparaat niet overschrijden. Intrinsiek veilige onderdelen zijn de enige types waaraan gewerkt kan worden in een ontvlambare atmosfeer. Het testapparaat moet de correcte rating hebben. Vervang onderdelen alleen door onderdelen die zijn gespecificeerd door de fabrikant. Andere onderdelen kunnen leiden tot ontsteking van het koelmiddel in de atmosfeer door een lek. 4. Bekabeling Controleer of de kabel niet onderhevig is aan slijtage, aantasting, overmatige druk, vibraties, scherpe randen en andere nadelige omgevingseffecten. Tijdens de controle moet u ook kijken of de kabel niet versleten is en dat er geen ononderbroken vibraties afkomstig van bronnen zoals compressors of ventilatoren aanwezig zijn. 5. Detectie van ontvlambare koelmiddelen Er mogen onder geen enkele omstandigheden mogelijke ontstekingsbronnen worden gebruikt tijdens het zoeken naar of de detectie van koelmiddellekken. Een halogenide zaklamp (of een andere detector met een naakte vlam) mag niet worden gebruikt.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

6. Methodes voor lekdetectie De volgende methodes voor lekdetectie zijn acceptabel voor systemen met ontvlambare koelmiddelen. Elektronische lekdetectors kunnen worden gebruikt om ontvlambare koelmiddelen te detecteren, maar de gevoeligheid is mogelijk niet nauwkeurig of moet gekalibreerd worden. (Detectieapparatuur moet worden gekalibreerd in een koelmiddelvrije ruimte.) Zorg dat de detector geen mogelijke ontstekingsbron is en geschikt is voor het koelmiddel dat wordt gebruikt. Lekdetectieapparatuur moet worden ingesteld op een percentage van de LFL van het koelmiddel en moet worden gekalibreerd voor het koelmiddel dat wordt gebruikt en wanneer het gepaste gaspercentage (25% maximaal) is bevestigd. Lekdetectievloeistoffen zijn geschikt voor gebruik met de meeste koelmiddelen, maar het gebruik van schoonmaakmiddelen moet worden vermeden omdat chloor kan reageren op het koelmiddel en de koperen buizen kan aantasten. Als u denkt dat er een lek is, moeten alle vlammen worden verwijderd/gedoofd. Als er een koelmiddellek wordt gevonden dat gesoldeerd moet worden, moet al het koelmiddel uit het systeem worden gehaald of worden geïsoleerd (door de ventielen te sluiten) in een deel van het systeem, uit de buurt van het lek. Zuurstofvrije stikstof (OFN) moet worden gezuiverd door het systeem, zowel vóór als tijdens het soldeerproces.

186 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

7. Verwijdering en leeg laten lopen Wanneer u het koelcircuit opent voor reparaties, of voor andere doeleinden, moeten er conventionele procedures worden gebruikt. Het is echter belangrijk dat de best practice wordt gevolgd omdat brandbaarheid in overweging moet worden genomen. De volgende procedure moet gevolgd worden: verwijder het koelmiddel, reinig het circuit met inert gas, laat het leeglopen, reinig nogmaals met inert gas, open het circuit door te snijden of te solderen. De koelmiddelvulling moet in de juiste terugwincilinders worden gedaan. Het systeem moet worden 'gespoeld’ met OFN zodat het apparaat weer als veilig kan worden beschouwd. Dit proces moet mogelijk een aantal keer herhaald worden. Er mag geen perslucht of zuurstof worden gebruikt voor deze taak. Het spoelen doet u door het vacuüm in het systeem met OFN te breken en het te blijven vullen tot de werkdruk is bereikt, daarna moet de atmosfeer worden geventileerd en ten slotte moet het in een vacuüm worden getrokken. Dit proces moet worden herhaald tot er geen koelmiddel meer in het systeem zit. Wanneer de laatste OFN-vulling is gebruikt, moet het systeem worden geventileerd tot atmosferische druk zodat de werkzaamheden kunnen worden uitgevoerd. Deze handeling is essentieel als er aan de buizen wordt gesoldeerd. Zorg dat de uitgang van de vacuümpomp niet te dicht bij een ontstekingsbron is en dat er ventilatie beschikbaar is. 8. Vulprocedures Naast de normale vulprocedures, moeten de volgende vereisten worden gevolgd. Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

- Zorg dat er geen verontreiniging optreedt door verschillende koelmiddelen bij het gebruik van vulapparatuur. Slangen of leidingen moeten zo kort mogelijk worden gehouden om de hoeveelheid koelmiddel in de slangen of leidingen te minimaliseren. - Cilinders moeten rechtop worden gehouden. - Zorg dat het koelsysteem geaard is vóór u het systeem vult met koelmiddel. - Markeer het systeem wanneer het vullen is voltooid (als dat niet al is gebeurd). - Let goed op dat u het koelsysteem niet te vol vult. Voor u het systeem opnieuw vult, moet de druk worden beproefd met OFN. Het systeem moet op lekkage worden getest na voltooiing van het vullen maar vóór inbedrijfstelling. Er moet een tweede lektest worden uitgevoerd voordat u de locatie verlaat. 9. Buitengebruikstelling Voor u deze procedure uitvoert, is het essentieel dat de monteur volledig bekend is met de apparatuur en alle details. Het wordt als een goede praktijk gezien dat al het koelmiddel veilig wordt teruggewonnen. Voordat deze taak wordt uitgevoerd, moet er een olie- en koelmiddelmonster worden afgenomen voor het geval een analyse vereist is voor het hergebruik van teruggewonnen koelmiddel. Het is essentieel dat er stroom beschikbaar is vóór de taak wordt gestart.

188 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

a) Leer de apparatuur en de bediening kennen. b) Isoleer het systeem elektrisch. c) Zorg er óór u de procedure start voor dat: er mechanisch afhandelingsmaterieel beschikbaar is, indien nodig, voor het behandelen van de koelcilinders; alle persoonlijke beschermingsapparatuur beschikbaar is en correct wordt gebruikt; het terugwinproces te allen tijde wordt overzien door een competent persoon; de terugwinningsapparatuur en -cilinders voldoen aan de gepaste normen. d) Pomp het koelsysteem leeg, indien mogelijk. e) Als een vacuüm niet mogelijk is, maak dan een spruitstuk zodat het koelmiddel uit verschillende onderdelen van het systeem kan worden verwijderd. f) Zorg dat de cilinder op de schalen staat vóór de terugwinning plaatsvindt. g) Start de terugwinningsmachine en bedien deze in overeenstemming met de instructies van de fabrikant. h) Vul de cilinders niet te vol. (Niet meer dan 80% vloeibare inhoud). i) Overschrijd de maximale werkdruk van de cilinder niet, ook niet tijdelijk. j) Wanneer de cilinders correct gevuld zijn en het proces voltooid is, verwijder de cilinders en de apparatuur dan snel en zorg dat alle isolatieventielen op het apparaat zijn gesloten. k) Teruggewonnen koelmiddel mag niet in een ander koelsysteem worden gevuld, tenzij het is gereinigd en gecontroleerd. Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

10. Markeren De apparatuur moet worden gemarkeerd als buiten gebruik gesteld en geleegd van koelmiddel. Het label moet gedagtekend en getekend zijn. Zorg dat alle labels op het apparaat vermelden dat het apparaat ontvlambaar koelmiddel bevat. 11. Herstel Wanneer u koelmiddel uit een systeem verwijdert, voor onderhoud of buitengebruikstelling, wordt het aanbevolen dat al het koelmiddel veilig wordt verwijderd. Wanneer u koelmiddel in cilinders plaatst, zorg dan dat alleen geschikte cilinders voor koelstofterugwinning worden gebruikt. Zorg dat het juiste aantal cilinders beschikbaar is voor de totale vulling van het systeem. Alle cilinders die worden gebruikt zijn bestemd voor het teruggewonnen koelmiddel en gemarkeerd voor dat koelmiddel (d.w.z. speciale cilinders voor de terugwinning van koelmiddel). Cilinders moeten een overdrukventiel en bijbehorende afsluitklep hebben voor een goede werking. Lege terugwinningscilinders moeten worden geëvacueerd en, indien mogelijk, afgekoeld voordat terugwinning plaatsvindt.

190 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

De terugwinningsapparatuur moet goed werken en instructies bevatten en het moet geschikt zijn voor de terugwinning van ontvlambare koelmiddelen. Daarnaast moet er een set gekalibreerde, goed werkende weegschalen beschikbaar zijn. Slangen moeten een lekvrije loskoppelingen hebben en in goede staat zijn. Voordat u de terugwinningsmachine gebruikt, controleert u of deze goed werkt, goed onderhouden is en dat bijbehorende elektrische onderdelen verzegeld zijn om ontsteking te voorkomen in het geval dat er koelmiddel vrijkomt. Raadpleeg bij twijfel de fabrikant. Het teruggewonnen koelmiddel moet worden teruggebracht naar de leverancier in de juiste terugwinningscilinder en er moet een relevant afvaloverdrachtsnotitie aanwezig zijn. Meng geen koelmiddelen in terugwinningseenheden, vooral niet in cilinders. Als compressors of compressoroliën verwijderd moeten worden, zorg dan dat ze geëvacueerd zijn naar een acceptabel niveau om er zeker van te zijn dat er geen ontvlambaar koelmiddel meer in het smeermiddel zit. Het leegloopproces moet worden uitgevoerd vóór u de compressor naar de leveranciers retourneert. Alleen elektrische verwarming mag worden toegepast bij de compressorbehuizing om dit proces te versnellen. Wanneer olie uit het systeem wordt gelaten, moet dit veilig gebeuren.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

C Opmerkingen over gefluoreerde gassen: - Gefluoreerde broeikasgassen bevinden zich in hermetisch afgesloten apparatuur. Voor specifieke informatie over het type, de hoeveelheid en het CO2 equivalent in tonnen van de gefluoreerde broeikasgassen (van sommige modellen), raadpleegt u het relevante label op het apparaat zelf. - Installatie, service, onderhoud en reparatie van dit apparaat moet worden uitgevoerd door een erkende monteur. - Deïnstallatie en recycling moet worden uitgevoerd door een erkende monteur.

Competentie van onderhoudspersoneel Algemeen Er is speciale training vereist in aanvulling op de gebruikelijke reparatieprocedures voor koelapparatuur als apparatuur met brandbare koelmiddelen wordt beïnvloed. In veel landen wordt deze training verzorgd door nationale opleidingsinstituten die officieel zijn erkend om de relevante nationale normen voor vakbekwaamheid te onderwijzen, die in wetgeving kan zijn vastgelegd. De bereikte vakbekwaamheid moet door een certificaat worden gedocumenteerd.

192 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

Training De training moet het volgende bevatten: Informatie over de kans op explosie van ontvlambare koelmiddelen om aan te tonen dat ontvlambare stoffen gevaarlijk kunnen zijn als er niet voorzichtig mee omgegaan wordt. Informatie over mogelijke ontstekingsbronnen, vooral de bronnen die niet vanzelfsprekend zijn, zoals aanstekers, lichtschakelaars, stofzuigers en elektrische verwarmingen. Informatie over de verschillende veiligheidsconcepten: Ongeventileerd – (zie clausule GG.2) Veiligheid van het apparaat is niet afhankelijk van de ventilatie van de behuizing. Als u het apparaat uitschakelt of de behuizing opent heeft dit geen effect op de veiligheid. Het is hoe dan ook mogelijk dat lekkend koelmiddel zich kan ophopen in de behuizing en dat ontvlambare atmosfeer kan vrijkomen wanneer de behuizing wordt geopend. Geventileerde behuizing – (zie clausule GG.4) Veiligheid van het apparaat is afhankelijk van de ventilatie van de behuizing. Als u het apparaat uitschakelt of de behuizing opent heeft dit effect op de veiligheid. Zorg dat er voldoende ventilatie is voor u dit doet. Geventileerde ruimte – (zie clausule GG.5) Veiligheid van het apparaat is afhankelijk van de ventilatie van de ruimte. Als u het apparaat uitschakelt of de behuizing opent heeft dit geen effect op de veiligheid. De ventilatie van de ruimte mag niet worden uitgeschakeld tijdens de reparatieprocedures. Informatie over het concept van verzegelde onderdelen en verzegelde behuizingen volgens IEC 60079-15:2010. Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

Informatie over de juiste werkprocedures: a) Inbedrijfstelling • Zorg dat er voldoende vloeroppervlak is voor de koelmiddelvulling en dat het ventilatiekanaal correct is gemonteerd. • Verbind de buizen en voer een lektest uit voor u het apparaat vult met koelmiddel. • Controleer de veiligheidsapparatuur voor u het apparaat gebruikt. b) Onderhoud • Draagbare apparatuur moet buiten worden gerepareerd of in een werkplaats die speciaal is uitgerust voor het onderhoud van apparaten met ontvlambare koelmiddelen. • Zorg dat er voldoende ventilatie is in de reparatieruimte. • Houd er rekening mee dat een defect aan het apparaat kan worden veroorzaakt door verlies of lekkage van koelmiddel. • Ontmantel condensatoren zodanig dat er geen vonken kunnen ontstaan. De standaardprocedure om de condensatorterminals kort te sluiten creëert meestal vonken. • Plaats de verzegelde behuizingen nauwkeurig terug. Als afdichtingen versleten zijn, moet u ze vervangen. • Controleer de veiligheidsapparatuur voor u het apparaat gebruikt. c) Reparatie • Draagbare apparatuur moet buiten worden gerepareerd of in een werkplaats die speciaal is uitgerust voor het onderhoud van apparaten met ontvlambare koelmiddelen.

194 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

• Zorg dat er voldoende ventilatie is in de reparatieruimte. • Houd er rekening mee dat een defect aan het apparaat kan worden veroorzaakt door verlies of lekkage van koelmiddel. • Ontmantel condensatoren zodanig dat er geen vonken kunnen ontstaan. • Wanneer er gesoldeerd moet worden, moeten de volgende procedures in de juiste volgorde worden uitgevoerd: - Verwijder het koelmiddel. Als de terugwinning niet vereist is volgens de landelijke regelgeving, laat het koelmiddel dan buiten weglopen. Zorg dat het afgevoerde koelmiddel geen gevaar kan veroorzaken. Bij twijfel moet een iemand de uitlaat in de gaten houden. Zorg dat het afgevoerde koelmiddel niet terug in het gebouw kan stromen. - Laat het koelmiddelcircuit leeglopen. - Reinig het koelmiddelcircuit met stikstof voor 5 minuten. - Laat het opnieuw leeglopen. - Verwijder onderdelen die moeten worden teruggeplaatst door te snijden, niet door te solderen. - Reinig het soldeerpunt met stikstof tijdens het solderen. - Voer een lektest uit voor u het circuit vult met koelmiddel. • Plaats de verzegelde behuizingen nauwkeurig terug. Als afdichtingen versleten zijn, moet u ze vervangen. • Controleer de veiligheidsapparatuur voor u het apparaat gebruikt.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

d) Buitengebruikstelling • Als de veiligheid wordt beïnvloed wanneer het apparaat buiten gebruik is gesteld, moet het koelmiddel worden verwijderd vóór buitengebruikstelling. • Zorg dat er voldoende ventilatie bij het apparaat is. • Houd er rekening mee dat een defect aan het apparaat kan worden veroorzaakt door verlies of lekkage van koelmiddel. • Ontmantel condensatoren zodanig dat er geen vonken kunnen ontstaan. • Verwijder het koelmiddel. Als de terugwinning niet vereist is volgens de landelijke regelgeving, laat het koelmiddel dan buiten weglopen. Zorg dat het afgevoerde koelmiddel geen gevaar kan veroorzaken. Bij twijfel moet een iemand de uitlaat in de gaten houden. Zorg dat het afgevoerde koelmiddel niet terug in het gebouw kan stromen. • Laat het koelmiddelcircuit leeglopen. • Reinig het koelmiddelcircuit met stikstof voor 5 minuten. • Laat het opnieuw leeglopen. • Vul met stikstof tot de atmosferische druk. • Plaats een sticker op het apparaat die aangeeft dat het koelmiddel is verwijderd. e) Verwijdering • Zorg dat er voldoende ventilatie is in de werkplaats.

196 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

• Verwijder het koelmiddel. Als de terugwinning niet vereist is volgens de landelijke regelgeving, laat het koelmiddel dan buiten weglopen. Zorg dat het afgevoerde koelmiddel geen gevaar kan veroorzaken. Bij twijfel moet een iemand de uitlaat in de gaten houden. Zorg dat het afgevoerde koelmiddel niet terug in het gebouw kan stromen. • Laat het koelmiddelcircuit leeglopen. • Reinig het koelmiddelcircuit met stikstof voor 5 minuten. • Laat het opnieuw leeglopen. • Snijd de compressor eruit en laat de olie weglopen. Transport, markeringen en opslag voor apparaten met ontvlambare koelmiddelen Transport van apparatuur met ontvlambare koelmiddelen Houd er rekening mee dat er extra transportregels kunnen bestaan met betrekking tot apparatuur met ontvlambaar gas. Het maximale aantal apparaten of de configuratie van het apparaat dat is toegestaan om samen te kunnen worden vervoerd wordt bepaald door de toepasbare transportregels. Markering van de apparatuur met symbolen Tekens voor vergelijkbare apparaten die in een werkgebied worden gebruikt worden meestal geregeld door lokale regels en geven de minimale vereisten voor veiligheids- en/of gezondheidssymbolen voor een werkplek.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Veiligheidsmaatregelen

Tekens voor vergelijkbare apparaten die in een werkgebied worden gebruikt worden meestal geregeld door lokale regels en geven de minimale vereisten voor veiligheids- en/of gezondheidssymbolen voor een werkplek. Er mogen niet teveel symbolen samen worden geplaatst, omdat de effectiviteit hierdoor afneemt. Pictogrammen moeten zo simpel mogelijk zijn en alleen de essentiële details bevatten. Weggooien van apparatuur met ontvlambare koelmiddelen Raadpleeg de landelijke regelgeving. Opslag van apparatuur/apparaten De opslag van apparatuur moet in overeenstemming zijn met de instructies van de fabrikant. Opslag van het verpakte (nog niet verkochte) apparaat Er moet worden voldaan aan de verpakkingsbescherming voor opslag, zodat mechanische schade aan het apparaat in de verpakking geen lek van het koelmiddel kan veroorzaken. Het maximale aantal apparaten dat is toegestaan om samen te kunnen worden opgeslagen wordt bepaald door de lokale toepasbare transportregels.

198 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Namen van de onderdelen 1

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Accessoires Onderdeel

Controleer na het uitpakken of de hierboven genoemde accessoires aanwezig zijn en bekijk waar ze voor bedoeld zijn in de installatie-introductie in deze handleiding.

200 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Uiterlijk en functie van het bedieningspaneel

4.1 Model alleen afkoelen (niet omkeerbaar) 1

D C B A A Voeding aan/uit

C Temperatuur omhoog

Zone Follow (Zone volg)

D Temperatuur omlaag

Lage ventilatorsnelheid

Gemiddelde ventilatorsnelheid

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Uiterlijk en functie van het bedieningspaneel

4.2 AfModel afkoelen en verwarmingspomp (omkeerbaar) 1

D C B A Voeding aan/uit

C Temperatuur omhoog

D Temperatuur omlaag

Hepa 13-filterindicator (alleen aanwezig bij BP113H)

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Uiterlijk en functie van de afstandsbediening

1. Voeding aan/uit 2. Temperatuur omhoog 3. Temperatuur omlaag 4. Timer aan/uit 5. Bedieningsmodus

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Uiterlijk en functie van de afstandsbediening 1

7 7. Timing 8. Timer aan/uit 9. Slaapmodus 10. Ventilatorsnelheid 11. Temperatuurscherm

Opmerking: - Laat de afstandsbediening niet vallen. - Plaats de afstandsbediening niet op een plek die is blootgesteld aan direct zonlicht.

204 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Introductie bediening

Voordat u in dit gedeelte de bediening begint: 1. Zoekt u naar een plek in de buurt van een voedingsbron. 2. Installeer zoals weergegeven in afb. 5 en afb. 5a de uitlaatslang en pas de vensterpositie aan.

3. Sluit de afvoerslang goed aan (alleen voor het gebruik van het verwarmingsmodel). 4. Plaats de stroomkabel in een geaard AC 220~240 V/50 Hz stopcontact. 5. Druk op de aan-/uitknop om de airconditioner in te schakelen.

6.1 Vóór gebruik Opmerking: - Bereik bedrijfstemperatuur:

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Introductie bediening

Controleer of de uitlaatslang goed is gemonteerd. Waarschuwingen voor afkoelen en ontvochtigen: - Wanneer u de functies afkoelen of ontvochtigen gebruikt, gebruik dan een interval van minstens drie minuten tussen elke aan-/uitschakeling. - Voeding moet voldoen aan de vereisten. - Het stopcontact is voor AC-gebruik. - Deel een stopcontact niet met andere apparaten. - Voeding is AC 220--240 V, 50 Hz

6.2 Koelfunctie - Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot het pictogram ‘afkoelen’ wordt weergegeven. - Druk op de knop ‘omlaag’ of ‘omhoog’ om de gewenste kamertemperatuur te selecteren. (16°C-31°C) - Druk op de knop ‘Wind’ om een windsnelheid te selecteren.

6.3 Ontvochtigen - Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot het pictogram ‘ontvochtigen’ wordt weergegeven. - Automatisch de geselecteerde temperatuur instellen op de huidige kamertemperatuur min 2°C. (16°C-31°C) - Automatisch de ventilatormotor instellen op lage windsnelheid.

6.4 Ventilator - Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot het pictogram ‘ventilator’ wordt weergegeven. - Druk op de knop ‘Wind’ om een windsnelheid te selecteren.

6.5 Verwarmen (deze functie is niet beschikbaar voor een koelapparaat) - Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot het pictogram ‘verwarmen’ wordt weergegeven. - Druk op de knop ‘omlaag’ of ‘omhoog’ om de gewenste kamertemperatuur te selecteren. (16°C-31°C) - Druk op de knop ‘Wind’ om een windsnelheid te selecteren.

206 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Introductie bediening

6.6 Timer Timer instellen: - Wanneer de airconditioner uit staat, drukt u op de knop ‘Timer’ en selecteert u de gewenste starttijd met de knoppen voor temperatuur- en tijdinstellingen. - ‘Preset On Time’ (inschakeltijd vooraf instellen) wordt weergegeven op het bedieningspaneel, na het instellen van de tijd 5 seconden, wordt ‘ ingestelde temperatuur ‘ weergegeven op beide. - Op tijd kan worden ingesteld op elk tijdstip van 0 tot 24 uur. Timer uitzetten: - Wanneer de airconditioner aan staat, drukt u op de knop ‘Timer’ en selecteert u de gewenste stoptijd met de knoppen voor temperatuur- en tijdinstellingen. - ‘Preset Off Time’ (uitschakeltijd vooraf uitzetten) wordt weergegeven op het bedieningspaneel. - De stoptijd kan worden ingesteld op elk tijdstip van 0 tot 24 uur.

6.7 Automatisch draaien - Deze functie kan alleen worden gerealiseerd via de Homewhiz-app.

6.8 Slaapmodus - Druk in de afkoelmodus op de toets ‘Sleep’ (slaap) om de temperatuur in te stellen. Dit neemt na een uur toe met 1°C en het neemt maximaal met 2°C toe na 2 uur. - Druk in de verwarmingsmodus op de toets Sleep (slaap) om de temperatuur in te stellen. Dit neemt na een uur met 1°C af en het neemt maximaal met 2°C af na 2 uur. - Druk nogmaals op de toets ‘Sleep’ (slaap) om de instelling te annuleren.

6.9 Waterafvoer Alarm water vol - De interne waterlade in de airconditioner heeft een veiligheidsschakelaar voor het waterniveau, hiermee wordt het waterniveau gecontroleerd. Wanneer het waterniveau de geanticipeerde hoogte heeft bereikt, gaat het indicatorlampje Water vol branden. (Als de waterpomp beschadigd is wanneer het water vol is, verwijder dan de rubberen stop aan de onderkant van het apparaat, dan stroomt al het water weg.) Continue afvoer - Wanneer u het apparaat lange tijd niet wilt gebruiken, verwijdert u de rubberen stop uit het afvoergat aan de onderkant van het apparaat en sluit u de afvoerslang aan op de onderste bevestigingsclip. Al het water in de watertank zal wegstromen.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Introductie bediening

- U kunt het water afvoeren zoals hierboven omschreven wanneer het apparaat in de verwarmingsmodus en in de ontvochtigingsmodus staat. - Als de waterpomp beschadigd is, kan continue afvoer worden gebruikt, op deze manier wordt de waterpomp niet geactiveerd. Het apparaat kan ook goed werken. Als de waterpomp beschadigd is, kunt u ook gebruik maken van onderbroken afvoer. Sluit in dit geval een afvoerslang aan op de onderste bevestigingsclip wanneer het lampje Water vol begint te branden, al het water stroomt dan weg. Het apparaat kan ook goed werken.

6.10 Draadloze functie - Houd de knop Speed (Snelheid) 5 seconden ingedrukt om naar de modus Fabrieksinstellingen voor draadloos installeren te gaan. - Het apparaat is verbonden met een draadloos netwerk als de indicator brandt, anders is er geen verbinding. Wanneer de indicator voor het draadloze netwerk langzaam knippert, staat het apparaat in de draadloze instellingsmodus, als de indicator snel knippert, heeft het apparaat verbinding met een draadloos netwerk. - U kunt de meeste airconditionerfuncties uitvoeren via de mobiele app (HomeWhiz) wanneer deze met een draadloos netwerk is verbonden.

6.11 Functie Zone volgen - U kunt de functie Zone volgen in- of uitschakelen met de afstandsbediening. - Wanneer de functie is ingeschakeld, controleert het apparaat de temperatuur van de kamer met de temperatuursensor in de afstandsbediening (de kamertemperatuursensor in het apparaat werkt niet meer) - De functie wordt uitgeschakeld als het apparaat 30 minuten geen signaal van de afstandsbediening ontvangt. Het apparaat schakelt over naar de normale kamertemperatuursensor in het apparaat om de temperatuur te controleren.

208 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

7.1 Installatie-uitleg: - De verwijderbare airconditioner moet worden geïnstalleerd op een vlak, leeg oppervlak. Blokkeer de luchtuitlaat niet en de vereiste afstand moet minstens 30 cm zijn. (Zie afb. 8) - Mag niet worden geïnstalleerd op een natte locatie, zoals de wasruimte. - Bekabeling van het stopcontact moet in overeenstemming van de lokale elektrische veiligheidsvereisten uitgevoerd worden.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

7.2 Introductie van de installatie van de uitlaatslang 1

(De bajonet uitlijnen)

Afb. 9 Tijdelijke installatie 1. Draai beide einden van de uitlaatslang in de vierkante bevestigingsclip en de platte bevestigingsclip. 2. Plaats de vierkante bevestigingsclip in de openingen aan de achterkant van de airconditioner (zie afb. 9). 3. Plaats het andere eind van de uitlaatslang in de buurt van de vensterbank. Installatieset schuifraam De installatiemanier van een schuifvensterset is meestal ‘horizontaal’ en ‘verticaal’. Zoals weergegeven in Afb. 10 en Afb. 10a, controleer het minimale en maximale formaat van het venster vóór de installatie. 1. Installeer de vensterset op het venster (Afb. 10, Afb. 10a); 2. Pas de lengte van de schuifvensterset aan afhankelijk van de vensterbreedte of -hoogte en zet het vast met de plug. 3. Plaats de vensteraansluitingslang in het gat van de vensterset.

210 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Installatie-uitleg 1

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

7.3 Universele afdichtset voor een mobiele airconditioner (optioneel) Gepast voor ramen en deuren

Meegeleverd in deze set: 1 stuk stof (4 m) 1 rol zelfklevende tape (9 m)

1. Open het venster en reinig de deuren en het frame voor u de tape vastplakt.

212 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

2. Snijd grote strepen van de zelfklevende tape af volgens de afmetingen van het venster. Lijm ze op het frame van het raam en doe hetzelfde op het binnenste oppervlak van de vensterklep (aan de kant van de hendel).

3. Lijm de breedste kant (A) van het grote stuk witte doek vast aan het vensterframe en lijm de smallere kant (B) vast aan de vensterkier (kant van de hendel) in het midden en vervolgens boven en beneden.

4. Sluit het venster en zorg dat het grote stuk stof niet vast zit in de sluitzomen en dat het venster altijd kan worden gesloten, zelfs met de zelfklevende tape. 5. Open het venster voorzichtig en open de rits van het stuk stof (vanaf de onderkant of het midden van het venster) en plaats de uitlaatslang in de opening. Sluit de rits weer zodat de uitlaatslang vast zit en er geen lucht uit kan komen.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

6. De afdichtset is nu geïnstalleerd, u kunt de mobiele airconditioner nu inschakelen en genieten van de koelte! Als u de mobiele airconditioner niet meer wilt gebruiken en uw raam wilt sluiten, kunt u de schede eenvoudigweg losmaken van de rits en uw venster sluiten, controleer dat de stof niet vast komt te zitten in de afdichting.

C Opmerking: Als u een venster met een Franse opening en twee kieren hebt: Blokkeert u de eerste kier met de hendel en voert u de installatie van de afdichtset uit op de tweede kier (zonder de hendel). Controleer voor de installatie of de zelfklevende tape uw venster niet beschadigt.

214 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

7.4 Gebruik de hepa 13-filter (alleen voor het BP113H-model) 1. Wanneer u de Hepa 13-filter plaatst, wordt de frisheidsindicator ingeschakeld. 2. Met de luchtreinigingsfunctie werken de koelings- en ontvochtigingsfunctie niet. 3. Als u de koelings- en ontvochtigingsfunctie nodig hebt, moet u de Hepa 13-filter verwijderen. De Hepa 13-filter plaatsen 1. Verwijder de apparaatfilter.

2. Plaats de Hepa 13-filter .

3. Plaats de apparaatfilter.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

7.5 Alarm water vol De interne waterlade in de airconditioner heeft een veiligheidsschakelaar voor het waterniveau, hiermee wordt het waterniveau gecontroleerd. Wanneer het waterniveau de geanticipeerde hoogte heeft bereikt, gaat het indicatorlampje Water vol branden. (Als de waterpomp beschadigd is wanneer het water vol is, verwijder dan de rubberen stop aan de onderkant van het apparaat, dan stroomt al het water weg.)

A B Het gat (A) aan de bovenkant wordt gebruikt om het water uit de mobiele airconditioner te laten stromen (verwijder de rubberen stop en plaats de afvoerslang op de opening) wanneer er veel vocht in de kamer is (in continue afvoer) of wanneer het product in de ontvochtigings- of verwarmingsmodus is. Gat (B) aan de onderkant heeft een tank en wordt gebruikt wanneer het nodig is om de tank te legen (watertankalarm). Verwijder de rubberen stop en plaats de afvoerslang op het gat om het water uit de tank te laten lopen.

C Opmerking: Let op bij het vullen van de watertank, soms moet er veel water uit de tank lopen. Het is dan het beste om de tank buiten of boven een grote kuip te legen zodat de kamer niet onder water komt te staan.

216 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

A Waarschuwing: – Koppel het apparaat altijd los vóór reiniging of onderhoud. – Gebruik geen ontvlambare vloeistoffen of chemicaliën om het apparaat te reinigen. – Was het apparaat niet onder stromend water. Dit kan elektrisch gevaar veroorzaken. – Gebruik de machine niet als de voeding tijdens het reinigen beschadigd is geraakt. Een beschadigde stroomkabel moet worden vervangen door een nieuwe kabel van de fabrikant. – Als de airconditioner beschadigd is, neem dan contact op met de verkoper of een werkplaats.

8.1 De luchtfilter reinigen - Als de luchtfilter verstopt zit met stof/vuil, moet de luchtfilter om de twee weken worden gereinigd. - Demonteren Open het afzuigrooster en verwijder de luchtfilter. - Reinigen Reinig de luchtfilter met een neutraal schoonmaakmiddel in lauw (40°C) water en laat het opdrogen in de schaduw. - Montage Plaats de luchtfilter in het afzuigrooster en plaats de onderdelen weer terug.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

A Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet zonder filter omdat vuil en pluis voor verstopping zorgen en de prestaties verminderen.

8.2 Het oppervlak van de airconditioner reinigen Reinig eerst het oppervlak met een neutraal schoonmaakmiddel en een natte doek en veeg het apparaat vervolgens af met een droge doek.

218 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Onderhoudstips Reinig de luchtfilter elke 2 weken voor optimale prestaties. De wateropvangbank moet onmiddellijk worden geleegd bij een P1-fout en vóór opslag om schimmel te voorkomen. In huishoudens met dieren moet u het rooster regelmatig afvegen om te voorkomen dat de luchtstroom wordt geblokkeerd door dierenhaar. Het apparaat reinigen Reinig het apparaat met en vochtige, pluisvrije doek en een mild schoonmaakmiddel. Droog het apparaat af met een droge, pluisvrije doek. Het apparaat opslaan wanneer het niet in gebruik is Laat de wateropvangbak van het apparaat leeglopen volgens de instructies in het volgende gedeelte. Laat het apparaat 12 uur lang in een warme kamer in de ventilatormodus werken zodat het op kan drogen om schimmel te voorkomen. Schakel het apparaat uit en koppel het los. Reinig de luchtfilter volgens de instructies in het vorige gedeelte. Plaats de schone, droge filter terug voor u het apparaat opslaat. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening. Bewaar het apparaat op een koele, donkere plek. Blootstelling aan direct zonlicht of extreme hitte kan de levensduur van het apparaat verkorten.

C Opmerking: De kast en voorkant kunnen worden afgestoft met een olievrije doek, of worden gewassen met een doek vochtig gemaakt met een oplossing van warm water en een mild afwasmiddel. Spoel goed af en veeg het apparaat droog. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, was of poetsmiddel op de voorkant van de kast. Zorg dat u overtollig water uit de doek wringt vóór u rondom de bedieningselementen schoonmaakt. Overtollig water rond de bedieningselementen kan schade aan het apparaat veroorzaken.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

10 Problemen oplossen Problemen

Mogelijke oorzaken - Het indicatorlampje Water vol knippert en de watertank is vol. 1. Het apparaat - De kamertemperatuur is hoger start niet dan de ingestelde temperatuur. wanneer ik op (Verwarmingsmodus ) de aan-/uitknop - De kamertemperatuur is lager druk dan de ingestelde temperatuur. (Afkoelmodus) - De deuren of vensters zijn niet gesloten. - Er zijn warmtebronnen in de kamer. 2. Niet koel genoeg - De uitlaatslang is niet verbonden of wordt geblokkeerd.

- De temperatuurinstelling is te hoog. - De luchtinvoer is geblokkeerd. - Het oppervlak is niet recht of plat genoeg - De geluiden komen van het stromende koelmiddel in de airconditioner.

De kamertemperatuursensor werkt niet

De condensatortemperatuursensor werkt niet

Watertank is vol tijdens het afkoelen De verdampertemperatuursensor werkt niet De watertank is vol tijdens het verwarmen

7. E3-code 8. E4-code

C Aanbevolen oplossingen Leeg de watertank. Stel de temperatuur opnieuw in

Stel de temperatuur opnieuw in Zorg dat alle vensters en deuren gesloten zijn. Verwijder indien mogelijk alle warmtebronnen De uitlaatslang aansluiten of reinigen Stel de temperatuur opnieuw in Reinig de luchtinlaat. Plaats het oppervlak op een zo vlak mogelijke ondergrond Dit is normaal. Vervang de kamertemperatuursensor (het apparaat werkt ook zonder vervanging). Vervang de condensatortemperatuursensor Verwijder de rubberen stop en laat het water wegstromen. Vervang de verdampertemperatuursensor Leeg de watertank.

Opmerking: De daadwerkelijke producten kunnen er anders uitzien.

220 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

11 Europese richtlijnen voor afvalverwijdering Wanneer u dit apparaat in Europese landen gebruikt, moet de volgende informatie worden nageleefd: Weggooien: Gooi dit product niet weg als ongesorteerd gemeentelijk afval. Het is noodzakelijk dat dit afval afzonderlijk wordt ingezameld voor speciale behandeling. Het is verboden om dit apparaat weg te gooien met huishoudelijk afval. Er zijn verschillende mogelijkheden om het apparaat weg te gooien. - De gemeente heeft inzamelingssystemen opgezet waar elektronisch afval zonder kosten voor de gebruiker kan worden weggegooid. - Wanneer u een nieuw product koopt, neemt de verkoper het oude product ook zonder kosten in. - De fabrikant neemt ook zonder kosten oude producten in. - Omdat oude producten waardevolle bronnen bevatten, kunnen ze ook worden verkocht aan schroothandelaren. Het weggooien van afval in bossen en andere landschappen bedreigt het milieu omdat gevaarlijke substanties in het grondwater kan lekken en zo in de voedselketen terecht kan komen.

Dit symbool geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval kan worden weggegooid aan het eind van de levensduur. Gebruikte apparaten moeten naar een officieel inzamelingspunt voor elektrische en elektronische apparaten worden gebracht. Voor de locatie van deze inzamelingspunten kunt u contact opnemen met de gemeente of verkoper waar u het product hebt aangeschaft. Elk huishouden speelt een belangrijke rol in het herstellen en recyclen van oude apparaten. Adequate verwijdering van gebruikte apparaten helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de volksgezondheid te voorkomen.

Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

12 Installatie-instructies 12.1 F-Gas instructie Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen. Deze gefluoreerde broeikasgassen zitten opgesloten in een hermetisch verzegelde uitrusting. Installaties, services, onderhoud, reparaties, lekkagecontroles of buitendienststelling en terugwinning moeten worden uitgevoerd door natuurlijke personen in bezit van de vereiste certificaten. Als er een systeem voor lekkagedetectie in het systeem is geïnstalleerd, moeten minstens elke 12 maanden lekkagecontroles worden uitgevoerd om te verifiëren dat het systeem nog steeds correct werkt. Als lekkagecontroles op het product moeten worden uitgevoerd, dan dient er een inspectieschema te zijn gespecificeerd en moeten de lekkagecontroles worden genoteerd en bijgehouden.

C Opmerking: Voor hermetisch verzegelde apparatuur, mobiele airconditionings, raamairconditionings en ontvochtigers met een CO2-gehalte van gefluoreerde broeikasgassen van lager dan 10 ton, hoeven geen lekkagecontroles te worden uitgevoerd.

222 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

13 Specificaties Beko modelnaam Koelmiddel Totale hoeveelheid koelmiddel (g) Klimaatklasse

Afkoelcapaciteit (Btu/u)

Afkoelcapaciteit (W)

Energie-efficiënte afkoeling (W/W) -EER

Energie-efficiënte verwarming (W/W) -COP

Opgenomen vermogen koelen (W)

Opgenomen vermogen verwarmen (W)

Geluidsdrukniveau (dBA) (Geluidsdruk)

Vochtverwijdering (L/u)

Bereik bedrijfstemperatuur 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C bij afkoelen (°C) Bereik en opwarming bedrijfstemperatuur (°C)

7°C-27°C Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

13 Specificaties 1. De specificaties zijn standaardwaarden die worden berekend op basis van de normale werking. Ze zullen variëren in verschillende werkcondities. 2. Ons bedrijf heeft snelle technische verbeteringen. Er is geen voorafgaande kennisgeving voor elke wijziging van technische gegevens. Lees a.u.b. het typeplaatje op de airconditioner. 3. Nominale waarde wordt getest onder 35/24 (In.)35/24 (Uit).

224 / 396 NL Plaatselijke air conditioner / Gebruikershandleiding

Geproduceerd door Arcelik A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanboel, Turkije

Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung durch Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Ihnen dieses Produkt optimalen Nutzen bringen wird. Dieses hochwertige Produkt wurde mit modernster Technologie hergestellt. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden, und heben Sie alle Dokumente gut auf. Falls Sie das Produkt an Dritte weitergeben, überreichen Sie auch diese Bedienungsanleitung. Beachten Sie alle Warnungen und Informationen in dieser Bedienungsanleitung.